Boca-a-boca.
Sabe que o novo boca-a-boca é a internet, né?
ANTERIORMENTE EM BETTY
Camille, cadê sua mochila? Minhas coisas estão lá.
Acho que esqueci no parque.
- Olha. - Vamos pegar o filho da puta.
E então quando o pegamos,
você nos coloca no Winter Bowl, beleza?
- Está bem, vamos! - Vamos nessa!
- Farouk, quem é essa? - Essa é Indigo.
- Conhece ela, não é? - Estou prestes.
- Vou empurrar. - Tudo bem. Merda!
Dá a minha mochila!
Tudo certo.
Têm uma chave, que irado. É sua?
Ela está de boa. Pode entrar.
Beleza, pode entrar.
- Camille? - O que eu deveria fazer?
Droga, que vadia do cão.
Tudo bem.
Se tiver algo para lavar, desembucha.
Só vou pôr pra rodar mais uma vez.
Lavo minhas próprias roupas, lembra?
Está pronta para pagar seu aluguel também?
Não. Por isso ainda estou aqui.
- O que há com vocês dois? - O que tem nesta coisa?
O que tá fazendo? Já te disse,
não curto gente mexendo em minhas coisas.
Então agora eu sou "gente".
Quando te fiz o queijo quente de manhã, era o "papai."
- Elizabeth, para onde vai? - Lugar nenhum. Só vou sair.
Leve isto com você.
- Sou vegetariana, vovó. - Não é, pode parar.
Uma vez, conheci uma vegetariana.
Ela morreu.
Quero um sorrisão.
Um grandão. Do tipo barulhento.
Até mais.
Mano, você deu uma dedada naquele cara.
Só dei um sustinho nele.
Tá suave. O que um barbado faz
lambendo um sorvete de cone, afinal?
Todos tomam sorvete, Kirt.
Papo reto. Tanto faz.
Podemos nos livrar desses turistas cuzudos, então?
Vamos só ficar por aqui.
Não me sinto como se tivesse um bando de skatistas sedentos
me observando.
Preferia que fossem skatistas sedentos
ou aquele cara ali sedento?
Esse cara é tão fofo!
Sem essa, aquele bosta é só lindo.
É bem transado.
Equipe inSanos Apresenta...
Betty ~ S01E02 Zen and the Art of Skateboarding
Skatistas skøad | Amb | Coutter
Skatistas Wendy | Abiimo | flaavio
Skatistas Sanches | Darrow
Skatista Pro Lika
Em caso de emergência,
ouçam os comunicados e instruções do comando.
Por favor, verifiquem
a localização dos coletes salva-vidas nesse...
E então, Janay,
você teve uma manhã e tanto.
- Isso, Donald. - Conte-nos.
- Tive.
- Tô de volta pelo que sei. - Certo.
Por onde começo?
- Tipo... - Do princípio, jovem.
Acabei indo parar em uma turnê no meu próprio bairro
com uma gangue de japoneses descolados...
- Não. - E gente branca de shortinho.
Estávamos no que eles chamam:
de "Brooklin...
à beira de uma pichação vivenciada."
Fale um pouco sobre sua experiência.
Vou te dizer. Durante 20 minutes,
nós olhamos para um mural que descrevia
o dia D do Notorious B.I.G.,
- que, segundo nosso guia Josh, - Certo.
foi... "ferido."
- Foi visceral. De se borrar. - Podes crer.
Não é? E aí depois... Calma aí... nossa última parada
foi esse lugar caribenho que costumávamos ir...
- É, isso, - sempre com meu pai.
- Lembra do lugar? - Lembro.
Que agora é um bistrô autêntico.
Novo e autêntico?
- Isso não é maneiro? - Autêntico soa delicioso.
- Não posso mentir. - Não delicioso suficiente
quanto apagar uma vizinhança inteira.
- Bem... - Vocês foram longe demais
quando colocaram molduras em volta dos buracos de bala,
que tinham nesse lugar.
Não, é novo e autêntico!
