Está puta com o lance do Winter Bowl?
Acho que sim!
ANTERIORMENTE EM BETTY
Os comentários estão desativados?
- Sim. - Por quê?
Honeybear! Esta é a Ash!
Boa notícia, ela é gay!
Tudo bem. Ela só é tímida.
- Por que mentiria? - Sim, menti... certo.
Uma menina quer me destruir e está usando o MeToo
porque sabe que vai funcionar.
Talvez eu possa fazer algo. Qual o nome dela?
Talvez a gente possa gravar um clipe um dia desses.
Sim.
Tenho algo para confessar. Eu gostei da garota.
Nossa! Eu sabia, cara.
Por que vocês não pediram panquecas?
Prefiro as minhas batatas fritas.
Mergulhe uma panqueca no ketchup.
- Tem que experimentar. - Não.
Vou ficar constipada.
Os clientes sempre fazem os maiores pedidos.
- Já percebeu isso? - Cientes?
Os clientes.
Quem está ciente que faz um puta pedido também.
Os cientes fazem mesmo.
- Eles fazem? - Onde?
- Na Cientelândia. - Meu Deus.
De que caralhos você está falando?
Ela está chapada.
O que é...
Caralho, mano!
Hoje é o aniversário da Janay e eu esqueci de novo.
E aí, o que você vai fazer?
Eu não sei. Eu não tenho grana
para nada chique, eu acho que...
eu vou presenteá-la com a minha presença.
Não.
Você tem que fazer alguma coisa especial.
Talvez possa dar um dos seus vapes.
- Pode me dar um? - Sim, claro.
Gente, onde eu deixei os meus vapes?
Você os guardou quando saímos do parque?
Merda!
Eu vou voltar e procurá-los.
Eu vou com ela.
Tudo bem. Eu pago a conta.
- Sério? - É, pode deixar.
Obrigada.
- Obrigada. - Tchau.
Tchauzinho.
Ei, você!
Você não pode fumar aqui!
- O que você tem? - Me desculpe.
Eu sou de Ohio. Eu não sei as regras daqui.
- Caí fora! - Beleza, eu já vou vazar.
Equipe inSanos Apresenta:
BETTY ~ S01E03 "Happy Birthday, Tyler"
Disparou o hash ou alguma merda assim.
Sim, verdade.
Quando você fuma, você desmaia antes de morrer.
É por isso que o álcool, e essa outras merdas
são muito mais perigosas.
Mas isso aqui? Olha. Quanto você acha que é isso?
Viu como estamos chapados? Já bateu.
- Não precisa de tantos. - Esses são meus vapes.
- O quê? - Olha...
Até pode ser seus vapes. Nós os encontramos no chão.
- Exatamente, eles são meus! - Calma aí. Eu não terminei.
Eu sei que não são os seus vapes.
Como você sabe? Nem faz sentido.
Porque você acabou de falar!
- Estamos usando. - Se eles fossem seus,
você não estaria falando comigo.
Por que diabos você quer arruinar minha vida?
Isso aí. Você está nos perturbando, puta vacilo.
Ouçam aqui, todos.
Não precisam se preocupar comigo.
Eu não estou preocupado com você.
Não quero ligar para o meu fornecedor
e dizer para ele vir e acabar com vocês,
- Ele não brinca. - Sério?
- Só me dê o que sobrou. Falou? - Ou o quê? O que vai fazer?
Ligue pro meu pau.
- Dê-me os vapes. - Está bem.
Eu não quero me meter em confusão.
Eu não quero levar uma surra ou algo do tipo.
- Ela não vai te dar uma surra. - Aqui estão.
- Qual é? - Desculpe.
Você me deve US$ 50 por cada um desses vapes.
- Dê-me. - Deveria nos pagar US$ 50
por cada um que devolvemos. Mais um.
- Vão se foder! - Vai se foder você!
O que foi?
Caramba!
Tome.
Você deveria usar.
Está fodido de qualquer forma.
Seu fornecedor é mesmo assustador?
