- Como? - Porque aconteceu comigo
- quando estávamos juntos. - Nossa.
Está viajando, Janay.
ANTERIORMENTE EM BETTY
Você não leva essa situação a sério.
Você tem 48 horas. Depois disso, não posso mais te proteger.
Meu Deus, você preferiria que eu fosse presa?
- Sim! - Sim!
- E aí, Kirt? - Ouvi que tinha dado um tempo.
Merda!
- O quê? De quem nos escondemos? - Meu pai.
Acho que ainda não contou para ele.
Não preciso me explicar.
Não quero mais isso.
Honeybear. Está falando sério?
Está bravo comigo?
Eu disse "estamos bem", então estamos bem.
Estou fora disso. Fui.
Eu sinto muito mesmo,
e espero que possam me perdoar.
Venha aqui!
Caralho.
Quer tentar?
Como faz?
Isso mesmo. Agora agache-se.
Agora vamos dar uma passeada.
Isso aí, vai mais rápido agora.
Nem tinha te visto aí.
Isso é porque você tá bem na ativa.
- Olá. - Oi.
Pode ajeitar seus pés para mim?
Pode pôr um pé bem aqui?
E flexionar os joelhos.
- É um pouco mais esticado. - É.
Não pode mover as pernas por causa desse vestido justo.
- Levantamos a bainha? - É, vamos enrolá-la.
Tá suave. É só pra você poder mover suas pernas.
Aí está.
Está melhor?
Tente agora novamente e empurre com toda força
e dobre os joelhos como uma rã.
- O que está fazendo? - Isso aí.
- O que é isso? - Só ensinando-a andar de skate.
Sei, quem mandou ensiná-la?
- Entra. - Não, tá tudo bem.
Ela só queria aprender, e parecia
- interessada. - Parecia o quê?
Isso não é da sua conta.
E se não saírem daqui, vou chamar a polícia.
Calma aí. Me dá licença.
- O quê? - Com licença o quê?
Que foi? Estávamos ensinando e ela tava curtindo.
A filha é minha. Não decidem nada por ela.
- Nos desculpe. - Controle-se!
- Sentimos mesmo. - Abaixe a voz.
Falo alto o quanto quiser.
É o meu bairro, e se não vazar em 2 segundos
- vou chamar a polícia. - Vai dizer o quê?
Dizer que umas garotas molestavam minha filha.
- Molestavam sua filha? - É, inadequadamente.
- Foi mal. - Vai se foder!
- Camille! - Vai se foder!
Betty | SEASON FINALE S1E06 | Ladies on Fire
- Essa briga não é nossa. Calma. - Ela só queria andar de skate.
Relaxa, está bem?
Não podemos brigar com os pais dos outros assim. Está bem?
Desde quando ficou tão pacífica?
Desde ontem.
O que aconteceu ontem?
Eu vi a verdade, cara.
E quando você a vê, você não pode não a ver.
Bem, não é assim com tudo que vê?
O que estou tentando dizer
é que sei que foi culpa minha vocês terem sido presas,
e me desculpe, de verdade. Eu mandei muito mal.
Tudo bem, e obrigada por se desculpar.
Ainda estou surpresa por você não ter batido no cara.
Eu quero parar de lutar contra o patriarcado
e começar a ajudar o matriarcado.
Acho que você deveria organizar outra
sessão de garotas igual à que conheci você e a Janay.
Bem, eu tentei uma vez
- e ninguém foi. - E daí?
Isso vai te impedir de tentar outra vez?
Bem, que se dane. Eu vou te ajudar.
Se quer me ajudar, estou aqui para tentar de novo.
Foda-se. Por que não?
Sabe do que preciso agora?
- Do quê? - De um abraço.
Eu não sou... Eu não sou dada a abraços.
- Agora você é! - Que isso?
Que porra...
Olha, eu tentei,
mas não tenho seu dinheiro.
Deixe-me falar com o Karl.
- Eu resolvo com ele. - Não. Não é possível.
Por favor, ligue para ele. Deixe-me falar com ele.
Este casaco vale muito mais do que devo a ele.
Deixe-me ver isto.
É bonito.
É da Gucci, colega?
Tem um belo brocado dentro.
As costuras são justas.
- É classudo. - Viu só?
Olha, eu não posso ligar para ele
porque...
Por quê... Por que o quê?
Ele te ameaçou de novo? Vai ferrar o seu outro pé?
Disse que vai cortar as suas bolas?
- Não... - Ele vai te matar?
