1 00:00:03,921 --> 00:00:08,921 Between Two Worlds - 1x01 - 2 00:00:16,405 --> 00:00:20,605 WALFORD 3 00:00:38,601 --> 00:00:41,080 Isso vê você na tela e a contagem é até dez. 4 00:00:42,160 --> 00:00:43,160 Sim? 5 00:00:46,520 --> 00:00:47,599 Bem? 6 00:00:50,289 --> 00:00:51,328 Sim. 7 00:00:52,569 --> 00:00:53,808 Você se arruinou. 8 00:00:55,249 --> 00:00:56,328 Eu só... 9 00:00:57,108 --> 00:00:59,707 mudei muito, então não há mais uma corrupção nítida... 10 00:01:00,590 --> 00:01:02,469 ou o original se torna público. 11 00:01:13,619 --> 00:01:15,338 Faz de você um pai muito orgulhoso. 12 00:01:23,992 --> 00:01:25,911 E você pode parar de transar com minha esposa. 13 00:02:06,689 --> 00:02:07,968 O que ele fez? 14 00:02:10,209 --> 00:02:11,248 Se você preferir não... 15 00:02:12,009 --> 00:02:13,288 Vou esperar para ouvir de você. 16 00:02:14,723 --> 00:02:15,882 Espero ter notícias suas. 17 00:02:23,209 --> 00:02:24,288 Você não vai. 18 00:04:36,502 --> 00:04:40,687 GREY 19 00:04:49,249 --> 00:04:50,848 Uau! 20 00:04:54,369 --> 00:04:55,648 Passe-me o balde. 21 00:05:00,849 --> 00:05:02,769 Pare, pare, pare, pare! 22 00:05:02,771 --> 00:05:04,367 Cuidado, cuidado, cuidado! 23 00:05:04,369 --> 00:05:05,488 Ei, mãe. 24 00:05:10,020 --> 00:05:12,020 "Centro de Educação Infantil Hide & Seek." 25 00:05:30,095 --> 00:05:33,127 - Devo te esperar até que horas? - Não deve. 26 00:05:33,129 --> 00:05:34,488 Vou jantar com a Marti. 27 00:05:39,249 --> 00:05:42,048 Esta noite! Oh! 28 00:05:43,447 --> 00:05:44,487 Você pode pagar isso? 29 00:05:44,489 --> 00:05:45,568 Oh, confio em você. 30 00:05:46,649 --> 00:05:48,048 É lindo. 31 00:05:49,000 --> 00:05:50,424 Você tem uma muda de roupa? 32 00:05:50,426 --> 00:05:51,865 Está no porta-malas. 33 00:05:57,329 --> 00:05:59,207 - Boa sorte. - Eu não preciso disso! 34 00:06:21,286 --> 00:06:25,807 Então, eu quero agradecer a Cliff e Deb por terem Martina. 35 00:06:25,809 --> 00:06:27,567 - Não poderíamos estar aqui sem vocês. - Bom pra você, Cliff. 36 00:06:27,569 --> 00:06:29,325 E obrigado a todos por terem vindo comemorar. 37 00:06:29,327 --> 00:06:30,727 Você está no aviso prévio. 38 00:06:30,729 --> 00:06:32,121 Você tem nove meses para economizar, 39 00:06:32,123 --> 00:06:33,964 porque a certidão de casamento será cruel. 40 00:06:34,969 --> 00:06:36,998 E me deseje sorte, estou fora da lista dos solteiros. 41 00:06:37,000 --> 00:06:38,499 Marti se casará com um vencedor da Premiership, 42 00:06:38,501 --> 00:06:39,502 no natal. 43 00:06:39,504 --> 00:06:41,647 - Treinador? - Pense positivo. 44 00:06:41,649 --> 00:06:43,767 A perfeita "Maria Chuteira", eu? 45 00:06:43,769 --> 00:06:46,167 "A melhor Maria Chuteira". 46 00:06:46,169 --> 00:06:47,448 E, hum... Uma última coisa. 47 00:06:48,489 --> 00:06:49,648 Pai. 48 00:06:50,769 --> 00:06:51,928 Se você estiver assistindo... 49 00:06:53,169 --> 00:06:55,247 minha dama é do mesmo tipo que a sua. 50 00:06:55,249 --> 00:06:56,727 - Oh. - Legal. 51 00:06:56,729 --> 00:06:59,567 Para mamãe, para Marti, 52 00:06:59,569 --> 00:07:01,487 para todos nós. 53 00:07:01,489 --> 00:07:03,288 - Felicidades! - Felicidades! 54 00:07:06,171 --> 00:07:07,530 Uau! Uhum! 55 00:07:23,609 --> 00:07:25,207 Vire. 56 00:07:25,209 --> 00:07:27,188 Mais uma volta. Pronta? 57 00:07:28,129 --> 00:07:29,207 Vai! 58 00:07:33,169 --> 00:07:34,528 Venha, vamos! 59 00:07:35,609 --> 00:07:37,008 Ei, aqui! Sim! 60 00:08:03,369 --> 00:08:04,900 Eles saberão amanhã. 61 00:08:04,902 --> 00:08:07,821 Eles vão querer fazer mais alguns testes. Sim. 62 00:08:09,009 --> 00:08:11,287 Sim. Ouça, eu ligo de volta. 63 00:08:11,289 --> 00:08:12,607 Tudo bem, tchau. 64 00:08:12,609 --> 00:08:14,497 Era uma daquelas coisas loucas. 65 00:08:14,499 --> 00:08:15,715 Eles nem estavam indo com força. 66 00:08:15,717 --> 00:08:17,687 - Como ele está? - Ele está "normal'. 67 00:08:17,689 --> 00:08:18,927 Ele está bem. 68 00:08:18,929 --> 00:08:20,847 Eles querem ficar com ele durante a noite. 69 00:08:20,849 --> 00:08:22,285 Ele estava inconsciente? 70 00:08:22,287 --> 00:08:24,141 Não por muito tempo. 71 00:08:24,143 --> 00:08:25,422 Mas ele estava. 72 00:08:27,202 --> 00:08:28,881 Nós dois sabemos o que isso significa. 