Hoje é o aniversário da Janay e eu esqueci.
Talvez possa dar um dos seus vapes.
Gente, onde deixei os meus vapes?
ANTERIORMENTE EM BETTY
O quê?
Vá dizer oi.
Vou lá e digo "Oi, qual é a boa?"
Exatamente isso.
Sou a Ash. Nada de boardslide até me ligar.
Certo.
Tem agido toda aérea hoje, mano.
Essa Yvette tem falado bosta, e estou tentando achá-la.
Sem chance, mano. Vamos pegar aquela vadia.
Mas espere, deixe eu pegar um bubble tea rapidinho.
Olha como você fala.
- Seu amigo precisa se ligar. - Para de falar merda.
Para trás. O que estão fazendo?
Este é o pior aniversário de todos.
É o seu aniversário?
Mentira. Feliz aniversário.
Onde você está?
Na Knickerbocker. Está com a galera?
Kirt, todos foram em cana.
Como é?
- Não, saímos correndo. - Pois é.
Talvez você.
Honeybear me ligou.
Janay, ela e a tal da Camille, foram em cana.
Temos que ir lá.
Eu tô na Knickerbocker. Cadê você, porra?
A polícia nunca olha para cima, mano.
Equipe inSanos Apresenta:
S01E04 ~ "The Tombs"
Que saco!
Quanto tempo estamos aqui?
Tipo umas oito horas?
De boa, você não vai responder.
É o seu normal.
Não passou nem oito horas.
- Faz tipo, três horas. - Só isso?
Isso não faz sentido.
Janay, por que se intrometeu com aquela garota?
Não me intrometi porra nenhuma.
Intrometeu-se sim. Eu te vi.
Deu um encaradão nela, gritou com ela.
Nada disso! Tava só trocando uma ideia.
A Kirt que começou a pirar.
Podem calar a porra da boca, por favor?
Tô tentando dormir.
Foi mal.
- Foi mal aí. - Desculpa.
Começou a encará-la antes mesmo da Kirt ir lá fora.
Tu não tem noção do que tá dizendo.
Não fiz porra nenhuma!
Só pra constar, nem eu.
Fez sim. Mijou no carro dos tiras.
Nem era dos tiras!
Era um carro qualquer.
Se precisasse de despertador pediria para tagarelarem,
mas disse "pra calarem a boca",
então calem a boca, caralho!
Skatistas skøad | Pedrorms | Abiimo
Skatistas flaavio | Sanches | rhuannalves
Skatistas LexJT | Darrow | Lika
Por que ainda se importa?
Já não é nossa amiga.
Só nos usou para achar sua mochila.
Importo-me porque eu estou
sentada aqui em cana sem ter feito nada.
Por isso. Não posso crer
que ainda tá bolada do Winter Bowl.
Cara, tá falando sério?
- Não foi minha culpa. - Parem.
Aquele dia contigo foi show, Camille.
Aí tu largou a gente como umas otárias.
Queria que entrassem,
mas não deixaram por não conhecê-las,
- Não as conheciam! - Cara, parem.
Mal me deixaram entrar!
- Sequer tentou! - Tentei sim!
Que diabos há com vocês?
Vamos parar. Ficaremos na nossa. Desculpa.
Sua namoradinha aqui surtando,
e vocês brigando por um tal de bowl.
Que porra há de errado com todas vocês?
Qual o problema?
Eu não posso me meter em confusão.
O meu pai vai me matar.
Você. Pode vir usar o telefone.
Alô?
- Oi, é a Camille. - Pois não.
É a Camille.
Cara.
Esqueci de entrar em contato com você.
- Tudo bem. Mas, - Ainda estou bêbado.
houve uma luta no Dome,
e me pegaram lá,
e estou presa.
A doce e inocente Camille presa?
Eu adoro isso.
É, eu ainda estou presa.
Estou ligando do... Xadrez?
Sou o seu único telefonema?
Nem pensar.
Está bem, está bem.
Vou te buscar. Aguenta aí.
Muito obrigada.
Eu ligaria para meu pai, mas ele não entenderia,
e vou te ressarcir, prometo.
Não saia daí.
Não, digo, eu não posso, eu não vou sair.
Como vamos tirá-los daqui?
O cara disse US$ 1.000 para cada pessoa.
- Para cada? - É.
O que foi?
Nós podemos conseguir US$ 2.000 muito fácil, cara.
Eu sei que gosta de dançar. Faremos performances no trem,
ou poderíamos vender doces, ou poderíamos vender
- bolinhos de maconha. - Cale-se.