- Ele está muito bravo? Disse... - Não!
Porque eu sou a porra do Karl!
- O quê? - Sou o Karl.
- O quê? - Sim. Eu inventei ele.
Não, não inventou.
Sem chance.
- Sim. - Sério?
Sim, não me deu alternativa.
Você não me respeita.
Não me leva a sério.
Eu aceitei um trabalho fodido de modelo
para tentar e pegar o seu dinheiro.
O que tem de errado com trabalhos de modelo?
- Fez pornô? - Não!
Estavam, tipo, sendo racistas e tal.
O quê? Pornô racista?
Não era pornô.
Droga.
Isso é fodido.
Escuta, só precisava que fosse honesta comigo.
Sabe? Você parece, tipo, guardar muita informação.
O que quer dizer?
Acha que eu não sei que vem
do Upper East Side para brincar?
- Você não é das ruas. - Não sou do Upper East Side.
East, West, é mesma coisa, cara.
- Sou de SoHo. - O quê?
- Sou de SoHo. - E daí?
Estou falando, tipo, te dou cobertura, sabe?
Sou o único traficante legal que vai conhecer.
Há traficantes em todo bloco, bairro
e em toda cidade, vizinhança.
- Quer saber? - O quê?
Há apenas um Farouk, amor.
Então chega com essa merda de esconder.
Sinta-se orgulhosa, cara.
Então é uma garota rica. Lute como uma. Isso é foda.
Como uma mulher de negócios de Wall Street.
- Te entendo, Farouk. - Não é?
Entendo, sim.
Sabe...
Karl não negocia, mas o Farouk negocia.
Isso é animal, vou experimentar.
- Caraca! - Que beleza!
E aí, cara?
Olhe para ele curtindo.
- Estou bonito? - Pose.
Pose!
Beleza, estamos quites.
- Fechou? - Fechou.
Vamos em frente. Segure isso.
Mãe?
Oi, mãe.
Tire o skate do meu tapete.
Está bem...
- Eu queria... - Roubou um cheque de mim.
- Então... - Roubou um cheque de mim.
- Sim. - Achou que eu não perceberia.
Não, vou te contar o motivo.
Não há razões, explicações
ou desculpas que poderia me dar.
- Você não está... - Chega!
Não vai nem me escutar?
- Me dê suas chaves. - Minhas chaves?
Do apartamento. Me dê as chaves.
Não.
Meu terapeuta disse para enfrentar.
- Me dê as chaves. - Terapeuta?
- As chaves! - Seu terapeuta?
Não vou pedir novamente.
Vou trocar as fechaduras, Indigo.
Porque o imbecil do seu terapeuta disse?
Acabou, Indigo. Cansei.
- Estão bons. - Obrigada.
O que está pegando entre você e a Ash?
Ela vai vir?
- Acredito que não. - Por quê?
Pisei na bola.
Pisou na bola? Por que acha isso?
Coisas aconteceram.
Talvez precisem conversar.
Vamos esquecer isso?
SESSÃO DE SKATE DE GAROTAS
Sessão de skate de garotas.
Oi, licença!
Faremos uma sessão para garotas. Pegue.
- Obrigada. - Cheguem lá.
Falem para suas amigas.
O quê?
Talvez elas andem de skate. Não se sabe.
Pare, pare!
Sessão de skate de garotas. Podem ir.
- Vai ser maneiro. - Show.
- Sim. - Obrigado.
Vamos ter um evento de skate.
- Deveria ir. - Obrigada.
- Posso pegar um? - Não, você não é mulher.
Tudo bem.
Divirta-se.
Vou te devolver a fiança da cadeia,
mas enquanto isso, qualquer coisa que precisar,
cigarros, comida e tal, deixa comigo.
- Tenho descontos. - Já que mencionou,
minha situação de moradia está uma bagunça.
Eu morava com minha mãe, mas ela me chutou de casa.
Por quê?
Falsifiquei um cheque dela...
Caramba.
Para tirar vocês da cadeia.
O quê?
- Pois é. - Cara, me desculpe.
- Não, mas... - Eu não sabia...
Olhe, eu estava mal financeiramente
e ninguém colocou uma arma na minha cabeça
e me forçou a tirar vocês de lá.
Pode ser.
Mas estava pensando se posso ficar com você.
Pode ser, preciso pedir ao meu pai.
Tudo bem, claro.
Ou eu poderia pedir.
E, sabe, tenho certeza que ele vai dizer sim
quando eu explicar como eu te tirei da prisão e...
