Legendas: The_Tozz e Dres
"CAÇADO"
Bem na hora.
Tem certeza disso?
Quem está aí?! Apareça!
Restaram dois tiros.
Aproveite-os bem.
Você errou.
Nem recarregue.
Tudo bem. Você me pegou.
Nada de faca.
A melhor aposta é a arma reserva.
Como você...
Disse que a arma reserva era a melhor aposta.
Eu menti.
Como é que dizem?
Isso... "Cuidado com o Batman."
Engraçado. Não vejo nada para se ter cuidado.
Chega de surpresas por esta noite.
Por favor! Ajudem! Alguém!
Digo-lhe, Sr. Sapo...
que noite maravilhosa para uma caçada.
Não posso deixar de concordar, Professor Porko.
Eu sou Simon Stagg!
Fazem ideia de como sou poderoso nesta cidade?
Agora, estou avisando...
Tiro excelente, chefe, direito no bucho.
Minha Nossa, isso não parece-me bem.
Verificou seu colesterol recentemente?
Deve evitar a carne vermelha.
Por que fazem isso comigo?
Por causa do que você fez para a nossa espécie.
- A sua espécie? - Sim. A espécie animal.
Agora, fique quieto.
Já terminamos?
Não machuquei você, não é...
Alfred?
Estou muito bem. Obrigado por perguntar, Bruce.
Diga-me que aquele não é o verdadeiro Van Gogh.
Uma cópia. A pintura real está em segurança.
Vou limpar o seu quarto e o corredor ainda hoje.
Ótimo.
O que há de errado?
Precisou de cinco movimentos para me subjugar.
Deveria ter usado três.
Sua reação à minha presença foi no mínimo desleixada.
- Se eu não tivesse... - Precisamos fazer isso agora?
Meu trabalho é protegê-lo.
Não posso se não me deixar. Não está sozinho nessa.
Já tivemos essa conversa.
Seu trabalho é proteger Bruce Wayne.
Não o Batman.
E eles não são a mesma pessoa?
Não.
O Clube A.R.G.U.S. de novo.
Quantas ofertas de afiliação eu já recusei?
Perdi a conta. Podemos falar sobre sua segurança?!
Sei que quer combater o crime comigo, Alfred.
Mas isso não vai acontecer.
Deixe o seu passado no passado.
O M.I.6 foi há muito tempo.
Não tenho desejo de reviver meus dias de agente.
Bom, porque o Batman trabalha sozinho.
Gotham não é um lugar agradável.
As pessoas vivem morrendo. Até ex-espiões como você.
Seu trabalho é proteger Bruce Wayne.
Se estiver fazendo só isso, sei que estará seguro.
O que é isso?
Parece ter ocorrido na noite passada.
Talvez se não tivesse dormido a maior parte do dia...
Mas sei que os morcegos são criaturas noturnas.
A polícia ainda está perplexa...
com o sequestro do bilionário Simon Stagg.
Não houve pedido de resgate,
apenas um vídeo, publicado on-line...
dos autodenominados: "ecoterroristas".
Olá. Diga "olá", Sr. Sapo.
Olá, vocês.
Queremos que todos saibam...
que é uma honra estar em sua cidade.
E gostaríamos de dividir algo especial com vocês.
Bonito, não é?
Pobre Simon Stagg. Claro que gosta de se gabar.
E todos os dias com seus bilhões a contar.
Mas ele não é o único,
com chaves roubadas para o passado,
que aprende na selva...
Que todo mundo um dia vai pagar.
Bem vindos à caça, Gotham City.
- O que sabemos sobre eles? - Não muito.
Dizem que se autodenominam Professor Porko e Sr. Sapo.
Eles recitaram "Vento nos Salgueiros".
As rimas eram interessantes.
Uma adaptação de Little Jack Horner.
Baseada em uma venda de terras fraudulenta...
entre Henrique VIII e Thomas Warner.
Suborno, se me lembro.
Um homem como Simon Stagg...
estaria mesmo envolvido em negociações de terra.
E conhecendo Stagg, sem dúvida, uma bem nebulosa.
Stagg está sendo punido. Caçado.
Por quê? E quem é o próximo?
Eu preciso dos registros financeiros dele.
Criptografado. Levaria horas para hackear.
O vídeo do resgate.
Ali.
Existem outras placas. Com outros nomes.
A vítima seguinte...
Não dá para descobrimos.
Paciência, Alfred.
Michael Holt.
Outro industrial rico de Gotham.
Preciso alcançar Holt antes de Porko e Sapo.
As rimas mencionaram: "chaves para o passado".
A chave provavelmente deve ser as finanças de Stagg.
Tente desencriptar o sistema enquanto eu estiver fora.
Onde você está? Precisamos nos encontrar.
Olá? Polícia de Gotham?
Meu nome é Michael Holt, e estou sendo atacado por...
Sr. Sapo, quer fazer as honras?
O prazer é meu.
- Chefe! É o tal do bat-cara! - É Batman, Sapo.
Lembre-se de respeitar os nossos inimigos.
Estamos livres, Sapo! Agora!
Quero fazer isso de novo!
Ele se foi.
Esqueça o Morcego!
Sempre podemos matá-lo mais tarde.
Além disso...
Ainda há mais uma parada antes que a noite acabe.
Aqui está o que pediu.
Por que está bisbilhotando as finanças desse Stagg?
Achei que estivesse aposentado.
