LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL: Dres
SYNC WEB-DL YFN: WTG
Anteriormente em Beware the Batman...
Você e eu devíamos ser amigos.
Temos tanto em comum.
Não vai acontecer.
Margaret Sorrow se foi.
Agora só existe a Magpie.
- Esse louco é sério? - Infelizmente.
Vá embora!
Deixe o Lunkhead e seu brinquedo em paz.
Poste.
Nunca acaba antes de acabar.
Hora da comida, passarinho.
O nome é Magpie.
Me chame de passarinho de novo e arranco seus olhos!
Por mim, tudo bem, gata. Quer passar fome? Está certo.
Brilhante, brilhante.
Sinto por isso, Batman.
Pensei que dessa vez a reabilitação tinha funcionado.
Só o deixe cheio de doces.
Batman. Batman!
Com licença um momento, Diretor.
Magpie, como está?
Sinto por não vê-la recentemente.
Pensei que algo tinha acontecido a você.
Senti falta de nossos papos.
Algo que eu deva saber? Pode me contar tudo.
Estou bem, obrigado.
É hora de irmos.
O rádio diz que a Polícia de Gotham está a caminho.
Quem é essa? Quem é você?
Foi bom vê-la.
Quando visitará de novo? Batman, quando?
Seja quem for, você não conhece ele, não como eu.
Nunca o conhecerá como eu!
Por quê está com ela? Por quê a traria aqui?
Ela não merece estar ao seu lado.
Claro.
Por isso você veio. Você precisa de minha ajuda.
Você não podia dizer porque ela estava olhando.
Esperto, meu morceguinho.
Felizmente para você, esse passarinho também é.
Senhor guarda?
Tem algum doce para Lunkhead?
Não comigo, grandão, mas vou pegar alguns.
Lunkhead, aqui.
Olá, pessoa moça.
- Lunkhead conhece você? - Somos velhos amigos.
As pessoas más estão nos prendendo.
Mas você é tão forte.
Com sua ajuda, podemos sair daqui juntos.
E tudo que precisa fazer é...
apagar o guarda quando ele voltar.
Mas Lunkhead está aqui porque ele foi mal de novo.
Escapar seria errado.
Eu falei que tinha doce para você se fizesse isso?
- Doce? - Um monte deles.
Tudo o que sempre quis.
Aqui está, grandão. Aproveite.
Isso mesmo, isso mesmo. Agora eu.
Certo, moça, está livre.
Agora, onde está o resto dos doces do Lunkhead?
Desculpe, grandão. Sem açúcar.
Quê tal alguns galos?
Lembro de ler sobre a Magpie em seus arquivos.
Personalidade dividida, certo?
Nome real, Margaret Sorrow,
até ela perder a memória e virar a Magpie.
Ela não tentou apagar sua mente?
Tentou.
E tem visitado essa louca?
Conheça seu inimigo, Katana. Isso pode salvar sua vida.
Olha quem fugiu do hospício.
- Magpie. - Desculpe a bagunça, Batman.
Só queria que soubesse...
mensagem recebida.
E não se preocupe, ela não sentirá nada.
A não ser que você queira.
Hora de ser podada, florzinha.
- Magpie, chega. - Eu fugi da cadeia por você.
Alguma valorização seria bom.
Nunca pedi que ferisse Katana, e com certeza nunca Ihe disse...
para fugir da prisão, Margaret.
Não! Não me chame disso! Eu odeio esse nome!
Se não queria minha ajuda, por que veio me ver hoje?
- Eu estava deixando um preso. - Não acredito em você.
Conheço você, morceguinho. Fomos feitos um para o outro.
E ela está no caminho!
Olha, não sei o que está havendo entre vocês...
Não há nada acontecendo.
Está começando a mexer com minhas penas.
Vou arrancar essas penas antes que...
Chega!
- De que lado você está? - Do lado da sanidade.
Ambas estão fora de controle. É hora de acabar com isso.
Tem toda razão, meu doce morcego.
Faz tempo desde que estive fora da gaiola.
E esse passarinho precisa abrir as asas e voar.
Nas últimas 12 horas, a lunática emplumada, Magpie,
tem atacado toda Gotham...
roubando bancos, lojas de departamentos e eletrônica.
A única pista da Polícia de Gotham,
são ninhos de objetos na cena do crime em forma de morcego.
Isso levou a especulação...
que Magpie pode estar agindo com o vigilante mascarado,
Batman.
- Parece que alguém tem um fã. - Não é engraçado.
A onde de crimes de Magpie não tem um padrão.
E ela não fica num lugar o suficiente para ser rastreada.
O Batman não devia ter se aproximado dela.
Concordo.
Então como isso nos deixa?
Magpie precisa voltar para sua cela,
o que significa que você está de fora dessa.
Não tem jeito de eu ficar fora disso.
- Fui eu que ela ameaçou. - O que a torna um alvo,
e uma fraqueza que o Batman não pode ter.
Nessa noite o morcego caça sozinho.
Alguma idéia de onde vai começar a procurar?
Todo pássaro eventualmente volta a seu ninho.
- Hospital Miskatonic. - Sim, pensei o mesmo.
Tem mesmo certeza que é sábio ir sozinho?
Ela já o encurralou lá antes.
Eu a conheço melhor agora, Alfred.
Só por curiosidade...
planejava me contar que a visitava em Blackgate?
O que houve com Margaret Sorrow, a Magpie, não foi...
Minha culpa.