- Certo, beleza. - Salvei sua vida.
Você é uma idiota.
SESSÃO DE SKATE DE GAROTAS
Ei, o que está fazendo aí?
O que está fazendo aí atrás?
O que você está fazendo? Venha aqui.
Deixe-me ver o que tem.
É para uma sessão de skate de garotas.
Bom, bom.
Desculpe, achei que estava roubando. Por isso gritei.
- Eu não estava roubando. - Sabe quantas pessoas roubam?
Eu sei, muitas pessoas.
Lutamos todos os dias com os ladrões.
Eles vêm atrás da prateleira e roubam.
Às vezes colocam dentro das calças.
Eles entram aqui e roubam.
Eles tinham, tipo, dez... do grande... sabão.
- Dez frascos de sabão? - Isso.
Eu juro por Deus. Você não imagina.
Dentro das calças?
- Dentro do jeans. - Você os pegou?
Sim. Nós o empurramos na porta, batemos muito nele.
- Você bateu nele? - Sim, esse filho da puta.
Eu vou te foder!
- Ei. - Obrigada.
- Sim. - Obrigada.
- Ei. - E aí, Nay?
Ei.
Olha, então eu...
Vi que você apagou o canal.
- Sim, eu apaguei. - Sim.
Sim, achei que tinha sido isso.
E, assim, você sabe, Na verdade, eu entendo.
Ei, estamos fazendo uma sessão de skate de garotas.
- Você deveria passar. - Obrigada.
Vocês vão fazer uma sessão de skate de garotas?
Isso é daora, cara. Muito legal.
Então, eu só vim aqui pra dizer que, sabe...
Eu sei que tenho que olhar para mim mesmo, sabe?
E acho que não posso fazer isso sem a sua ajuda.
Você foi a única pessoa na vida, que me reprimiu pela merda.
E eu até consigo entender essa coisa toda...
Você vai me ajudar?
Eu não posso fazer isso, sem você.
Certo, então sobrou para mim? É isso que você está dizendo?
Não, não. Não é isso, eu só...
Eu estou magoado, Janay.
Magoado? Cachorro, você parece bem.
Você não me entende.
Realmente, eu não te entendo.
Eu estou tentando deduzir tudo isso agora.
Sabe, por que você está aqui?
Eu estou aqui, entregando esses panfletos.
E eu não sei, como me encontrou.
E sabe, eu não atendo as suas ligações,
e agora você vem aqui e me diz que precisa de ajuda.
Mas a única maneira de isso acontecer é eu ajudar.
Não. Não é isso.
Sinto que você está me pressionando para me usar.
Não é nada disso.
Não é o que parece. Eu só...
Janay, qual é, cara. Sou eu.
Não precisa problematizar as coisas.
Proble...
Há quanto tempo nos conhecemos?
Aquela parada, irmãos gêmeos.
Estou aqui, porque eu preciso de sua ajuda.
Então agora você é uma vítima.
Tudo certo. Então beleza.
Mas saiba que eu tenho orgulho, de você pedir ajuda,
e boa sorte com isso.
No kit, eles dão as ceras para pernas,
as tiras de cera, e cera para depilação do corpo,
mas eu não sabia qual era qual, certo?
Então, em vez de usar aquele, que é desse tamanho
para a xana, que não machuca.
Eu usei o de perna, mano,
e eu coloquei na minha xana,
e comecei puxar, mas aí começou a sangrar!
Então eu tive que, descascar cuidadosamente,
e tinha muita cera na minha xana
e tive que raspar.
Foda-se. Não faço isso.
Precisa manter natural.
O que você faz, Honeybear?
Você se depila? Ou deixa o mato alto?
Vou só filmar, vou voltar a filmar.
Sabe, é tipo assim?
- Provavelmente é. - Olha.
O post está extravasando amor no Insta.
É mesmo.
- Estão repostando adoidado. - Ótimo.
- Irado. - Adoidados mesmo.
- O que tá pegando com você? - Bambi.
Ele manda mensagem mas não sei se devo responder ou o quê.
Está perdendo seu tempo.
Ele não te jogou para escanteio?
- Sei lá. - Por que está viajando?
- Ignora o maluco. - Eu sei, mas não é...
É complicado, não quero intriga com a gente.
Isso não é intriga, cara.
É apenas manter sua distância.
É, por que está tão cismada com o Bambi?
- Ele é tão legal assim? - Ele é...
Acho que ele é, tipo, muito...
