Fala, tranquilo?
Tá aí? Já tô quase no point.
Sim, já estou indo.
Kirt, ela sequer está perto disso.
- Céus, calado! - Olha pra ela.
- Estou sim. - Tá falando sério, Janay?
Qual é, Donald? O que tá pegando?
Fala tu, Kirt?
Preparei um lanchinho.
Fiz bolinho de aveia e passas.
- Cara, tá com a bebida, né? - Sim, tô com ela.
Não sei se a galera vai. Tô meio nervosa.
Ficaremos de boa. Vai ser divertido.
Que porra é essa?
- Você tá bem? - Pra lá de bem.
Anda logo! Você tá atrasadaça.
Beleza, tô indo. Fui.
- Pronto, Donald, hora de vazar. - Já é, tô indo.
Tô indo. Já até fui.
Sério, vamos! Preciso ir.
Skatistas skøad | IsaaC | Coutter
Skatistas Pedrorms | Lu Colorada | Amy
Skatistas Darrow | LexJT
Skatista Pro Lika
Equipe inSanos Apresenta...
Betty | Series Premiere S01E01 | Key Party
Nossa!
- Atrasada pra caralho, vadia. - Foi mal. Desculpa.
Tá absurdamente lotado.
Podíamos ir a um lugar menos cheio.
Tô ligada, mas as meninas vêm, vai por mim.
Falei pra mandar o post na semana passada.
Por isso.
Seja como for, a ocasião é só impressão.
Tô falando. Pouco importa.
Quer saber o que não é impressão?
- O quê? - Ninguém aqui.
Nenhuma das garotas.
Tem uma sentada bem ali, cara.
- Ela tem um skate. - Mano!
Mano!
Tá aqui pra sessão de garotas?
Pelo visto...
Viu, eu te disse, boca-a-boca!
Sabe que o novo boca-a-boca é a internet, né?
Isso aí! Foi exatamente o que disse...
Minha nossa! Tanto faz, ela está aqui.
- Eu te disse. - Meu nome...
- Te falei... - Sou Janay.
- E esta é Kirt. - Oi, sou Kirt.
- Oi, sou Honeybear. - Que nome bem docinho.
Por quê?
Porque "honey" é doce.
Beleza, você tem uma câmera.
- O que está filmando? - Tudo.
- E aí, tá a fim de usá-la? - Pode ser.
- Isso é cômico. - O que é tão engraçado?
Volte, retroceda.
- Mano! - Mano!
Obrigada por virem à sessão.
A sessão de skate de garotas que postamos no Instagram.
Tô por fora disso.
- Do que se trata? - Camille, veja do que se trata.
Vá andar de skate com elas.
- Qual o seu problema? - Tudo bem, pessoal.
Desculpe, acho que não sigo vocês.
Tudo bem.
Se quiser se juntar a nós, estaremos por aí.
Beleza?
E tenho Arizona se quiser um pouco.
- Beleza, valeu. - Temos salgadinhos.
- Podemos andar de skate e tal. - Sim, podemos.
Está bem?
Que merda é essa? Entrem no Mama's Deli!
Vamos!
Próximo. Parem de empurrar. Espere, essa sacola não é sua.
Esperem, filhos da puta. Com calma.
- Quanto é? - US$ 1.000.
- Não tenho dinheiro. - Gosto de você,
então você me paga depois.
US$ 1.000. Vamos.
- Obrigada. - US$ 1.000.
Quero um sanduíche de bacon e queijo crocante.
- Philip! Vai ao Winter Bowl? - E aí.
Vou, mas acabei de fazer o pedido, cara.
- Se quiser, nos encontramos lá. - Claro, cara.
Espere, Camille, cadê sua mochila?
Minhas coisas estão lá.
Acho que esqueci no parque.
Cara, como assim?
Merda!
- Vá buscar, então. - Merda.
Corra! Vá!
Merda, ela sempre faz isso.
Não precisa ficar puto assim.
- Certo, agora sumam daqui. - Ela esqueceu.
Saiam da loja, por favor.
Como se sentiria se esquecessem suas coisas?
Eu disse fora!
- Eu pedi um sanduíche. - Fora! É isso, já chega.
- Não está lá? - Cara...
Cara, minha vida toda está lá.
A minha também. Celular, carteira, identidade.
Minha carteira, chaves e a chave do Winter Bowl.
Porra, Camille!
Quem rouba uma mochila de uma pista de skate?
Vá roubar uma maleta ou algo assim.
Seu celular estava lá?
- Estava. - Meu celular ainda está comigo.
Use o celular dele. Use o Encontre Meu iPhone.
