BETTY BLUE
Eu conhecia Betty há uma semana.
Transávamos todas as noites.
A previsão era de tempestades.
Salvo!
É hora de um belo banho.
É a primeira vez que nos vemos de dia.
Chegou cedo demais.
E então? Como estou?
O que acha?
Gostou?
Vai comer todo esse chilli?
Nesse calor? Perdeu o juízo.
Como chilli sem ligar para a temperatura, Betty.
Eu também, pois estou com muita fome.
Está feliz de me ver?
São uns safados.
Quem?
Esqueça. Beije-me..
Uns safados!
É por isso que as garotas pulam fora.
Espere, não entendi.
Por que você nunca me ouve?
Eu ouço. Estou ouvindo.
Não quero um cara só para transar comigo.
Pensar que passei um ano naquele buraco...
limpando mesas, afastando bêbados...
para ser bolinada, um dia, pelo chefe.
Preciso começar de novo.
Bem, fui despedida.
Não posso comprar a passagem de trem.
Ela era como uma flor com antenas e um coração de lantejoulas.
Poucas se vestiam de um modo tão casual quanto ela.
Eu vi aquela garota novamente ontem.
Não está certo, nesse calor.
Acho que ela estava procurando você.
Era você, Zorg?
Uma garota de avental, de cabelo preto.
Uma garota assim?
Jesus Cristo!
É, meu velho, ela me procurava.
Mudei de idéia, também vou.
Você rasgou uma página da Playboy.
-O que acha? -Ela é um pouco comum.
lsso me acalma.
Espera... espera um momento
De uma vez.
De uma vez...
Acho que não conseguirei levantar. Bebi demais.
Preciso fazer xixi.
Não aperte a minha bexiga.
Fico feliz com você.
Gostaria de ficar com você, se pudesse.
Bem, acho que você pode.
Não tenho esposa e não tenho filhos.
Temos uma bela casa.
Tenho um emprego legal, faço reparos.
Estou confiante. Ainda somos jovens.
Eu não queria explicações.
Eu só queria beijá-la e acariciar o traseiro dela...
enquanto a sua bexiga agüentasse.
Quem é? Acorde!
Quem é ele?
Fique à vontade!
volto logo.
Quem é você? Com licença, está em cima da minha calça.
Também não uso roupas íntimas. É desconfortável.
Trarei café para você.
Antes, preciso fazê-lo.
Eu farei. Vista-se.
É por causa daquela garota...
que você ainda está assim às 10 da manhã?
Já são dez horas?
Engraçadinho. São 11 horas.
Ela não pode fazer você esquecer.
Não pode fazer você esquecer...
por que você está aqui e por que eu o pago.
Vou ferver a água.
Droga!
A culpa não é dela, sinceramente.
O sabor do café fica preservado na geladeira.
Você tem razão.
-Quer um pouco?
-Não, muito obrigado.
Sempre umedeça o pó antes.
Eu só preciso colocar um anúncio...
para arranjar pessoas para o seu lugar. Mas quero ser justo.
Trabalho com você a muito tempo e nunca ouvi uma reclamação.
Mas você não pode manter aquela garota aqui...
e fazer o seu trabalho direito.
Entende?
Viu como incha?
-George falou sobre ela?
-Você não a escondeu.
Ele também devia dizer o quanto ela faz aqui.
Cuida da casa, faz compras, faz tudo! lsso conta muito.
Poupa o meu tempo. E mais...
ela faz isso de graça.
Então, você quer que eu esqueça isso.
Passei da hora hoje, mas vou compensar.
Ainda mais depois do café.
Deixe-me servir.
Esses chalés precisam de outra demão de tinta.
Estão horríveis!
Podem ficar melhor.
Deve haver uma maneira.
A sua garota pode fazer isso?
Sério? Precisaria de uma equipe.
Ainda estaríamos pintando no ano 2000.
Quando amamos, o que é o tempo? E vocês formam uma equipe.
Certo, mas como vai pagá-la?
Que gozado! Você me pediu para esquecer que a vi.
Como fecharei as contas se eu pagá-la?
Trabalhem sem pressa.
Deixarei por sua conta. Comprarei a tinta do velho George.
Não se preocupe demais.
E não esqueça de umedecer o pó.
Quem era aquele gordo?
O proprietário.
O que ele queria?
Nada, só quer que pintemos umas coisas.
Ótimo, adoro pintar.
500 chalés. 500 frentes.
1.500 lados. Milhares de janelas.
Era apenas uma pintural
Vocês dois vão repintar todos esses chalés?
Devíamos repintar as pessoas.
Cale a boca, George.
-Está com raiva de mim?
-Como adivinhou?
Não fale sobre isso na frente da Betty. Vá tocar seu sax.
Falei a essas pessoas que pintaremos a casa delas.
O que devo pintar?
As janelas. Farei o resto.
-O que está incomodando você? -Nada.
Quem acabar primeiro ajuda o outro.
-Pronto!
-Espero que ela não caia.
Não cairá. Ela é jovem.
Venci!
-Passo para a parede?
-Pode passar.
Mas que coisa chata!
Droga!
Mas que bagunça!
O que houve?
Foi culpa minha. Esqueci de dizer para não passar do canto.
O pincel é grande demais.
Parece que aquele lado foi pintado.
Quem se importa?
Você não pintará um lado só, não é?
Quer pintar a casa toda para eles?
-Você é campeã da pintura.
-O que esperava?
Eu vou segurar o balde.
Dormiu de novo?
Só pensa em dormir.
Vamos?
Sorria! Levante mais o rolo.
Deixe-me ver! Está ótimo!
-Estou horrível. -Por que fez essa cara?
Estamos fartos de pintar. Só mais um.
Pare, já pintamos 50, Betty.
Vamos tomar uma cerveja.
Aquele gordo de novo.
Estão trabalhando duro.
O que esperava?
Vocês são ótimos. Veremos se manterão o ritmo.
O que ele disse?
Ele não disse nada!
Como assim, ''manter o ritmo''?
Não se preocupe, querida jovem...
não quero que trabalhem sem parar, não sou um monstro.
Continue se abanando. Combina com você.
Fazer o que sem parar?
Todos os chalés.
Ele está brincando, não é?
Parece que estou?
Vou começar agora mesmo!
Betty! Pare!
-Ficou maluca!
-Pintarei a sua lata velha!
Dá um visual mais esportivo!
Mas não pintarei os chalés!
Ela está louca!
Uma lavagem e ficará como novo!
Ela está menstruada, e este vento
deixa qualquer um louco.
Ela está arrependida.
Pintarei também os postes para você!
A companhia de luz faz isso, idiota!
Oi. Sou eu.
O que disse ao idiota?
Ele só a deixará ficar se você trabalhar.
É um crime pintar todos aqueles chalés.
De certo modo, é.
De certo modo? São uns safados!
Vamos degolá-los!
-E adiantaria? -Você não tem orgulho?
Eu pintaria a cidade de rosa...
só para ficar com você!
Perdeu o juízo! Estamos enrolados por causa daquele idiota!
Deixou que ele o ferrasse, por quê? Diga!
Estamos no mesmo barco!
Pare de falar besteira!
Como posso amá-lo se não admirá-lo?
Só estamos aprendendo a morrer aqui!
Vê o vento lá fora, soprando os jornais para longe?
