Então, Shelby, eu ando pensando
e sinto que temos nos divertido muito juntas e...
Tudo bem.
ANTERIORMENTE EM BETTY
Só quero andar de skate. Não sou uma influencer.
Eu queria dizer que não cortei você do vídeo.
Você não cortou, mas também não falou nada.
Quando chegaram ao bairro?
Estamos comandando um centro comunitário aqui.
Bom saber que deveriam estar aqui.
Não fale apontando o dedo para minha cara,
- não sabe da minha vida. - Sei o bastante!
Você é uma graça.
Onde você esteve?
Tentando ajudar esses meninos a virarem homens.
- Mãe solteira! - O quê?
- Oi, é o Jake. - E aí?
- Como vai? Tudo bem? - Eu disse pra sair de perto!
- Porra, o que foi? - Hora de ir embora.
Sai de cima, cara!
E aí, pessoal? Aqui é a Camille,
ao vivo da conta do Instagram da NFD.
É Halloween e eu queria contar uma história assustadora
sobre a Night For Day.
Eles me chamaram pra eu andar de skate pra eles.
Eu aceitei porque queria representar o skate feminino,
que é algo que eu apoio.
Só que eles não ligam pra isso, o que é assustador.
Eles não estão nem aí pra mim ou pra vocês.
Mandaram vestir essas roupas curtinhas
muito ruins pra andar de skate. São Horríveis.
E eles também cortaram o meu amigo Tai,
que é excelente no skate, do vídeo que nós fizemos.
Por quê? Porque não dão a mínima pra skateboarding.
Eles não se importam com nada disso.
Eles não se importam.
Não comprem as roupas deles. Dane-se a N.F.D.
Não sei por que me deram essa conta.
Legendas.TV & inSanos apresentam
BETTY - S02E06 "The Let Out" ~ Season Finale
Legendas HBO Max
Revisão Lika
Parem. Parem!
Parem! O que é isso?
Você se fantasiou de mim?
Muito original.
Ele estava incomodando a sua amiga.
- Fato! - É, minha amiga.
Alguém falou com ela?
Alguém perguntou à Indigo se ela estava bem?
Nenhum de vocês.
Depois das lições,
vocês não prestaram atenção à mulher nessa situação.
Vocês não podem ficar aí feito um bando de tontos
atacando qualquer cara
baseados numa coisa que eu disse.
O que vamos fazer agora, Kirt?
Sei lá, eu não tenho as respostas.
Não posso ajudar vocês a serem caras legais.
Eu mesma não sou uma boa pessoa.
- Não, você é a melhor pessoa. - Não sou, não.
Você nos ensinou a sermos melhor. Olhe pra nós.
Continue brilhando, garota.
Então por que eu transei com sua namorada?
Você transou...
Você transou com a Shelby?
- Você é incrível, Kirt. - Não sou, não.
Como pôde fazer isso comigo, Kirt?
Eu gosto dela, Micah.
Gosto muito.
E eu peço desculpas,
mas veja por este lado, eu fiz um favor pra você.
porque agora você sabe que eu sou uma fraude.
Desculpe. Parei.
Cara.
É o povo vivendo a vida, mano.
Aquele negócio da próstata era real?
- Era. - Com certeza. Eu me lembro.
Eu estava procurando você.
Está tudo bem? Está machucada?
Não estou machucada.
O que aconteceu?
Eu deixei um cara me comer por dinheiro,
e ele não me pagou.
E...
Ando muito confusa, não sei o que fazer,
Eu me sinto tão perdida.
Sinto que estou estragando tudo
o que eu acho importante. Como sei...
Como se estivesse fora do meu corpo,
assistindo ao meu fracasso na vida.
Estragando tudo.
Não sei se é Breonna Taylor,
a Covid ou a minha mãe, mas...
Está tudo uma merda agora.
É muita coisa.
É tudo.
Desculpe por antes.
- Desculpe também. - Querida, tudo bem.
Quem é você?
Sou eu. A Gwen, sua vizinha.
Eu só queria avisar vocês que eu chamei a polícia...
Você o quê?
- Aquela foi uma briga feia. - E você chamou a polícia?
Oi, temos de desligar tudo já.
- Por quê? - Alguém chamou a polícia.
- Tem certeza? - Tenho.
Pessoal, vamos entrando, os homens estão vindo.
Vamos, vamos.
Você soube que a polícia está vindo?
Soube.
Não vi mais a Victoria.
Quer que eu ajude a procurar?
Se pudesse, seria ótimo.
Pra onde ela foi?
- Licença, deixe que eu... - Não.
Está tudo bem.
Eu venho em paz.
Recebemos um chamado sobre uma agressão.
Eu que chamei vocês e agora queria "deschamar".
- Não pode nos "deschamar". - Não é assim que funciona.
- O que está havendo aí dentro? - Nós já restauramos a justiça.
O que foi aquilo com aquele cara?
- Era só um cara. - Sério, Honeybear?
Eu te amo, mas aquilo foi uma criancice.
Você está fazendo igual.
Não, nós conversamos sobre a Victoria.
E ela é adulta.
Oi! Este é o Charlie Feio.