Não dá.
Isso é sério?
Não confio no governo. Você confia?
Ei, Camille. É o seu nome, certo?
Se quiser, pode usar o aplicativo do meu celular.
Que merda!
Não consigo entrar no Winter Bowl sem minha chave.
Bem-vindo a todos os dias de nossas vidas.
O que quer dizer com isso?
Conhece uma garota que tem a chave?
Você não conhece. Nem eu.
- Tanto faz. - Está funcionando.
Philip, olhe.
O que estamos esperando? Vamos pegar esse filho da puta.
E quando os pegarmos, você nos coloca
do Winter Bowl, beleza?
- Está bem, vamos! - Vamos nessa!
Merda, olha!
- E aí, Farouk! - E aí, Rouk!
É o Farouk Farouk!
Como vai?
Kirt, a fedelha, e aí?
- Não me chame assim, mano. - Certo. Janay, como vai?
- Philip, e aí cara? - E aí, meu parceiro?
O que estão aprontando? Parece uma missão, porra.
Você não vai acreditar, roubaram minhas coisas.
- Tudo! - O quê? Alguém te roubou?
As coisas dele estavam na mochila da Camille,
que foi levada do parque.
- Merda. - Chegou a ver alguém
- com uma mochila amarela? - O quê? Não.
Estive aqui o dia todo.
Tenhas essas ruas sob controle.
Farouk, quem é essa?
Essa é Indigo. Conhece ela, não é?
- Estou prestes. - Quer fumar?
Estou prestes.
- Merda. Estou a fim também. - Phillip.
- O quê? - Sério?
Preciso de um descanso, olha,
minhas meias estão molhadas, e não comi meu sanduíche.
Precisamos reagrupar, Camille.
- Reagrupar? - Sim.
Nem sequer nos agrupamos ainda.
Camille, preciso ficar chapado.
Então vou nessa.
Licença.
Olá, Indigo.
- Olá. - Posso dar um trago?
- Claro. - Obrigado. Me chamo Kirt.
Fume no carro. O que está fazendo?
Entre no carro.
Quer saber? Pode ir se quiser.
O quê? Não. Ainda não acabei aqui.
Honeybear, vamos deixar nossas coisas no carro.
Pode tomar conta para a gente?
Não confio nesses idiotas chapados.
Claro, deixa comigo.
Espera aí, vocês não vêm?
Estarei a serviço da Patrulha de Rua.
- Estarei vigiando. - Camille, minha mochila!
Eu nunca perco nada.
Essa merda é estranha.
Eu sou conhecido por não perder o juízo,
mas estou aqui perdendo o juízo.
Além disso, estou com fome.
Essa merda... Essa situação toda,
é complicada.
Como assim, complicada? Está sentado em uma van,
- ficando chapado. - Não importa. Espere...
Farouk, que camisas de bicha são essas
- da Supreme? - Não esquente com isso.
É dinheiro fácil. Não toque na mercadoria.
A propósito, Farouk, que tipo de erva é essa?
Acalme-se aí atrás, Snoop Dogg.
Você nunca compra porcaria.
Cacete, é do tipo "de graça", cara.
- Essa é diferente. - Passa a erva, cara.
O que está fazendo aí atrás? Você está comendo isso?
Ainda não entendo por que pegou essas camisas
- ridículas... - Não toque nisso.
Não abra.
- Está estragando tudo. - Quero ver. Tem tantas.
- São todas falsificadas mesmo. - Meu Deus.
Custa por volta de US$ 2 para fazer.
- Está ferrando com minha grana. - Supreme...
- Espere! Olhe! - Olhe ela ali!
- Espere, pare! - Seu ladrão!
- Segure a mochila! - Devolva a mochila!
- O que foi? - Não é essa.
O quê?
- Olhe, desculpe. - É brincadeira. Não use drogas!
É. Não abandone a escola.
Vão para o inferno!
- Está ouvindo? - Estou.
Certo, esse aqui vem...
- Com trinta. - Isso, isso.
Traga para mim mil em troca.
Espere... Espere, não, não.
Traga mil e quinhentos.
Está bem? Espere...
Chame isso de um e meio.
São mil e quinhentos mesmo.
Você nem sabe do que está falando.
Pode ser verdade, mas...
Traga o dinheiro. Essa coisa está acesa?
Onde diabos PJ está?
- Quem? - PJ!
Tentando conseguir esse dinheiro ilegal.
- Dinheiro ilegal? - Dinheiro ilegal.
Pão, a droga, os pãezinhos.
Claro, eu entendi, colega.
Oi, Indigo.
Oi.
Você já andou de skate?
Não.
