LEGENDAS DE AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: HSMoura
♪ Beware... ♪
♪ Beware the bat ♪
Anteriormente em Beware the Batman
Vai arriscar feri-la agente Pennyworth?
Ou matá-la como matou o pai dela?
E quanto ao Batman?
Descanse em paz, Gotham City.
1x14 - Escuridão
Por tempo demais Gotham se colocou como símbolo de esperança para o mundo.
Um lugar de sonhos, excesso e ganância. Não mais.
Essa noite, a Liga dos Assassinos mostrará ao mundo a real face de Gotham,
em seu renascimento nas trevas.
E como em todos os nascimentos, haverá dor.
A polícia não pode ajudá-los.
Seus políticos não podem ajudá-los.
Mesmo seu herói vigilante Batman não pode ajudá-los.
Submetam-se ao meu governo, ou tornem-se uma lembrança na história.
Precisamos ir. Estaremos a salvo na delegacia.
Pegue algo rápido. Quero partir antes das ruas
- ficarem cheias de loucos. - Acha que eles pegaram o Batman?
Não sei, querida, mas vou descobrir.
- Tatsu, por favor espere. - Como pôde deixar o Batman lá?
Depois do que fizeram ao Jason? Você nunca deixa um membro de sua equipe para trás.
Você deixa quando está em desvantagem. Não podemos salvar o Batman se estivermos mortos.
A Bat-Caverna tem sua fonte de força independente,
separada da energia pública.
Pronto... deve ser suficiente para...
Ra's al Ghul sabia seu nome. Sabia da morte de meu pai.
O que ele disse é verdade? Você matou meu pai?
Éramos agentes da MI6,
Ra's é um dos criminosos mais procurados do mundo.
Claro que nossos caminhos se cruzaram.
Não respondeu minha pergunta.
Porque é ridícula! Edogawa era meu melhor amigo.
Ra's está tentando nos separar, nada mais.
Não sou seu inimigo.
Para o seu bem, espero que seja verdade.
Obrigado, agora deixe comigo.
Você me intriga, Batman.
Um guerreiro com seu talento e habilidade, eu não achei em um milênio.
Ainda assim, confia em brinquedos para protegê-lo.
Você não vencerá essa.
O benfeitor de sua cidade, Bruce Wayne, has presenteou-me com uma arma de poder infinito.
Em sua arrogância, Wayne pensou que poderia trazer luz ao mundo como um Deus.
Gotham agora é a cabeça de uma fera que trará escuridão...
onde seus tentáculos tocarem. E então, dará seu poder para mim.
Poder para drenar países de suas riquezas,, ou esmagá-los com suas próprias mãos,
tornando seus cidadãos em escravos, tudo em um sistema já pronto,
via internet. Quem é o Deus agora?!
Gotham se foi, não tem nada mais pelo que lutar.
Junte-se a mim, enquanto limpo essa cidade e a retorno a grandeza.
Nunca!
Então você morrerá.
- Macaco de Prata? - Bem vindo ao fim, Batman.
Então é verdade. Eles estão com o Batman.
Metade de Gotham está em estado de sítio, a outra metade está aterrorizada e armada.
Não é uma boa mistura.
Batman confia em você. Preciso de sua ajuda.
O lônico o quê?
Córtex, roubado das Indústrias Wayne.
É como controlam a energia de Gotham...
E seu núcleo é um computador, o que significa que pode ser haqueado e destruído.
Bem ataque ele e expulse os bandidos de pijama da cidade.
Não é tão simples, o Córtex está na retaguarda,
no mesmo lugar que mantém o Batman, no subterrâneo, protegido.
Baseado nesse arquivo, nossa melhor aposta é haqueá-lo por wireless, de perto.
O comando móvel da polícia de Gotham pode fazê-lo.
Foi por isso que veio aqui?
Quer que eu roube propriedade da Polícia, e haqueie um computador?
Talvez eu não esteja sendo clara.
A não ser que detenhamos o Córtex lônico, Gotham está perdida.
Certo, eu entendi. Vamos dizer que eu faça isso, não estou dizendo que posso...
Onde você estará?
Onde devia estar agora. Salvando o Batman.
Contate-me com isso.
Dê-me uma hora. Bem ou mal, eu já saberei.
