Between Two Worlds - 1x01 -
WALFORD
Isso vê você na tela e a contagem é até dez.
Sim?
Bem?
Sim.
Você se arruinou.
Eu só...
mudei muito, então não há mais uma corrupção nítida...
ou o original se torna público.
Faz de você um pai muito orgulhoso.
E você pode parar de transar com minha esposa.
O que ele fez?
Se você preferir não...
Vou esperar para ouvir de você.
Espero ter notícias suas.
Você não vai.
GREY
Uau!
Passe-me o balde.
Pare, pare, pare, pare!
Cuidado, cuidado, cuidado!
Ei, mãe.
"Centro de Educação Infantil Hide & Seek."
- Devo te esperar até que horas? - Não deve.
Vou jantar com a Marti.
Esta noite! Oh!
Você pode pagar isso?
Oh, confio em você.
É lindo.
Você tem uma muda de roupa?
Está no porta-malas.
- Boa sorte. - Eu não preciso disso!
Então, eu quero agradecer a Cliff e Deb por terem Martina.
- Não poderíamos estar aqui sem vocês. - Bom pra você, Cliff.
E obrigado a todos por terem vindo comemorar.
Você está no aviso prévio.
Você tem nove meses para economizar,
porque a certidão de casamento será cruel.
E me deseje sorte, estou fora da lista dos solteiros.
Marti se casará com um vencedor da Premiership,
no natal.
- Treinador? - Pense positivo.
A perfeita "Maria Chuteira", eu?
"A melhor Maria Chuteira".
E, hum... Uma última coisa.
Pai.
Se você estiver assistindo...
minha dama é do mesmo tipo que a sua.
- Oh. - Legal.
Para mamãe, para Marti,
para todos nós.
- Felicidades! - Felicidades!
Uau! Uhum!
Vire.
Mais uma volta. Pronta?
Vai!
Venha, vamos!
Ei, aqui! Sim!
Eles saberão amanhã.
Eles vão querer fazer mais alguns testes. Sim.
Sim. Ouça, eu ligo de volta.
Tudo bem, tchau.
Era uma daquelas coisas loucas.
Eles nem estavam indo com força.
- Como ele está? - Ele está "normal'.
Ele está bem.
Eles querem ficar com ele durante a noite.
Ele estava inconsciente?
Não por muito tempo.
Mas ele estava.
Nós dois sabemos o que isso significa.
Não se preocupe. Ei.
- Você se sente bem? - Bem.
- Você quer que eu... ? - Não, você está bem.
Não é grande coisa, mãe.
Você ouviu os médicos da equipe da última vez.
- Eles vão me dar outra chance. - Mais uma.
É isso aí.
Não gosto de pensar nisso mais do que você.
Essa é a minha vida.
É sua quinta concussão.
Sim, mas ele está bem.
Você tem que se preparar.
Eles lhe darão outra chance, se ele perguntar.
E eles provavelmente não vão.
Eles têm o dever de cuidar.
Não vale a pena morrer por um jogo.
Eu sinto muito.
Isso é perverso.
Phillip, por favor. - É político.
Nós poderíamos continuar.
E as fofocas?
Não.
Nossas condolências.
Você o arruinou.
Ele me contratou.
Metade dos amigos dele não vem, dadas as circunstâncias.
Você certamente não é bem-vindo aqui. Nem você.
Todos sabemos como ele era,
mas se isso ajuda a nos tornar bodes expiatórios.
Georgia.
Você fará o que quiser, o que eu disser.
Garota perceptiva.
Crédito para você.
Phillip implorou,
você era a última em uma fila muito longa.
Gareth Konig era o meu amigo mais antigo.
"Eu fiquei muito triste, profundamente."
Compartilhar esse sofrimento com o sofrimento maior ainda
de sua esposa, Rebecca,
e sua filha, Georgia.
Não vamos ignorar, no entanto,
- o pensamento, principal em todas nossas mentes, - "Achei!"
que este homem justo cometeu um ato injusto.
