Legendas: The_Tozz e Dres
Anteriormente em "BtB"...
Hoje foi o teste final.
E você passou.
Bem-vindo à família.
"ALIADOS"
Simon Stagg ficar preso é a melhor coisa...
que já aconteceu a esta cidade, baby.
Não ache que escapou, Whale.
Sua prisão é a próxima.
Belo plano.
De nada.
O que faz aqui? É um caso da polícia de Gotham.
Se fosse verdade, teriam chegado antes de mim.
Temos monitorado as empresas de Stagg.
- E os procedimentos... - Podem ditar o que quiser.
Whale saqueou no último mês cinco depósitos de Stagg.
Você não é um policial. E agora me forçou a agir.
Prendam a todos! Incluindo o Batman!
- Devemos segui-lo, tenente? - Não.
Apenas prenda o Whale.
Tem certeza que não é demais?
Você mesmo disse que precisava ser protegida.
E concordo.
Eu sei, mas, sabe... Olhe para ela.
De jeito nenhum vou poder lutar nisso aqui.
Não posso nem mover um dedo.
Viram? Isso foi eu tentando mover um dedo.
Se vai sair para lutar comigo...
não quero que esteja vulnerável.
Ainda há por aí outros depósitos do Stagg.
Deveríamos é ir atrás da Liga dos Assassinos...
e recuperar a espada.
A.R.G.U.S. foi abandonado. A Liga está dispersa.
Podem estar em qualquer parte.
Não deixarei Gotham desprotegida.
- Não vamos tentar achá-los? - Não precisamos.
Ainda querem o Córtex Iônico, que está...
Em Gotham.
Está bem, entendi. Eles voltarão.
Tatsu, você precisa ser paciente.
Estou sendo.
Passei semanas testando várias armaduras inúteis.
Quero fazer algo!
Não fará nada até estar protegida e armada.
Tudo bem, então.
Protegida e armada.
Uma espada e uma máscara? Só isso?
Eu posso lutar assim.
Viram?
Há mais uma coisa...
Você tem um codinome. Eu quero um também.
Chame-me de "Katana", quando estivermos em ação.
Mas, esse era o seu nome na Liga dos Assassinos.
Sei disso. Quando acabar com eles...
quero que eles saibam quem eu sou.
Você e seus homens foram pegos roubando depósitos.
No nosso ramo, chamamos isso de "flagrante".
Vai ser mais fácil para você, se falar comigo.
Vamos fazer um acordo.
Bom. Finalmente. Agora...
Vocês têm até meia-noite, o que dá 4 horas,
para liberar o meu cliente.
Ele não será processado. Ele será inocentado.
É um bom acordo, tenente. Eu aconselho que aceite.
Está de brincadeira!
É uma oferta séria.
Então acho que verei vocês lá no tribunal.
Tenente? Vá com calma.
- Onde ela está? - Não sei do está falando.
Minha filha, Barbara!
Sei que mandou seus capangas a raptarem!
Isso é muito ruim.
Pelo menos o pai dela é um policial.
Claro que nada teria acontecido com a princesa do papai...
se ele tivesse aceitado o acordo oferecido.
O relógio está correndo.
O que pode acontecer com ela depois da meia noite?
Tenente!
Eu quero a minha filha!
Isso é ridículo! No que eu estava pensando?!
Que um telefonema teria sido mais prático?
- Há quanto tempo está aí? - Tempo suficiente.
Eu gostei.
É sobre a Bárbara?
- Como você... - Rádio da polícia.
- Eu a procurei a noite toda. - Procurou?
Sequestros também estão na minha lista de crimes.
Porém, esse coloca você em uma situação difícil.
E eu posso ir a lugares... e fazer coisas que não pode.
É hora de começarmos a confiar um no outro, tenente.
Estamos do mesmo lado.
Não, não estamos.
Mas preciso de você agora. Mas só para esse caso.
Se quer assim...
A última pessoa a ver Whale foi o seu advogado, Milo Match.
- Mas ele sumiu do mapa. - Ele sumiu de seu mapa.
Vou encontrá-lo no meu.
Ligue os rastreadores que pus nos homens de Whale.
Quando fez isso?
Durante o caso Humpty Dumpty. Gosto de pensar no futuro.
Eles estão no Caldeirão.
Pode travar a posição por satélite?
Aí estão eles. Estão na Distrito Fantasma.
Fantasma? Tipo... assombrado?
Não, o Caldeirão era um parque industrial.
Depois da crise financeira de Gotham...
várias empresas faliram. Ele foi abandonado.
Agora é uma terra de ninguém. Quem mora lá não tem onde ir.
Os fantasmas do passado da cidade de Gotham.
São criminosos menores.
Ninguém entra ou sai sem a permissão deles.
E os policiais permitem isso?
Já tentaram policiar o local. Não obtiveram sucesso.
Os fantasmas mantiveram o controle, então...
Longe da vista, longe do coração.
Os fantasmas trabalham com Whale e Match.
Interessante.
Whale deve ter posto o armamento roubado...
em um desses armazéns.
Cada um está fortemente vigiado e isolado.
Um lugar perfeito para esconder Barbara Gordon.
Concordo. Mas em qual prédio?
Aquele.
Cercado em três lados. Facilmente defensável.
Mas aquele é o mais próximo da saída do Caldeirão,
o que garantiria uma fuga fácil.