73 00:08:41,569 --> 00:08:43,368 Não se preocupe. Ei. 74 00:08:45,742 --> 00:08:47,207 - Você se sente bem? - Bem. 75 00:08:47,209 --> 00:08:49,528 - Você quer que eu... ? - Não, você está bem. 76 00:08:51,597 --> 00:08:53,356 Não é grande coisa, mãe. 77 00:08:54,529 --> 00:08:56,447 Você ouviu os médicos da equipe da última vez. 78 00:08:56,449 --> 00:08:58,327 - Eles vão me dar outra chance. - Mais uma. 79 00:08:58,329 --> 00:08:59,488 É isso aí. 80 00:09:02,169 --> 00:09:05,007 Não gosto de pensar nisso mais do que você. 81 00:09:05,009 --> 00:09:06,247 Essa é a minha vida. 82 00:09:06,249 --> 00:09:08,327 É sua quinta concussão. 83 00:09:08,329 --> 00:09:09,688 Sim, mas ele está bem. 84 00:09:12,089 --> 00:09:14,247 Você tem que se preparar. 85 00:09:14,249 --> 00:09:16,047 Eles lhe darão outra chance, se ele perguntar. 86 00:09:16,049 --> 00:09:17,968 E eles provavelmente não vão. 87 00:09:21,769 --> 00:09:23,168 Eles têm o dever de cuidar. 88 00:09:25,706 --> 00:09:27,385 Não vale a pena morrer por um jogo. 89 00:09:31,049 --> 00:09:32,088 Eu sinto muito. 90 00:09:49,529 --> 00:09:51,125 Isso é perverso. 91 00:09:51,127 --> 00:09:52,927 Phillip, por favor. - É político. 92 00:09:52,929 --> 00:09:54,088 Nós poderíamos continuar. 93 00:09:54,849 --> 00:09:56,727 E as fofocas? 94 00:10:12,369 --> 00:10:13,369 Não. 95 00:10:15,009 --> 00:10:17,616 Nossas condolências. 96 00:10:17,618 --> 00:10:19,167 Você o arruinou. 97 00:10:19,169 --> 00:10:20,727 Ele me contratou. 98 00:10:20,729 --> 00:10:23,668 Metade dos amigos dele não vem, dadas as circunstâncias. 99 00:10:24,929 --> 00:10:27,388 Você certamente não é bem-vindo aqui. Nem você. 100 00:10:28,967 --> 00:10:30,521 Todos sabemos como ele era, 101 00:10:30,523 --> 00:10:32,562 mas se isso ajuda a nos tornar bodes expiatórios. 102 00:10:33,484 --> 00:10:34,485 Georgia. 103 00:10:34,487 --> 00:10:37,290 Você fará o que quiser, o que eu disser. 104 00:10:37,292 --> 00:10:39,447 Garota perceptiva. 105 00:10:39,449 --> 00:10:40,568 Crédito para você. 106 00:10:44,569 --> 00:10:45,807 Phillip implorou, 107 00:10:45,809 --> 00:10:48,528 você era a última em uma fila muito longa. 108 00:11:26,289 --> 00:11:29,487 Gareth Konig era o meu amigo mais antigo. 109 00:11:29,489 --> 00:11:33,968 "Eu fiquei muito triste, profundamente." 110 00:11:35,609 --> 00:11:38,287 Compartilhar esse sofrimento com o sofrimento maior ainda 111 00:11:38,289 --> 00:11:40,489 de sua esposa, Rebecca, 112 00:11:40,491 --> 00:11:42,250 e sua filha, Georgia. 113 00:11:43,009 --> 00:11:45,210 Não vamos ignorar, no entanto, 114 00:11:45,212 --> 00:11:48,247 - o pensamento, principal em todas nossas mentes, - "Achei!" 115 00:11:48,249 --> 00:11:51,528 que este homem justo cometeu um ato injusto. 116 00:11:52,609 --> 00:11:55,087 E isso, infelizmente, nos trouxe aqui hoje. 117 00:12:01,649 --> 00:12:05,848 "Não tenho o dever de julgar, não tenho o dever de acusar." 118 00:12:07,063 --> 00:12:09,927 - Estou aqui, simplesmente para compartilhar nossa tristeza "- Feito!" 119 00:12:09,929 --> 00:12:11,648 pela perda dos justos. 120 00:12:12,569 --> 00:12:14,408 E a justiça pode ser inundada. 121 00:12:16,129 --> 00:12:18,847 A embarcação mais resistente pode ser superada por uma onda 122 00:12:18,849 --> 00:12:21,628 maior e mais poderosa do que a transgressão. 123 00:12:24,129 --> 00:12:25,826 Foi uma onda poderosa 124 00:12:25,828 --> 00:12:28,927 que levou Gareth Konig para as rochas. 125 00:12:28,929 --> 00:12:31,728 Devemos reconhecer que para entender 126 00:12:32,649 --> 00:12:34,888 a terrível escolha que ele fez. 127 00:12:39,129 --> 00:12:43,527 - Obrigado. - Obrigado. 128 00:12:45,649 --> 00:12:46,848 Bispo Welles. 129 00:12:47,649 --> 00:12:50,794 Você congrega em St. Andrews, certo, Sr. Walford. 130 00:12:50,796 --> 00:12:53,315 Meu aceno para Deus. 131 00:12:54,209 --> 00:12:55,608 Elogio expansivo. 132 00:12:56,729 --> 00:12:59,048 Você não se ferra com um grande benfeitor. 133 00:13:00,329 --> 00:13:02,168 Puxe doações de todas as suas instituições de caridade. 134 00:13:03,529 --> 00:13:05,408 Talvez o arcebispo saberá o porquê. 135 00:13:16,689 --> 00:13:18,387 A Georgia tem alguma coisa. 136 00:13:18,389 --> 00:13:20,407 - Que pena que ela é uma vadia. - Não é. 137 00:13:20,409 --> 00:13:21,689 Diga a ela que estou agradecido. 138 00:13:21,691 --> 00:13:23,011 - Dê-lhe a bota. - Eu gosto dela. 139 00:13:24,729 --> 00:13:25,808 Birrento. 