LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL: Dres
SYNC WEB-DL YFN: WTG
Anteriormente em Beware the Batman
Quero usar a mente dele por um tempo.
A Katana. Eu vi essa espada em ação.
Ela suga a alma de alvos indefesos.
Não se culpe, Agente Pennyworth.
Você chegou mais perto de me achar do que qualquer outro.
Mas nunca teve chance. Você é só um homem.
E eu sou Ra's al Ghul.
Seu erro foi de confiança.
Os que menos suspeita que o traem da pior forma.
Como seu parceiro.
Desculpe, Alfred. Era você ou minha família.
Você agora segura a Katana, Agente Yamashiro.
Use para provar sua lealdade a mim.
Antes de sua nova vida começar, a vida dele deve acabar.
Bom dia, o café está pronto.
Gostaria de comida sólida hoje?
A nova capa de nanotubos de carbono é uma melhoria.
Forte o suficiente para manter um elefante no céu.
Útil, se encontrar um elefante caindo.
Líquido de novo. Sua seqüência está intacta.
- Como vai o experimento? - Devagar.
Usar engenharia reversa em um canto...
de um língua morta como Scithiano...
não é o forte do Bat-computador.
Eu ouvi isso, Batman.
Como sabe, só fragmentos da antiga língua Scithiana...
usada na Katana foram traduzidos.
O cântico reverso é, na melhor hipótese, teórico.
Se almas podem entrar na espada, elas podem sair.
Quando o cântico reverso estiver pronto,
carregue na memória de meu traje.
Entendido, Batman.
Acredito que o Dr. Burr espera Bruce e Tatsu no laboratório
para um teste do córtex iônico.
- Onde está Tatsu? - Boa pergunta.
Ela não veio treinar de manhã e ainda está desaparecida.
Entendo.
Bem, tenha paciência com ela.
Hoje é o aniversário da morte do pai dela.
Seu parceiro, sinto muito.
Sim, eu também.
Ele adoraria isso aqui.
Ele me nocautearia se soubesse que a envolvi nisso.
Tatsu, se não quiser ir a exibição do córtex iônico...
acredito que Bruce entenderia.
Perder o grande momento do Jason?
Depois do que agüentei daquele cara?
Não perderia isso por nada.
Vou parar de cozinhar para esses dois.
Algo nisso não me parece certo.
Por quê os dois tem que ficar na frente?
- Eu sou a motorista. - E eu o mordomo.
Tudo bem, mas os dois vão entrar.
Todos somos responsáveis.
O momento da solução da crise de energia do mundo
é algo que vamos querer lembrar.
Cuidado, Bruce, quanto mais alto, mais duro é a queda.
Ícaro aprendeu isso da pior maneira.
Ícaro só precisava de tecnologia melhor.
Assim que passarmos por essa porta,
o mundo jamais será o mesmo.
Ao menos está mantendo a perspectiva.
Sim, agora é oficial.
Não tem jeito de isso ser melhor do que espera.
Tudo se foi.
Olá, sr. Wayne.
Eu sinto ter notícias ruins.
Estou levando o córtex iônico...
e o dando para a Liga dos Assassinos.
Os benefícios que eles oferecem são bons demais para resistir.
Mas eu Ihe devo uma.
Sem você ou seu dinheiro, nada disso seria possível.
Eu tomei ações decisivas para que ninguém...
siga a mim ou ao meu trabalho.
Foi um prazer fazer negócios com você, sr. Wayne.
Ed era família para mim, Shizuko.
Isso significa que você é família para mim.
Eu tenho que partir. Minha presença a coloca em perigo.
Mas eu prometo que você e sua filha
sempre terão o que precisarem.
Eu devo ao menos isso a Tatsu.
Não acredito que ninguém se feriu.
- Não creio em nada disso. - Ali.
Partida não agendada de carga na Doca 4...
liberada com o código de Burr há uma hora.
Eles estão levando o córtex em um caminhão das I.W.
Ótimo, se formos rápidos...
talvez possamos interceptar o córtex
antes que ele chegue a Liga.
Não, queremos que ele chegue a Liga.
O quê? Alfred, examine a cabeça dele.
Todos os veículos das I.W. tem sistema furtivo de GPS.
Burr nos levará a tudo o que queremos.
A Liga, ao córtex e a ele mesmo.
Jason não está roubando isso.
Seu vídeo e a bomba não dizem isso.
Não, ele é estranho, mas não é mau.
Digo, uma bomba explodiu e ninguém se feriu.
Isso não é um acidente.
Porque eu isolei o laboratório dele por segurança...
e saímos a tempo.
Burr é um deles agora. Você está perto demais para ver.
Mesmo as almas mais doces tem um lado negro, Tatsu.
"Ataque as Indústrias Wayne.
explosão sacode laboratório Wayne".
Parece que minha bomba foi um sucesso.
As autoridades estarão tão ocupadas escavando...
que não notarão a falta do córtex até ser tarde...
assim como planejei.
Talvez tenha razão. Talvez eu não tenha notado algo.
A velocidade ainda é normal.