- O que foi? - Estamos em uma delegacia.
Você não entende?
Está bem.
Eu devo dinheiro de maconha.
- Desculpe. - Como vou conseguir maconha
para pôr em comestíveis?
Eu não sei.
Nunca há ideia errada na etapa do brainstorming.
É o que a Janay sempre diz.
Eu tenho o dinheiro.
Você tem?
É para pagar ao Farouk pelos vapes de maconha.
Se eu usá-lo agora, não vou poder pagar a ele.
- Ele não vai receber a grana. - O que é isso?
Cale-se!
Tive que tratar de alguns negócios.
Negócios com o mesmo sobrenome que o seu?
É negócio de família.
Eu vou descontar isso.
Garçom?
Eu preciso ir ao banheiro.
Então vai.
Não posso mijar em público.
Escute, Janay, eu...
O que eu fiz outro dia no Winter Bowl não foi legal.
E...
Se eu não agradecesse,
então isso é zuado, porque realmente me ajudou.
E você me salvou naquele dia.
Então obrigada.
Agradeço seu reconhecimento,
mesmo que para isso eu tenha te feito ir presa.
Sim.
Mas me diverti mesmo naquele dia.
Está tudo bem.
Gente, tenho que fazer xixi.
Sim, mas acho que deve a Yvette uma chance
de dizer o lado dela da história.
Não devo merda nenhuma a ela.
Ela é uma mentirosa.
Talvez sim, talvez não.
Digo, tipo, pense no Bill Cosby. Tipo, se alguém tivesse ouvido
- aquelas meninas... - Lembra quando tentaram comigo?
Não o Cosby. Quase caí nessa, pois tentou me pagar uma bebida,
mas eu estava no AA naquela época.
- Certo. - Olha, entendo que isso é sério
está bem? Tipo, eu entendo, mas...
Vocês não entendem, tipo, Donald é um cara legal mesmo,
tipo... conheço ele há um bom tempo.
Sim, mas há vários caras legais com paus sujos.
- Super sujos. - Sim.
Digo, tem muita gente boa que faz coisas ruins.
Já foi ao banheiro?
Não consigo. É muito tenso aqui.
Talvez eu devesse cantar músicas
- sobre chuva, água. - Só faça.
Certo. Que tal Umbrella da Rihanna?
- Ou Don't Rain on My Parade - Amo essa música.
Eu sei, certo? É tão boa.
- Tem alguma sugestão? - Só faça xixi.
- Por que está demorando tanto? - Cuidado.
Todo mundo.
Pense no oceano, menina,
uma torneira escorrendo.
- Ou em floresta tropical. - Por que não pensei nisso?
Ninguém está falando com nenhuma de vocês.
Desculpe.
Eles nem nos perguntaram nada.
Vieram e simplesmente o pegaram.
- Isso não é certo. É baboseira. - Eu sei.
Por que a polícia pensa que pode fazer coisas assim?
Ganhei.
- Caramba, Esther, é boa nisso. - Consegui o dinheiro.
Ótimo, porque devo US$ 20 a Esther.
Sério?
O que era pra eu fazer, esperar por você?
- Está de brincadeira comigo? - Você demorou muito.
Kirt!
Oi.
Vocês foram fichadas.
Janay, lembra quando ficou puta
e o skate foi jogado pela janela?
Meu Deus, sabiam que fiquei presa...
em uma saída de incêndio por horas?
Vou me lembrar disso como melhor dia da minha vida.
Kirt, pare!
Eu não perdi a cabeça.
Você perdeu, não eu.
Você é tão imprevisível, nunca se sabe o que vai fazer.
Isso é estar ao lado das minhas amigas.
Jogou um skate pela janela.
Não foi à toa. Eu te protegi.
Ele te desrespeitou. O que eu iria fazer?
Não mudar de humor do nada, nos fazer ser presas e vazar.
Beleza, eu vazei. Desculpe, sou sortuda.
Não, você é branca.
Deus, você preferiria que eu fosse presa?
Sim!
Beleza, tanto faz. Paz, de nada.
Querem ir na Deli Mama? Hamburguer com queijo?
Quero muito.
Palomino.
Acorde!
Pagaram sua fiança. Vamos.
O cara que pagou minha fiança ainda está aqui?
Não faço ideia.
Eu sei.
Da próxima vez eu te ligo se acontecer novamente.
Sim, estarei em casa para jantar.
Certo.
Você também.
Tchau.
EI, ASH, ME FALE SE QUISER DAR UM ROLÊ...
ME LIGUE AGORA!