Bem, talvez eu possa te ensinar um dia desses.
Do que você está rindo?
Eu ensino mulheres a andar de skate.
Se acham isso engraçado, estão com problemas.
Eu acho que estamos rindo porque
parece que Kirt está paquerando a Indigo.
- É. - Bem, eu não estava.
Não é minha culpa se minhas vibrações
"vamos andar de skate" e "vamos detonar" se sobrepõem.
Bem, não sei sobre andar de skate,
porque eu sou da calmaria.
Mas é calmo. É muito divertido.
Não.
Não quero um... Não preciso de um monte de caras
me vendo cair de bunda o dia todo.
Mas essa é a questão.
Andar de skate não se trata de sempre acertar as manobras,
por isso as garotas são intimidadas,
acham que é isso que precisam fazer.
É sobre se divertir,
não importa quantas manobras você faça.
Sim, mas ajuda.
- Um monte. - Não escute ele.
Ele é um garoto, não conta.
Mas ela não está errada.
A sociedade está chegando naquele lugar, entende?
- Pode crer. - Espere, que lugar?
Viu? Exatamente.
Sacou algo, irmão. Gosto disso.
- Pode crer? - É.
Eu apenas sentei.
Te falei que parecia um tiro no meu peito.
Aquela garota feriu meu coração, cara.
Ela feriu meu coração.
Ali.
- Bem aqui, certo? - Sim, sim.
Vê alguma coisa?
Não, definitivamente não está aqui.
Olhe. Por aqui, por aqui.
Tem tantas pessoas e...
Espere, você viu uma mochila amarela?
Certo, venha, venha.
Está em algum lugar no shopping, continue...
Os pontos estão por todo shopping.
Por ali, por ali.
Meu Deus, por que tem tanta coisa?
O que está fazendo?
Pare!
Preste atenção!
Desculpe, você viu uma mochila amarela?
- Você já tem óculos. - Agora somos policiais mesmo.
- Espere! - O quê?
Está no shopping!
Sabe onde está a mochila?
Vocês... sabem onde está a mochila?
É amarela igual a vocês.
- Espere. Merda. - O quê?
- Está saindo do shopping. - Saindo do shopping?
Com licença, jovem,
poderia me ajudar com a chave?
Desculpe, estamos com pressa.
Claro, senhor, sem problema.
Isso é tão gentil. Obrigado.
Chuva de surpresa hoje.
- Sim. - É.
Vocês estão vindo da escola?
- Não, não estamos. - Não.
Tem que ser esta chave, é a última.
Bem, tentamos todas as chaves.
Talvez eu as coloquei no jeito errado.
- Certo, aqui está. - Obrigado.
Coloque este pé na prancha, bem aqui.
Bem aqui.
- Segura. - Não, conseguiu.
- Certo, certo. - E o outro pé.
- Tudo bem. - Agora afaste suas pernas
e dobre seus joelhos. Dobre os joelhos.
- Tudo bem. - Dobre um pouco mais.
- Agora vou te empurrar. - Deus.
- Vou empurrar. - Tudo bem.
- Não, não. Não sei se consigo. - Vou soltar agora.
- Não! - Dobre os joelhos.
- Sim! - Que merda! Merda!
Merda. Estou conseguindo!
Espere um segundo.
- E aí? - Onde você esteve?
- Esperamos por muito tempo. - Conhece o trem?
PJ e a porra do trem. Sim. Do que precisa?
Preciso de dois.
- Só isso? - Estou sem grana esses dias.
- Parece um cowboy. - Estava no Arizona
com o meu avô esses dias. Tive que mudar de ares.
Que fofo, gosto disso.
- Obrigado. - Sou sua fã.
Na verdade, quero mais dois.
É isso que gosto de ouvir.
- Vou esvaziar seus bolsos. - São duzentos.
Essa erva fica cada dia mais cara.
Sempre. Obrigada.
Sem problema. Anda de skate agora?
- Sim, tanto faz. - Fica bem.
- Até mais. - Tudo bem.
- Por que está me olhando assim? - Ei, Tony Hawk, adivinhe?
Ninguém segura o skate assim.
- Como seguro isso? - Sendo descolada.
Seguro assim como você?
Sou a Kirt.
Veja como seguro meu skate.
É minha bolsa.
É minha nova bolsa. Gosta disso? É legal, não é?
Veja só!
Acho que não mudaram a maçaneta da porta.
Muito obrigado, garotas.
- Aqui está um caramelo. - Tudo bem. Não precisa.
Para as garotas bonitas.
Obrigada.
Tudo bem. Estamos indo.
Certo.
Eu amo você.
