Pode me passar aqueles ali?
Não, aqueles ali.
Parecem ser ótimos.
- Não, mãe. - Cheguei.
Preciso comprar alguns itens. Sou uma idosa.
Tá. Ficarei perto das plantas.
Com licença.
Não pude evitar de olhar, mas usa um paletó de O Elo Perdido?
- Sim. - Você é o Sid ou Marty?
Sou o Marty, o bonitão.
Meu Deus. Isso é inacreditável.
Sou sua maior fã. Não sei nem o que dizer.
- Veja. Estou me tremendo. - Não se anime tanto.
Sou um ser humano igual a você. A propósito, como se chama?
- Me chamo Sam. - Sam.
- Qual é a sua profissão? - Sou uma atriz, mas, recentemente,
fui agraciada de também poder ficar na direção.
- Como você também fica. - Saiba de alguma coisa.
Nunca os permita que te sacaneiem. Um conselho que meu pai me dava:
Nunca, jamais desista. Se desistir numa terça-feira
não haverá uma quarta-feira.
Quarta-feira pode ser decisivo. Permita-me dar-lhe algo meu.
Um cartão meu. Mas precisa me prometer algo:
Só irá vendê-lo se precisar de dinheiro.
Eu prometo. Meu Deus do Céu.
Muitíssimo obrigada, Marty. Guardarei-o a sete chaves.
- Posso te dar um abraço? - Mas com toda a certeza.
- Pode me comprar as flores? - Oi, Marty!
- Obrigadíssima, Marty. - Quem é esse cara?
- Sabem quem é ele? - Me fez assistir aos seus filmes.
Já posso morrer feliz.
- Deu um cartão a ela? - Ele dá para todo mundo,
o que não é tão sábio para uma celebridade menor.
Já que propaganda demais desvaloriza o mercado.
- Pessoal? - Mãe, não!
- Sério. - Tá. Seres humanos." Olhem!
Mãe! Não pegue nisso!
Tudo bem, tudo bem.
Flanelinha.
Deus, ai meu Deus.
- Alguma garota perdeu o celular. - De novo a suposição de gênero.
Tá. Um João-Ninguém perdeu o seu celular. Dane-se.
Credo.
- Talvez haja algum endereço nele. - Mas que mulher ridícula.
Mãe, podemos nos apressar? Vamos deixar o Jason em casa.
- E o que faço com o celular? - Veja se há algum "ECE" nele.
- O que é "ECE"? - "O que é ECE?"?
"Em Caso de Emergência". Basta tocar nele.
Viu só? Bem aí: "ECE". Chamar pai e mãe. Chame o pai.
Chame o pai.
!¡Hola, chaparrita!
- Está ligando para o papai? - Oi. Não é a chaparrita.
- Mas estou com o celular dela. - Como é? Cadê a minha filha?
- Abaixem-se! - O que está acontecendo?
Sim, tiros foram disparados. Mas sua filha não está aqui.
Eu não sei. Eu retorno a ligação depois.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Fiquem abaixados.
- Que porra foi essa? - Fiquem abaixados.
Jesus!
Você está bem?
Jesus Cristo. Fiquem abaixados.
O que aconteceu?
Bem-vinda a Van Nuys. Mande-me um e-mail.
Sinto muito por isso. Vamos deixar o Jason em casa.
Ele atirou a esmo? Ele é um idiota?
Todas aquelas balas acertarão em algo.
Foi justo o que disse, vó.
Roubaram uma carga de vinhos.
Frankie olhou na internet.
Resta-nos agradecer por ninguém ter sido ferido.
Não precisamos de outra gravidade na família.
"Outra gravidade"? A que se refere?
Após a Max ter quebrado o nariz.
- As coisas com o hospital. - Não.
- Eu não sei, Phil. - Ai, caramba.
- Eu não deveria... - Ah, claro.
Fingiremos que não me disse que a Max foi ao hospital.
Max cuidou de tudo. Paguei por meio do seu advogado.
Não nos incomodarão mais.
Quanto pagou a esta pessoa?
Phil?
US$7.000.