E isso, infelizmente, nos trouxe aqui hoje.
"Não tenho o dever de julgar, não tenho o dever de acusar."
- Estou aqui, simplesmente para compartilhar nossa tristeza "- Feito!"
pela perda dos justos.
E a justiça pode ser inundada.
A embarcação mais resistente pode ser superada por uma onda
maior e mais poderosa do que a transgressão.
Foi uma onda poderosa
que levou Gareth Konig para as rochas.
Devemos reconhecer que para entender
a terrível escolha que ele fez.
- Obrigado. - Obrigado.
Bispo Welles.
Você congrega em St. Andrews, certo, Sr. Walford.
Meu aceno para Deus.
Elogio expansivo.
Você não se ferra com um grande benfeitor.
Puxe doações de todas as suas instituições de caridade.
Talvez o arcebispo saberá o porquê.
A Georgia tem alguma coisa.
- Que pena que ela é uma vadia. - Não é.
Diga a ela que estou agradecido.
- Dê-lhe a bota. - Eu gosto dela.
Birrento.
Sem chamadas.
Encontre-me no hotel.
Assim que você puder sair.
Vale a pena recuperar.
Tem certeza de que pode confiar no mergulhador?
Sim.
Quem foi?
Um velho amigo. Estamos a salvo.
Para minha coleção pessoal.
Ele fez o seu trabalho.
Poderia cair nas mãos erradas com a mesma facilidade que as de papai.
Vou pegar o original quando puder.
Ele quer que eu te largue.
Eu fiz isso por você.
Foi o que você fez.
Contanto que eu ainda tenha você.
Vamos celebrar.
Não é um luto comum.
Quem está de luto?
Você fez a dor,
e eu amenizei-a.
O que eu deveria fazer?
Não forçar isso nela.
O marido dela está morto.
Você acha que ela esteve dentro e fora da reabilitação
porque eles eram felizes?
O santo Gareth ou é momentâneo, ou é um delírio.
Você também, se você acha que ele não estava usando você.
Ele não estava.
Ele tem um histórico muito mais novo que você.
Hã?
Ele extraiu coisas de você para usar contra mim.
Vá em frente, tome outro gole. Encare-o.
Quando você o viu...
antes que ele se matasse, o que você disse?
Você falou com ele depois.
O que ele disse?
Que acabou.
Eu o ajudei a enfrentar certas...
Verdades desagradáveis.
Sobre os negócios?
Mas... Ele estava lidando com isso.
O quê mais?
Deve ter havido algo mais, alguma outra razão.
Você é responsável?
Você é.
Boa noite.
Um homem morreu, Phillip!
O que quer que ele tenha feito, ele se matou por sua causa.
Ele era fraco.
Você deve sentir alguma coisa!
Você está bêbada.
- Ah! - Phillip?
Não saberemos o impacto total da "parada cardíaca"
até pararmos a sedação.
É quase um dia.
Bem, consertamos a artéria bloqueada.
Embora tenhamos que ver quanto dano foi causado
ao coração.
- E precisamos avaliar o dano cerebral. - Isso é provável?
Bem, com parada cardíaca, é possível.
Saberemos quando pararmos a sedação.
Ele está vivo porque você conhece RCP. "(Reanimação)"
Ambulância!
"Ligue para eles!"
E o prognóstico dele?
Bem, ele sobreviveu.
Mas quanto à qualidade de vida daqui para frente...
Ele pode não se lembrar.
Ele fará da sua vida um inferno, se ele lembrar.
"Já é um inferno."
Por que você acha que eu apenas fiquei sentada lá?
Eu pensei em Gareth.
E todos os outros que ele destruiu.
- Gareth estava brincando com você. - Eu não posso fazer isso.
Tudo seria seu se você apenas sentasse ao meu lado.
Você nunca teria se perdoado.
Fiz isso por você.
