Legendas: The_Tozz e Dres
Anteriormente em "BtB"...
Goste ou não, você precisa de um assistente.
Quanto à srta. Yamashiro...
É preciso mais que um teste de agilidade...
para me convencer.
Esse trabalho acaba de ficar interessante.
"SEGURANÇA"
Tenho orgulho de anunciar...
que as Ind. Wayne continuam sua busca,
de melhorar a humanidade através da tecnologia,
com uma inovação que suprirá...
não só as necessidades de energia do país,
mas também o mundo.
O Córtex Iônico é uma I.A. global reguladora de energia.
Quando concluída...
ela vai usar as redes de banda larga existentes,
para monitorar a produção e uso da energia em tempo real.
Eliminando o desperdício, armazenando o excedente...
e redistribuindo a energia de acordo com a demanda.
De acordo com as projeções iniciais...
o Córtex Iônico produzirá um excedente global de energia,
após 5 anos de sua ativação.
Achei que gostariam.
Mas chega de discurso.
Conheçam o inventor de tudo...
dr. Jason Burr.
Tudo bem.
O mundo tem muita energia...
mas nós a estamos usando de corretamente.
O Córtex Iônico vai...
Estou bem. A limusine é um tanque. Ajude-o.
Assim que cruzar essa linha, não poderá voltar atrás.
Um fugiu.
Acontece. Não justifica o assassinato.
Eu não tive escolha.
Sempre tem uma escolha.
Você pode salvar vidas ou pode tirá-las.
Não preciso de lições de ética de um louco vestido de morcego.
Que pena. Acabou de ganhar uma.
Dr. Burr, você está bem?
Você... Você salvou a minha vida.
Tudo bem. Está na hora de irmos.
Todos estão bem? Dr. Burr?
Por que estavam atrás de mim? O que eu fiz?
Você inventou o Córtex Iônico.
E alguém além das Ind. Wayne parece que o quer.
E quer muito.
Ele é um alvo. Custódia da polícia?
Não. Eu não confio na polícia.
Dr. Burr...
quer ser meu convidado na Mansão Wayne?
Ela vai estar lá?
Claro. Ela não sairá do seu lado.
O Córtex Iônico possui a promessa de poder absoluto.
É por isso que sua equipe...
foi enviada para capturar o dr. Bur.
Só você voltou.
De mãos vazias.
Porque uma única mulher impediu vocês...
até a chegada do Batman.
Algumas falhas podem ser negligenciadas.
Mas não pela Liga dos Assassinos.
Macaco de Prata...
Confio que não falhará em me trazer o dr. Burr.
Assim será feito, Lady Shiva.
Pode-se dizer que Mansão Wayne...
na verdade é a Fortaleza Wayne, dr. Burr.
Câmeras monitoram a casa em todos os momentos.
Sensores de calor e movimento instalados em cada quarto.
Se alguém mexer com o sistema de alarme...
um protocolo de segurança veda a mansão.
Ninguém entra ou sai.
Se isso não impedir uma invasão...
há sempre o quarto do pânico.
Um quarto impenetrável...
abastecido com seis meses de suprimentos.
É claro que o sr. Wayne...
contratou o sr. Reese e sua equipe...
para que não se chegue a esse ponto.
Ele tem razão. Não vai.
E aí está, dr. Burr. Pode se sentir tranquilo aqui.
Só preciso dela para me sentir seguro.
Concordo plenamente, dr. Burr.
Sei que a srta. Yamashiro se certificará...
que esteja aqui quando eu voltar.
Voltar? Onde vai?
Um encontro. Bem...
Caso possa haver um em uma recepção do museu.
E o dr. Burr?
Ele não faz o meu tipo. Não esperem por mim.
Alfred...
Com uma camisa tão cara...
fico surpreso que não seja assaltado.
Não se pode comprar a elegância.
Preciso descobrir quem quer o Burr.
Talvez tenha que vasculhar o laboratório do dr. Burr.
Obrigado, Alfred.
Sabe que já fiz isso antes, não é?
E está melhorando a cada dia.
Então, enfim sós.
Podemos, finalmente, nos conhecer melhor.
- Não. - Tudo bem, eu vou primeiro.
Eu gosto de jazz. Você gosta?
Eu sei. O jazz não é para todos.
Mas eu aposto que posso mudar sua mente.
Quem mandou vocês?
Quando o Córtex for ativado...
todas aquelas luzes estarão conectadas.
Assim como todas as luzes na Terra.
Vai mudar o mundo.
- Eu sei. - Você sabe?
Sim. É por isso que você é o alvo.
E o seu trabalho?
Quero dizer, deve ter histórias incríveis.
Ou teria que me matar se me contasse alguma?
O perigo não é tão grande quando você o vivencia.