140 00:13:26,889 --> 00:13:27,968 Sem chamadas. 141 00:13:37,809 --> 00:13:39,207 Encontre-me no hotel. 142 00:13:39,209 --> 00:13:40,628 Assim que você puder sair. 143 00:13:42,709 --> 00:13:44,069 Vale a pena recuperar. 144 00:13:45,169 --> 00:13:46,927 Tem certeza de que pode confiar no mergulhador? 145 00:13:46,929 --> 00:13:48,527 Sim. 146 00:13:48,529 --> 00:13:49,728 Quem foi? 147 00:13:51,701 --> 00:13:53,900 Um velho amigo. Estamos a salvo. 148 00:13:57,029 --> 00:13:58,628 Para minha coleção pessoal. 149 00:14:00,249 --> 00:14:01,528 Ele fez o seu trabalho. 150 00:14:08,489 --> 00:14:11,348 Poderia cair nas mãos erradas com a mesma facilidade que as de papai. 151 00:14:12,209 --> 00:14:14,008 Vou pegar o original quando puder. 152 00:14:16,009 --> 00:14:17,288 Ele quer que eu te largue. 153 00:14:21,449 --> 00:14:22,488 Eu fiz isso por você. 154 00:14:23,609 --> 00:14:24,888 Foi o que você fez. 155 00:14:26,889 --> 00:14:28,908 Contanto que eu ainda tenha você. 156 00:14:34,329 --> 00:14:35,928 Vamos celebrar. 157 00:14:53,209 --> 00:14:55,208 Não é um luto comum. 158 00:15:00,729 --> 00:15:01,928 Quem está de luto? 159 00:15:15,369 --> 00:15:16,768 Você fez a dor, 160 00:15:18,049 --> 00:15:19,491 e eu amenizei-a. 161 00:15:19,493 --> 00:15:20,812 O que eu deveria fazer? 162 00:15:22,289 --> 00:15:24,488 Não forçar isso nela. 163 00:15:26,129 --> 00:15:28,284 O marido dela está morto. 164 00:15:28,286 --> 00:15:30,526 Você acha que ela esteve dentro e fora da reabilitação 165 00:15:30,528 --> 00:15:31,727 porque eles eram felizes? 166 00:15:33,129 --> 00:15:36,368 O santo Gareth ou é momentâneo, ou é um delírio. 167 00:15:37,386 --> 00:15:40,407 Você também, se você acha que ele não estava usando você. 168 00:15:40,409 --> 00:15:41,528 Ele não estava. 169 00:15:43,929 --> 00:15:47,808 Ele tem um histórico muito mais novo que você. 170 00:15:48,969 --> 00:15:50,008 Hã? 171 00:15:50,769 --> 00:15:54,328 Ele extraiu coisas de você para usar contra mim. 172 00:15:55,693 --> 00:15:58,212 Vá em frente, tome outro gole. Encare-o. 173 00:16:01,809 --> 00:16:03,128 Quando você o viu... 174 00:16:03,929 --> 00:16:06,528 antes que ele se matasse, o que você disse? 175 00:16:07,404 --> 00:16:09,487 Você falou com ele depois. 176 00:16:09,489 --> 00:16:10,648 O que ele disse? 177 00:16:13,169 --> 00:16:14,728 Que acabou. 178 00:16:15,847 --> 00:16:17,126 Eu o ajudei a enfrentar certas... 179 00:16:18,089 --> 00:16:19,727 Verdades desagradáveis. 180 00:16:19,729 --> 00:16:21,447 Sobre os negócios? 181 00:16:21,449 --> 00:16:24,407 Mas... Ele estava lidando com isso. 182 00:16:24,409 --> 00:16:25,727 O quê mais? 183 00:16:25,729 --> 00:16:27,889 Deve ter havido algo mais, alguma outra razão. 184 00:16:30,169 --> 00:16:31,408 Você é responsável? 185 00:16:33,369 --> 00:16:34,408 Você é. 186 00:16:35,329 --> 00:16:36,408 Boa noite. 187 00:16:38,089 --> 00:16:40,688 Um homem morreu, Phillip! 188 00:16:41,569 --> 00:16:45,848 O que quer que ele tenha feito, ele se matou por sua causa. 189 00:16:46,729 --> 00:16:47,797 Ele era fraco. 190 00:16:47,799 --> 00:16:50,278 Você deve sentir alguma coisa! 191 00:16:52,423 --> 00:16:54,487 Você está bêbada. 192 00:16:54,489 --> 00:16:59,488 - Ah! - Phillip? 193 00:17:35,952 --> 00:17:38,232 Não saberemos o impacto total da "parada cardíaca" 194 00:17:38,234 --> 00:17:39,493 até pararmos a sedação. 195 00:17:40,334 --> 00:17:41,452 É quase um dia. 196 00:17:41,454 --> 00:17:43,846 Bem, consertamos a artéria bloqueada. 197 00:17:43,848 --> 00:17:46,007 Embora tenhamos que ver quanto dano foi causado 198 00:17:46,009 --> 00:17:47,723 ao coração. 199 00:17:47,725 --> 00:17:50,604 - E precisamos avaliar o dano cerebral. - Isso é provável? 200 00:17:51,894 --> 00:17:54,253 Bem, com parada cardíaca, é possível. 201 00:17:55,854 --> 00:17:57,653 Saberemos quando pararmos a sedação. 202 00:18:00,992 --> 00:18:03,111 Ele está vivo porque você conhece RCP. "(Reanimação)" 203 00:18:13,654 --> 00:18:15,093 Ambulância! 204 00:18:18,214 --> 00:18:19,214 "Ligue para eles!" 205 00:18:25,037 --> 00:18:27,052 E o prognóstico dele? 206 00:18:27,054 --> 00:18:29,092 Bem, ele sobreviveu. 207 00:18:29,094 --> 00:18:30,973 Mas quanto à qualidade de vida daqui para frente... 208 00:18:42,934 --> 00:18:44,213 Ele pode não se lembrar. 