É o único pecado que eu poderia ter vivido.
Mas obrigada.
Eu sei que não é legal para sua mãe sair, mas...
pensei que você poderia precisar dela.
A lista de lesões a longo prazo não é excluída.
Eles vão reavaliar você no próximo ano. Esse armário ainda é seu.
Mas nada disso pertence a menos que eu jogue novamente.
Este não é você.
Venha aqui.
Você não é um derrotista.
Que se dane se eu sei o que sou.
Isso era a maioria de mim.
Marti deve estar se perguntando com quem ela vai se casar agora.
Um homem que ela não vai precisar se preocupar se ele não voltar pra casa,
toda vez que ele vai trabalhar.
Escolha um curso, estude.
Sou um derrotista?
Estudar é uma admissão total de que preciso de um novo futuro.
Eu não pensei, não pensei.
Encontre algo que o ocupe.
Caso contrário, você ficará louco.
Vai.
Some.
Danny...
Vou preencher o ano de alguma forma.
Eu sou Julian Lee. Sou cardiologista, Sr. Walford.
Você está em um coma induzido.
Fique tranquilo, estamos fazendo o melhor pra você.
Você está incrivelmente melhor.
"Você está incrivelmente melhor".
Bom. Vamos canalizar esse fogo para sua recuperação.
Cate.
Sua esposa está muito preocupada com você.
Diga a ela que eu lembro.
Diga a ela...
que eu lembro.
UM MÊS DEPOIS
Eu acho que ele está quase pronto para lidar com o argumento.
Papai. Agora ele está em casa.
Sobre?
Bem, isso é sério.
Eu tenho uma mãe que o mataria se pudesse
e ele, por razões óbvias, pensa que sou uma prostituta.
E a traição é um afrodisíaco.
Única.
É por isso que você ainda está aqui.
Caramba, Jones.
Nenhum paciente meu vê o especialista dele
com lençóis como esses.
O verei como eu quiser.
"Só mais um momento, Sr. Lee".
Não tenha pressa.
Você está gostando disso.
A quantidade que você troca de enfermeiras,
Estou feliz por finalmente encontrarmos uma que não vai agradar você.
- Você precisa de mim? - Não, vá embora.
Eu não estava te perguntando.
Estou bem, por enquanto.
Boa sorte.
Você também.
Bem?
Sim?
Ele está aqui.
Percebo que você notou.
- Desculpe? - Nosso Sr. Lee.
Só porque você é casada não significa que você é cega.
Qual é o melhor que posso esperar?
Como isso?
Certamente, não vejo você voltando à capacidade total.
Sempre?
O ataque cardíaco causou danos consideráveis.
Oh, Deus.
Que tal um transplante?
Um coração novo e saudável?
Você está indo muito à frente.
Eu não sou um homem que espera.
Faz quase um mês.
Sim, bem, isso me faria voltar ao "normal"?
Você está melhor com o que tem.
A menos que você se piore.
E se eu piorar?
É muito cedo para falar sobre isso.
Eu substituiria parte do meu carro, por que não em mim?
Coloque-me na fila.
Isso é ridiculamente prematuro.
Bom, sou responsável pelo preço das ações como esta.
Dez milhões.
Para pesquisa cardíaca.
Você não pode comprar o seu caminho para a lista de transplantes.
Você não será listado até precisar de um.
Por que esperar para esperar? Vinte.
Sr. Walford... Uma ala cardíaca totalmente nova.
Direitos de nomeação, é claro.
Você parece não entender.
Faça acontecer!
Más notícias, eu presumo?
Ele se recusa a aceitar certas realidades.
- Eu sei que você está fazendo o seu melhor. - Hum.
Neste último mês,
não sei o que teria feito sem você.
Seria errado pedir para vê-lo...
longe daqui?
Uma bebida não poderia machucar.
Gostaria disso.
É errado.
Mas...
Entrarei em contato.
Não veja nada, não carregue nada.
Você foi convocada.