Jornais do Norte um dia. Do Sul, no dia seguinte...
sempre a mesma besteira, e estamos no meio!
Bem, temos um belo chalé para transar...
então, quem perdeu o juízo foi você!
Covarde! Sempre há algo errado com os homens! Droga!
E você é uma idiota!
Sempre há algo errado com os homens!
Está escuro, a sua casa fede!
Para mim, chega! Não consigo respirar!
Darei um jeito na sua casa para eu poder respirar!
Vou arrumar as suas coisas!
Vou mostrar a você!
-Esse não, Betty!
-Por que é especial?
Tem um valor sentimental.
-O que é isso?
-As memórias de Hitler. Por favor, dê-me essa caixa!
-Escreveu tudo isto?
-Escrevi. Há muito tempo.
Encheu esses cadernos?
-Só tem besteiras!
-Sobre o quê?
São coisas que já esqueci.
Ninguém esquece coisas assim!
Você não vem para a cama?
Não pode ler isso agora!
Por quê?
Os números nas capas mostram a ordem?
Sim.
Betty foi a primeira a lê-lo.
A paz voltou a reinar.
Aos 30, você começa a entender...
como a vida é, e passa a gostar de uma trégua.
Quer café?
Um torrão ou dois?
Dois, por favor.
Certo. Vou sair.
Você gostou?
E você? O que vai pintar?
A Capela Sistina.
Trabalho para variar. Vai pintar o interior depois?
Vou. Cubra os móveis.
Vou começar. Venha ver as minhas meninas depois.
Você fez todo aquele barulho?
Estava matando um mosquito.
Deixe de besteira, está muito cedo para os mosquitos.
Ele está se contorcendo no meio do sangue.
Parece que o sol afetou você.
Estava pior antes, mas agora estou bem.
Olhe para a minha menina. Não é bonita?
É a sua menininha? Não é novinha.
O que esperava?
O que é isso? Por acaso faço aniversário?
Não, é um jantar para dois.
-O que é isso? -Mexilhões.
Sente-se. Vou servir.
Parece ótimo.
Estou sonhando.
Beba!
Gostou?
-Conheço esse cheiro. -lsso não é tudo.
Peru com castanhas. Gosta disso?
Adoro. Ainda mais nesta época do ano.
-Qual é a ocasião especial?
-Deixe-me olhar para você.
Quando penso que você escreveu aquilo.
Nunca li nada assim.
Você não entende.
Vi por que se meteu neste buraco. Para escrever aquilo.
Pensar que você pinta chalés me tira do sério.
Este mundo não foi feito para mim.
É o que veremos. Beije-me.
Eu não precisei ir para lá para escrever.
Comecei a escrever depois.
Para me sentir vivo.
De manhã, você começa às 11h . E à tarde, às 4h!
Está quente demais! Trabalho até tarde, são muitas horas!
E a tinta acabou!
-Não fale assim com ele!
-Não falei com você!
-Sabe com quem está falando?
O maior escritor vivo, gordo asqueroso
Mas não parece! E você não usa calcinha!
Então Olhe bem, idiota!
Cale a boca! Vamos, pode olhar!
-Ela é uma bruxa!
-Não se machucou, não é?
ldiota! Livre-se daquela garota. Ela é louca.
Não quero vê-la de novo!
Ela é uma ameaça às pessoas! Devia se envergonhar! Safada!
Acho que vou trabalhar, Betty.
Ela está frenética.
Adora trabalhos domésticos.
Lá se vai a panela.
A tábua de passar.
O toca-discos.
Meu disco do Gershwin.
Sinceramente...
Não quero uma dona de casa como ela.
-Não culpo você.
-Falo sério.
Sua casa ficou muito zen agora.
Certo. Você vem?
-Você perdeu o juízo!
-Vamos?
Eu amo você! Eu amo você!
-Mais uma vez!
-Eu amo você! Eu amo você!
Eu o amo!
Podíamos ter pego o trem.
Mas isso é uma aventura.
-Ficaremos na casa de quem?
-Da minha amiga. Ela é viúva.
-E se ela não estiver em casa?
-Visitaremos Montmartre!
Não é demais? Marne. Os quartos têm vista para o rio...
com barcas e patos. Rusty!
A bica está pingando.
Tudo está se deteriorando desde que Frank morreu. Sério.
Ei, vocês escolheram o número 13.
Não é um hotel cinco estrelas, sem dúvida.
O quarto está vazio há uma semana, e o resto do lugar, há seis meses.
Moro lá embaixo. Bem, o que acham?
-Podemos alugá-lo?
-Alugar? É claro que podem.
Prefiro ter inquilinos assim.
Número 13. Estamos com sorte.
-Há uma cama de casal. -De casal! Ótimo!
O estrado precisa de reparos.
É bom ver vocês. Aqui pode ser bem solitário.
Não se preocupe. Cuidaremos de você.
Eu? Ali? Com vocês?
Nós três? Com vocês? Agora?
Quer um carinho? Cuidado.
Oh, beijos. Eu também quero um!
Vamos deixá-la em paz em breve.
Podem ficar quanto quiserem. Estou feliz por que estão aqui.
Sabem disso.
Conte, você não está com nenhum homem agora?
Alguns dias, estou. Outros, não. É como todo mundo. Nada sério.
Tenho o meu cão.
Espere. Olhe. Aqui.
Pega! Você devia arranjar alguém.
Adoraria. Sabe como são os homens. Não é fácil com o meu visual.
Ei, Rusty! Olha!
Quem quiser entrar aqui tem de ser maravilhoso.
Estamos entendidos?
-E o aluguel?
-Você pode fazer serviços para mim.
Claro, sou encanador.
Que ótimo! Meu banheiro está ruim.
-Comprarei as coisas.
-Vou pegar na construção.
O que está fazendo?
Uma obra-prima deve ser lida datilografada.
-Sabe datilografar?
Sim. Quer datilografar tudo?
Boa sorte.
-Onde você está? -Na página um.
Saia, vai me atrapalhar.
Um pouco de água gelada.
Droga, a bica está vazando.
Lisa saiu hoje de novo.
-Está gostando?
-Não se preocupe.
-Talvez, nunca seja publicado, Betty.
-Está brincando?
O mundo é estranho, querida.
Não vai comer?
Cozinhei ovos para você.
Não tenho tempo.
-Por que está me olhando?
-Porque você é linda.
Então, venha me beijar.
O que está fazendo?
Consertando a bica. Está pingando.
-Não está com frio?
-Não. E nem com calor.
-Betty está datilografando?
-Ela está indo bem.
E você?
Seus olhos estão brilhando.
Oh, Zorg. Acabei de transar.
De verdade.
lsso não tem a menor graça.
Quem é ele?
Vai conhecê-lo.
-Vou dormir.
-Eu também, em um minuto.
Sentiu cheiro de queimado?
Não, por quê?
Rusty, vamos!
Zorg, venha ver uma coisa.
Adivinhe o que estou escrevendo.
''F i m ''
É mesmo?
Não me entenda mal.
Você é escritor e não encanador! O que escrevi? Um romance!
Não seja burro! Jogue nas corridas...
não ligo, mas deixe de ser encanador, ok?
Sabe esta lista? São todos os editores desta cidade!
Todos?
Vou comprar uma revista.