209 00:18:45,821 --> 00:18:47,301 Ele fará da sua vida um inferno, se ele lembrar. 210 00:18:48,346 --> 00:18:49,585 "Já é um inferno." 211 00:18:51,048 --> 00:18:52,887 Por que você acha que eu apenas fiquei sentada lá? 212 00:18:55,305 --> 00:18:57,210 Eu pensei em Gareth. 213 00:18:57,212 --> 00:18:58,892 E todos os outros que ele destruiu. 214 00:18:58,894 --> 00:19:01,613 - Gareth estava brincando com você. - Eu não posso fazer isso. 215 00:19:09,606 --> 00:19:12,364 Tudo seria seu se você apenas sentasse ao meu lado. 216 00:19:12,366 --> 00:19:13,945 Você nunca teria se perdoado. 217 00:19:16,726 --> 00:19:17,726 Fiz isso por você. 218 00:19:19,046 --> 00:19:20,925 É o único pecado que eu poderia ter vivido. 219 00:19:23,166 --> 00:19:24,365 Mas obrigada. 220 00:20:31,166 --> 00:20:34,445 Eu sei que não é legal para sua mãe sair, mas... 221 00:20:35,529 --> 00:20:36,728 pensei que você poderia precisar dela. 222 00:20:44,132 --> 00:20:47,811 A lista de lesões a longo prazo não é excluída. 223 00:20:48,846 --> 00:20:51,724 Eles vão reavaliar você no próximo ano. Esse armário ainda é seu. 224 00:20:51,726 --> 00:20:53,946 Mas nada disso pertence a menos que eu jogue novamente. 225 00:20:57,886 --> 00:20:58,886 Este não é você. 226 00:20:59,726 --> 00:21:00,726 Venha aqui. 227 00:21:01,846 --> 00:21:03,085 Você não é um derrotista. 228 00:21:07,298 --> 00:21:08,857 Que se dane se eu sei o que sou. 229 00:21:11,246 --> 00:21:12,485 Isso era a maioria de mim. 230 00:21:15,594 --> 00:21:17,793 Marti deve estar se perguntando com quem ela vai se casar agora. 231 00:21:19,206 --> 00:21:21,792 Um homem que ela não vai precisar se preocupar se ele não voltar pra casa, 232 00:21:21,794 --> 00:21:23,593 toda vez que ele vai trabalhar. 233 00:21:26,939 --> 00:21:29,164 Escolha um curso, estude. 234 00:21:29,166 --> 00:21:30,444 Sou um derrotista? 235 00:21:30,446 --> 00:21:32,886 Estudar é uma admissão total de que preciso de um novo futuro. 236 00:21:32,888 --> 00:21:34,367 Eu não pensei, não pensei. 237 00:21:39,404 --> 00:21:41,243 Encontre algo que o ocupe. 238 00:21:42,872 --> 00:21:44,671 Caso contrário, você ficará louco. 239 00:21:44,673 --> 00:21:45,973 Vai. 240 00:21:49,603 --> 00:21:50,803 Some. 241 00:21:52,326 --> 00:21:53,365 Danny... 242 00:22:12,246 --> 00:22:13,526 Vou preencher o ano de alguma forma. 243 00:22:47,727 --> 00:22:50,846 Eu sou Julian Lee. Sou cardiologista, Sr. Walford. 244 00:22:51,806 --> 00:22:53,405 Você está em um coma induzido. 245 00:22:54,166 --> 00:22:55,886 Fique tranquilo, estamos fazendo o melhor pra você. 246 00:22:57,286 --> 00:22:58,845 Você está incrivelmente melhor. 247 00:22:59,606 --> 00:23:01,085 "Você está incrivelmente melhor". 248 00:23:01,966 --> 00:23:05,205 Bom. Vamos canalizar esse fogo para sua recuperação. 249 00:23:11,880 --> 00:23:12,959 Cate. 250 00:23:13,801 --> 00:23:15,560 Sua esposa está muito preocupada com você. 251 00:23:17,006 --> 00:23:19,045 Diga a ela que eu lembro. 252 00:23:23,526 --> 00:23:24,526 Diga a ela... 253 00:23:26,246 --> 00:23:27,845 que eu lembro. 254 00:23:31,298 --> 00:23:33,299 UM MÊS DEPOIS 255 00:23:55,114 --> 00:23:57,794 Eu acho que ele está quase pronto para lidar com o argumento. 256 00:24:01,697 --> 00:24:04,136 Papai. Agora ele está em casa. 257 00:24:07,101 --> 00:24:09,028 Sobre? 258 00:24:09,030 --> 00:24:11,089 Bem, isso é sério. 259 00:24:15,469 --> 00:24:17,789 Eu tenho uma mãe que o mataria se pudesse 260 00:24:17,791 --> 00:24:21,230 e ele, por razões óbvias, pensa que sou uma prostituta. 261 00:24:24,418 --> 00:24:26,377 E a traição é um afrodisíaco. 262 00:24:29,990 --> 00:24:31,109 Única. 263 00:24:32,895 --> 00:24:34,734 É por isso que você ainda está aqui. 264 00:24:46,117 --> 00:24:47,597 Caramba, Jones. 265 00:24:47,599 --> 00:24:51,221 Nenhum paciente meu vê o especialista dele 266 00:24:51,223 --> 00:24:53,223 com lençóis como esses. 267 00:24:53,225 --> 00:24:54,680 O verei como eu quiser. 268 00:24:54,682 --> 00:24:56,322 "Só mais um momento, Sr. Lee". 269 00:24:56,324 --> 00:24:57,443 Não tenha pressa. 270 00:25:00,027 --> 00:25:01,345 Você está gostando disso. 271 00:25:01,347 --> 00:25:03,105 A quantidade que você troca de enfermeiras, 272 00:25:03,107 --> 00:25:05,625 Estou feliz por finalmente encontrarmos uma que não vai agradar você. 273 00:25:05,627 --> 00:25:08,065 - Você precisa de mim? - Não, vá embora. 