E aí? Eu achei minha próstata.
Está bem.
Meu Deus!
Os jovens são adultos, são meus amigos.
- O que ela está fazendo? - Cuido disso, sim?
Tudo bem, "Notorious R.B.G".
- Tenha uma boa noite. - Obrigada.
É muito velha pra pegar peças.
- Boa noite. - Obrigada.
Meus amigos, eu agradeço.
Não somos seus amigos.
Certo, certo. Merda.
Obrigada, senhores.
- Estão indo embora? - Não sei.
Eles foram embora.
Parem! Espera, não é pra fazer festa!
Desligue a música!
Parem! Fiquem quietos! Quietos.
Acho que é uma violação da Covid.
Precisamos de mais viaturas.
Ei! Desligue a música!
Beba isto, vai acalmá-la. Está quente.
- O que é isso? - Chá de raiz de kava kava.
É horrível!
É mesmo, mas vai ajudar.
- Está bem. - Beba.
- Posso fazer uma pergunta? - Pode.
Por que você é tão bom?
Bom?
- Sim. - Não sou tão bom.
Não, mas você alimenta os velhinhos
e está sempre retribuindo.
Olha, deixa eu contar um segredinho.
Eu não sou do tipo Madre Tereza, ouviu?
Sou o cara mais egoísta do mundo.
Verdade. Escute só:
A, eu adoro cozinhar.
B, adoro os velhinhos negros.
C, eu faço o que eu gosto, o dia todo, todo dia,
diga se isso não é puro egoísmo?
Deve ser.
Então...
Tem mais uma coisa.
Você pode se perder nessa cidade, certo?
O truque é ficar centrado no processo.
E mais uma coisa,
as drogas, fique longe delas, viu?
Acabam com o nível de serotonina, desequilibram.
Coma esta maçã.
Precisamos nos mexer. Vamos.
Uma vez está chegando.
Chega de música!
- Oi, Shelby! - Oi.
Eu contei ao Micah.
Contou o que ao Micah?
Contei que eu gosto de você e que você gosta de mim.
Shelby, eu sinto que quando viajamos juntas,
nós nos conectamos seriamente em tão pouco tempo.
Há sentimentos de verdade aqui.
Olhe, Kirt, você é legal e tal.
Eu gosto de você e nós nos divertimos,
mas foi uma fantasia, sabe?
Tipo... você...
Você achou que seria minha namorada?
Nós voltamos à realidade. Estou aqui com meu namorado.
Eu não...
Não..
Não. Eu estava só brincando.
Até mais.
Bem-vindo à festa.
- Boa noite, o senhor é o dono? - Sou, o que está havendo?
Acho que invadiram a propriedade.
Puta merda!
Será que dá pra mandar o povo ficar quieto?
- Estou tentando. - Anda logo!
Está bem, porra.
Oi, oi. Olá. Sou a Janay.
Estou coordenando tudo aqui.
Era só para arrecadar comida pra uma instituição beneficente.
Se estávamos fazendo barulho, podemos abaixar o volume.
Isso não é arrecadação nenhuma, é uma festa a fantasia.
- Acho que o senhor é o dono. - Sou.
Certo.
É que estava vazio e achamos que seria uma boa chance,
- sabe, de fazer algo bom. - Sei, sei.
Só que é ilegal. Não pode entrar onde quiser,
- fazer o que quiser, é ilegal. - Certo.
Só queríamos alimentar os famintos. Só isso.
Por isso, coletamos todas essas latas.
Todos nós aqui!
Nós fizemos isso. Olhe só, olhe!
- Coletaram todas essas latas? - Sim.
Íamos doar.
Eu entendo. É lindo.
Vocês fizeram uma coisa linda.
Falo sério.
Obrigada.
Só que é uma responsabilidade pra mim, entende?
Se der algo errado, posso ser processado.
Por isso, vocês precisam dar o fora daqui, entenderam?
- Vão saindo. - Vocês ouviram.
Sinto muito.
Podemos ficar com as latas? Por favor!
Podemos ficar com as latas?
Andem, tirem essa merda daqui! Peguem o que der e caiam fora.
Ponha a porra da máscara.
Saiam. Saiam todos!
Vão, pessoal, deem o fora daqui!
Mas...
- Amor. - Sim?
Você tem visita.
Oi, mãe.
Indi, o que houve?
Eu só queria dizer oi.
Por que estou no seu quarto?
Tentou me pegar ontem?
O quê?
Como assim, pegar? Que história é essa?
Eu dormi no seu quarto, sabe...
A gente...
Não.
- Nem acredito que perguntou. - Tem certeza?
Tem certeza?
O que você está pensando que eu sou?
Eu estou no seu quarto, como vou saber?
Você quer saber o que fez de verdade?
Eu ia poupar você, mas agora não estou nem aí.
Você vomitou na minha meia
e quando chegamos em casa, você chorou.
- Sério? - É, você estava chorando.
Mana...
Relaxa, não vou contar pra ninguém.
Você também me convidou pra ir ao baile da sua escola.
- O quê? - Juro por Deus.
- Muito estranho. - Você insistiu muito.
Ei!
O que você respondeu?