O que quer?
-Tequila. -Não temos isso aqui.
Então, uma aguardente.
Dose tripla.
Ei, estamos às margens do Marne?
Quantos quartos? 13?
13 quartos às margens do Marne podem dar dinheiro. Sinceramente.
Basta abaixar para pegar. Por isso sou corcunda.
-Você não é corcunda. -Sou.
Você não é corcunda, você tem charme.
Vamos, beba, é Chianti.
E há presunto de Parma, mortadela e patê caseiro.
E azeitonas de Smyrna. Azeitonas de Smyrna.
-É turbo?
Não, é um OVNI.
-É seu? -Não.
É caro demais!
-Tem ABS.
Freios ótimos.
-Faz mais de 240kmlh.
-Meu pai tem um.
Seu pai tem um calhambeque, e é verde!
É o Zorg!
-E a revista? -Acabou.
''Prazer-de-Amor'', ''Bebê-Tubarão'' e ''Tome-a-sua-Sopa''!
''Prazer-de-Amor'' acabou.
Você é Zorg?
Eddy Sayolle.
É o garoto maravilha?
É seu aquele ovni lá fora?
É, sim. É lindo, não?
Os garotos estão destruindo.
-É melhor dar logo a chave a eles.
-Está brincando?
Que tal darmos uma volta na estrada? 240 Km por hora!
Não. Vamos enviar os manuscritos.
Ela tem um traseiro lindo.
Comportem-se!
Tenho uma idéia melhor.
Tequila rápido
Pegue um pano, um copo...
tequila com Schweppes.
Faça um pedido!
-Vai dar certo?
-Claro.
Você escreve livros?
Ganha dinheiro fazendo isso?
De vez em quando.
Não é difícil. É um trabalho tranqüilo atrás da mesa.
Você escreve e vai pegar a grana!
Qual é o seu estilo?
Novela histórica
Aquilo é seu?
È, Pizza Stromboli!
Restaurante Pizzería Eddy!
Esqueci que tipo de livro você escreve.
Ficção científica!
Droga!
O que houve?
Só tem lixo no correio.
Só faz quatro dias. lsso não é nada.
Vamos transar.
Onde? Aqui embaixo?
-Lá em cima. -Atrás do bar.
-Lá em cima. -Aqui é deprimente.
Você confia em mim?
Betty, venha ver!
O que houve?
Estamos afundando na libertinagem!
Estupendo!
Não baguncem as minhas coisas.
Ele se mudou para cá. Tudo bem?
Sem tocar!
Também fazem isso para homens?
Experimente.
É a única coisa em que me sinto bem.
100% seda. Também há um vermelho.
Resulta sexy!
Vamos beber ou não?
Não há correio aos domingos.
Venha tomar um café.
Croissant.
As coisas são assim, não?
-Tenho um emprego para vocês.
O quê?
Como o quê? Um emprego.
Onde está meu milanês?
Não esqueça os aperitivos na varanda!
Pegou o número três?
-Este é seu.
-É sempre assim?
-E nove? -Onde fica o nove?
Entre o oito e o dez, geralmente. Boa noite!
Aqueles drinques!
Tudo bem?
-Pegou o nove? -Onde fica o nove?
A dama gorda.
Podemos pedir? Sinceramente!
Onde ficam os banheiros?
Quero uma napolitana, sem anchovas.
Espere. Não sei o que pedir.
Peça a mais cara. Deve ser a melhor.
Uma Margherita.
A margherita leva anchovas?
-Como? -Não! Não leva anchovas!
Então, uma margherita com anchovas e presunto, ok?
Ela leva presunto.
Aqui diz isso?
Não está escrito nas estrelas.
As letras são bem pequenas mesmo.
-Arranje uns óculos.
Ela é maluca! Quase arrancou a minha cabeça.
Calma. Já pensou na minha oferta, Marie?
Vamos, sorria.
Estou cansada. Já chega.
O quê houve?
A safada na número cinco. Vou bater nela.
Cuidarei dela.
Algum problema?
Aquela garota é idiota ou não?
Pedi pizza com anchovas, sem presunto!
Prove com molho de pimenta.
Não. Quero o que pedi.
Verei o que posso fazer.
O que precisa?
Conhece a nouvelle cuisine?
É horrível.
Espere para ver a ''cuisine nojenta''. Veja.
Pegue o pior lixo que tiver por perto...
coisas fedorentas, lingüiça passada...
um pouco de tomate, espaguete fresquinho...
casca de queijo velho, um belo alface estragado...
uma azeitona...
e pronto!
Agora, adicione um pouco de alegria.
Esqueci a melhor parte.
-Droga. -Foi você que disse.
Como está a pizza?
-Quente!
-Quente é você.
Cuidado com a blusa.
Não tem problema.
-O que houve? -Estou cansada.
Estou bem, só cansada.
Adeus, senhores. E obrigado.
-Que tipo de livro você escreve?
Novelas policiais.
-Alguma resposta? -Ainda não.
Cale a boca!
Você é louca! Chamem o gerente!
Qual é o problema?
O atendimento foi um lixo!
E agora esta cretina não quer pegar meu casaco!
Eu pago a conta deles.
Voltem a seus pratos!
Você é louca!
Você deveria interná-la!
Deixá-la num manicômio!
Expulse-os, Eddy!
O que houve?
Nada. Ela ficará bem.
-Droga, diga-me o que aconteceu!
-Deixe-me sozinho com ela.
Molhe o rosto dela.
-Dê o fora, Eddy! Droga!
Estou aqui, querida.
Já passou.
Ela está dormindo?
Claro que está.
O que houve? Ela está doente?
Você nunca se irrita?
Eu me irrito, sim, mas aquilo me assustou.
Não diga que não foi nada.
Ela quase matou aquela mulher.
Droga!
Com o dinheiro dos seus livros...
Pare de encher falando dos meus livros!
Eu só escrevi um em toda a minha vida.
E duvido que fosse capaz de escrever outro. E você falando de dinheiro...
Pensei...
-Pensou o quê?
Ela lhe disse isso?
Ela achou um manuscrito e acha que sou um gênio.
Fica esperando respostas das editoras.
lsso a deixa louca. Claro.
Talvez esteja certa.
Em relação a quê?
À sua genialidade.
Ah, claro. Leia isto.
Éditions Réunies.
''Lamento, não. Divertido, mas seu estilo é insuportável.
O senhor escreveu um 'não-livro'.''
Quem é esse idiota?
Esconda, rápido.
Como vão, rapazes?
O que há com ele?
Estou vendo. Eu me sinto ótima.
Chegou alguma carta?
Não olhei.
Betty era um cavalo selvagem que havia rompido os jarretes...
ao saltar um muro e que tentava se levantar.
O que julgava ser um prado...
era um curral sombrio. Ela não suportava a imobilidade.
Não fora feita para isso.
''Já li muitos livros, mas nada como...
o manuscrito que o senhor teve o mau gosto de nos enviar.
O seu texto tem todos os sintomas da AiDS.
Eu lhe devolvo esta flor nauseante que o senhor chama de romance.
Ouça o meu conselho.
Deixe esta coisa onde ela pertence:
no lodaçal do seu cérebro.
Atenciosamente, Thomas Colas.''
lsso faz parte do jogo.
Todos lidamos com retardados.