274 00:25:08,067 --> 00:25:09,226 Eu não estava te perguntando. 275 00:25:10,107 --> 00:25:11,266 Estou bem, por enquanto. 276 00:25:12,911 --> 00:25:14,030 Boa sorte. 277 00:25:15,707 --> 00:25:16,746 Você também. 278 00:25:24,147 --> 00:25:25,147 Bem? 279 00:25:26,427 --> 00:25:27,906 Sim? 280 00:25:30,467 --> 00:25:31,586 Ele está aqui. 281 00:25:32,787 --> 00:25:34,106 Percebo que você notou. 282 00:25:35,707 --> 00:25:37,746 - Desculpe? - Nosso Sr. Lee. 283 00:25:38,627 --> 00:25:41,106 Só porque você é casada não significa que você é cega. 284 00:25:48,787 --> 00:25:50,626 Qual é o melhor que posso esperar? 285 00:25:53,591 --> 00:25:56,291 Como isso? 286 00:25:56,293 --> 00:25:58,412 Certamente, não vejo você voltando à capacidade total. 287 00:26:01,787 --> 00:26:02,986 Sempre? 288 00:26:03,947 --> 00:26:06,026 O ataque cardíaco causou danos consideráveis. 289 00:26:07,427 --> 00:26:09,906 Oh, Deus. 290 00:26:15,107 --> 00:26:16,706 Que tal um transplante? 291 00:26:17,747 --> 00:26:19,665 Um coração novo e saudável? 292 00:26:19,667 --> 00:26:22,394 Você está indo muito à frente. 293 00:26:22,396 --> 00:26:24,076 Eu não sou um homem que espera. 294 00:26:24,078 --> 00:26:25,410 Faz quase um mês. 295 00:26:25,412 --> 00:26:27,531 Sim, bem, isso me faria voltar ao "normal"? 296 00:26:30,107 --> 00:26:31,985 Você está melhor com o que tem. 297 00:26:31,987 --> 00:26:33,625 A menos que você se piore. 298 00:26:33,627 --> 00:26:34,707 E se eu piorar? 299 00:26:34,709 --> 00:26:36,629 É muito cedo para falar sobre isso. 300 00:26:36,631 --> 00:26:38,290 Eu substituiria parte do meu carro, por que não em mim? 301 00:26:38,292 --> 00:26:39,545 Coloque-me na fila. 302 00:26:39,547 --> 00:26:41,265 Isso é ridiculamente prematuro. 303 00:26:41,267 --> 00:26:43,986 Bom, sou responsável pelo preço das ações como esta. 304 00:26:45,667 --> 00:26:46,785 Dez milhões. 305 00:26:46,787 --> 00:26:49,065 Para pesquisa cardíaca. 306 00:26:49,067 --> 00:26:51,785 Você não pode comprar o seu caminho para a lista de transplantes. 307 00:26:51,787 --> 00:26:53,867 Você não será listado até precisar de um. 308 00:26:53,869 --> 00:26:55,625 Por que esperar para esperar? Vinte. 309 00:26:55,627 --> 00:26:58,345 Sr. Walford... Uma ala cardíaca totalmente nova. 310 00:26:58,347 --> 00:26:59,787 Direitos de nomeação, é claro. 311 00:26:59,789 --> 00:27:01,309 Você parece não entender. 312 00:27:01,311 --> 00:27:02,350 Faça acontecer! 313 00:27:09,667 --> 00:27:11,346 Más notícias, eu presumo? 314 00:27:12,582 --> 00:27:15,061 Ele se recusa a aceitar certas realidades. 315 00:27:16,284 --> 00:27:18,243 - Eu sei que você está fazendo o seu melhor. - Hum. 316 00:27:20,487 --> 00:27:21,607 Neste último mês, 317 00:27:21,609 --> 00:27:23,489 não sei o que teria feito sem você. 318 00:27:26,747 --> 00:27:30,026 Seria errado pedir para vê-lo... 319 00:27:31,827 --> 00:27:33,066 longe daqui? 320 00:27:37,587 --> 00:27:39,066 Uma bebida não poderia machucar. 321 00:27:40,107 --> 00:27:41,826 Gostaria disso. 322 00:27:42,987 --> 00:27:44,506 É errado. 323 00:27:47,027 --> 00:27:48,027 Mas... 324 00:27:51,267 --> 00:27:52,826 Entrarei em contato. 325 00:28:01,711 --> 00:28:03,870 Não veja nada, não carregue nada. 326 00:28:05,107 --> 00:28:06,826 Você foi convocada. 327 00:28:17,267 --> 00:28:18,267 Feche a porta. 328 00:28:30,879 --> 00:28:32,918 - Voce quer ele. - Phillip... 329 00:28:32,920 --> 00:28:35,399 Bonito, carinhoso, suave, seu tipo. Claro que você quer. 330 00:28:39,427 --> 00:28:40,906 Ele precisa ser convencido. 331 00:28:44,427 --> 00:28:46,706 Que tal compensar por me ver morrer? 332 00:28:53,347 --> 00:28:55,345 - Chocolate! - Chocolate! 333 00:28:55,347 --> 00:28:56,945 Vou ficar de olho nisso. 334 00:28:56,947 --> 00:28:57,947 Com licença. 335 00:29:02,086 --> 00:29:03,425 Como você está esta manhã, Carrie? 336 00:29:03,427 --> 00:29:04,587 Eu fiz uma pintura. 337 00:29:04,589 --> 00:29:07,303 Você fez? Espero que você tenha trazido para nos mostrar. 338 00:29:07,305 --> 00:29:09,065 Que tal mais tarde? 339 00:29:09,067 --> 00:29:10,785 Para todos, uhum? 340 00:29:10,787 --> 00:29:12,626 - Antes que você vá embora, - Seja uma boa menina. 