É a porra do Farouk.
E se os idosos ficam mais lentos a medida que envelhecem,
ao invés de ser em câmera lenta, é em câmera idosa?
Então eles diriam: "Merda,
porque é em câmera lenta, e isso seria inSano..."
- Merda! - Merda!
O que foi?
Quer me matar do coração?
O que eu devo fazer?
Vá cumprimentá-la.
Então digo o quê? "Olá, qual é a boa?"
É exatamente o que você deve fazer.
Certo, apenas... Apenas... Primeiro,
seja a mesma Honeybear de sempre.
Sorrindo, mas não demais. Vai parecer desesperada.
E ela é uma pessoa normal.
Você fala com um ser humano normal.
Confiança. Isso você tem.
Você consegue.
- Eu não sei. - Ela está vindo.
- Venha comigo. - Você consegue.
Eu tenho que tratar dessa coisa do Farouk.
Prometo que entro em contato com você mais tarde.
- O quê? - Veja seu celular. Até mais.
Ela te ama. Ela já te ama.
De verdade.
PRECISAMOS CONVERSAR SOBRE O DONALD
SERIAMENTE
Parabéns para você
Cale-se!
Nesta data querida
Feliz aniversário!
Cara, quem é Tyler?
Algum palerma com um balão a menos.
Feliz aniversário, perua.
O que você quer fazer hoje?
Vou fazer as unhas. Quer vir?
Quero, vamos nessa, Tyler.
Certo, o total é US$ 7,70...
Por favor, deixe as unhas anelares,
do meio e indicadores curtos.
Por favor.
Você é hilária.
Meus dedos de trabalho precisam de unhas curtas.
Essa virada de olho foi meio homofóbica.
Garota, também sou lésbica.
Merda, foi mal.
Está valendo.
Oi, como...
- Oi. - Oi.
Escute, eu...
Eu não queria fazer mal algum...
tipo, quando eu fui ao Winter Bowl no outro dia.
Tinha planos com os outros caras,
Philip e eles, e...
Mas entendo por que vocês estavam chateadas,
e me sinto mal, então desculpe.
Não tem essa de vocês. Sou só eu. Estamos bem.
- Não temos desavenças. - Certo.
Ficou US$ 38,33.
Na verdade não quero isso, só quero a água.
Está bem.
- Espere. Só a garrafa de água? - Sim.
Certo, pode pegar. Eu pago.
Obrigada.
Poderia trazer um pouco mais perto?
Caramba, é viciada em internet
- como um filho da puta. - Só estou checando uma coisa.
Obrigada.
- Vamos tomar bubble tea depois. - Vamos.
- Posso te comprar um? - Não.
Janay, eles têm aquela bosta de geleia de lichia, mano,
e aquele lance de pudim.
Meu Deus. Amo bubble tea.
Qual sabor vai pegar?
Olá? Qual sabor vai pegar?
Na verdade, estou de boa disso.
Vamos ao Knickerbocker.
Do que está falando? Acabamos de chegar aqui.
Tem agido toda aérea hoje, mano.
Tudo que fez foi olhar o seu celular
como se ele tivesse respostas ou algo assim.
Olha, essa menina, Yvette, tem falado bosta,
- e estou tentando achá-la. - O quê?
Alguma vadia tem falado merda sobre você?
- Sim. - No seu aniversário?
Sem chance, mano. Não concordo com essa merda.
Vamos pegar aquela vadia. Vamos sair daqui.
Mas espere, deixe eu pegar um rapidinho. Gosto do de manga.
Vamos fazer de novo.
O que quer dizer com de novo, mano?
Quero andar na barra.
Estou tão cansado disso. Sinto que estou perdendo tempo.
Mano, nem tudo tem que ser bombástico.
Quantas vezes tenho que te dizer isso?
Camille!
Vamos filmar.
Sim!
Meu De... você é bom nisso.
Você é bom com, tipo, a câmera.
O cara da câmera ou algo assim.
Eu vi a sua Full Cab!