Não mata ninguém.
Não tem importância, amor.
É, não tem importância.
Vou a um ginecologista.
Algum problema?
Não. Só vou checar meu DiU. Vem comigo?
Vou me maquiar antes.
Adoro ver revistas velhas. É reconfortante.
Estou esquisito. Devolva minha jaqueta.
Mas fico bem com ela.
É aqui? Não há placa.
Pare! Ele não é surdo!
Minha esposa marcou hora.
O senhor escreveu isto?
Reconhece isto, não?
Quem assinou?
Editor ordinário!
Estou uma fera!
Vou limpar tudo.
Deixe, idiota!
Diga a ele como se sente!
Não dou a mínima para a carta dele!
Tanto na linguagem escrita quanto na oral...
você não tem o mínimo de elegância!
E você tem?
-Saia da minha casa! -Não me toque!
Enlouqueceu?
Estás louca!
Que maluca!
Rápido, Betty. Apresse-se.
Você é maluca!
Por que você sempre desiste?
Esqueça idiotas como ele.
- Nada atinge você, nunca! - Não é verdade.
Bem, prove!
Pharistopoli tem as melhores azeitonas do mundo.
As melhores que encontrará na feira.
-Não, obrigado. Eu não bebo. -É só suco de cacto.
Só para você. Minha mulher não gosta que eu beba.
De onde vêm?
Azeitonas pretas são as melhores.
Existem dois tipos:
a grandona é a azeitona grega.
É boa para pizza.
Não. Para pizza, é melhor usar aquela.
É recheada com pimenta, talvez não seja a melhor escolha.
A verde tem caroço. É interessante.
As com caroço não me interessam. Aquela, sim.
É para você, Eddy.
Prove a Rosa do Cairo.
Outra para o Sr. Pharistopholi.
Pharistipoli, não Pharistopholi. Pharistopoli.
Aqui está. De uma vez só.
Vamos!
Nada mau.
Desce bem com azeitonas.
-Quanto? -Geralmente, custam 350 o quilo.
-O quê? 350 o quilo? -Sim, é um preço justo.
Beba, Zorg. Outra tequila rápido.
Não, eu não bebo.
Com licença. Você tem seis variedades aqui.
Oito variedades em duas metades vezes dois dá 16.
2 vezes 8, 16.
Cada uma das 16 variedades por 350 o quilo.
sério.
Vou levar esta.
Vou provar a Rosa Púrpura.
A preta. A preta é a melhor.
Não provou esta, a tequila. Não, não é essa.
Do que estou falando? Não lembro o que é.
É uma azeitona.
Eu sei, eu vendo azeitonas.
E então, Zorg? Vamos levar. Vamos levar todas.
-Não pode levar a caixa. -Pago por ela.
Deu um show e tanto para aquele vendedor.
Pare com isso! É novinho. Essas coisas mancham couro!
Droga, pára!
Ótimo, bem no olho. Droga!
Vá com calma, Eddy.
Aqui está, senhor. Olhe as minhas rodas.
Pare com isso.
O que há com ela?
Posso explicar tudo.
A culpa não é dela. É minha, na verdade.
De certa forma...
Não se preocupe. Já conheço a história.
Anotei as acusações e falei com seu amigo.
É uma bela garota, mas um pouco perturbada.
Não é assim sempre. Como posso explicar?
Ela tem ataques todo mês. É difícil para um homem entender.
Não exagere.
Não, claro que não.
Então você escreve romances?
Escrevo. Estou tentando conseguir uma editora. Não é fácil.
Todas as editoras estão lotadas de babacas.
Eu sei.
Fique aí. Quero lhe mostrar uma coisa.
O que acha que é isto?
Um manuscrito.
Exatamente!
Já estou gostando de você.
Não vai acreditar, mas já recusaram isto 27 vezes.
27.São uns idiotas.
Vinte e sete recusas. É muita coisa.
Quando penso em todos os anos que investi nesse livro...
Todos os melhores casos, os mais difíceis, estão nele.
Dinamite pura.
Acredite, dói. Dói muito.
Pode acreditar.
Eu acredito.
Livros de memórias de policiais idiotas vendem milhões.
Então, por que os editores estão contra mim?
Nem tente entendê-los.
Os editores são uns imbecis.
Está a fim de um drinque, cara?
Claro que sim.
Ao futuro sucesso! Não se deixe abater!
E os idiotas arruinam um ano de trabalho em cinco minutos.
Não posso dizer que sua amiga esteja certa...
mas ela também não está errada.
Uma boa história policial cheia de sexo!
É o melhor estilo.
Quando o idiota ligou, pensei: ''Ele vai pagar pelo resto.''
Fiquei feliz. Bebi para comemorar.
Ela apenas o arranhou. Ele está fazendo tempestade em copo d'água.
Oito pontos. Eu teria lhe arrancado a cabeça.
Quem eles pensam que são? Uma saideira?
Seu livro está comportadinho aqui.
Como um avião prestes a decolar.
Acredite, ele vai ser publicado.
Eu não acho.
Vai, sim. Tenho certeza.
E quanto à Betty? Podemos esquecer tudo?
Droga. Eu poderia abandonar este maldito escritório.
Posso chamá-la?
Você não entende.
Não percebe que ela fez isso por caras como nós dois?
Eu sei, mas há as malditas acusações.
Você é policial. Deve haver uma forma de sair dessa.
Não é fácil. Existem registros.
Tudo bem, já entendi.
Não, espere.
Talvez haja um jeito.
Vamos, fale.
O cara teria que decidir não prestar queixa.
Só isso.
Quem é?
É para o The Book Show.
Claro!
Aceita um drinque, docinho? Está um pouco pálida.
Martini...
Aquí está
Belo lugar tem aqui.
Não adorei o livro. Não é sua culpa.
Eu não o escrevi para você.
Então, deixemos isso para lá. Foi um grande equívoco.
Aquela garota...
é a única coisa boa da minha vida.
Fora ela, não há nada.
Então, você não vai dar queixa.
Lembre-se apenas de uma coisa: eu não tenho nada a perder. Nada.
Ligue.
Pegou o número errado. É o rádio-relógio.
Prontinho. Bebam, crianças. Bebam.
Dê-me seu copo. Beba.
-Vamos brindar a quê? -Sexta-feira!
A vida é uma maravilha!
Não sei por quê, mas sinto-me muito bem.
É família. Sinceramente, é família.
Pode rir, mas é um sentimento profundo.
Só olhar para você aquece o meu coração.
Meu coração está aquecido.
Beijos em todos vocês.
Um beijo para você.
E para você também, amor.
Beije seu herói, ele merece.
Freie! Freie!
Tive uma idéia.
Venha cá. Estou sozinha!
Estou indo, querida!
É di! É na! É mite! É dinamite!
Que pé de valsa!
Eu adoraria ter sido roqueiro!
Droga, ele é roqueiro mesmo!
Venha aqui me ajudar!
Não vou fazer com vinho barato, mas com champanhe!
Pizza Stromboli
O que houve, Eddy?
Minha mãe morreu.
Sinto-me péssimo!
É sua única gravata preta?
Preciso ir para lá.
Ela será enterrada amanhã.
Descanse um pouco antes, querido.
Preciso me vestir.
Já se vestiu.
Dê-me o paletó.