341 00:29:15,107 --> 00:29:17,466 - você tem um minuto? - Sim. 342 00:29:20,220 --> 00:29:21,539 Também estou preocupado. 343 00:29:22,702 --> 00:29:24,905 Eu sei que você disse que ele pode vir até você. 344 00:29:24,907 --> 00:29:26,106 Eu não posso forçá-lo. 345 00:29:27,547 --> 00:29:28,786 Como está a Martina? 346 00:29:29,587 --> 00:29:32,466 Tentando muito. Ele não é o homem que propôs. 347 00:29:33,702 --> 00:29:35,265 É muito tempo para "lamentar". 348 00:29:35,267 --> 00:29:37,066 Eu esgotei meus truques. 349 00:29:38,107 --> 00:29:39,466 A rotina do treinador? 350 00:29:40,510 --> 00:29:41,629 Não poderia machucar. 351 00:29:42,689 --> 00:29:44,089 Vou tentar. 352 00:29:46,509 --> 00:29:47,509 Obrigada. 353 00:29:54,513 --> 00:29:56,225 Eu não vejo o ponto. 354 00:29:56,227 --> 00:29:58,346 Você não pode continuar do jeito que está. 355 00:29:59,827 --> 00:30:00,866 No meio. 356 00:30:06,507 --> 00:30:08,145 Feche seus olhos. 357 00:30:08,147 --> 00:30:09,147 Feche! 358 00:30:14,267 --> 00:30:15,626 Agora, o que você ouve? 359 00:30:17,785 --> 00:30:18,785 Fechados. 360 00:30:21,987 --> 00:30:23,146 Ouça. 361 00:30:26,187 --> 00:30:27,187 O que? 362 00:30:29,547 --> 00:30:30,746 Bom? 363 00:30:32,027 --> 00:30:33,346 O que você acha? 364 00:30:34,347 --> 00:30:35,626 Multidão. 365 00:30:38,067 --> 00:30:39,546 E quando você ouviu pela última vez? 366 00:30:40,467 --> 00:30:41,546 Na sua mente? 367 00:30:43,187 --> 00:30:45,186 - Na noite passada. - Onde? 368 00:30:46,187 --> 00:30:47,879 Deito na cama todas as noites e imagino 369 00:30:47,881 --> 00:30:49,160 como teria sido. 370 00:30:50,787 --> 00:30:52,066 Eu sei. 371 00:30:53,526 --> 00:30:54,605 Você sabe como? 372 00:30:58,827 --> 00:31:00,626 Eu me alimentei desse rugido. 373 00:31:01,747 --> 00:31:03,145 Seu pai também. 374 00:31:03,147 --> 00:31:04,666 E nós vivemos isso. 375 00:31:05,580 --> 00:31:08,539 Ele nos validou e acabou, então eu entendi. 376 00:31:10,547 --> 00:31:11,665 E isso te afasta 377 00:31:11,667 --> 00:31:13,866 a menos que você encontre algo para substituí-lo. 378 00:31:14,717 --> 00:31:17,065 Agora, eu encontrei treinamento. 379 00:31:17,067 --> 00:31:18,586 Seu pai, sendo um pai. 380 00:31:20,867 --> 00:31:22,066 E você? 381 00:31:23,467 --> 00:31:25,705 Não consigo pensar em um atestado de saúde limpo no próximo ano. 382 00:31:25,707 --> 00:31:28,347 - E se não houver um, Danny? - Isso é o que está acontecendo na minha cabeça. 383 00:31:30,067 --> 00:31:31,906 Você está arrastando todo mundo para baixo com você. 384 00:31:33,747 --> 00:31:36,745 Você sente falta dos aplausos, encontre novos. 385 00:31:36,747 --> 00:31:39,185 Eles estão lá se você ouvir, hum? 386 00:31:39,187 --> 00:31:42,505 Da sua mãe. Martina, Bella. 387 00:31:42,507 --> 00:31:44,665 Seus companheiros estão dando uma coisa. 388 00:31:44,667 --> 00:31:46,626 De pessoas que importam. 389 00:31:49,580 --> 00:31:51,019 Não é uma multidão sem rosto. 390 00:31:53,587 --> 00:31:55,906 Eu sei o que eu valorizaria mais. 391 00:32:04,008 --> 00:32:05,127 Feche seus olhos. 392 00:32:06,107 --> 00:32:07,705 - Ouça. - O que? 393 00:32:07,707 --> 00:32:09,226 Continue. Ouça. 394 00:32:16,907 --> 00:32:17,946 Nada. 395 00:32:18,707 --> 00:32:20,505 Agora, isso é um começo. 396 00:32:20,507 --> 00:32:23,146 Agora, preencha o silêncio, Danny. 397 00:32:25,014 --> 00:32:26,293 Só você pode descobrir como. 398 00:32:48,124 --> 00:32:49,283 Querido. 399 00:32:50,747 --> 00:32:51,906 Obrigado, 400 00:32:52,787 --> 00:32:54,745 por segurarem as pontas. 401 00:32:54,747 --> 00:32:55,906 Vocês duas. 402 00:33:03,195 --> 00:33:05,995 OITO MESES DEPOIS 403 00:33:15,687 --> 00:33:17,805 O jovem turista caminhou muito perto da beira 404 00:33:17,807 --> 00:33:19,365 do penhasco quando ele caiu. 405 00:33:19,367 --> 00:33:20,925 O homem, na casa dos vinte, 406 00:33:20,927 --> 00:33:23,965 está atualmente sendo mantido vivo com suporte de vida. 407 00:33:23,967 --> 00:33:26,447 Ainda não se sabe se ele fará uma recuperação, 408 00:33:26,449 --> 00:33:28,805 embora os relatórios estejam longe de serem otimistas. 409 00:33:28,807 --> 00:33:31,165 Este não é o primeiro acidente grave a acontecer 410 00:33:31,167 --> 00:33:32,927 no popular site de turismo. 411 00:33:32,929 --> 00:33:34,489 Uma parede de barreira será erguida 412 00:33:34,491 --> 00:33:36,190 para evitar mais acidentes. 