Legendas: The_Tozz e Dres
Anteriormente em "BtB"...
Quem enviou você?
O Macaco de Prata viu a Espada quando invadiu a Mansão.
A Espada Devora Almas.
Todos os cavalos do Rei...
e todos os homens do Rei...
QUEBRADO
Que droga?!
Desde quando Gotham começou a pôr estátuas nas calçadas?
Afastem-se da estátua, amigos.
Câmbio, Central, aqui é O'Brien.
Não vai acreditar nisso.
Temos um tipo estranho de estátua vermelha.
Esperem aí. Ela está fazendo algo.
Ajudem-me!
Vocês têm que me ajudar!
Ajudem-me!
Tem alguém vivo lá dentro!
Traga as pinças até aqui. Vamos tirar esse cara daí.
Parem!
Não façam nada.
O traje é uma bomba.
Tentem removê-lo de lá e podem explodir o quarteirão.
O que estão esperando? Um convite?
Subam até lá e prendam o Batman!
Tragam o esquadrão antibombas! Agora!
Onde será que está?!
Eu a deixei aqui!
Tatsu?
Procurando por algo?
Sim.
- Minhas chaves. - Posso ajudar a achá-las?
Não, não. Sei que elas vão aparecer.
Onde estou?!
Para onde me trouxeram?!
Relaxe. Tiraremos você assim que soubermos...
como desativar o traje que está a sua volta.
Não vai acontecer nada. Eu prometo.
Sim?
Como conseguiu esse número?!
E como o sinal pegou aqui? Estou a 100 metros no subsolo!
Hackeei seu telefone e modifiquei seu chip SIM.
A Polícia de Gotham deveria ter aparelhos mais seguros.
Vou sugerir isso quando eu tiver uma chance.
- O homem que está aí... - Joseph Crimple.
Também conhecido como Joe Picador de Gelo.
O quê?! Está falando com quem? Quem está aí fora?
Tirem-me desta coisa!
O que quer?
Joe é um dos capangas da gangue de Tobias Whale.
Fique longe de Whale, Batman!
Sinto muito. Não posso fazer isso.
Você merecia uma ligação de cortesia.
Rodriguez? É o Gordon.
Olha, preciso que envie uma viatura para...
Alô? Alô?!
SEM SINAL
Batman pode ter sinal, mas eu não!
Tobias Whale.
O carrapato gordo no corpo dos bons cidadãos de Gotham.
Sabe o que eles dizem, Batman...
Um homem precisa se alimentar.
O que aconteceu com Joe Picador de Gelo?
Não faço a mínima ideia.
Ele não aparece para trabalhar faz algumas noites.
Achei que você... havia "acontecido" a ele.
Escoltem o senhor Morcego para fora daqui, rapazes.
Bem violentamente.
Nas paredes de St. Mary prepare o canhão...
e eles certamente, certamente cair irão.
E três homens caíram, e outros três mais.
Daí não se pode voltar atrás.
Socorro!
Tirem-me daqui!
Aqui dentro!
Precisa me ajudar!
Ei, Batman!
Acho que tem uns caras presos ali!
Você errou.
Uau! Belo arremesso, Batman!
Estão enviando uma mensagem para Gotham, tenente.
Como entrou aqui?!
Por que eu ainda pergunto?
O consultor financeiro de Tobias Whale.
Donovan Baker.
A promotora de Gotham, Marion Grange.
Joe Picador de Gelo.
E agora, Whale está desaparecido.
- Como é? - Tem que haver uma ligação.
E há.
O caso Dumpler.
Vamos, Dumpler. Estamos quase lá.
Quanto mais cedo testemunhar contra Whale...
mais cedo você e toda cidade ficarão mais seguros.
Ataque! Corra!
Eu me lembro do caso Dumpler.
Humphry Dumpler trabalhava para a máfia. Contador genial.
Ficou louco depois da explosão.
Saiu do programa de testemunhas e nunca mais se soube dele.
- Até agora. - Você acabou?
Não. Você provavelmente será o próximo, Gordon.
Se Humpty Dumpty está atrás de você, precisa de proteção.
Posso cuidar de mim mesmo, Batman!
Não preciso de um vigilante bancando a minha babá!
Você entrou sozinho e agora saia sozinho!
Pense, Tatsu, pense.
Não há escolha. Tenho que ser honesta.
Desculpe-me, minha querida.
A regra de ouro.
Nunca se aproxime de um velho espião...
enquanto ele prepara um sanduíche.
- Você precisa de algo? - Na verdade...
Sim. De ajuda.
Ainda procurando pelas chaves?
Eu...
A verdade é...
Eu não estou procurando pelas minhas chaves.
Eu sei.