- Foi foda. - Pode fazer?
Aquilo foi foda.
Beleza.
Vê, mano? Ela está conseguindo. Precisará fazer isso.
Irado.
Ei, Charlie!
Aquilo foi maneiro, cara.
- Valeu. - Veja só!
- Já está no vídeo. - Desculpa, cara.
Garotas bonitas têm mais visualizações, não sabia?
Espera um pouco. Ei, Camille.
Vem aqui rapidinho.
Ei, você sabe que...
Não estou te filmando porque você é bonita.
Sim, eu sei. Eu só estava brincando.
Só foi uma brincadeira.
Sabe por que estou te filmando?
Porque acho que você boa.
Se os idiotas se sentirem ameaçados, deixa pra lá.
Vamos filmar mais.
- Oi, Honeybear. - Oi.
- Honeybear está aqui. - Mandei mensagem para ela.
Quando tudo piora precisamos de ajuda.
- Achei que era seu aniversário. - E é.
Feliz aniversário. Tomara que seja legal.
É, valeu.
Janay, qual a sua idade mesmo?
Você deveria saber isso.
Eu não...
Aquela é a Indigo?
Oi, gente. Vocês viram Farouk?
Por quê? Vocês estão se pegando?
Não, ele é como se fosse meu tio.
Mas estou devendo uma grana a ele, então..
Se vocês o virem digam que não me viram, valeu?
Beleza. Estamos prestes a atacar.
Precisamos sair daqui. Precisamos ir.
Isso não diz nada. Achei que era aniversário dela.
- E é. - Não vamos celebrar?
O que foi?
- O quê? - Nada, estou vendo sua calça.
Gosto delas. Eu gosto...
Eu gosto do estilo, é massa.
Obrigada.
Eu realmente gosto desse estilo formal e...
- Entendi. - Você sabe.
Quer saber quem é meu ícone de vestuário?
Quem?
Mas não pode rir.
- Diga que não vai rir. - Não vou.
É o Charlie Chaplin.
Tudo bem.
Você conhece a assinatura dele, não é?
O que faz Charlie Chaplin ser Charlie Chaplin?
Fala aí.
Está falando do andar dele?
- Aquilo assim. Eu sei. - É.
É legal, não é?
- Faz aí. - Não vou fazer o andar.
Ele é seu ícone. Você tem que fazer.
Sim, mas não quer dizer que sei fazer o andar.
Nem é tão difícil. Você já viu os filmes dele.
- Então faz. - Não.
- É com o calcanhar... - Mas é estranho.
- Olhe, é assim. - Nossa...
Não te conheço.
- Ele entraria na sala... - Pare!
- Cumprimentaria todos. - Não!
Ninguém está vendo.
O que aconteceu no parque?
Fez um bom trabalho hoje.
Andou todo o dia e nos acompanhou.
Indigo, venha aqui!
O que está fazendo, cara?
Vai matá-la e desová-la no East River?
Mas que porra é essa? Acha que vou matar?
Fica sussa, cara.
- Sai fora, vou falar com ela. - Caguei.
E aí?
Claro que não foi ele!
- Como sabe disso? - Falei com ele.
Eu o conheço, tipo, desde sempre,
e estou dizendo que não tem como.
Eu fiquei com ele, pelo amor de Deus.
Não acha que eu saberia?
Vou abrir duas, ficar com aquele bafo,
abrir mais uma e dar para minha menina.
- Não veio com menina. - Mas vou embora com uma.
Eita!
- Alguma vai embora comigo. - Alguma.
Não vai fazer nada, só vai olhar, filho.
Enfim, essa garota parece do tipo
que mente pra caramba só para ter atenção.
- Ela é desse tipo. - Que tipo é esse?
Tipo, piranha hetera.
Com os peitos no Instagram e tal.
Não!
Quero outra bebida, então me compre!
- Você! - Não, você vai.
- Aceitam VR? - Acho que sim.
- Então vamos. - Vamos.
Você tem teor político, sabe?