Não, durma. Chamo um táxi mais tarde.
São 900 km. Tenho que partir agora.
Enlouqueceu? Não vai chegar inteiro.
Não vamos deixá-lo ir sozinho.
Não entendem? Minha mãe morreu.
Ajude-o.
Não tem graça.
Pare com isso. Não tem graça.
Espere, é ali.
Ali está. Vê a loja ali adiante?
Ali. Atravesse a praça.
Vamos!
Chegamos.
-Você...? -Não, ela vendia pianos.
Ela vendia muitos?
lsso não é pergunta que se faça.
Bem, vamos entrar?
Tudo bem.
Que barulheira é esta?
lsto não é cristão!
Esqueça, tio.
Sua mãe está lá em cima!
É cristão o bastante. Eles são meus amigos.
Eu não sabia que você tocava.
Não toco. Só duas ou três coisinhas.
Você é engraçada.
Há anos procuro um sentido para a vida.
Você é a melhor coisa que me aconteceu.
Só está dizendo isso porque está cansado.
Se eu tivesse escrito o livro, minha vida faria sentido.
Ele só nos traz problemas.
Mas não porque você o escreveu. Você é escritor.
Então por que não consigo escrever mais nada?
Porque você é um tolo.
Que gentileza.
Parece cansado!
Estou bem.
Viu quantas estrelas?
O que houve?
Nada, estou bem!
Está febril.
Onde você está? Fique.
Estou aqui. O que houve?
Não vou abandoná-lo. Quer um cigarro?
Não. Está tudo bem. Tudo bem.
Viu todas aquelas estrelas lá fora?
É porque não está nublado.
Passe-me o Nuoc Man.
O quê?
O molho, Nuoc Man. N-U-O-C M-A-N.
Acabou.
Pelo menos fez um dia bonito.
Às vezes, eu queria ser um cão.
Uma vida não é muito.
Apenas quatro fotos.
Está gostando daqui?
É diferente.
Quero fazer uma oferta a vocês.
Ficar aqui e tocar a loja de piano, certo?
Viu? Eu sou médium!
Posso perguntar à Betty?
E aí, gostou da idéia?
Gostei.
Fantástico!
Só uma coisa...
Leve flores para ela, às vezes.
-Para quem? -Minha mãe.
Ele nos deu um belo presente.
Não, não dá. Não consigo!
Não consigo dormir na cama de uma defunta.
Sei que não é agradável, mas não pense nisso.
Não, eu não quero.
Droga!
Não acredito.
Sabe que horas são?
Vamos usar este sofá.
Eu faço isso. É um sofá mecânico. Fique aí.
Coisa idiota!
Foi você quem quis!
O que é isso?
Ainda não conseguiu?
Maldição!
Acalme-se. Use o pedal!
O pedal emperrou, Betty.
Vou buscar as ferramentas.
Não a esta hora da noite.
Não fiz de propósito.
Vamos parar. Só vai piorar.
É mais seguro.
Mil suspiros, a cama que inspira!
O que está fazendo?
Está liberando vibrações negativas. Você não sente, claro.
As vibrações negativas já eram!
Gostei daquele lugar.
Eu sabia que faria um dia bonito.
Como se todos estivessem com os motores afinados.
Espero não estar incomodando.
Aquele colchão perto
das latas é seu?
É. Qual é o problema?
Bem, não recolhemos essas coisas.
Não queremos encrenca.
O que posso fazer? Cortar e comer um pedaço toda manhã?
Não sei.
- O colchão é seu. - Sim. De certa forma.
Ele está irritando você?
Não está?
O maldito colchão é dele?
Por favor, Bobby...
Desgraçado!
Não se irrite.
Nojo! Nojo!
Desgraçado! Desgraçado!
Uma vez, ele jogou um igualzinho na caçamba do caminhão.
Arrancou a mão dele.
Agora, ele não suporta colchões.
Muito bem, Bobby. Está na hora de irmos.
Ele ficará bem?
Tem um cigarro?
Um cigarro? Claro.
-São cigarros gays. -Claro.
Tchau.
Você tem trabalhado duro.
Limpei a casa toda.
A velha morreu de novo. Onde você estava?
Dando uma olhada na cidade.
Ela é bem grande. Vamos precisar de um carro.
Claro, e de dinheiro também.
-Presente para você. -Amanteigado?
Claro. lsso também custa dinheiro.
Hora do café. O bar está aberto.
O leiteiro do lado é albino e ruivo.
É mesmo?
Um albino ruivo de avental branco...
carregando garrafas de leite. Dá para imaginar?
Eu ficaria com medo.
Você ficaria com medo. Foi exatamente o que pensei.
Passe o açúcar.
Albino... estranho...
Deveríamos fazer uma reforma aqui. Não é nada moderno.
Meu Deus, que atrevimento! Venha ver.
Corra! Olhe só aquilo!
Vamos, venha!
Olhe só aquilo!
-O que foi? -O carro na calçada.
Ele é atrevido.
É um desgraçado. Ele vai ver só.
Que atrevimento! E amarelo!
É uma beleza.
Veja o acabamento.
Aposto que o avoado deixou a chave.
-Você enlouqueceu?
-Vamos dar uma volta.
O que está fazendo?
Vamos, entre.
Vamos...
Você enlouqueceu.
Vamos, sobe!
Estás como uma louca!
Olha isto:
Veja: bancos de couro, painel de mogno, rádio.
Está ouvindo o ronco?
Claro. Você perdeu o juízo.
Não se preocupe. Ele deve ser gay para ter um carro assim.
Ele pode ser gay, mas você é louco.
Acalme-se.
Pare aqui.
Aquí, aquí.
Espera um pouco.
Aquí, agora!
A estrada acabou mesmo.
Dirija até lá.
Subimos aqui para ver a vista? É linda.
O que deu em você?
Estás louca. O que é isso?
Em um carro assim, deve ter virado gay.
Homens enlouquecem com um tanque cheio.
Carrões são os últimos raios de nossa civilização.
Temos que aproveitar!
Pensei que estivéssemos falidos.
Agora estamos.
Deponho o último raio da civilização a seus pés.
Você é doido.
Vocês estão bem?
Estamos limpando e rearrumando.
Estupendo!
Essas tábuas escuras são um pouco tristes.
Que tal a cor azul?
Por que azul?
Acho o azul uma cor calmante.
Tudo bem, pinte de azul.
Já entediei você o bastante.
Não está me entediando.
Espere, a Betty quer...
Quase esqueci.
A Betty quer derrubar duas paredes.
Eddy, está me ouvindo?
Não é nada, apenas duas paredes finas.
Como assim, ''nada''? Vocês dois são loucos.
Espere. lmagine essa parede...
como uma barreira entre nós e um campo ensolarado.
Não é um insulto deixar uma barreira nos incomodar?
Tudo bem, mas vá com calma.
Relaxe, não somos loucos.
Tudo bem. Tchau!
Pareço o Stallone em Rocky IV, querida?
Não. Parece que está escrevendo seu livro.
Não vejo o que demolir tem a ver com escrever.
Não me surpreendo.
Quer fazer compras comigo?
Quer que eu vá?
Então eu vou.
O que está fazendo aqui?
Aquecendo meu traseiro.
Comprei pipoca para você.
Dê-me a chave. Vou dirigir.