Está procurando por isso.
A Espada Devora Almas.
- Você sabe o nome dela? - Sim.
O que quero saber é...
como ela veio parar em suas mãos.
Ei, pai...
Peguei a carne sem gordura e sal que você gosta.
Barb, você sabe que gosto da com extra sal e gordura.
Isso está fora do menu, tenente.
Belo soldadinho de brinquedo.
Ele está na casa.
Vazio.
Barbara, saia pelos fundos, agora!
Afaste-se de minha filha!
Ele o levou, Batman!
Ele levou o meu pai!
Computador, último endereço conhecido de Humpty Dumpty.
No muro.
Vou reformular.
Último endereço conhecido de Humphry Dumpler...
também conhecido como "Humpty Dumpty".
Último endereço conhecido: Rua 107 Leste, 49.
Casa demolida.
Parentes conhecidos?
Mãe sumida em Star City. Dada como morta.
A avó morreu sob circunstâncias suspeitas.
Aqui em Gotham?
Afirmativo. Avenida Hawthorne, 15.
Computador, analise e aumente a ressonância.
Analisando.
Busque frequências harmônicas para nulificar a ressonância.
Frequência encontrada.
Essa frequência desativará o explosivo do traje.
Isso é uma boa ideia?
O sr. Wayne está mesmo fora da cidade a negócios?
O sr. Wayne está quase sempre fora negociando.
Melhor aproveitar isso.
A MI6 buscou por essa espada por uma eternidade.
Assim como a CIA.
Muito bem.
A Espada Devora Almas, caso acredite na lenda,
é capaz de roubar as almas dos homens.
Acredite na lenda. Eu já vi o poder dela.
Eu vi a espada drenar a alma de um homem.
Não deixando nada além de uma casca retorcida.
Uma casca vazia.
Isso ainda não explica como estava com a espada.
Durante o tempo que eu, supostamente, estava em Kandak,
eu na verdade, trabalhava disfarçada para a CIA.
Ao me infiltrar na Liga dos Assassinos,
eu devia determinar a localização...
do criminoso internacional Ra's al Ghul.
Ao invés disso, eu descobri esta espada.
A Liga pretendia usá-la para aterrorizar o mundo.
Assim que a peguei...
percebi que era perigoso demais até entregar para a CIA.
Então, ao invés disso, eu me escondi.
Por isso, aceitei o trabalho com você.
Tem algo que não faz sentido.
Se o Macaco de Prata e a Liga sabem que ela está aqui...
por que ainda estamos vivos?
Frequência harmônica completa.
Isso impedirá que os trajes detonem.
Preciso achar onde o Humpty colocou o Gordon e o Whale.
Um castelo.
Olá, Batman!
Você conseguiu.
Agora a batalha pode começar!
Isso mesmo, Batman! Aquele estava vazio!
Qual deles está com o tenente Gordon?
Qual deles tem Tobias Whale?
Pode encontrá-los a tempo?
Vamos, cara, salve-me desse lunático!
Fique aqui e abaixado.
Esqueça, essa luta não é minha.
Vou cair fora.
Acho que estou feliz por não ter ficado de fora.
Menos conversa, mais correria.
Não! Eu terei minha justiça!
Eu terei minha vingança!
Humpty? Hora de parar.
Acho que não.
Hora de morrer.
Não é minha culpa, Batman!
Nunca quis machucar ninguém!
Não como me machucaram.
Eles me arrastaram para o meio da guerra deles.
O tenente Gordon, Tobias Whale, a guerra deles.
Eu só queria voltar a brincar com meus números e brinquedos.
Mas não posso. Não posso voltar.
Humpty...
Humphry. Ouça-me.
Podemos resolver isso.
Tem razão, arrastaram você para a guerra deles.
Mas não é justificativa para o que fez.
Você foi a melhor diversão que tive em anos.
Tanta diversão!
Todos os cavalos do Rei.
E todos os homens do Rei...
não conseguiram juntar Humphry Dumpler outra vez.
Todos os cavalos do Rei...
E todos os homens do Rei...
Todos os cavalos do Rei, e todos os homens do Rei...
Tenente Gordon, responda. Não vai acreditar nisso.
- Vá em frente. - Estou aqui na casamata.
De repente, os trajes-bomba se desativaram.
Podemos tirá-los em segurança, tenente.
Por que Humpty Dumpty faria isso?
Deixá-los ir assim?
Humpty está quebrado, não quer dizer que seja mal.
Que lindo.
Você citou essa do seu livro de provérbios de vigilante?
Ele perdeu a batalha, e está saindo com honra.
Mas algo me diz...
que a guerra está longe de ter terminado.
Legendas: The_Tozz e Dres