E sim, se eu lhe contasse sobre o meu passado...
eu teria que matá-lo.
Espere. Está brincando? Olha só!
- Você pode sorrir. - Não se acostume com isso.
- Sua vida ainda está em risco. - O que quer dizer?
Pensei que a Mansão fosse completamente segura.
Você nunca está completamente seguro.
Quem mandou você?
É tarde demais. Nunca vai detê-lo agora.
Computador, ligue para a Mansão.
Está tudo bem.
Se algo estranho acontecer, qualquer coisa, grite.
Estou do lado de fora. Durma bem.
Sabe, eu não estou cansado.
Quer ficar um pouco? Poderíamos conversar mais.
Ou eu posso falar e você me ignora mais.
O dr. Burr está no quarto dele.
Sua equipe pode selar a propriedade.
Agora mesmo, senhor.
O pacote está seguro pela noite.
- Algo para relatar? - Não, senhor. Tudo limpo.
Ótimo.
Sinto muito, Batman.
Todas comunicações com a Mansão foram cortadas.
Tente o link com a Bat-Caverna.
Isso vai avisar ao Alfred e ninguém sabe dele.
Que ótimo. Tráfego.
Alfred?
Eles vão atrás de Burr.
Ative o protocolo de segurança...
e coloque Burr no quarto do pânico, agora!
Mas como você entrará na mansão?
Encontrarei uma forma.
PROTOCOLO DE SEGURANÇA ATIVADO
Srta. Yamashiro?
Mudou de ideia a respeito de conversar?
Tem algo errado, vamos nos mover...
em silêncio.
Isso vai funcionar? Sou mais alto que isso...
Quarto do pânico, agora!
Computador, preciso entrar na Mansão...
com a rede ligada para que ninguém me siga.
Uma explosão no telhado...
onde os lasers são menos densos,
poderia desativar a rede momentaneamente.
Se estiver rápido o suficiente...
existe a chance de chegar até a Mansão ileso.
Qual a chance?
28%.
Não é ruim.
Obrigado pela escolta. Eu assumo daqui.
Entrando em zona de salto, Batman.
Adeus por enquanto, computador.
Boa sorte, Batman.
Preciso de um sistema de segurança novo.
Você? Você está viva.
Vocês se conhecem?
Agora não, fique atrás de mim.
Não sei, ele parece durão, talvez deva ajudar.
Você morrerá por sua traição!
Estarei aqui atrás caso precise de mim.
Garras manuais, Macaco de Prata?
Pensei que achasse essas armas sem honra.
Não fale sobre honra!
Traidora!
Os que desviam de balas são sempre os mais chatos.
Podemos?
Daqui para a frente só piora.
Piora para quem?
Na próxima.
Espere, o que está...
E agora?!
Vou desativar o protocolo de segurança...
para que a ajuda possa chegar.
Pronto.
Ajuda?
Pensei que estávamos seguros aqui!
Você nunca está completamente seguro.
- Aquilo é uma bomba? - Sim.
Por isso a necessidade de ajuda.
Mãos...
lentamente.
Um detonador? Para mim?
Não precisava.
Agora desarme a bomba e talvez eu o deixe respirando.
Vai se arrepender por me poupar, Katana.
Já estou.
Você não é digna da Liga dos Assassinos.
Agora, você desonra a nós dois.
A Espada das Almas.
Ela não foi destruída.
Você a roubou.
Parece que afinal você serviu a um propósito.
- O quão mal está? - Ainda estou viva.
Bom, continue assim.
Odeio estragar a noite...
mas aquilo parece ser uma porta de titânio.
Sua carga poderia ter o efeito de uma bombinha.
Essa coisa de herói ainda vai me matar.
Ainda não, mantenha pressão no ferimento.
Eu devia tê-lo matado quando tive chance.
Não, Burr está seguro.
Você agiu exatamente como deveria.
Cuidado...
começo a pensar que estava errada a seu respeito.
Não seria a primeira.
Srta. Yamashiro!
Dê-me espaço, eu sou um doutor!
- Espere, você é médico? - Eu sou, essa noite.
Está tudo bem, srta. Yamashiro.
Vou salvar sua vida, como salvou a minha.
Obrigado, mas não é tão ruim.
Fique comigo, srta. Yamashiro!
Não a deixarei partir! Eu juro!
Então, Katana está viva.
A traidora fingiu a própria morte.
Inesperado.
E intrigante.
Descobriu mais surpresas na Mansão Wayne?
Não, nada de valor.
Não importa, Katana já é suficiente.
E o cientista?
Deixe-o.
Acharemos outra forma de obter o Córtex Iônico.
Como desejar, Lady Shiva.
Legendas: The_Tozz e Dres