Maldita caixa de marchas!
Claro. A culpa é da caixa.
Se esforçar-se, estabeleceremos o novo recorde local de acidentes.
Não vou entrar naquela droga de novo.
Você está insuportável hoje!
Está fora de si!
Acalme-se! Deixe-me ver.
Pare!
Droga, Betty, pare!
Betty, por favor!
O que está havendo aqui?
Nada!
Ela não estava se sentindo bem, então bati nela.
Tive medo de ela ter um ataque.
Sei que é difícil de acreditar.
Por que é difícil de acreditar?
Acabamos de chegar da corrida.
-Correr ajuda? -Muito.
E como a moça está agora?
Richard, já disse para não apontar isso para mim!
Estou apontando para ele!
Abaixe essa coisa!
Olhe os sapatos dele.
Também vimos um homem de cabelo verde um dia.
O mundo é assim. Não se prenda aos detalhes.
-Foi só um acidente. -Viu?
Se vacilarmos um dia, a culpa será sua.
Você o procurou? Não. Só gosta de portar uma pistola!
Não se irrite. Olhe para eles.
Eu acabaria com ele antes que ele percebesse.
Tenho 40 anos de experiência.
Então, resolva sozinho. Não conte comigo.
Que atitude terrível!
Abra!
Pare com isso! Eu lhe dou dois segundos!
Tudo bem, eu paro!
Na próxima vez, vou atirar!
Nossos recrutas são bem treinados...
mas ficam com os nervos à flor da pele.
Sinto muito. A culpa é minha.
Estão só de passagem?
Não, cuidamos da loja de pianos.
São amigos do Eddy?
Deviam ter dito antes! Nós levamos vocês de volta.
Vamos, Betty
O que está fazendo?
Vai vender um piano hoje?
Pode rir à vontade.
Ah, droga!
Lamento.
Espere só.
Bob, tem um minuto?
Claro
Aquilo que você usa para escrever na vitrine, pode me emprestar?
-Alvejante. -lsso, alvejante.
O que achou? Nada mau, não?
''Pianos a preço de custo, promoção imperdível.''
Primeira regra dos negócios: chamar atenção.
Segunda regra: saber vender.
Promoção imperdível!
Vou tomar banho e preparar o almoço.
Já está melhor, não está?
Engordei mais um quilo!
lnspire. Um piano fechado é um piano morto.
Eu vendo pianos vivos. Vivos!
Veja todos os dentinhos brilhando.
Você tem que ganhar vida...
hoje. Faça isso por mim.
Garanto que formarão um belo time.
Está pronto! Vai subir?
Sim, já vou
Estou contando com você.
E não vamos deixar que ela nos distraia hoje.
Até mais tarde.
Sabe, você podia comer na cozinha.
Regime.
Assim é mais gostoso.
Café?
Não, não posso abusar.
Estou felicíssimo. Vamos vender todos os pianos.
Parece convencido disso.
Não sei por quê. É um pressentimento.
Não quero ser do contra, mas é um belo dia para um passeio.
Temos dinheiro suficiente para o mês.
Não é o dinheiro. Quero verificar uma teoria.
Vou passar a tarde no caixa.
Tudo bem. Saio sozinha.
Claro. Não esquente. O sol está brilhando só para você.
Droga, o tempo que se gasta fazendo nada.
Dava para fazer um número circense.
Um vendedor de pianos que não vende pianos.
O mundo se alimenta de angústia.
Querido, está falando sozinho?
Estava divagando...
Vou sair. Você vem?
Não posso deixar os pianos.
Cuida da loja enquanto compro cigarros?
Claro, eu fico de olho.
Você é um anjo.
Como vão os negócios?
Péssimos. Estamos numa recessão.
Verdade, mas isso não é novidade.
Dê-me dois desses.
Não acredito. Só passei 10 minutos fora!
Sou uma vendedora talentosa. Lembra do cara de boina?
O cara de boina. Jesus! Não dá para confiar em ninguém.
Não fui eu que vendi.
Foi vendido graças a você.
Sim, mas mesmo assim...
Precisamos comemorar. O que gostaria de fazer?
Comer comida chinesa.
Certo, então comeremos comida chinesa.
Vai levar uma surra!
Estou farto!
Ele se trancou no banheiro!
E a janela é tão alta!
Por que temos filhos?
O que foi?
Vertigem. Não consigo.
Deixe que eu vou.
Tenha cuidado!
Bob! Vamos, apresse-se!
Queria ver você! Sinto vertigens!
Archie! Por que faz isso?
Seu pai está furioso.
Ele está bem, Bob.
Vai ficar aqui até secar!
lsso é por Pearl Harbor! Ontem...
se trancou na geladeira! Era um explorador do Ártico.
ldiota!
Deixe-me oferecer uma bebida.
Eu insisto. Fez-me um favor.
Querido, o que fizeram?
Já ouviu falar das três bruxas do supermercado?
É uma grande história.
Sente-se.
Ele está gostando.
São tão duros que chegam a doer.
Toque, vai ver.
Vamos, toque!
Sentiu?
Duríssimas!
Dói.
Você tem peixinhos!
Peixinhos dourados!
Que tal um Pineau?
Tem algo para comer?
Fique à vontade. Sirva-se na loja.
Bananas, cocos, abricós.
Não, é tudo doce.
Quero castanha ou amendoim.
Venha! Coma!
Depressa!
Desculpe! Sinto muito!
Não excito você?
Não é isso. Às vezes, resisto ao desejo...
para sentir que sou livre.
Estou farta!
Esqueça. Vamos tomar algo.
Bob não me toca há um mês.
Desde que saí do hospital.
É normal esperar tanto tempo?
Vai dar tudo certo.
Às vezes, na cama, ele...
entra por trás...
sem ligar se estou dormindo ou...
Vamos tomar aquela bebida.
Os peixes adoram essa música.
Aquele Pineau deles é demais.
É ótimo, não?
No dia que abrimos, vendemos um piano.
Alguns vendem pianos, outros Pineau.
Mas não é ótimo?
Está exagerando.
Que nada! Não acha ótimo termos vendido um?
Claro, mas fala como se algo tivesse acontecido conosco.
Aconteceu. Vendemos um piano.
Cuidado com minha maçã.
Vai ser uma noite quente.
Babaca.
Vou ter 50 anos antes de ver meu nome impresso.
São todos idiotas!
É, não está com sorte agora.
Quer que eu mande o manuscrito?
Não. Pense nos problemas que causaria.
Mande para o próximo na lista. Os nomes estão na lista telefônica.
E os pianos?
Ótimo. Vendemos o terceiro ontem. Sem problemas.
Preciso ir. Ela está entrando. Tchau, Eddy.
O que está fazendo? Apresse-se!
Estou me apressando.
Agora, você me estrangula e me violenta?
Poderia ser
É melhor me violentar primeiro.
Está bem.
Veja.
Está vendo o muro?
A Pequena Muralha da China?
Aquele que começa no lago.
E a rocha grande, vê?
-Aquela grande? -É.
Linda.
E aquela casinha não é bonita?
Aonde quer chegar?
Adoro este lugar.
Tem razão. É perfeito.
Tudo está no lugar. Fantástico.
É tudo para você. Tudo!
Começa no muro e vai até atrás da rocha.
E a casa fica no meio.
E isso não é tudo!