O que foi aquilo?
Eu não sei.
- Não faço a mínima ideia. - Louco. Ia avançar em você.
- Eu sei! - Ele te achou bonita!
Ele te achou bonita.
Por que ainda está com isso? Jogue fora!
Deve ter, tipo, lâminas de barbear.
Eu sei.
Essa coisa é tão sinistra, cara. Minha nossa.
Lembra-me de quando eu pegava o ônibus para ir à escola
e tinha este motorista
que sempre dizia coisas do tipo:
"Você está ficando cada vez mais linda.
Se fosse pelo menos 10 anos mais velha."
Toda essa merda.
Contou aos seus pais?
Não, não contei.
- Por que não? - Não sei.
Não queria me meter em encrenca,
e acho que eu só achava que ele estava sendo legal.
Por isso temos skates, para não ter que pegar o ônibus.
Não temos que falar com ninguém. Só subimos no skate e tchau.
Essa é a coisa mais importante, não é? Tipo...
- Água? - O quê? Não.
- Água? - A coisa mais importante.
Nem bebo água.
Como diabos ainda está vivo?
- Como frutas, cara. - Isso é nojento.
Você não precisa de água, é um mito.
Precisa, sim!
Não, só precisa comer frutas. Melancia, olá?
Não dá para viver comendo melancia.
Melancia e cachorro-quente, amiga.
Mas falando sério, sabe o que é mais importante?
- Família. - Nem fodendo.
- O quê? - Viu a mochila?
- É a porra do meu tio. - O quê? Onde?
- O quê? - Tio Rick!
Ligue quando achar meu celular, eu já volto.
O quê? Ele está com a droga do celular.
- Clássico do Phil. - Imbecil.
- Ele sempre faz essa merda. - Ele está muito chapado.
Kirt, Kirt. Olhe, olhe, olhe.
Veja o que encontrei.
Por que você não bebe água?
Essa merda é nojenta.
- Qual é o seu problema? - O quê?
É o cara que pegou a porra da mochila!
- O quê? É sério? - É.
Fica bem ali.
Vamos até o parque. Temos que ir lá.
Espere aí, Kirt está me ligando. Alô?
Janay, você não faz ideia!
- Achamos ele! - O quê?
Sabemos como o filho da puta é!
Vamos, vamos.
Veja a câmera dela. Pegamos ele na droga da câmera.
O quê? Meu Deus.
Que filho da puta.
Olhem ali! É ele!
Espere, Kirt, estratégia!
Dá a mochila, seu ladrão do caralho!
- Não falo inglês. - Não vem com essa.
Sabemos que nos entende!
Está bem!
Espera!
Vão à merda!
Não! Vá você à merda! Devolve minha mochila!
Devolve a mochila agora! Ou chamo a polícia!
- O que você quer? - Espera, calma aí! Já vou dar!
Está tudo aí?
Já entreguei, merda!
Só tem merda aí mesmo.
Vai se foder, maluco! Nós também "hablar español".
Vaza logo daqui.
- Tudo certo? - Tudo certo.
Isso aí, porra! Nós conseguimos!
Meu Deus...
Você...
- Isso aí, cara. - Isso aí!
Somos como a Dora e os Aventureiros.
Tentando pegar nossa mochila.
Porra, isso levou muito tempo.
Isso aí!
Cara, me chama no Insta.
- Vamos andar de skate. - Vou ver.
- Merda. - O que foi?
As chaves estão no meu bolso.
Calminha aí. O que tá rolando, meninas?
Tudo na boa, temos uma chave.
Têm uma chave, que irado.
- É sua? - Bem...
Bem, acho que não.
Nunca vi vocês por aqui.
É do Philip e estamos usando.
Ela está de boa. Pode entrar.
Beleza, pode entrar.
Já vocês, eu não sei.
Camille?
Não é minha decisão.
O que eu deveria fazer?
Que merda! Tá de zoeira?
- Droga, que vadia do cão. - O quê?
Mas que merda!
Tem cenas do próximo episódio, continue assistindo.
- Sim. - Sim.
- Beleza. - Beleza.
Sei o que você está fazendo.
Aposto que não faz isso.
Ei!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Novo vídeo do Bambi?
- Oi, Camille! - Oi, e aí?
Honeybear! Esta é a Ash! Boa notícia, ela é gay!
Tudo bem, ela só é tímida.
Não quero um bando de skatistas sedentos me olhando.
Já superei isso.
Vou ensinar a descer essa rampa.
O quê?
- Você é próxima do Adam? - Por quê?
- Preciso falar com você. - Cuidado.
Que diabos está acontecendo?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.