Feche a porta.
- Voce quer ele. - Phillip...
Bonito, carinhoso, suave, seu tipo. Claro que você quer.
Ele precisa ser convencido.
Que tal compensar por me ver morrer?
- Chocolate! - Chocolate!
Vou ficar de olho nisso.
Com licença.
Como você está esta manhã, Carrie?
Eu fiz uma pintura.
Você fez? Espero que você tenha trazido para nos mostrar.
Que tal mais tarde?
Para todos, uhum?
- Antes que você vá embora, - Seja uma boa menina.
- você tem um minuto? - Sim.
Também estou preocupado.
Eu sei que você disse que ele pode vir até você.
Eu não posso forçá-lo.
Como está a Martina?
Tentando muito. Ele não é o homem que propôs.
É muito tempo para "lamentar".
Eu esgotei meus truques.
A rotina do treinador?
Não poderia machucar.
Vou tentar.
Obrigada.
Eu não vejo o ponto.
Você não pode continuar do jeito que está.
No meio.
Feche seus olhos.
Feche!
Agora, o que você ouve?
Fechados.
Ouça.
O que?
Bom?
O que você acha?
Multidão.
E quando você ouviu pela última vez?
Na sua mente?
- Na noite passada. - Onde?
Deito na cama todas as noites e imagino
como teria sido.
Eu sei.
Você sabe como?
Eu me alimentei desse rugido.
Seu pai também.
E nós vivemos isso.
Ele nos validou e acabou, então eu entendi.
E isso te afasta
a menos que você encontre algo para substituí-lo.
Agora, eu encontrei treinamento.
Seu pai, sendo um pai.
E você?
Não consigo pensar em um atestado de saúde limpo no próximo ano.
- E se não houver um, Danny? - Isso é o que está acontecendo na minha cabeça.
Você está arrastando todo mundo para baixo com você.
Você sente falta dos aplausos, encontre novos.
Eles estão lá se você ouvir, hum?
Da sua mãe. Martina, Bella.
Seus companheiros estão dando uma coisa.
De pessoas que importam.
Não é uma multidão sem rosto.
Eu sei o que eu valorizaria mais.
Feche seus olhos.
- Ouça. - O que?
Continue. Ouça.
Nada.
Agora, isso é um começo.
Agora, preencha o silêncio, Danny.
Só você pode descobrir como.
Querido.
Obrigado,
por segurarem as pontas.
Vocês duas.
OITO MESES DEPOIS
O jovem turista caminhou muito perto da beira
do penhasco quando ele caiu.
O homem, na casa dos vinte,
está atualmente sendo mantido vivo com suporte de vida.
Ainda não se sabe se ele fará uma recuperação,
embora os relatórios estejam longe de serem otimistas.
Este não é o primeiro acidente grave a acontecer
no popular site de turismo.
Uma parede de barreira será erguida
para evitar mais acidentes.
Outro turista idiota tirando selfies?
Eles veem tragédia, eu vejo esperança.
Esse poderia ser o meu coração.
Não!
Uma cópia do Trump!
- Bem na sua...? - Sim!
- Bem entre a...? - Agarrando a buceta.
E ele não tinha 90 anos!
A velha síndrome: "ela é uma enfermeira, ela está acostumada".
- Negócios concluídos, Bart? - Sim.
Demorei oito meses para chegar às minhas histórias mais obscuras.
Vou me acomodar a noite.
Como ele está?
Obsessivamente, mudando de canal por carnificina.
Oh, é um hábito tão macabro.
Faz sentido quando o tempo está acabando.
Ela nunca admitiu isso antes.
Bem, ele está piorando mais rápido do que o esperado.
Ele realmente ganhou seu lugar na lista.
Não que você se importasse em usar seus encantos para convencer Julian.
Não.
Phillip é o único culpado.
A Mata Hari da lista de transplantes.
- Bebida? - Não.
Teria acontecido de qualquer maneira. Com quem estou brincando?