- É novo e autêntico! - Não, pare!
Uma pergunta rápida a todos vocês que estão em casa.
Por que vocês odeiam grafite no seu bairro
mas pagam uma grana pra ver
e admirar no meu?
Por favor respondam a pergunta.
INSCREVA-SE -Precisamos saber.
O PROGRAMA DE JANAY E DONALD
COMENTÁRIOS ESTÃO DESATIVADOS
Os comentários estão desativados?
Estou tentando...
- Estão. - Por quê?
Uns comentários maldosos acabaram aparecendo,
e eu apaguei tudo.
Todo vídeo tem isso. Não adianta você...
- Eu sei. - Desabilitar os comentários
- porque estão falando merda. - Eu sei.
Eles estavam... realmente falando besteiras.
- Era desnecessário. - E daí?
Não importa, porque nossos comentários
geram inscrições e visualizações.
Sim, eu sei, mas estavam falando merda de você.
- E daí? - Vamos deixar desabilitado,
até a poeira baixar um pouco,
e não se fala mais nisso.
Não consigo parar de te superproteger.
- Desculpe. - Não preciso que me proteja.
- Eu sei... - Você não é meu pai.
Eu sei disso. Está bem?
Mas, me considero seu irmão gêmeo, então...
Sabe, às vezes
gostaria que fosse mesmo meu irmão gêmeo.
Que lindo, Janay.
Foi a melhor coisa que já me disse.
Porque teria te comido dentro do útero.
Isso agora foi péssimo.
- Teria mais comentários... - Que coisa horrível.
Vamos lá!
Que isso!
- Não estou mais a fim. - Cara, é legal!
Vai ser legal. Cara, vai ser irado.
Ainda está puta com o negócio do Winter Bowl?
Pelo jeito sim!
Ela é chata pra caralho.
Procuramos a mochila o dia todo, e ela ficou de boa com os caras.
Vem, vou te ensinar a descer essa rampa.
O quê?
É o vídeo novo do Bambi?
Milton fez a manobra mais irada nessa parede.
- O moleque não erra uma. - Ei, é o novo vídeo do Bambi?
Ei, Mike. Estou aqui, bro.
Eca, Charlie, que isso na sua camisa?
Você sempre cai nessa, toda...
- Hardies. - Vai me bater?
Não posso te machucar agora.
Por que sou uma garota?
Não, porque machuquei minha mão ontem.
Cara...
Pessoal, essa pulseira bem aqui,
uma garota em Utah que deu para mim.
Ela era estranha. Me deu isso e pulou
- de roupa na jacuzzi - "De roupa na jacuzzi
- da academia. - da academia."
Com os sapatos também?
- Sim. - Sim.
- Está bem. - Está bem.
- Sei o que está fazendo. - Sei o que está fazendo.
- E aí, meninos. - E aí!
Caramba! Falando no demônio...
Você me conhece, mano.
Pode crer, mano.
- Tudo! - Tudo!
- Aposto que não faz isso. - Aposto que não faz isso.
Cara!
Olá, Camille.
E aí, como vai?
Estão a fim de jogar S.K.A.T.E.?
- Não. - Qual é!
É tipo o H.O.R.S.E. só que S.K.A.T.E.
Aqui, apoie-se em mim.
Isso aí!
- Boa! - Aí sim!
Oi.
Você conhece as Betties, não é?
Na verdade, não.
Vi seu último vídeo, e eu estava pensando...
Tipo, você ouve uma música,
e sabe que aquela é a certa para o clipe,
ou o clipe vem primeiro
e depois você coloca a música por cima?
Depende. Às vezes há algo que eu estava querendo usar
ou algo que gosto ou gostava quando era criança.
E se encaixar, encaixou. A edição é importante também.
Sim! Eu adoro quando,
alguma coisa aterrissa sincronizando com a batida.
- Sei lá. - Sim.
Acho legal.
Assisto você desde que comecei andar de skate.
Tipo, há seis meses?