Estar aposentado e estar fora do jogo...
são duas coisas bem diferentes, querida.
Mas não preciso dizer-lhe isso.
Por quanto tempo vai ficar na cidade?
Só vou passar à noite. Por quê?
Queria saber se pensou melhor sobre a minha oferta?
Pensei. A resposta ainda é "não".
Bem, então, só há uma coisa que eu posso dizer:
Por favor.
Entro em contato.
Alfred?
Bruce! Você está bem?
Porko e Sapo pegaram Holt.
Onde você está?
Do lado de fora da Mansão. Tenho as finanças de Stagg.
Fiz upload para o servidor caso...
Alfred? Alfred?
Eu digo, este não é Bruce Wayne.
Acredito que tenha nocauteado o mordomo.
Tinha certeza de que era o Wayne.
Eu disse-lhe para ir ao oftalmologista.
A deterioração da retina...
é a causa número 1 de cegueira em anfíbios.
Chefe? Alguém está nos observando.
O identificador de chamadas diz: Bruce Wayne.
É o senhor que está aí, sr. Wayne?
Está bancando o "voyeur"?
Parece-me que capturamos seu mordomo ao invés de você.
Não preocupe-se, vamos nos encontrar em breve.
Tchauzinho.
As finanças de Stagg. Quero ver o que Alfred achou.
Pantanal Keystone. Área de preservação animal.
Vendido a investidores privados ao acharem petróleo no local.
As rimas de Porko:
"Chaves roubadas para o passado".
Principais investidores: Simon Stagg, Michael Holt e....
Bruce Wayne?
Basta! Qualquer coisa! É só dizer! Eu pago!
Eu dobro o que ele paga.
Faça o que quiser com eles. Não vou dizer uma palavra.
Cavalheiros, poupem suas forças.
Ele é um médico, vocês deveriam ouvir.
Deixe-me explicar o que vai acontecer...
Você vai ser caçado.
Do mesmo modo que caçaram e expulsaram os animais...
que já ocuparam estes pantanais!
Esse terreno foi comprado legalmente.
Vocês destruíram o habitat natural!
Drenaram seus recursos e o deixaram apodrecer!
Não há nada de legal sobre isso!
Estamos dando a vocês 5 minutos de vantagem.
Começando... opa, já.
O que estão esperando? Andem!
Bolsões de metano sob o prédio interferem em minhas leituras.
Batman, você está ciente que a estrutura desse prédio...
é perigosamente insegura?
Agora estou.
- Podem andar mais rápido?! - Reclamar não ajuda em nada!
Desculpem-me por querer permanecer vivo!
- Pare! - Você está louco?!
Desculpe-me. Mas lembro-me que disse algo...
sobre permanecer vivo?
Meu palpite: O lugar é uma armadilha.
O que isso significa? Vamos desistir?
Não. Significa que devemos parar de fugir...
e enfrentá-los!
Espere um pouco! Quem é você mesmo?
Eu não lhe contei?
Eu sou o mordomo.
Para trás!
Você está bem, cara?
A corrente dele saiu! Vamos!
Deixe-o!
Ele salvou sua vida! As nossas! Não vou deixá-lo!
Pare! Meu tornozelo está quebrado.
Talvez eu tenha uma atadura para isso.
Desculpe-me, meu velho, anime-se.
Parece que a perna é que vai ter que sair!
Esqueçam-me! Corram!
Está doendo?
A dor não é importante agora.
Você!
Você deveria ser um tipo de vigilante, não é?
Esqueça-o e tire-nos daqui!
Consegue tirá-los daqui enquanto cuido de Porko e Sapo?
Fico feliz por ajudar.
Isto deve ajudar com a dor.
E isto deve ajudar com o restante.
Não se preocupe, Batman. Vou garantir que ele saia.
Quando foi a última vez que foi ao médico, Batman?
Você está louco?!
E se ainda estivéssemos lá? Teríamos sido mortos!
Sim, você teria.
Obrigado, Batman. Porko e Sapo?
Tenho certeza que Gotham os verá de novo...
mas não esta noite.
Tenente Gordon...
é verdade que Stagg e os outros...
foram resgatados pelo Batman?
Isso não está confirmado.
É isso aí. Sem mais perguntas.
Parece que o tenente Gordon vai ter muito trabalho.
Que bom.
O Parque Keystone foi devolvido à Gotham...
através de uma doação anônima.
Nem eu sabia que estava envolvido naquela venda.
Não há necessidade de explicar-se.
Batman foi lá sem muitas informações.
Se ele tivesse pesquisado um pouco mais...
ele teria visto o nome de Wayne na compra das terras.
E descoberto que Wayne seria um alvo.
Em vez disso, você quase foi morto.
Você estava certo.
Não pode proteger Bruce Wayne sem cuidar do Batman também.
Nenhum deles é indestrutível e...
nós dois precisamos de sua ajuda.
Prometi a mim mesmo quando seus pais morreram...
que eu sempre cuidaria de você.
- E você tem cuidado. - Escute-me, Bruce...
Seus ferimentos irão se curar em poucos dias.
Meu tornozelo, meses.
Haverá um tempo no qual não estarei mais aqui.
Preciso saber que ficará seguro quando eu me for.
Você pode entrar agora.
Bruce Wayne...
esta é Tatsu Yamashiro.
Eu a contratei para ser sua nova motorista...
e guarda-costas.
É um prazer trabalhar para o senhor, sr. Wayne.
Legendas: The_Tozz e Dres