Aí está ela
A Miss América
E aí, Farouk.
"Mostre a grana!"
Tipo, Jerry Maguire, cara.
Sério, mesmo, me mostre a grana.
Passou apenas um dia.
O que acha que é isso? Um hipoteca de 30 anos?
Não, essa grana é para ontem.
Se você não me der, vou ter que...
Merda!
- Farouk? - Indigo, te ligo de volta.
Olá?
E aí, Bambi!
Faça algo para mim.
Eu vou subir aí.
Luis, quer falar merda? Me mostre.
E aí, Camille.
Está parecendo um terror.
Ficou com Bambi até tarde?
Não, eu estava com sua mãe.
- Minha mãe? - Sim. Você está com ciúmes?
Acho que não.
- Tudo bem então. - Bambi!
Tudo bem?
E aí.
Estamos ocupados agora. Te vemos depois.
Sim, sem pressa. Quanto eu te devo?
Por causa de quê?
Por pagar a fiança.
Cacete.
Camille, me desculpe. Eu esqueci completamente.
Foi mal mesmo. Mas parece que saiu sozinha.
Eu sabia que conseguiria.
Você é maluquinha e empoderada. É disso que eu gosto em você.
Olha isso, cara.
Que foda, mano.
Então do que você gosta?
Me conte um pouco mais sobre você.
Eu gosto de andar de skate, eu acho.
Eu já sei disso.
Nada para falar? Tudo bem.
Olha, eu gosto de música.
E estou no colégio.
Estou estudando produção musical.
E eu quero produzir uns clipes.
Eu já tenho até um conceito para um clipe,
é uma peça que se passa em um período lésbico,
e tudo é pontuado com música eletrônica.
Você gosta de deep house?
Não?
- Mas eu te fiz uma coisa. - Vamos ver.
Eu deveria estar com medo?
Puta merda. Você quem desenhou isso?
- Isso é inSano. - Eu pesquisei no Google.
Você me pesquisou no Google e achou isso?
- Eu achei seu antigo Tumblr. - Não.
E eu vi todas as postagens de Fall Out Boy.
Meu Deus. Eu nem ouço mais Fall Out Boy
desde que eu tinha 14 anos.
Entendi.
Então eu acho que você não gostou.
Agora que você prefere Deep house.
Não, isso é incrível.
Isto é perfeito.
É o melhor presente que eu já ganhei.
- Obrigada. - De nada.
Você gosta tanto de filmar as pessoas.
É isso que você quer fazer?
Você quer ser cineasta?
Eu não sei, o lance de filmar é que,
as pessoas dizem coisas para a câmera
que eles nunca diriam na sua cara.
Sério?
O que você quer dizer?
O que quer dizer para a câmera?
Beleza, eu sou Honeybear.
Gosto de anime e filmes de terror.
Sou meio estranha, e eu sei disso.
Mas estou com Ash agora em um encontro,
tentando não estragar tudo.
Você não está estragando.
Vamos lá!
- Você tem tatuagens? - Sim, tenho duas.
Tenho essa. Escrito "amor."
- Já vi essa. - E esta aqui.
Tem um skate.
Eu estaria morta se tivesse tatuagem.
- Por quê? - Pois sou judia.
O quê, seria problema pra você?
Sim, não podemos ser enterrados em cemitérios.
- Se fizer uma tatuagem? - Sim, mas tenho uma escondida.
- Você tem? Onde? - Sim.
Tipo, quando minha avó vai puxar meu lábio? Sabe?
Meu Deus. Isso é muito louco.
Ela teria um ataque cardíaco.
Deixe-me ver de novo.
Quantas vezes você quer ver?
Não é toda hora que vejo tatuagem assim.
Qual o problema?
Minhas amigas estão me dando um gelo.
Tudo bem, estou aqui.
Mas eu não sei o que fazer.
Apenas...
Elas estão com raiva de mim, não sei por quê.
Não quis colocá-las em encrenca.
Elas deveriam ter corrido como eu corri.
Não devia preocupar-se com isso agora.
- Onde você vai? - Estou com fome.
Sim? Se liga.
Algo pra você comer bem aqui.
Não é justo! Sou uma amiga super leal.
Agora estou sendo punida.
Que merda é essa?
Você tem picolé aqui?
Eu não sei, talvez atrás.
Acho que na porta.
Que porra é essa?
Cara, são cogumelos bem fortes.
- Por que estão no congelador? - Eu não uso mais isso.
Tomei uma cápsula no ano passado e sinto os pelos da buceta.
- Eu não uso mais. - Tudo bem.