Margaret Sorrow não entendeu as conseqüências...
de esconder quem você é.
- Pensei que podia ajudar. - Ajudar quem? Magpie ou você?
Eu sabia que viria, meu doce morcego.
Meu ninho estava tão vazio sem você.
Olá, Magpie.
Então, gostou dos presentes que Ihe deixei pela cidade?
Magpie, isso tem que parar.
Sabe, fiquei surpresa quando começou a me visitar...
naquela horrível prisão.
Eu só queria ajudar.
Nunca pensei que foi certo colocá-la em Blackgate.
Não era o seu lugar.
Diz que meu lugar é ao seu lado?
Não.
Seu lugar é onde possam ajudá-la a entender...
o que houve com você.
Seu lugar é em um hospital.
O quê assusta o Batman?
Teme que se aceitar a escuridão,
e só ela, você pode gostar?
Que pode se tornar livre?
É isso que quer entender?
Como me senti quando enterraram Margaret Sorrow?
O momento quando entrei em um só lado de mim mesma.
Bem, vou Ihe dar uma pista, é uma loucura.
Você devia tentar.
O quê é isso?
Ela está aqui, não é?
- Por quê a trouxe aqui? - Não tive nada a ver com isso.
Você age como se importasse comigo.
Mentiroso!
Todos mentem para mim!
- Ele não precisa de você. - Deixarei ele me dizer isso.
O quê?
Curare.
Não devia ter ficado em meu caminho.
Por quê a deixou vir atrás de mim?
Porque não está sendo coerente.
Se estivesse, jamais teria ido sozinho. Sem proteção.
Seja o que for que o atrai a Magpie, nos coloca em risco.
- Espere, onde está Katana? - Não sei, eu procurei, mas...
E repetindo nossa manchete, Magpie atacou de novo...
em outra joalheria local.
O quê são os números? Algum código?
Não, um endereço.
Por favor, não fique nervoso, meu morceguinho.
Estou fazendo isso por você.
Quando a contagem terminar...
a mosca em nossa pomada sairá para sempre de nosso ninho.
Diga adeus enquanto pode.
Tem alguém aí fora? Estou viva aqui dentro.
Algum progresso?
Fico lembrando de algo que Magpie disse no hospital
sobre sua outra personalidade.
Sua palavras, "Quando eles enterraram Margaret Sorrow. "
Quando os médicos apagaram a mente de Margaret,
para que ela saísse mais cedo de Blackgate...
o efeito colateral foi a criação de Magpie.
Eles a deram uma nova identidade.
A sala de registros de Gotham.
Há a data de nascimento de Margaret Sorrow e...
E sua data de morte?
Quando deram a Magpie sua nova identidade,
eles mataram a antiga.
E para tornar legítimo,
eles a enterraram no cemitério de Gotham em uma cova vazia.
Magpie enterrou Katana viva na cova de Margaret Sorrow.
O ar está ficando rarefeito.
Não se apavore, Katana. Pode fazer isso depois.
Pense.
Aqui. Estou aqui, rápido!
Olá? Olá?
Estou aqui. Estou viva!
Dessa vez eu esperava que não viesse.
Batman, o grande detetive, levado a uma cova vazia.
Eu esperava mais, mas você caiu em minha armadilha.
Onde está a Katana?
Não tenho certeza.
Eu a enterrei em algum lugar por aqui.
Tenho problemas de memória, lembra?
- Diga-me! - Não!
Eu Ihe dei todas as chances, fiz todo o trabalho...
mas ainda veio atrás dela, por quê?
Por quê ela é mais importante que eu?
Sou eu que Ihe entendo!
Não, você nunca me entendeu.
Se tivesse, saberia...
que nunca deixaria alguém de quem gosto se machucar.
Pensei que em visitá-la em Blackgate...
eu poderia Ihe devolver um pouco da humanidade que perdeu.
Eu estava errado.
Covarde! Você é como eu.
É a razão pela qual você veio a Blackgate,
para ver seu futuro.
Fique com sua preciosa humanidade, Batman.
Você e eu sabemos que é só uma questão de tempo...
até perdê-la para sempre.
Brilhante, brilhante.
Aproveite a dor de minhas garras, Batman.
Eu não queria isso, mas você escolheu seu lado e perdeu.
Eu sentirei sua falta, meu morceguinho, mas não para...
Devia ter me enterrado mais fundo.
Lembrarei disso na próxima vez.
Eu gostaria de minha espada de volta.
Então venha pegá-la!
Quando encontrar uma cova que goste, me avise.
Você é só uma imitação barata minha, irmã, e sabe disso.
Está com ciúmes porque o Batman a rejeitou...
provavelmente pelo seu péssimo gosto em moda.
Digo, sério? Penas no pescoço com um bustier? Meio vulgar.
Certo, Batman?
Bela tentativa, mas o morcego está morto.
Quer tentar de novo?
Mas como?
Eu estava preparado para suas garras dessa vez...
então carreguei meu cinto com physostigmine.
Eu não quero mesmo machucá-la.
Tarde demais.
Hora de colocar essa doida de volta na gaiola.
Bruce ficará bem?
Não é com ele que me preocupo.
Você fala do Batman.
Batman, diferente de Bruce, pertence a escuridão.
Mas há um preço a pagar por ficar nela tempo demais.
Margaret Sorrow pagou esse preço e se tornou Magpie.
Temo que o Batman acredite que um dia pagará esse preço.
E se isso acontecer?
Então caberá a nós mostrar a ele o caminho de casa.