Legendas: The_Tozz e Dres
Anteriormente em "BtB"...
Espero sinceramente que sobreviva...
para que terminemos isso de forma apropriada.
Você, o rei negro, representa a ordem...
e eu, o rei branco... bem, eu sou a anarquia!
SACRIFÍCIO
Boa noite, cavalheiros.
O que temos aqui? Um presente para mim?
Que bom! Esperava que dissessem isso!
Esse é o espírito!
Mas tem certeza que está pronto para morrer?
Achei que não.
Você vai me fazer muito feliz.
Vamos, Folds! Você tem que pagar!
Você sempre paga pra ver! É só fazer! Agora!
Pago pra ver.
- O quê? - Rapazes. Rapazes.
Se querem um jogo real, convidem uma dama para jogar.
Vamos. Deixe-me entrar.
Se eu ganhar...
contam onde está a Liga dos Assassinos.
Se eu perder...
contam do mesmo jeito.
Cartas na mesa.
Estavam para nos dizer onde a Liga está.
Deixe-os ir. Precisamos evacuar o edifício.
Não trocamos vidas por informações.
Não, mas precisamos achar a Liga...
antes que seja tarde demais!
Um sacrifício pelo bem maior.
Eu lhes concedo uma chance de redenção.
Recuperem o pacote e suas vidas serão poupadas.
Amanhã, eu terei o pacote...
ou as suas cabeças.
- Quem é você? - Pode me chamar de Anarquia.
Eu sou aquele que roubou a sua preciosa carga.
Ora, não há necessidade de hostilidade.
Ficaria feliz em devolvê-la para você...
em troca de um pequeno favor.
Você ousa negociar com a Liga dos Assassinos?
- Você está louco? - Sem dúvida.
Essa é a porta de um cofre nível 3.
Ela está no Centro de Pesquisas de Contaminantes de Gotham.
Atrás dela, estão alguns dos contaminantes...
mais letais de todo mundo.
Incluindo o Calibosix. Uma toxina mutante deliciosa.
Traga o Calibosix para mim...
e o que é seu...
será seu de novo.
Então, nós temos um acordo?
Ralph, o Navalha.
Entendo que não quer falar sobre a Liga.
Você tem medo do seu chefe, Tobias Whale.
Mas há algo que você deveria saber...
Tobias Whale tem medo de mim.
Pense nisso. Vamos esperar.
Você está bem, Batman?
Espero não ter explodido de alegria.
Só queria ter certeza de sua atenção total.
Sua caçada pela Liga está indo bem?
Anarquia.
Você se lembra! E quem é essa aí?
Novo animal de estimação?
Por que não aparece aqui para nos apresentarmos...
com o pé na sua cara!
Eu gosto dela, Batman!
Ela é como a pimenta para o seu sal.
O que você sabe sobre a Liga?
Eu sei exatamente onde eles estão.
Outro de seus jogos?
Talvez. Ou talvez...
eles estejam invadindo o CPC, enquanto falamos.
Há apenas uma maneira de descobrir.
Só mais uma coisinha...
Abaixe-se!
Acho que correu tudo bem. Você não acha?
Claro. Nós temos desejos comuns.
Poder, revolta, infâmia.
Você e eu agora temos um assento na primeira fila...
para o fim de Gotham!
- Sabe que é uma armadilha? - É claro.
Mas Anarquia sempre amarra mentiras com verdades.
Uma violação no CPC pode significar epidemia.
Não podemos arriscar isso.
- E a polícia? - Isso não pode esperar.
Computador, o quão rápido pode fazer...
um estudo sobre o layout e segurança do CPC?
Muito rápido, Batman.
O Centro de Pesquisa de Contaminantes, ou CPC...
estuda e desenvolve variadas contramedidas,
que vão de doenças infecciosas a contaminantes sintéticos.
Múltiplas medidas de segurança projetadas pelas Ind. Wayne....
são usadas para manter as toxinas em segurança.
Posso ajudá-la, senhora?
Todas as portas são equipadas com fechaduras biométricas.
O sistema mais seguro que existe.
Uma correspondência positiva simultânea de rosto, íris...
voz e impressões digitais...
é necessária para abrir todas as portas.
Posso ajudá-la, senhora?
As instalações de pesquisa estão alojadas em três níveis.
A periculosidade das toxinas aumentam a cada nível.
Contaminantes leves estão presentes no nível 1.
Ameaças moderadas no nível 2.
E as toxinas mais perigosas no nível 3.
No caso de liberação de toxina grave,
o protocolo de violação do CPC é ativado.
Se a toxina atinge o nível 1...
explosivos incendiários, incorporados à estrutura,
irão incinerar o complexo para evitar um surto.
Mas isso em um cenário de pior caso.
Se a explosão romper qualquer coisa dentro do cofre,
vai estar morta antes da fumaça se dissipar.
Batman!
Deveria se preocupar menos com o que está atrás da porta,
e mais com que está na frente dela.
O que estava dizendo?
Vou cuidar pessoalmente de ambos.