Honestamente? Revigorante!
Se Phillip mostrasse apenas uma gota de humanidade
no sofrimento dele...
- E se ele mostrou? - ... Eu poderia encontrar algumas das minhas.
Eu não vou jantar.
Vejo você pela manhã.
Não me julgue.
Eu me preocupo com você.
Apenas mais um, tá?
Sim.
Uma coisa que você pode esperar é que terá
mais morte e desastre amanhã.
Sim. Outro turista está no suporte à vida.
Jovem, em forma.
Maduro para a colheita.
Você é a única que entende, Sandra.
Tão predatório quanto "é".
Uma noite.
Em breve.
Não fique deitado esperando a ligação.
Está na hora de dormir melhor.
Não, não, deixe isso.
Você conseguiu!
Eu me sinto como Matusalém.
- Vamos. - Vou tomar uma bebida.
- Nós somos um clichê. - Hã?
As meninas assistem "um filme de drama"
enquanto o noivo tem a última noite dele,
aspas, "de liberdade".
Martina deixa de se preocupar com o que ele está fazendo.
- Ela não é de conversar. - Bella.
Você não a viu a despedida de solteira dela.
Ah, o que acontece na cruz fica na cruz, obrigada.
Conta.
Não.
Sou uma mãe, não uma freira.
Então, Sophia,
o que você fez na sua despedida de solteira então, hein?
O que acontece em Dubbo fica em Dubbo.
- Oh! - Dubbo?
Dubbo!
Posso conseguir uma caneca de cerveja, por favor?
- Velhote. - Não começa!
Ei. Veja ele.
Ele está bem.
Oi! Cai fora! - Uau, cuidado cara!
Ei!
O que você está fazendo?
Danny!
Uh!
Nunca falha.
- Cronometrando. - Continue assistindo.
É melhor que seja bom.
Não.
- Pensando em você. - Imagine que eu estou te beijando.
Você está distraída.
Pode ter certeza, você sabe.
O que?
Se continuar arrastando.
Deslize algo para ele. Brinque com seus remédios.
Coloque todos fora de sua miséria.
Nem brinque.
Você pensou sobre isso, você sabe que tem.
Há um longo caminho entre pensamento e ação.
Nem sempre.
Deve haver algo que você possa fazer.
Se ao menos houvesse.
Ele está lá em algum lugar.
É apenas o corpo dele agora.
Não, se esperarmos...
ele vai melhorar.
Ele não vai.
É uma grande hemorragia interna, querida.
Podemos continuar atrasando, se desejarem.
Não é o que ele gostaria.
Por favor, por favor.
Ele não iria querer ficar.
Ele sempre adorou ajudar as pessoas.
E vai.
É o memorial vivo dele.
A papelada está pronta. Continuaremos quando vocês estiverem prontos.
Tenham todo o tempo necessário para dizer "adeus".
Então, nós o levaremos.
É como eles disseram. Não há esperança.
Ele está sendo preparado para doação de órgãos.
Marti?
Ela aceitou. Ela precisa de vocês.
- Obrigado, cara. - Vamos. Obrigada.
É isso aí?
Eles estão se despedindo.
- Você está bem? - Não.
Mas Sophia gostaria que vocês prestassem seus cumprimentos.
Em seguida, informe a equipe e nos reuniremos amanhã.
- Ok, treinador. - Vamos lá.
Um momento.
Assim que isso for feito, você vai para o lugar deles.
Temos que protegê-los da verdade.
Boa noite, meu querido.
"Hospital"
Danny!
Deve haver algo que você possa fazer.
Temos que protegê-los da verdade.
Eu sei que os obituários foram preparados para o meu marido.
Você tem sorte de ter salvado minha vida.
Encontre maneiras melhores de usar você, do que ser um idiota.
- Você estava nisso? - Não.
Eu nunca vou te perdoar se você estiver mentindo.
"Você pode dar uma entrevista?"