Não.
Ando de skate há mais ou menos dez anos.
Eu...
O quê?
Eu sei.
Tenho visto. Você é boa.
Obrigada.
Me dê um cigarro.
Espera aí,
acho que meu dedo encostou nos outros.
Tudo bem? Você vai colocar na boca... Não quero que...
você sabe, sua boca...
Obrigada.
Você está perfeita. Poderia inclinar-se um pouco?
Fique reta.
Isso.
Podemos fazer uma com o cabelo para trás?
Perfeito.
Você está ótima.
- Perfeito. - Que merda é essa?
Isso.
Por que está fotografando ela?
Estou fazendo seleção para uma campanha nacional
e estou buscando skatistas, ela seria perfeita.
"Tovah O'Malley Recrutamento."
- Sou eu. - Certo, massa.
Meu nome é Janay, e essa é a Kirt.
Eu posso fazer isso, mas não uso vestidos.
Sou inflexível quanto a isso.
Beleza.
Vocês são muito fofas, mas terminei por hoje.
Talvez no futuro.
Mas você pode me ligar, valeu?
Você tem meu número. Tchau.
Isso realmente aconteceu?
Você acabou de ser recrutada
em seu primeiro dia no parque?
Sei lá, é estranho.
Essa merda parece seria, véi.
É, mas não vou fazer isso.
Então porque deixou ela tirar sua foto?
Eu sou vaidosa.
Beleza.
Nossa!
Ela está arrasando.
Isso é nojento.
Que merda impressionante.
- Sem trocadilhos. - Literalmente!
O quê?
Estou me referindo ao fato de você ter passado pelo cocô.
- Droga! - Porra!
Eu dou um jeito, vem comigo.
Bambi, ajuda ela a se limpar.
Ei, relaxa!
Ei, assisti seu programa. Eu gostei.
- Valeu! - Bom trabalho.
Eu amo fazer isso, é divertido.
Eu tenho muitas ideias o tempo inteiro.
Sabe aquela galera que se casa no Reddit?
Quero fazer um sobre eles.
Ou, sabe quando as vezes
nos sentimos mal pelas meias
quando demoramos para usá-las?
Sim, faça esse.
Posso te fazer uma pergunta? Mas não se ofenda.
Está bem.
O quão próxima do Donald você é?
Na real, somos bons amigos.
Primeiro namorado.
Eu o conheço desde sempre.
- Por quê? - Como você lida
com os comentários negativos e essas coisas?
Donald falou que rolou alguma confusão sobre isso,
mas ele resolveu.
Bom...
Eu fiz uma captura de tela.
Que porra é essa?
Sinto muito.
É por isso que ele desativou os comentários.
Tenho que ir.
Espera, posso pegar o meu celular?
Sim, desculpa.
Pode manter isso só para você?
- Sim, claro. Está bem? - Sim, estou bem.
Honeybear!
- Esta é a... qual é o seu nome? - Ash.
Esta é a Ash!
Boa notícia. Ela é gay. Ela é.
Tudo bem. Ela só é tímida.
- Cave! - Qual é?
Isso é sério?
- Desculpa. - Qual é o seu problema?
- Desculpa! - Sai fora, mano.
- Ela pediu desculpas. - Sai você.
O problema é ela, não você.
Relaxa, caralho. Não fale isso para mim, pau pequeno.
Que porra acabou de dizer?
Disse que você tem um pau pequeno! Pau pequeno!
Beleza, se você não fosse uma menina,
- juro por Deus... Meu Deus. - Se eu não fosse, o quê? E aí?
- Certo. - Você a ouviu?
Precisaremos de reforços. Ela está para fuder o Luis.
- Saiam. - Fodam-se, covardes. O quê?
Dá o fora daqui!
- Sim, me teste! - Sai fora, mano!
Vão se fuder. São todos covardes!
- São todos covardes. - Dá o fora daqui!
- Indigo, aonde está indo? - Estou indo para casa, Kirt.