Posso pegar um pouco?
Pode pegar o saco todo...
Se me fizer gozar.
Beleza.
- Nem vem. Sou Celia, vadia. - Não, eu sei.
Eu te entendo e eu sei.
Olha, eu preciso falar com sua irmã.
Vimos como você fala.
Não, olha só. Sei que vocês me odeiam.
Eu sei disso, falou?
E sinto muito pelo que rolou naquela noite.
Olha, eu a encontrarei onde ela quiser.
Ela pode levar quem ela quiser.
Por favor, só quero ouvi-la.
Me dá seu número.
Eu só preciso de mais tempo.
Suspeito que você não leva essa situação a sério.
- Não, eu levo. - Vou te mostrar uma parada.
Merda, o que aconteceu?
Karl ficou puto porque não recebeu a grana.
Eu falei, ele não brinca em serviço.
Puta merda.
Você tem 48 horas.
Depois disso, não posso mais te proteger.
Alô? Oi.
Aqui é a Indigo Autry, do...
Nos conhecemos no parque de skatismo,
e você me deu seu cartão.
Queria saber se ainda precisa de modelos.
Sim, claro, posso ir lá.
Pode me dizer quanto pagam?
Ótimo, fechou. Vejo você lá. Obrigada.
Indigo, Honeybear, Janay!
Eu trouxe presentes.
Janay, venha aqui!
Olha, eu sei que muita merda aconteceu no Dome aquela noite,
e sei que estão putas comigo,
e sei que preciso me redimir com vocês.
Então que melhor jeito de reparar a amizade
do que usar drogas juntas?
Não uso drogas.
- Eu passo. - Como é?
Esses cogumelos são nota 10 e naturais.
Uma vegana que me deu.
Sabe que eles ligam para o que põe no corpo.
Kirt, um saco de drogas não é um pedido de desculpas.
Ainda não ouvi um "desculpe".
Beleza, está bem, me desculpe.
- Pelo quê? - Sei lá! Por te apoiar?
Lutar contra o patriarcado?
Como jogar um skate por uma janela
é lutar contra o patriarcado?
Cara, ela ainda não entendeu.
Que tal por começar uma briga
que nem precisava ter começado, Kirt?
Porque, sinceramente, cogumelos não vão resolver isso.
Está bem. Vai ser assim, então.
Vai.
- Estão usando sutiã? - O quê?
Eu a estou vendo.
Ela está ali na piscina.
Entre.
Só você.
E juro, se tocar minha irmã,
eu mesma vou te afogar.
Como acha que está indo?
O quê, acha que temos telepatia de gêmeos?
Não, apenas linguagem corporal.
A telepatia de gêmeos não existe?
Não.
Deveriam estar vestindo trajes de banho.
Estamos vestindo trajes de banho.
Parece mais sutiã e calcinha.
Não é.
A porcaria é que eu gostava do Donald.
Ele é gatinho, é engraçado.
Ficamos algumas vezes quando saíamos.
E uma noite, ele me convidou para uma festa.
É meio idiota agora,
mas foi quase como primeiro encontro.
Não é idiota.
Enfim, muita gente acabou indo à festa e...
Porque estávamos um pouco bêbados demais,
então acabei indo dormir no sofá, mas...
- Desculpe. - Está tudo bem.
Donald estava com as mãos nas minhas calças.
Ele estava dentro de mim.
E eu o empurrei. Falei, tipo: "Sai daqui!"
É esquisito para cacete.
E ele me disse: "Não gosta disso?
Não é bom para você?"
Eu disse que era estranho e ele foi embora.
Na próxima vez que o vi,
tentei conversar com ele sobre aquilo.
Disse que era eu quem estava mandando sinais.
Era eu quem estava louca.
Ele nem me pediu desculpas.
Foi quando comecei a postar as merdas.
Ela está dizendo a verdade.
Como pode ter certeza?
Porque...
ele fez a mesma coisa comigo.
Tem cenas do próximo episódio, continue assistindo, em 29:56.
O que foi, Kirt? Soube que tinha dado um tempo.
Onde encontrou o rato?
Ela me encontrou.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Jamais faria algo para te machucar, Janay.
Você é minha melhor amiga.
Não pode se culpar por isto.
Está bravo comigo?
Eu sabia. Meninas sempre se chateiam por nada.
- O quê? - Aonde você vai?
Tenho um trabalho.
Conseguiu um emprego?
Estou com dívida!
Merda.
De quem estamos escondendo?
Não preciso me explicar.
Honeybear! Está falando sério?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.