Tipo arte, entende?
Você tem adesivos e cores...
Os delas são grandes para serem mostrados.
Não interessa.
Vou só falar com ela, só isso.
Sinto uma energia de quem é Peixe.
Não, é o contrário.
Minha ex era Peixes.
- Certo. - Horrível.
- Foi ruim? - Sim.
Vai tentando.
Estou tentando, sabe, parar de fumar maconha.
Tipo, não sei, estou tentando
conhecer novas ervas.
Tenho...
Escuta, eu disse, quando estou com meninas,
precisa deixar eu ser eu.
Cara, mas como eu fico?
Não jogo em times, desculpe te falar isso.
Deveria ganhar seu próprio time.
Que mancada. Já entendi.
É uma erva, mas faz você sonhar,
tipo, parece verdade.
Tipo, você vivencia o sonho.
Como se você estivesse tipo, sonhando acordado?
- Sim. - Tipo estar acordado e sonhar.
Como se quisesse qualquer coisa.
Cara, só relaxa.
Vou contar com Luís sobre isto.
- Vou falar com ele. - Nem conheço.
- Vamos vazar bebê. - Sim, conhece. O que você...
Talvez pudéssemos macerar orégano
e tipo, misturar com óleo
e depois injetamos nos cartuchos,
tipo, fazer uma grana com alguns vapes...
Não, isso não vai funcionar.
Orégano tem um sabor seriamente distinto.
Acha que as pessoas querem fumar pizza?
Olha, eu sei que você é meu mano,
e você acha que eu mando nessa nave,
mas não mando. Eu pego a parada com Karl.
Vamos nos preocupar com Karl.
Quem diabos é Karl?
Você não sabe quem é Karl?
Maldito Karl?
Karl. Karl, se liga!
Pare de falar "Karl"!
Talvez nós podemos, sei lá, falar com ele e tal.
Não existe falar com Karl.
Conhece a história sobre um cara
que deve grana ao traficante mas invés de matá-lo
ele superinjetou com milhares de hits de ácido?
Esse é Karl, mano.
Karl usou esse tanto de ácido?
Não, Karl era o que estava com o superinjetor.
O outro cara ficou inSano.
Os primeiros dias foram ótimos mas, depois disso?
Karl faz coisas perversas como esta, mano.
Ele é tipo o maldito bicho-tontão.
Bicho-papão?
Papão?
Isso não parece certo.
Fala sério mano.
Onde caralho você vai?
Onde caralho acha que eu vou? Pegar teu dinheiro.
Ei, a porta!
Eu vi um carro no outro dia,
e parecia com você.
O quê?
Ei, alguma vez viu um carro e parecia uma pessoa?
Ou tipo, eu não sei.
Como se os faróis fossem os olhos
e a boca fosse o capô
ou a coisa, o motor, a coisa que fica atrás.
Como se fosse...
Parecia com você.
Que tipo de carro era?
Era um Nissan Cube.
O quê?
Os dois têm os mesmos olhos, é sério.
- Qual é. - E a linha do maxilar.
Meu Deus. Isso é tão estranho.
Ei, eu vou subir e tomar um banho rapidinho.
Tudo bem.
Encontre-me no Dome, sei lá, em uma hora?
Não, sou menor de idade.
Tanto faz, é o Dome. Não precisa.
- Vejo você lá. - Beleza, até.
Tchau, Camille.
Não vou te dar três mil dólares.
Você já recebe um valor.
Mãe, preciso de dinheiro.
Eu mereço.
Estou falando sério. Estou desesperada.
Então estava desesperada quando precisou de botas Prada,
quando precisou ir no Burning Man,
e agora está desesperada de novo. Estou...
Não é para nenhuma dessas coisas.
É para o que desta vez, querida?
É uma dívida de drogas.
Certo, isso é novidade.
Não, querida. Não.
Conversamos muitas vezes sobre isso.
Você ganha US$ 350 por semana, nada mais,
se tem dívida de drogas, arranje um emprego.