Feliz aniversário, meu amor!
Por teus 20 anos!
Tem que comer logo.
Mais uma gota.
Não parece possível.
Ouça, Betty, não se preocupe. Os documentos estão em ordem.
A compra do terreno...
a luz do sol, os sons
e tudo mais.
É assim mesmo. Tudo que vê é seu.
O pôr-do-sol atrás das árvores também é meu?
E o silêncio e a brisa que vem da colina?
Sim, é tudo seu.
O cara que vendeu isto devia ser louco.
É o melhor presente que já ganhei.
Estou tão feliz.
Esses lábios também são meus?
Os olhos também?
São seus também.
lsso é meu também?
Tudo!
Sonhei que seu livro foi publicado.
Por que não pensa em outra coisa?
Dê-me um cigarro.
Que remédio é esse?
Nada
Nada? São para dormir?
Não tomo sempre.
Esqueça.
Faça amor comigo.
Perfeitas para um purê.
Algo mais?
Presunto.
-Redondo ou quadrado? -Redondo.
Soube da mulher do açougueiro...
e o carteiro? Sem-vergonhice. Duas fatias?
Quatro.
Bob, tenho um problema:
Vendi um piano e os entregadores não apareceram.
Precisa ser entregue hoje.
Seu cunhado não tem um caminhão?
Sim, mas é grande demais. É uma carreta.
Tudo bem. Sei dirigir carretas.
Sem problemas.
Annie, venha!
Um instante. Vou telefonar.
Diga-lhe que volto mais tarde.
Tudo bem, eu dou o recado.
Oi, Annie, como vai?
As coisas melhoraram com Bob?
Um pouco.
Por quê?
Está pensando em algo?
Pensar me deixa exausto.
É um cara...muito engraçado.
Duvido.
Vinte e cinco toneladas. Será que dá?
Deve valer um bom dinheiro.
É preciso ser rico para comprar um desses.
Poupe-me seus comentários. Sabe operar isto?
É só pressionar. É fácil!
Pressiono?
Que droga! ldiota!
Claro, esse é o óleo! É o outro.
Agora, veja.
Tem um manual?
Claro que tem.
O que estão fazendo?
Não consigo ouvir!
Abaixe.
O que estão fazendo?
ldiota! Sabe quanto vale esse piano?
Você não disse!
Droga!
Acha que ganhei peso?
Você me parece bem.
Estou com um pouco de barriga.
O que está pensando?
Ligue para a condessa e avise que estamos a caminho! Rápido!
Depressa!
Zorg, você vem?
Vou!
Amarrou bem?
A condessa está esperando.
Deixe-me ir.
Preciso dizer uma coisa.
Estou vendendo um piano!
Estou uma hora atrasado!
Ela estará subindo nas paredes
Já vou!
O que é isso?
Poeira de Atlântida?
É um teste de gravidez.
E o que diz?
Positivo.
Mas como, com o DiU?
Às vezes, acontece.
Não pode ser.
Sente-se.
Já volto para cuidar de você.
É ótimo, não?
O que foi? Está pálido!
Estamos muito atrasados.
Nunca vi tantos carrinhos de bebê.
Quase fizemos um a menos.
Não tão depressa! O caminhão é novinho!
Estou indo devagar. E é um turbo!
O quê? Está brincando?
Só estou a 40 kmlh.
40? Está a 80kmlh!
80? Não é muito rápido!
Trouxe sua habilitação?
Duvido.
Oi? Lembra-se de mim?
Correndo a 100 com um veículo limitado a 70...
por uma via para veículos de até 15 toneladas
E com limite de velocidade de 50. Não está mal para começar.
Documentos. lnspeção completa.
Perdão, eu estava sonhando.
Se reprovar no teste do bafômetro, vai acordar rapidinho.
Acabo de saber que vou ser pai.
O Quê?
Vou ser pai!
Tem um cigarro?
Claro.
Pais. Os últimos grandes aventureiros.
Há alegria, mas tristeza também. Tristeza.
tristeza
Acolher um filho nas mãos...
E levá-lo até o futuro...
dar-lhe segurança...
Tratá-lo como um rei.
Segurá-lo em seus braços...
pela primeira vez
Uma ilha, uma ilha deserta.
Sim, amor.
E você?
Outra garrafa de champanhe e bolinhos.
-Bolinhos para dois? -Sim, para dois.
Você come por três.
Vou ao banheiro.
Os pais são mesmo os últimos grandes aventureiros?
E eu pareço um aventureiro?
Com licença. Estava observando.
Tenho algo que possa lhe interessar.
Não, obrigado, estou bem.
Tem um grama aqui.
É bom?
Eu não uso.
Não usa?
É para bancar minhas férias.
Vou surfar.
No Havaí.
As ondas são ótimas por lá. O vento no cabelo.
-Quanto? -1.500.
Tem certeza?
Pode devolver.
Ei, seja razoável. 200.
Não é nada.
Dá para comprar uma bermuda.
Espere aquí!
Então?
Aqui, Sr. Surfista. Mas lembre-se de uma coisa...
areia branca, Havaí, ondas, sol.
É lindo, mas não é real.
Tem sangue sendo derramado por toda parte.
Por que diz isso? É maluco?
Por que estão piscando os faróis para mim?
Ninguém está piscando os faróis.
Adoro azul. É demais.
¿Não estão? As pessoas podem ser tão más.
Champanhe geralmente me desperta.
Não faça isso comigo. Hoje, não.
Tem sede? Quer beber algo?
Não tem graça.
Nenhuma graça.
Vamos jogar palavras cruzadas. Deixo você ganhar, certo?
Não tem graça você me deixar só.
Sua bolsa é feia.
-Que garoto é esse? -Que garoto?
Lá embaixo.
É Nicolas
Um gênio, mas não tem piano.
O que é isto?
Champanhe! Uma para cada. Petits fours
e sorvete de maracujá.
E este é para você.
O que é?
Nunca se sabe
E não encolhem na lavagem.
Amo você.
O que sente?
Nada. Vou fazer um exame amanhã, para ter certeza.
Gosta da idéia?
Preferia não pensar.
Diria que não está mal
Como um presente para você.
Fizemos amor.
Uma sensação de tontura.
Enquanto transávamos, seu DIU
parecia uma porta batendo ao vento.
TESTE DE GRAVlDEZ: NEGATlVO.
A minha é uma ninfomaníaca,
e a sua enlouqueceu.
Nunca mais diga isso!
Desculpe.
Não está feliz de ver Eddy e Lisa?
E Rusty?
Mesmo careca, amo você.
A vida está contra mim.
Se desejo alguma coisa, ela me nega.
Nem consigo ter um filho.
O que foi?
Seu cabelo está lindo.
Devia nadar. A água está ótima.
Você enlouqueceu?
Fique de olho na bóia. É fácil.
Não estou nem aí!
Não quero chateá-lo, mas reparou no estado da Betty?
Está pálida.
Fica mordendo os lábios e olhando o nada.
Droga, você é pior que um peixe.
Posso ajudá-los?
Ela achava que estava grávida.
Bem, nem sempre da certo. Tente de novo.
Sinto que a Betty quer algo que não existe.
O mundo é pequeno demais para ela.
Não vai ajudá-la assim.
Droga, Eddy, preciso salvá-la.