Não deixe aquele cara te fazer ir embora.
Você disse zen.
Isso não foi zen,
e não quero nenhum pouco dessa bosta de hostilidade.
Fique com o skate. Para mim já deu.
- Caramba, isso é uma droga. - Sim.
Como mais cedo pôde fugir daquela menina que você gosta?
Não gosto dela.
- Sério? Porque parece que sim. - Não gosto dela.
Você também?
Mano, eu odeio quando isso acontece.
- Preciso conversar. - O quê?
- Agora. - Por quê?
- Agora! - Está bem.
Eu já volto. O que foi?
- Mano, que porra é essa? - O quê?
Disse que tirou os comentários porque falavam de mim,
- mas não é isso. Você mentiu. - Porra.
- Por que mentiria? - Sim, menti... certo.
Porra. Credo. Eu menti. Eu disso aquilo. Eu não...
Eu não... caralho. Eu tenho tanta merda
vindo de todos os lados agora, Janay.
Só não preciso de você também, beleza?
Que merda está acontecendo?
Merda.
Pode falar comigo?
Não posso, cara. Não posso mesmo.
Tipo, eu tenho medo de você acreditar.
- Não quero te contar. - Olhe, seja o que for,
mesmo se for algo que fez e se arrepende...
Eu não fiz nada.
- Tudo bem, vamos superar. - Não fiz nada.
Certo?
Uma menina gosta de mim mas não é recíproco,
agora quer me destruir e está usando o MeToo
porque sabe que vai funcionar.
É isso.
Você fez alguma coisa?
Janay.
Jesus, cara. Claro que não.
Por isso não queria contar,
porque na hora que seu nome cair nisso, você é culpada.
Tipo, fodida para sempre.
Beleza, você vai revidar.
Fazer um vídeo e contar o que realmente aconteceu.
Não vai funcionar.
Por que não?
Pessoas não querem a verdade, Janay.
Querem caça às bruxas, cara.
Estou morrendo de medo.
Estar metido nisso é bem assustador.
Poderia perder o emprego, nosso programa.
Acha que vão assistir um programa no Youtube
com um predador como apresentador?
Qualquer coisa que eu disser, piora.
Não há literalmente nada que eu possa fazer.
Pensei pra caramba.
Então talvez tenha algo que eu possa fazer.
Tudo bem? Talvez eu possa.
Qual o nome dela?
Eu não...
Apenas me diga o nome.
Você tem muitas plantas.
Elas são super importantes.
Elas produzem uma tonelada de oxigênio.
Tipo, toda hora, regenerando o ar.
Não precisaria de mil delas para isso acontecer?
Estas são suculentas, são diferentes.
Pegue essa chave de fenda.
Suculentas.
Pode sentar.
Desculpe, esqueci.
Esse é seu skate novo, por falar nisso.
O quê? Sério?
Não...
Não brinque comigo...
se não for meu skate.
Relaxa, está tranquilo.
Certo, obrigada.
Legal da sua parte, não precisava fazer isso.
Bem legal.
Como entrou para o skatismo?
Meio que me perdi depois que minha mãe morreu.
Não sabia.
Por isso me chamam de Bambi,
porque minha mãe morreu na floresta.
É sério?
Não.
Mas eu era jovem, igual o Bambi no filme.
Sim, eu conheço o filme, só que eu nunca assisti.
Você nunca viu Bambi?
Não, mas eu sei o que acontece.
Eu sei que a mãe cervo morre, e o bebê...
Na verdade, eu nunca assisti também,
mas não conte a ninguém,
De todas as pessoas, você tinha que assistir,
- é tipo seu nome. - Tudo pronto.
Valeu.
Ficou maneiro.
Você leu O Alquimista, não é?
E aí, Indigo. valeu por aparecer.
Eu pensei que você tinha desistido.
Eu estava quase,
até que uma a Kirt começou a me assediar por texto.
Indigo, é porque eu não quero que você pare de andar de skate.
O que aconteceu na pista não é justo.