Sem sinal de veículos de suporte.
Eles não estão chamando atenção, nós também não.
Katana, pegue a Rua Broom na rampa...
e continue leste na rodovia.
Já estou a sua frente.
Estamos sendo seguidos.
Achei. As I.W. fazem um belo transmissor de GPS.
Mas não belo o suficiente.
Assim que eu interferir com isso, ninguém mais nos seguirá.
- Eu perdi o sinal. - Eu também.
Burr deve ter isolado a freqüência e interrompido.
Katana, esqueça a sutileza, olhos no caminhão.
Com prazer.
Isso não é culpa sua.
Ninguém pode prever tudo, nem você.
Você me diz isso desde que eu era criança.
E você nunca entendeu direito.
E essa é a sala de troféus...
um bom esconderijo quando quer evitar a sra. Wayne.
É bom saber, sr. Wayne.
Me chame de Thomas.
Não somos muito formais por aqui, Alfred.
É para mim, pode me dar licença?
Claro, senhor.
Então...
você era um espião inglês?
Série da II Guerra Mundial do Churchill. Está gostando?
É melhor da segunda vez.
Você deve ser Bruce.
Rua de acesso a direita.
Eles vão para...
a estação subterrânea de força de Fallpoint.
Grade central. Dá energia para a cidade toda.
Se ativarem o córtex lá, eles podem apagar Gotham.
Exatamente.
Se eles planejam apagar a cidade toda,
- temos que detê-los agora. - Já estou a sua frente.
Não, estamos quase lá. O Batman não pode nos deter agora.
Ele não vai.
Batman, saia daí.
Batman. Responda, Batman.
Jovem patrão Wayne,
o que aprendeu nessa apresentação de MacBeth?
Não há atalhos para a grandeza.
E nunca ouça bruxas.
Fique perto, Bruce.
Por quê está assustado, cara? Não há nada a temer.
Aqui está minha carteira, não queremos problema.
Tarde demais, riquinho, já conseguiu.
E quanto a você, garoto? Quer problemas?
- Claro, adoraria. - O quê?
Isso não foi sábio, jovem patrão Wayne.
Não pude ajudar meus pais, mas ajudei você.
Dessa vez, mas deve respeitar seus limites.
Não se eu não tiver nenhum.
Sendo alvejada!
Ninguém mais entra nesta instalação, vão.
Batman está morto, e você também.
Errado nas duas afirmações.
Dr. Burr.
Soube que o córtex tem o poder de Iançar Gotham as trevas.
Gotham, o mundo, o que quiser.
E quando ele fizer, ganho minha ilha como prometido, certo?
Tenha sucesso e sua recompensa será o que desejar.
Falhe e sofrerá de formas que não imagina.
- O quê isso significa? - Significa, não falhe.
Não há tempo para sutileza.
Temos que achar Burr antes que ele ative o córtex.
Seja rápida.
Parabéns por terminar o córtex iônico, Dr. Burr.
Mas ele pertence as Indústrias Wayne. Desligue.
Eu gostaria, mas temo que esteja atrasado, Batman.
Desligue, agora.
- Me obrigue. - Jason.
Qual o seu problema?
Vai lutar com o Batman? Perdeu a cabeça?
Tem razão, começarei com você.
Escolha interessante.
Olhe em seus olhos.
Jason, você está bem?
Eu... eu não sei.
Eu lembro de pegar o córtex e vir aqui...
mas não era eu.
É como se alguém me controlasse.
Mesmo agora sinto algo forçando.
- Tem sido assim desde... - Cypher.
Ele invadiu sua mente.
Pode haver corrupção de sinapse residual.
Dr. Burr, nós podemos ajudá-lo.
Mas tem que desativar o córtex antes que perca o controle.
Claro, eu vou desligar agora.
Jason!
Não se preocupe, querida, vai se reunir a ele logo.
Mas antes vai se curvar a um mestre real.
O infame Batman.
Esperava por esse encontro há algum tempo.
Peço desculpas pelo teatro.
mas tinha que ter certeza que o córtex funcionava...
antes de intervir.
Ra's al Ghul, vai desejar ter ficado escondido.
Não tem idéia de como está errado.
Pode fazer melhor que isso, patrão Wayne.
Isso não foi justo.
Por isso é chamado de vantagem injusta.
Seus pais me nomearam seu guardião no testamento.
Agora que se foram,
vou respeitar seus desejos e cuidar de você.
A primeira coisa que deve aprender é que tem limites...
queira admitir ou não.
A pergunta real é...
como vai superar esses limites?
Você não desaponta, Batman.
Não!
Você é um oponente digno.
Não, tenho outros planos para ele.
Como desejar, mestre.
O passado sempre retorna para nos assombrar...
não é mesmo, Agente Pennyworth?
Aproxime-se e derrubo tudo em nossas cabeças.
- Pode andar? - Acho que sim.
Vai resgatá-la, Agente Pennyworth...
ou vai matá-la como matou o pai dela?
Não ouça o demônio. Ele só faz mentir.
- E quanto ao Batman? - Vamos.
Descanse em paz...
Gotham City.