- Pode sair agora. - Acha que ele conseguirá?
Se ele fizer ou não, o plano é o mesmo.
Se chegar a isso,
explodimos o Córtex e levamos a Liga com ele.
Você iria tão longe?
Não tenho medo de morrer. Você tem?
A esperança de fugir, ruminações de uma mente mal informada.
Então me esclareça.
Essas celas se estendem 3 metros acima e abaixo,
e onde pisamos é cimento. As próprias barras...
São feitas de aço triplo.
A distância entre as barras é de 11,43 cm.
o que significa que exigiria cerca de 150 quilos de pressão
para ambos os lados para separá-las.
A trava é alemã, a prova de explosão, e pressurizada para resistir a arrombamento.
Devo continuar?
Desculpas. Estou passando o tempo até o jantar.
Jantar? Quando?
Meia noite. Não espere muito.
Meia noite. Interessante.
Como passou isso pela verificação de armas do Ra's?
Não iria aparecer em uma varredura.
É um nanotubo oco de carbono sintética,
feito para replicar as asas de um morcego.
Só que essa fibra é 50 vezes mais forte.
Posso cortar essas barras, mas há muitas delas
ate que os guardas cheguem com a nossa comida.
- Isso é um problema. - Não, eu sou seu inimigo.
Mas sou sua única chance de liberdade. É um paradoxo.
Você diz que não temos ninguém da informática criminal?
- M.I.A., Chefe, geeks, provavelmente escondidos. - Tudo bem,
pegue uma viatura e vá até suas casas. Isso é importante!
- Já olhou lá fora? - Faça logo!
E não pare por rosquinhas. Se sobraram lojas vendendo.
Conheço um hacker que pode ajudá-lo,
- Eu. - Barbara!
Vamos, você ouviu a Katana. Estamos sem tempo.!
- O quê? Katana? Você estava...? - Sim, e fique feliz com isso.
Fato, estudo com pessoas com o dobro de minha idade.
Haquear, fiz isso com o banco de dados da Polícia aos 12 anos.
Você o quê?
Ok, Talvez não tenha sido o melhor exemplo.
Fato, você vai ficar nessa delegacia.
- Tenente... - Me chame de pai!
Uh... Pai, ouvimos que avistaram fantasmas na 83th com Grant.
É a quilômetros do Caldeirão.
E sou Tenente para você, Rodrigues!
Certo, certo, estou indo!
Bárbara, não saia desse escritório!
Não! Por favor não faça esse som.
- Pai? - Fora, agora!
- Não. - Você disse não para mim?
Não precisa achar um hacker, você já tem um.
- Essa é minha cidade também. -Não vou colocar minha filha em perigo.
Sua filha é a única que pode ajudá-lo.
Eu posso fazer isso, pai, eu sei que sim.
Mexa-se.
Quem Ihe ensinou a passar marchas?
Video games.
- Essa é a saída. - Então aqui nos separamos.
Você não vem?
Eu vim aqui desativar o Córtex. Você tem sua liberdade, honre ela.
Ela não será dada tão facilmente de novo.
Tolo!
Certifique-se que não é nada sério.
A energia foi enviada para as câmeras remotas. Inicie a transmissão.
Prefeita Grange, Governador Kortu,
Comissário de Polícia Correo, obrigado por se juntarem a mim.
Creio que os próximos minutos serão interessantes para nós.
Firewall de colapso.
Impressionante, Jason. Mas construiu o Córtex com tecnologia das industrias Wayne,
o que significa que tem seus segredos, mas Bruce Wayne tem os seus.
Uma porta dos fundos.
Você impressiona mesmo.
Vejo porque nosso mestre se interessou por você.
Infelizmente, o interesse dele acabou.
Você? Por quê?
Liberdade não tem sentido sem honra.
Mesmo inimigos devem pagar suas dívidas.
Acredito que tenha chamado de paradoxo.
Vá ao duto de ventilação no fim do corredor.
Ele o levará a superfície. Vá!
- Isso foi muito adiado. - Concordo.
Então é isso que estou oferecendo.
A Liga precisa de um lar e escolhemos Gotham.
Podem governar sua cidade como sempre.
Só que agora, estão sob nossa proteção.
Concordem, e a luz retorna.
Oponham-se a mim, e Gotham cairá em uma escuridão interminável.