O que está fazendo?
Betty. Volte.
Sou eu.
Ouço vozes.
Não, é o vento.
Algum maluco está sempre ouvindo o rádio às 3h da manhã
esperando a 3ª Guerra Mundial
Ouço as vozes na minha cabeça!
Estou ficando louca!
Na minha cabeça....
Já passou.
''Sempre que Josiane cravava as unhas no corpo de Sylvie...
acariciava seus seios
ou lambia seu sexo...
ela pensava em Roger.
Ela queria que ele a pegasse e a penetrasse com força.
Pensava no talo duro dele arrombando o sexo dela.
'Jesus, Jesus, que delícia!'''
Não vou tentar nada.
Não quero me machucar.
Não fique tão tenso.
Puxa! Você é corajoso de tentar isso.
Eu o admiro.
Tenho uma garrafa térmica. Sirva-se.
Como se chama?
Só quero saber seu nome. Juro que não conto para ninguém.
Se me desamarrar, posso ajudar.
Eu podia matar os canalhas. Odeio este trabalho.
Diga-me como se chama. Confie em mim.
Cuidado com o gordo, Georges-Alain.
Cuidado. É um canalha.
Atira sem aviso. Já atirou em transeuntes. Eu o mataria.
Vai pegar você.
Quero assistir.
Me encantaría verle
Seqüestre-me. Seremos como Bonnie e Clyde.
Entendeu tudo errado, idiota.
Quando sua mulher está com dor de cabeça na hora de transar...
diga que não quer a cabeça dela!
Não conhece minha mulher.
É como qualquer outra.
São todas vagabundas. Todas elas.
Quando você leva seu salário para casa...
ela não pede aspirina.
Pegue o dinheiro.
Maldita puta!
Quando eu pegar você, vai me chupar!
O que faz aqui, Betty?
O que está fazendo? Eu estava a sua procura.
Amor.
Se eu estivesse morta, gostaria que as pessoas me visitassem.
Do que está falando? Vamos.
Quer ver o que encontrei de tarde?
Para o que serve?
Qualquer coisa, Betty.
Uma ilha.
Você está louco.
Devolva. Não gostei.
Coloque.
Coloque, por favor. Coloque.
Se perguntarem o que fiz hoje...
diga que passamos o dia juntos.
E eu ainda transei com uma bela morena.
Lindo...
Muito lindo.
lremos à praia amanhã.
Muito linda.
Está bem?
Foi uma boa idéia, não?
Comprarei um barco para você.
Droga, tem sido difícil.
Deve existir
um paraíso para nós dois.
Quer outro sorvete?
Vou pegar ou esperaremos horas.
Ei, aquela moça que estava com
você levou meu menino.
A moça que estava com você.
A do vestido curto.
Detenham-no!
Este andar está isolado.
Sinto muito.
A loja está fechada.
Como assim. Só vai levar um minuto.
Não vai demorar. Betty!
Este andar todo foi alugado.
Lhe peço:
Quero um piano. Para minha mulher e filho.
Entendo, mas no momento...
Quanto vale?
Não sei. Estamos fechados.
Que droga, a freguesa é minha mulher! Onde ela está?
Na cabana. Não quer ser incomodada.
Ela pagou, senhor.
Betty, o que faz aqui?
Junte-se a nós.
Quem é você?
É o homem da minha vida.
A mãe dele está a sua procura. Temos que sair daqui.
Venha conosco.
O que está havendo?
Vamos!
Cuide dele. A mãe dele está vindo.
Rápido, Betty!
Não consigo! Não adianta!
Corra ou vão nos separar, E não estaremos mais juntos
Não podem! Fomos feitos um para o outro.
Depressa, Betty, depressa!
Não entre em pânico!
- O que foi? - Por favor, sente-se.
Onde está Betty?
Não entre!
Não pode ser verdade...
Não fique aqui.
Bob, o que houve?
Ela arrancou um olho.
Não é possível!
Foi sério, mas ela vai viver.
Sente-se. Eu vou perguntar. Sente-se
Espere aqui.
Então?
Ela está bem. Está dormindo.
Posso vê-la, Bob?
Sim, mas tem de preencher uns papéis.
É só uma formalidade, mas é preciso.
Já vai entrar.
É ele quem...
-É o marido? -Não.
Um familiar?
Não, sou todo o resto.
Moramos juntos. Posso preencher isso.
Trouxe a identidade dela?
-Onde foi que a coloquei? -Aqui.
Bela foto, hein?
O número do seguro social dela?
Não sei.
Tudo bem.
Pode ir, Bob. Quero vê-la a sós.
-Consegue dirigir? -Sim.
Perdão, este é o quarto 10?
A garota que arrancou o olho?
Ela está estável, mas precisa descansar.
Posso vê-la?
Já passou do horário de visita.
Só cinco minutos.
Está bem, mas seja breve.
Só cinco minutos.
Vamos.
Não adianta ficar.
Só mais um pouco.
Ela só vai acordar amanhã à tarde.
Está sedada.
Vamos.
Pode voltar amanhã.
Ela estará melhor.
Chega!
Não tem respeito por ninguém.
Olha quem fala! O que faz...
quando visita seus fregueses solitários?
-Canalha! Está me usando! -Não enche!
Maldito!
Não deveria esquentar tanto a cabeça por nada.
Nada? Você me trai é diz que não é nada?
Você me trai e não transa comigo!
Transe comigo!
Não sabe o que está dizendo!
Vem!
Cansei desta briga.
Não é uma briga. É preciso amar para brigar.
Sim, é ele.
Quem?
O editor
O quê? Você leu?
Acredito, sim. Só estou surpreso.
Ainda não chegou.
Certo, vou assinar todas as páginas.
Quero 15%.
Certo, 10%. Pouco me importa.
Não posso viajar agora.
É, estou fazendo outro...
mas não posso explicar. ldéias que me vieram à cabeça.
Betty, conseguimos! O livro vai ser publicado!
O que fizeram com você?
Os malditos!
Vamos conseguir, amor.
Estou escrevendo outro livro.
Para Você!
Para você, Betty.
Dedicado a você.
O que faz aqui?
O que fez com ela?
Enlouqueceu? Saia!
Que lixo é esse? Quero ver o médico dela.
Que lixo é esse?
O que é?
Sente-se.
Precisamos conversar.
Ela está em choque.
Sabe o que quer dizer?
É grave
No estado dela, não há previsão.
Não posso garantir
que recupere a saúde mental.
Tenha coragem!
A química fez grandes avanços.
Eletroterapia dá resultados.
lgnore essas mentiras! Não há perigo!
Vou levá-la para casa.
Não fala sério, essa garota está completamente louca.
Cale-se! Cale-se!
Seu remédio a deixou louca!
As drogas estão acabando com ela!
Saia!
Mandei ir embora! Suma!
-Vou acertar você! -Esqueça!
Continuo ouvindo sua voz pela casa, Betty.
Pior que isso, o silêncio...
e as palavras que surgem...
''Cadê o maldito açúcar?''
''Está brincando.''
''Aquele maldito aspirador!''
''Zorg, está dormindo?''
Vamos embora juntos.
Faça um último esforço.
Fomos feitos um para o outro.
Ninguém jamais poderá nos separar. Ninguém. Jamais.
Está escrevendo?
Só pensando.