Se você quer isto, você terá que tomá-la.
Não, eu não vou.
Calibosix.
Interessante.
Interessante?
É muito mais do que isso, Batman!
É um às na manga monstruoso!
O Calibosix não é divino?
Eu odeio esse cara.
Calibosix.
Mutação celular e desintegração.
Taxa de mortalidade de 90%. Não é nada bom.
O que está fazendo?
Se a deixarmos lá, não seremos melhores que ela.
Shiva, mova-se!
Essa foi por pouco.
A boa notícia é...
que os dois adoráveis não pararão,
até que cada canto de Gotham esteja infectado.
Começando por vocês três!
Eu odeio mesmo esse cara!
Ele nos manipulou para liberar uma epidemia para ele.
Eu vi uma vacina no cofre.
- Se voltássemos ao laborat... - Não.
O Calibosix espalha-se por contato direto.
Se arriscássemos um confronto poderíamos nos infectar.
Temos que ficar a frente deles e fora de alcance.
Duas escolhas.
Coopere ou morra.
O código de honra de Batman será a ruína de Gotham.
Mas a diversão só está começando.
Veja.
Vou simplificar, pessoal.
Cada ser vivo nesse círculo precisa ser evacuado.
Agora vão!
CPC
- Tem como apressar isso? - Não.
E se os frank-ninjas chegarem ao nível 1 antes de fugirmos,
seremos queimados também?
Sim.
Qual é o problema, Katana?
Imaginava que viveria além de hoje?
Não fiquem mal-humorados, tesouros.
Vocês não morrerão sozinhos.
Toda Gotham estará logo atrás de vocês!
Aí vem problema.
ABERTO
CPC
Mande McCaffrey retirar os carros de bombeiro.
Os atiradores precisam de uma visão limpa da entrada.
Ten. Gordon? Jocelyn Kilroy, Diretora Executiva do CPC.
Saiba que a situação está sob controle.
Sim, eu sei. Porque eu a estou controlando.
Com um desperdício total pago com impostos.
Tenho autorização do Prefeito...
para iniciar o Protocolo de Violação.
Completa incineração da estrutura.
Seu pessoal deve recuar imediatamente.
- Ainda não é hora, srta... - Kilroy.
E sim, é hora.
Finalmente acessamos os vídeos de segurança, tenente.
Tem que ver isso.
Batman?
Entendo porque me ajudou a fugir do laboratório, Batman.
Você é um herói, não consegue evitar.
Esse é quem você é.
Mas você, Katana, eu vi sua real natureza.
Você teria me deixado para morrer.
Porque no fundo você é uma assassina.
Assim como eu.
Você e eu não somos nada iguais!
Não? Sua raiva sugere o contrário.
Quer ver minha real natureza?
Continue falando.
Tenente, o destino daquele homem é irrelevante.
É um caso de segurança pública.
Para proteger a cidade, temos que agir agora.
Temos que dar ao Batman uma chance.
Não preciso fazer nada disso.
Tenho autorização do Prefeito para agir imediatamente.
Não mais.
Sim, Prefeito, como desejar.
Ganhou tempo para ele, mas não muito.
Katana!
O que está fazendo?!
Acho que me sacrificando pelo bem maior como você disse.
Ela estava errada, eu não sou uma assassina.
Assim que estiverem fora, queime o prédio.
Que momento tocante.
Que ato altruísta.
E que desperdício...
já que só atrasará o inevitável.
- Aquela moça acertou o Batman! - Calado, O'Brien.
Vamos iniciar o Protocolo de Violação.
Seu pessoal tem 5 minutos para sair da área.
Não pode! Você não tem a aprovação do Prefeito!
Não, eu tenho a aprovação do Governador.
O relógio está correndo, tenente.
Protocolo de Violação ativado.
Incineração estrutural em 5 minutos.
Obrigada, bem melhor.
Pena, o prédio pode matá-lo antes do que eu.
Não conte com isso, moça.
Incineração em 4 minutos.
Incineração em 3 minutos.
Fim da linha, meninos.
De um jeito ou de outro.
O que faz aqui?
Tinha um tempo sobrando.
Fiz o que falou para eu fazer.
E meu sacrifício manteria Gotham segura.
Então por que arriscou voltar por mim?
Algumas coisas são valiosas demais para sacrificá-las.
Incineração em 1 minuto.
Precisamos correr.
- Está bem? - Sim, vamos, estou bem.
Você foi infectada.
Incineração em 30 segundos.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2...
Protocolo de Violação cancelado.
Todo pessoal do CPC foi conferido.
E os ninjas tomaram o soro bem a tempo.
Estarão 100% quando chegarem a cela em Blackgate.
Ainda sem sinal da Lady Shiva.
Mas a encontraremos.
Não. Ela já se foi.
Os melhores planos de ratos e loucos...
sempre dão errado.
Que você use melhor esse tesouro.
Sem mágoas.
Bem-vindo de volta, mestre.
Gotham logo se ajoelhará a seu novo governante...
Ra's al Ghul.
Legendas: The_Tozz e Dres