Eles sequestraram a filha de um policial.
Se vai haver um cerco, usariam o localizado no centro.
- O que temos é... - Um jogo das conchas.
Começarei com o armazém localizado a oeste.
Se ela não estiver lá, vou até os outros.
Ei! E quanto a mim?
Fique aqui e ajude Alfred.
Como é?
Não somos uma equipe.
Ainda não.
Já me viu em ação. Posso cuidar de mim mesmo.
Você vai ficar aqui.
- Sabe, Katana... - Se for pedir paciência...
faça-me um favor e não peça!
Já que seu Caldeirão tem alta de energia elétrica,
estou oferecendo-lhes algo melhor do que o ouro.
Está brincando, certo?
Vai mesmo fazer um acordo com os fantasmas?
Como eu estava dizendo...
Espero que tenha um plano B. Se não tiver, faça um.
Meu pai descobrirá onde estou. Ele é um ótimo detetive.
Ofereço um caminhão de combustível,
que está estacionado do lado de fora...
- em troca de... - Erro clássico de um bandido.
Confiar em outros bandidos.
Cara, não pode confiar neles assim.
Vão fugir quando surgirem problemas.
Está fazendo um péssimo negócio.
- Cavalheiros, damas... - Acho que são todos homens.
Temos um acordo?
Maravilhoso. Seremos excelentes parceiros.
Seu pai tem duas horas para aceitar o nosso acordo.
Ele não vai aceita nada!
Para o seu bem, é melhor que sim.
O que está procurando?
Os pontos vermelhos são assinaturas de calor.
Que estupidez!
Devíamos estar lá fora, dando apoio.
Não fica incomodado? Você é treinado para isso.
Por que acha que pode agir sozinho?
Ações, não palavras. Faça o trabalho.
Entendeu?
Perfeitamente.
Temos movimento. Dez e dois.
Consegue vê-los?
Muito claramente.
Disse para ficar na Batcaverna.
E decidi convencê-lo que estava errado.
Ações, não palavras.
Isso me parece familiar.
Precisa nocauteá-los.
Ou eles vão se reagrupar.
Eu sei o que faço!
Nada mal, não é?
Não escutou nada do que eu disse.
Esqueça sua vaidade, ou morrerá em um ano.
Só para constar, não tenho vaidade!
É chamado de orgulho do meu trabalho!
O que está acontecendo?
O Caldeirão enlouqueceu! Está uma zona de guerra!
Relatos dizem que viram o Batmóvel lá.
O chefe quer a equipe tática no caso.
Vamos acabar tendo um cerco.
Veio aceitar o negócio, eu presumo.
Vamos.
Armazém número um. Limpo.
Armazém número dois. Limpo.
Este é o último armazém.
Nossa prioridade é Barbara Gordon.
Preciso que você siga as minhas ordens.
Com precisão.
Entendo. Temos diferentes estilos de luta.
Mas as nossas diferenças nos tornam mais fortes.
Você sabe, tipo, queijo e goiabada.
Coisas diferentes que se complementam.
Foi o que eu quis dizer.
É só... seguir minhas ordens.
Não posso garantir sua segurança aqui, baby.
Eu não posso garantir a sua também.
Agora leve-me até minha filha,
antes que os fantasmas aprendam a contar balas.
Agora você vai aprender, seu vilão secundário.
Batman e...
Katana.
Batman e Katana vão detonar você.
Batman, tem exatos 60 segundos para sair deste local.
Isso não vai acontecer.
Papai!
Solte-a, Match!
Afaste-se e deite-se no chão! Mãos atrás da cabeça!
Está me ouvindo?
Cara, isso é... Tudo bem.
Vamos mostrar a eles, Milo.
Ele não é só meu advogado, ele é meu executor-chefe.
Phosphorus Rex.
Grande nome. Você não acha, baby?
Katana, precisamos... nos mover.
Sua ajudante não aguentou muito tempo!
Posso fazer isso o dia todo, Batman.
Papai!
Apagar um incêndio com um incêndio maior.
Física rudimentar.
Interessante.
Sei. Eu deveria ter dito o que eu ia fazer.
Meu trabalho em equipe ainda precisa melhorar.
Mas funcionou, certo?
Nós tivemos sorte.
Mas há uma diferença entre ter sorte...
e forçar a sorte.
Então, isso é bom, certo?
Vamos continuar trabalhando nisso.
Estão vindo prender Whale. E vão me prender também.
Obrigado por salvar a minha filha, Batman.
Mas é melhor sair daqui.
O que está fazendo?
É um ótimo policial. Não merece cair por Whale.
Ele usou a sua família. Fez o que tinha que fazer.
Acharão que foi forçado a libertar Whale,
para que me levasse ao armazém.
Não quero que faça isso.
Você é o herói. Eu sou o vigilante.
São os papéis que desempenhamos.
Isso não muda nosso objetivo: "Proteger Gotham".
Isso é tudo que importa.
Obrigada por me salvar.
Essa seu lançador muito maneiro!
Batgancho. É chamado de batgancho.
Batgancho, certo.
Ei, sua roupa é feita de qual material?
Uau! O Batman é tão legal!
E você viu? Ele trabalha com uma menina!
Eu poderia ser como ela, um dia!
Quando eu posso ter um batgancho?
Não até ter idade suficiente.
Quando será isso?
Nunca.
Legendas: The_Tozz e Dres