- Mas mãe! - Não vou me atrasar
para jantar com o Faizon, então...
Tem curry na geladeira.
Curry de merda.
Curry divertido. Eu amo curry.
E é isso que vai comer.
Faizon nem é bonito.
Por que não fala com ela?
Peça à Camille.
- Finja ser minha amiga... - Oi, Honeybear.
- Vai lá e se apresenta. - Não sou boa nisso...
Apresente-se.
Oi, sou a Camille.
- Sou a Ash. - É um prazer.
Esta é minha amiga Honeybear.
- Oi. - Ela é...
Ela é bem legal.
E...
Eu tenho que ir ao banheiro.
Sou a Ash. Acho que te vi mais cedo.
Não.
Tenho certeza, digo, achei que você ia dizer oi,
mas aí não disse,
e meio que passou de skate por mim.
Não, não era eu.
Tenho quase certeza de que era.
Certo.
E no outro dia que a menina gritou meu nome
e minha orientação sexual para você?
Sim, aquela era eu.
Era você, não é?
- Sim. - Eu reconheci você.
O banheiro é para lá.
Vai ficar por aqui por um tempo?
Sim.
Quer beber alguma coisa?
Sim, vamos beber.
Beleza.
Cara.
- Precisamos conversar. - Quem diabos é você?
- Amiga do Donald. - Quem diabos é Donald?
Não finja que não sabe do que falo,
você disse que ele estava te cercando na semana passada.
Eu estava em Barbados na semana passada.
Do que você está falando?
Você acha que sou a Yvette?
- É a minha gêmea, caralho. - Como é que é? Gêmea?
Yvette!
É ela quem surtou com você? Ela quer cair fora agora.
Que porra está fazendo aqui? Está me seguindo?
Não, olha como você fala.
Seu amigo precisa ter cuidado com as mãos.
Precisa ter cuidado com as suas e precisa parar de falar merda.
- Não estou falando. - Qual é o seu problema?
Não estava em Barbados? Volte lá!
Quer saber? Vá você para Barbados.
Você é muito estúpida. Precisa se...
Vadia, saia da minha frente.
Tire as mãos da frente dela!
Estão em sincronia agora?
Ninguém está falando com você.
Não fale assim com a minha irmã.
- Estou falando com você, então. - Merda, preciso ir.
Calma, posso ver seu skate? Só um segundo.
Preciso ajudar minha amiga, preciso ajudar a Janay.
Só um segundo.
Nada de boardslide até me ligar.
- Tudo bem. Tchau. - Tchau.
Quer chamar atenção? Você parece louca.
- Você parece louca. - Vá para casa, porra.
Só estou tentando achar um jeito de espremer esta merda.
Não vão se cumprimentar?
Entediante!
Se afaste, porra. O que está fazendo?
- Relaxa! - O quê?
- Pegue a teta dela. - O quê?
- Merda. - Que porra você disse?
- Acalme-se, garotinha. - Tire a mão de mim, porra!
Saia daqui!
- Temos que ir! Vamos! - Não posso.
Sabe o que acontece quando foge da polícia.
- Não fizeram nada. - Paradas.
De pé contra a parede. Mãos nas costas.
Droga.
Este é o pior aniversário de todos.
É o seu aniversário?
Mentira. Feliz aniversário.
Tem cenas do próximo episódio, continue assistindo, em 29:33.
O que quer dizer para a câmera?
Estou em um encontro agora,
tentando não estragar tudo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Janay, por que teve que começar aquilo?
Não comecei merda nenhuma.
Podem calar a boca? Estou tentando dormir.
- Oi, Farouk. - Meu dinheiro está atrasado.
- Só faz um dia. - O que acha que é isto,
empréstimo de taxa fixa pago em 30 anos?
Só preciso falar com sua irmã.
Já vimos como você conversa.
O que mais eu iria fazer?
Não fazer a gente ser presa e cair fora.
Camille, eu sinto muito.
Você tem 48 horas. Não posso mais te proteger.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.