Nunca entregarei meus oficiais a um cara vestido com um roupão...
Não!!!
Parece que vão precisar de um novo Comissário de Polícia.
Considerem minha oferta. Tem até o amanhecer.
Pai, por que estamos na Broadway?
- Kensington nos levaria lá mais rápido.. - Kensington está bloqueada.
A Polícia está tentando impedir os fantasmas de entrar na cidade.
Não fique nervosa, eu conheço um atalho.
- O que está fazendo?
- Parando. - Por quê?
Porque o bloqueio na Kensington...
...não funcionou.
Batman, ainda sem resposta de Alfred e Katana.
Tente de novo. Varra as frequências
Eles podem estar em um canal fechado.
Varrendo.
Socorro... se você pode nos ouvir, estamos em Kensington.
Computador, pare e melhore.
Há muitos deles, estão em todo lado.
Pai!
Bárbara, fique onde está...
Barbara?... Gordon!
Bem vindos de volta.
Gosta de minha sola de aço, feioso? Engula!
Bárbara, somos alvos aqui. Temos que sair a pé.
Não, o Córtex! Batman está vindo.
Querida, não sei o que ouviu no rádio,
mas Batman não está...
- Não está vindo? - Pensei que tinha sido capturado.
Saí cedo por bom comportamento. O que estão fazendo aqui fora?
Como assim? Estamos ajudando a Katana.
- Ela não está com você? - Não.
Se ela não está com você, então onde ela está?
A tentativa de resgate. Tão nobre e tola.
Infelizmente para vocês.
Eu tenho que dizer Katana, estou muito desapontado.
Alfred Pennyworth ainda vivo? Você não tem honra?
Se questiona minha honra, deixe-me prová-la a você...
na ponta de uma espada.
Linda bravata.
Mas não como seu pai, não é, Alfred?
Ignore as mentiras do chacal, Katana.
- Você sabe a verdade. - Sabe?
Você já se perguntou, pombinha, como sua mãe...
pôde mandá-la para escolas tão caras?
Ou por que Alfred, o sócio de seu pai, que mal sabia de você
teve tanto interesse em sua vida?
Ele não era da família. Era por causa de amor?
Lealdade ao seu velho amigo... ou foi por culpa?
Abra seus olhos, você tem vivido uma mentira.
Eu devia tê-lo destruído aquele dia.
Mas não o fez. Você fugiu.
Um covarde. Você matou o pai de Tatsu e fugiu.
Eu não tinha escolha!
- Alfred? - Não queria mentir para você.
Se eu pudesse desfazer a morte dele, eu faria.
Você tem que acreditar em mim. Eu não tinha escolha.
Sempre há uma escolha!
Haverá tempo para o fim dessa história.
Quero saborear o momento em que agente Pennyworth pagará com a vida.
Prendam-nos, celas separadas.
Tatsu!
Katana!
Você mostrou ser mais incrível do que eu acreditava, Batman.
Eu queria que tivesse aceitado minha oferta.
Talvez, então, eu não estaria em posição de matar o Agente Pennyworth
e a linda srta Yamashiro.
O que você quer?
Pennyworth me deve a vida. Seu destino está escrito.
Mas renda-se a mim e eu deixarei a Katana partir.
Sem negociação. Aquele que lutou
para proteger estão neste momento cedendo Gotham para mim.
Acabou.
Você me quer? Venha me pegar.
O que está fazendo? Quem era?
Ra's Al Ghul. Ele tem Katana.
Ela foi até você, por quê?
Ela precisava de ajuda para destruir o Córtex lônico.
- Eu ia haquear para ela. - Então tenho algo que pode Ihe ajudar.
Antes de eu fugir, eu abri a porta dos fundos do Córtex.
O endereço IP está na tela.
- Qual é a senha? - Oráculo.
Cool.
Onde você vai?
Ra's virá atrás de mim. Preciso estar pronto.
Proteja sua filha. O destino de Gotham está nas mãos dela agora.
Eu sou Ra's al Ghul.
Eu venho buscar ajuda por um problema que eu acredito que todos estão familiarizados...
Batman.
transcript & sync by masaca - www.addic7ed.com -
corrections & HI tags by f1nc0, v2.0 - www.addic7ed.com -