413 00:33:39,097 --> 00:33:41,497 Outro turista idiota tirando selfies? 414 00:33:41,499 --> 00:33:45,438 Eles veem tragédia, eu vejo esperança. 415 00:33:49,287 --> 00:33:50,766 Esse poderia ser o meu coração. 416 00:33:52,595 --> 00:33:54,725 Não! 417 00:33:54,727 --> 00:33:56,487 Uma cópia do Trump! 418 00:33:56,489 --> 00:33:57,490 - Bem na sua...? - Sim! 419 00:33:57,492 --> 00:33:59,491 - Bem entre a...? - Agarrando a buceta. 420 00:34:00,274 --> 00:34:02,125 E ele não tinha 90 anos! 421 00:34:03,889 --> 00:34:05,968 A velha síndrome: "ela é uma enfermeira, ela está acostumada". 422 00:34:07,727 --> 00:34:09,846 - Negócios concluídos, Bart? - Sim. 423 00:34:10,727 --> 00:34:13,365 Demorei oito meses para chegar às minhas histórias mais obscuras. 424 00:34:13,367 --> 00:34:14,926 Vou me acomodar a noite. 425 00:34:15,687 --> 00:34:16,966 Como ele está? 426 00:34:18,367 --> 00:34:20,565 Obsessivamente, mudando de canal por carnificina. 427 00:34:20,567 --> 00:34:22,325 Oh, é um hábito tão macabro. 428 00:34:22,327 --> 00:34:24,066 Faz sentido quando o tempo está acabando. 429 00:34:30,354 --> 00:34:32,314 Ela nunca admitiu isso antes. 430 00:34:32,316 --> 00:34:34,735 Bem, ele está piorando mais rápido do que o esperado. 431 00:34:36,087 --> 00:34:38,885 Ele realmente ganhou seu lugar na lista. 432 00:34:38,887 --> 00:34:41,885 Não que você se importasse em usar seus encantos para convencer Julian. 433 00:34:41,887 --> 00:34:43,446 Não. 434 00:34:45,327 --> 00:34:47,911 Phillip é o único culpado. 435 00:34:47,913 --> 00:34:49,952 A Mata Hari da lista de transplantes. 436 00:34:50,967 --> 00:34:52,566 - Bebida? - Não. 437 00:34:54,727 --> 00:34:58,335 Teria acontecido de qualquer maneira. Com quem estou brincando? 438 00:34:58,337 --> 00:35:00,616 Honestamente? Revigorante! 439 00:35:02,858 --> 00:35:05,578 Se Phillip mostrasse apenas uma gota de humanidade 440 00:35:05,580 --> 00:35:06,581 no sofrimento dele... 441 00:35:06,583 --> 00:35:08,662 - E se ele mostrou? - ... Eu poderia encontrar algumas das minhas. 442 00:35:11,447 --> 00:35:12,646 Eu não vou jantar. 443 00:35:13,727 --> 00:35:14,806 Vejo você pela manhã. 444 00:35:16,847 --> 00:35:17,847 Não me julgue. 445 00:35:21,802 --> 00:35:23,041 Eu me preocupo com você. 446 00:35:26,291 --> 00:35:27,370 Apenas mais um, tá? 447 00:35:28,447 --> 00:35:29,447 Sim. 448 00:35:43,797 --> 00:35:45,483 Uma coisa que você pode esperar é que terá 449 00:35:45,485 --> 00:35:47,725 mais morte e desastre amanhã. 450 00:35:47,727 --> 00:35:49,966 Sim. Outro turista está no suporte à vida. 451 00:35:51,099 --> 00:35:53,378 Jovem, em forma. 452 00:35:54,520 --> 00:35:55,799 Maduro para a colheita. 453 00:35:57,127 --> 00:36:00,006 Você é a única que entende, Sandra. 454 00:36:00,767 --> 00:36:02,806 Tão predatório quanto "é". 455 00:36:05,007 --> 00:36:06,046 Uma noite. 456 00:36:06,887 --> 00:36:07,926 Em breve. 457 00:36:10,167 --> 00:36:12,462 Não fique deitado esperando a ligação. 458 00:36:12,464 --> 00:36:14,063 Está na hora de dormir melhor. 459 00:36:17,167 --> 00:36:18,806 Não, não, deixe isso. 460 00:36:51,887 --> 00:36:54,205 Você conseguiu! 461 00:36:54,207 --> 00:36:55,605 Eu me sinto como Matusalém. 462 00:36:55,607 --> 00:36:58,166 - Vamos. - Vou tomar uma bebida. 463 00:37:05,407 --> 00:37:07,685 - Nós somos um clichê. - Hã? 464 00:37:07,687 --> 00:37:09,125 As meninas assistem "um filme de drama" 465 00:37:09,127 --> 00:37:10,565 enquanto o noivo tem a última noite dele, 466 00:37:10,567 --> 00:37:12,487 aspas, "de liberdade". 467 00:37:12,489 --> 00:37:14,485 Martina deixa de se preocupar com o que ele está fazendo. 468 00:37:14,487 --> 00:37:16,323 - Ela não é de conversar. - Bella. 469 00:37:16,325 --> 00:37:18,005 Você não a viu a despedida de solteira dela. 470 00:37:18,007 --> 00:37:20,605 Ah, o que acontece na cruz fica na cruz, obrigada. 471 00:37:20,607 --> 00:37:22,085 Conta. 472 00:37:22,087 --> 00:37:23,363 Não. 473 00:37:23,365 --> 00:37:25,805 Sou uma mãe, não uma freira. 474 00:37:25,807 --> 00:37:27,445 Então, Sophia, 475 00:37:27,447 --> 00:37:29,527 o que você fez na sua despedida de solteira então, hein? 476 00:37:31,947 --> 00:37:34,307 O que acontece em Dubbo fica em Dubbo. 477 00:37:34,309 --> 00:37:36,805 - Oh! - Dubbo? 