Está a fim de cereal?
Acho que não sou boa para conversas emocionais.
É a típica Honeybear.
Desculpe. Eu sabia que você não queria relação aberta.
Então por que ficou trazendo ela?
Porque eu achava ela um tesão, achei que seria gostoso pra nós.
Sei lá. Queria que desse certo. Burrice minha.
- Burrice mesmo. - Desculpe mesmo.
Tudo bem. Eu aceito suas desculpas.
Desculpe por eu...
Eu me vinguei com aquele cara na sua frente.
Foi uma baixaria.
Mas eu perdoo você.
O que você acha? Vamos voltar a ser eu e você?
Não, vou deixar você.
Vai me deixar? Assim? Com aquele cara, estamos quites.
Falando sério,
a gente deveria... escolher pessoas melhores.
Sim.
Janay!
Ei, Janay!
Janay!
E aí?
Caramba.
Vem aqui!
COZINHA DO SKATE
- Trouxe meus picles? - Trouxe extras, estão aí,
- e um gorro porque está frio. - Está frio.
Sim.
- Obrigado. - De nada, tenha um bom dia.
- Oi, qual é o seu nome? - Sterling.
- Sterling, trouxe costeletas. - Pronto, Sterling. Legal.
- Obrigado. - De nada.
O cheiro está ótimo.
Ótimo.
- Muito bom. - Ela pega a caixa.
Está bem.
Foi um dia excelente.
Ainda estamos preenchendo pedidos.
- Estamos nisso o dia todo. - Eu sei, é demais.
Quer comer? Jzabel pode fazer algo.
- Merda! Que horas são? - Não sei.
Você falou palavrão.
Cinco dólares.
Esqueça, Leelee. Preciso levá-la pra casa.
- Até mais. - Tem de me dar cinco dólares
ou farei você passar vergonha. É isso o que quer?
- Vou envergonhar você. - Acho que não é mais possível.
É sim.
- E aí, pessoal? - E aí?
- Temos mais um. - Oi.
- É especial? - Entrega especial, obrigado.
- Achei que tinha acabado. - Não tudo.
Temos mais um. Na verdade,
você quer ir comigo entregar este?
Tudo bem.
- Vamos trabalhar a noite toda? - Vamos.
- Vou contar até três. - Não.
Não vou perder meu emprego porque quer chegar atrasada.
Você me ensinou isso. O problema não é meu
se vou treinar porque você me disse que é bom.
Por favor, queridinha?
Isso!
Só porque você é uma boa babá.
Ai, meu coração!
- Tipo... - O quê?
Quem tem barco e não pode pagar comida?
Você.
Sim.
É pra nós. O jantar também.
Espere...
Como conseguiu um barco?
É emprestado do meu primo. Podemos passar a noite.
Entendi.
Vocês, caras do Bronx, sempre têm um primo.
Que seja! Escute...
Vai ou não vai entrar no barco?
É claro que vou entrar no barco.
Ainda está a fim?
Claro que sim! Não pare!
Estava brincando.
Sabe, eu fui naquela missão que você me mandou.
Nunca mandei você numa missão.
Não se lembra?
Encontrei uns rapazes e achei que podia ensiná-los
a ser homens melhores,
mas percebi que nem eu sei como ser um homem melhor.
Não tenho nenhuma das respostas, entende?
Entendo, sim.
Aí, achei que era uma busca por amor.
Mas acabei levando uma rasteira.
Nem sei o que essa busca, missão, é pra ser.
Sinto que voltei à estaca zero.
Acho que devia partir para a criatividade.
Você quer dizer fazer mais das minhas músicas?
Com certeza.
Eu sou só uma garota Nesse mundo doido
Minha cabeça Está sempre girando
Me dá vontade De jogar tudo pro alto
Tantos pensamentos Nesse lugar
Todos os humanos Precisam do seu espaço
Mas estamos aqui juntos
Só quero flutuar pra longe Como uma pluma
Eu queria ser uma montanha
Linda e forte
Eu queria ser tão fluida
Quanto uma canção perfeita
Eu queria perceber tudo
Como os pássaros no ar
Eu queria não me importar
Às vezes, a vida é injusta
Eu sou só uma pessoa Que tem emoções
Que me fazem tão sensível
Dê a volta por cima Continue seguindo em frente
Quanto mais difícil é Mais forte você fica
Tudo é uma loucura
Estou tentando ser forte Como o King Kong
Mas aí você se sente pequena
Às vezes, você cai
Não tem problema
Se precisar aprender A se arrastar
Pelo menos Você está indo em frente
- Que loucura. - Mano!
Está escorregadio demais!
Indigo, trouxe um presente de casa nova pra você.
Vamos, abra.
O que foi? É um Octopussy.
Um gato vira-lata pra minha casa nova?
Não é vira-lata.
- Pro meu novo lar? - É um Octopussy.
Esse gato de beco?
- É um Octopussy. - Esse gato de lixo?
Ele não é lixo.
Tem cheiro de lixo.
- Não é lixo. - Bem...
Acho que você precisa de uma aventura!
O quê?
Tudo bem.
fb.com/legendas.tv fb.com/inSanosTV