Eu estou, tipo, atraí... ele é inteligente.
Ela viciou no pau dele!
Não! Não é nada disso! Não dormi com ele.
Juro que não dormi com ele.
Só o acho inteligente, legal e...
- Ele... - Ele é tudo isso?
- Estou... - É inteligente?
- É isso mesmo? - Acha ele inteligente?
Ele disse que leu O Alquimista?
Tipo, inteligente de verdade?
Ele é profundo.
Olha aqui.
Para lembrar de não mandar mensagem
para um cara idiota...
"Pau Grande, Carteira Vazia".
Como o contato dele.
Nunca mais trocaremos mensagens.
- Sem chance. - Essa é uma boa.
- Deixe-me ver isso. - Não, devolva.
Honeybear, anda. Não...
"Bolas Enrugadas". Foi o que ela escreveu.
- São enrugadas, Camille? - Não, eu nunca...
- Gente, eu nunca vi. - Tá, espera.
Já sei de uma.
- Já sei. - Põe Merdinha.
Deixa eu pôr um.
Não dê o telefone para ela.
Por favor, não dê o...
Que merda.
Trança Francesa Nos Pelos Pubianos.
- Meu Deus. - Toma.
- Que inteligente. - Essa foi boa.
É o que caras inteligentes fazem.
Não, eles colocam perucas brancas no dito cujo.
Tipo a do George Washington.
O quê?
- O quê? - O quê?
O quê?
Um jeito com as palavras.
Desculpe, não achei que você fosse cair.
Vem, levanta, Camille.
Venha, levanta.
Só tira meu celular para eu não responder pra ele.
Posso fazer isso. É meu agora.
ISSO É PARA VOCÊ...
Para. O que está fazendo?
Você está sempre filmando.
É isso que você quer fazer?
Você quer ser cineasta?
Eu não sei, o lance de filmar é que,
as pessoas dizem coisas para a câmera
que elas nunca diriam na sua cara.
Sério?
O que você quer dizer?
O que quer dizer para a câmera?
Eu sou Honeybear.
Gosto de anime e filmes de terror.
Sou meio estranha, e eu sei disso.
Mas estou com a Ash agora em um encontro.
AMOR SORRIA
E estou tentando não estragar tudo.
O que você tá olhando?
Tire essa câmera da minha cara.
Tem uma música em você Amor, diga-me por que
Você está trancada aqui Desde sempre
E você não pode Simplesmente dizer adeus
Seus lábios, meus lábios
São o apocalipse
Vamos fugir pelo rio
E você não pode Simplesmente dizer adeus
DESCULPE POR TER ESTRAGADO TUDO
E você não pode Simplesmente dizer adeus
Quando você estiver Completamente sozinha
Eu irei até você
Quando se sentir sozinha
Também estarei aí com você
Sai da frente, porra!
Meu Deus! Eu sinto muito!
Sabe do que estou falando? Não foi...
- Tudo bem, mas... - Meu Deus.
Merda.
Meu Deus.
Nunca na minha vida vi tantas garotas de skate.
- Meu Deus. - Que incrível.
- Tem tantas garotas! - Cadê a Kirt?
Onde você está?
Mana, estou bem, mas levei uma portada.
- Estou na porra da ambulância. - Que porra é essa?
Aonde estão levando? Podemos ir até lá.
Fiquem aí. Esta sessão é importante.
Precisam representar.
Mas você literalmente planejou a coisa toda.
Nós planejamos. Vão andar de skate.
Tudo bem, vou garantir que saia tudo bem.
Deixe comigo.
Tenho que ir agora.
E aí, gata?
Deveriam começar. Um carro bateu na Kirt.
Ela não vai conseguir.
- Ela morreu? - Não!
- Que porra? - Está bem?
Não quis dizer isso. Ela não vai conseguir vir aqui.
Levou uma portada. Disse que deveríamos ir.
Estão prontas?
- Estamos, vamos nessa. - Beleza, vamos lá!
- Por aqui. - Vamos nessa!
Eu vi o seu vídeo.
Oi, garota!
Kirt, tinha que estar aqui.
Pois é, porra.
Mas veja, estamos todas aqui. Olha essa parada, o que fizemos.
Que porra é essa?
Galera, nós fizemos essa merda. Meu Deus.
Quer andar de skate?
Não é engraçado, vadia. Estou incapacitada.
Vamos lá.
Eu amo vocês demais.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Nosso Twitter e Instagram: @inSanosubs