Quando uma mina encontra um garoto, é uma aclamação,
mas quando é um garoto com outro, isso nem importa.
E eu quero que ande de skate com a gente!
E eu também trouxe essas coisinhas.
Temos que passar por aqui.
Esses aí não são CDs.
- Eles são sim. - Eles são os DVDs.
- Não, são CDs. - Eles?
Não, eles não são.
Mas tipo eles ainda estão, em um CD.
- É o mesmo. - Mas são filmes.
A coisa redonda, circular, brilhante,
- É um CD. - Eles são discos.
São CDs, mas...
Você tem uma coleção muito boa.
- O Sobrevivente... - Muito obrigado.
- Amnésia? - Sim. Você já viu esse?
Sim, eu vi na escola.
Na escola? Sério?
Sim. Eu não entendia nada.
Calma aí, você tem Camp Rock?
Por que você tem Camp Rock?
É um filme do Disney Channel de 2007.
Mas é bom.
Eu também achava quando tinha sete anos.
Interessante.
Você tem O Panaca?
Você é um panaca.
Meu Deus.
O que é isso?
- "Saia do Meu Pau"? - Ai, cara.
Esse foi o primeiro vídeo que eu fiz.
Eu não tinha noção do que fazia.
Então tá, bora assistir.
- Não! - Por que não?
Nós não vamos ver o meu vídeo.
- Vamos! - Não.
O que vamos assistir?
Eu já sei!
Camp Rock?
- Você já viu Downtown 81? - Não.
Talvez a gente possa gravar um clipe um dia desses.
Sim! Eu topo totalmente.
Na verdade, estava pensando outro dia
- em ir ao Columbus Park... - Tem que ver esta parte.
Pode se tornar realidade.
Uma hora, pode acontecer com você.
Basquiat.
Principalmente quando se é jovem em Nova York.
Mas uma vez, aqui foi uma fronteira selvagem,
e qualquer jovem que fosse diligente
aparecia nestas ruas para tentar a sorte.
De qualquer forma, a história que verá não é verdade,
mas também não é uma mentira.
Semelhanças entre os personagens ou eventos aqui descritos
e a realidade, são puramente mágicas.
Eu despertei.
Estive sonhando?
Acho que sim.
Tentei me lembrar, mas o pensamento fugiu.
Mas me lembrei deste lugar.
Aqui estava de novo.
Este é o nosso Winter Bowl.
Sim, só que é verão.
É o Summer's Eve Bowl.
O quê? Não entendi.
Summer's Eve Bowl?
E daí?
Summer's Eve é um sabonete íntimo.
Pessoal, tenho algo para confessar.
O quê?
- Você peidou? - Não, fui eu.
Não. Eu gosto da garota.
Eu sabia, cara.
Mas não me envergonhe daquele jeito de novo.
Tudo bem, não vou. Mas eu sabia, porra.
Eu sabia.
Estava lendo um artigo,
e aparentemente, acabaram de descobrir a fórmula
para o quão depressa o universo está se expandindo.
Quão depressa está?
Sei lá.
Merda, olhe.
Ela dormiu.
Tem cenas do próximo episódio, continue assistindo, em 29:41.
De quando tempo precisa para fazer efeito?
Não sei, porque no momento, não entendo de tempo.
- Onde encontrou o rato? - Ele me encontrou.
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS
Estou em um encontro agora com esta a garota, a Ash.
Estou tentando não estragar tudo.
Olhe só para você. Já está no vídeo.
As gatinhas conseguem mais visualizações, não sabia?
- Onde pus a caneta? - Começo a suspeitar
que você não acha que isto é sério.
- Preciso de mais tempo. - Você tem 48 horas.
O que está rolando entre você e Ash?
As coisas foram acontecendo, sabe?
Esta tal Yvette anda falando merda.
Vamos fazer o flash mob, temos que ir.
Está me seguindo?
Chama-se lutar contra o patriarcado.
Como jogar um skate pela janela é lutar contra o patriarcado?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.