478 00:37:36,807 --> 00:37:38,006 Dubbo! 479 00:37:41,487 --> 00:37:43,845 Posso conseguir uma caneca de cerveja, por favor? 480 00:37:43,847 --> 00:37:46,605 - Velhote. - Não começa! 481 00:37:46,607 --> 00:37:49,206 Ei. Veja ele. 482 00:37:53,367 --> 00:37:54,606 Ele está bem. 483 00:37:55,567 --> 00:37:57,565 Oi! Cai fora! - Uau, cuidado cara! 484 00:38:01,167 --> 00:38:02,286 Ei! 485 00:38:03,167 --> 00:38:04,247 O que você está fazendo? 486 00:38:06,607 --> 00:38:08,005 Danny! 487 00:38:25,807 --> 00:38:27,006 Uh! 488 00:38:28,487 --> 00:38:30,885 Nunca falha. 489 00:38:32,447 --> 00:38:34,286 - Cronometrando. - Continue assistindo. 490 00:38:37,394 --> 00:38:39,373 É melhor que seja bom. 491 00:39:03,127 --> 00:39:07,486 Não. 492 00:39:32,495 --> 00:39:35,995 - Pensando em você. - Imagine que eu estou te beijando. 493 00:40:19,582 --> 00:40:20,741 Você está distraída. 494 00:40:23,942 --> 00:40:25,541 Pode ter certeza, você sabe. 495 00:40:26,879 --> 00:40:28,239 O que? 496 00:40:28,241 --> 00:40:29,520 Se continuar arrastando. 497 00:40:31,462 --> 00:40:34,282 Deslize algo para ele. Brinque com seus remédios. 498 00:40:34,284 --> 00:40:35,923 Coloque todos fora de sua miséria. 499 00:40:37,495 --> 00:40:38,614 Nem brinque. 500 00:40:40,062 --> 00:40:42,581 Você pensou sobre isso, você sabe que tem. 501 00:40:44,742 --> 00:40:46,861 Há um longo caminho entre pensamento e ação. 502 00:40:57,622 --> 00:40:58,861 Nem sempre. 503 00:41:09,782 --> 00:41:11,581 Deve haver algo que você possa fazer. 504 00:41:12,462 --> 00:41:13,741 Se ao menos houvesse. 505 00:41:14,862 --> 00:41:16,181 Ele está lá em algum lugar. 506 00:41:17,422 --> 00:41:18,741 É apenas o corpo dele agora. 507 00:41:20,257 --> 00:41:21,496 Não, se esperarmos... 508 00:41:22,382 --> 00:41:23,461 ele vai melhorar. 509 00:41:24,542 --> 00:41:25,940 Ele não vai. 510 00:41:25,942 --> 00:41:28,941 É uma grande hemorragia interna, querida. 511 00:41:30,262 --> 00:41:33,221 Podemos continuar atrasando, se desejarem. 512 00:41:39,782 --> 00:41:41,740 Não é o que ele gostaria. 513 00:41:41,742 --> 00:41:44,121 Por favor, por favor. 514 00:41:44,123 --> 00:41:45,842 Ele não iria querer ficar. 515 00:41:46,982 --> 00:41:49,140 Ele sempre adorou ajudar as pessoas. 516 00:41:49,142 --> 00:41:50,660 E vai. 517 00:41:50,662 --> 00:41:52,581 É o memorial vivo dele. 518 00:41:55,129 --> 00:41:58,368 A papelada está pronta. Continuaremos quando vocês estiverem prontos. 519 00:42:08,702 --> 00:42:11,221 Tenham todo o tempo necessário para dizer "adeus". 520 00:42:13,022 --> 00:42:14,101 Então, nós o levaremos. 521 00:42:27,342 --> 00:42:30,301 É como eles disseram. Não há esperança. 522 00:42:32,302 --> 00:42:34,220 Ele está sendo preparado para doação de órgãos. 523 00:42:34,222 --> 00:42:35,928 Marti? 524 00:42:35,930 --> 00:42:38,540 Ela aceitou. Ela precisa de vocês. 525 00:42:38,542 --> 00:42:40,021 - Obrigado, cara. - Vamos. Obrigada. 526 00:42:49,502 --> 00:42:50,741 É isso aí? 527 00:42:52,062 --> 00:42:53,501 Eles estão se despedindo. 528 00:42:55,945 --> 00:42:57,504 - Você está bem? - Não. 529 00:42:58,870 --> 00:43:01,269 Mas Sophia gostaria que vocês prestassem seus cumprimentos. 530 00:43:02,096 --> 00:43:04,655 Em seguida, informe a equipe e nos reuniremos amanhã. 531 00:43:05,822 --> 00:43:07,621 - Ok, treinador. - Vamos lá. 532 00:43:10,822 --> 00:43:12,181 Um momento. 533 00:43:13,753 --> 00:43:17,460 Assim que isso for feito, você vai para o lugar deles. 534 00:43:17,462 --> 00:43:19,561 Temos que protegê-los da verdade. 535 00:43:58,942 --> 00:44:00,741 Boa noite, meu querido. 536 00:44:29,785 --> 00:44:31,984 "Hospital" 537 00:44:56,628 --> 00:44:57,628 Danny! 538 00:44:57,630 --> 00:44:59,425 Deve haver algo que você possa fazer. 539 00:45:04,037 --> 00:45:06,037 Temos que protegê-los da verdade. 540 00:45:08,929 --> 00:45:11,829 Eu sei que os obituários foram preparados para o meu marido. 541 00:45:11,831 --> 00:45:13,532 Você tem sorte de ter salvado minha vida. 542 00:45:13,534 --> 00:45:15,733 Encontre maneiras melhores de usar você, do que ser um idiota. 543 00:45:16,578 --> 00:45:18,578 - Você estava nisso? - Não. 544 00:45:19,813 --> 00:45:21,813 Eu nunca vou te perdoar se você estiver mentindo. 545 00:45:22,697 --> 00:45:24,197 "Você pode dar uma entrevista?"