E queria mais pela sua fiança.
Não vá a lugar nenhum. Nós iremos para aí agora!
Mãe, calma.
Estou calmíssima.
Tudo ótimo.
Phil? Não entendo. Ao menos parecia com a Max?
Ela me disse que era ela mesma, mas a voz parecia diferente
devido a um acidente de carro e que o nariz estava com gazes.
- E acreditou facilmente nisso? - Isto é, tive minhas suspeitas.
Mas o administrador do hospital só iria soltá-la
- se pagássemos a fiança. - Não era o chefe do hospital.
Eu percebo agora. Não nasci ontem.
Mas, afinal de contas, o que eles levaram?
- É só dinheiro. - Phil.
Estão com as suas informações.
- Suas contas, seus endereços. - Mãe, pode parar de surtar?
Fizemos um boletim de ocorrência. Tem acontecido às pessoas em L.A.
- Quem fez o B.O.? Você e Max? - Não. Eu e a vovó.
Pode parecer surpresa, Max. Mas "a irmã adulta e mais velha"
não teve nenhum envolvimento. Eu quem fiz tudo.
- Fui quem fiz tudo. - Viram só?
Tudo foi resolvido.
- Planejavam me contar algo disso? - Mãe, não fique histérica à toa.
Foi por isso que decidimos que seria um segredo entre irmãs.
Um o quê?
É quando, coletivamente, decidimos não contar a você algo,
já que você enlouquece e leva tudo aos extremos.
Então todo mundo é irmãzinha agora?
Até ela?
E euzinha aqui: não sou irmã de ninguém.
Pairando por aí, sozinha, e chorando as minhas pitangas?
É assim que funciona?
Vovó, irei ajudar nas compras. Comprei aquele biscoito de canela
- que você adora. - Mas que maravilha.
Tão boazinha para mim.
Sou tão sortuda.
- Eddie da Western Costume! - Oi, Sam.
- Que ótimo vê-lo. - Igualmente.
- Olá. - Do que acabou de me chamar?
- Só falei "oi". - Jurei ter ouvido um "senhora".
Não mesmo.
Eu vim para os testes de figurino do filme de Robert Fair Morriss.
Aqui é Dragnet 22. Vá à recepção, ali em frente,
Estacione no lugar certo para não ser rebocada.
"Muito obrigado.
Muito obrigado, senhora. São só os fatos, senhora."
Foi uma referência a Dragnet.
Você é jovem demais para saber.
Eu tenho 54 anos.
54?
Puta caralho, porra.
Olá?
Olá? Alguém aí?
Bueller?
Assinarei eu mesma, então.
Assinando..
eu mesma.
Chapéus de inverno de 1970.
Perucas de 1960.
Chapéus de palha.
Meu Deus. Sapatos.
Max amaria as coisas daqui.
Roubarei todos os chapéus do armarinho.
Minha gente.
Aqui é tão...
- maravilhoso! - Sam Fox?
- Oi. Sou eu. - Está 15 minutos atrasada.
- Há roupas a ser testadas. Vamos? - Sim!
Pois não. Desculpe-me pelo atraso.
- Podemos ir agora? - Já estou indo. Imediatamente.
Trinta e quatro.
Trinta e sete.
- Credo. - Trinta e dois e meio.
Eu sei. É assim que experimento roupas
na loja. Desculpa.
Trinta e oito.
- Vinte e sete. - Vinte e sete. Pronto.
Aqui. Vista-se com isso.
Aqui mesmo? Posso ir
- ao vestiário? - Mas aqui é o vestiário.
Posso saber se...
- Podem se virar um instantinho? - Façamos o seguinte:
Se estiver incomodada,
vire-se e desvista-se. Para, assim, poder vê-la
- e fazer minha obrigação. - Entendi completamente você.
Eu queria ver se... Há um espaçamento aqui.
Me sentiria melhor aqui.
Sou tímida. Um pouquinho tímida.
- Não gostou? - Como? Não é isso.
Está ótimo.
Sam, não sei se sabe disto: você é lindíssima.
Pode aceitar o fato?
Realmente aceitar?
Posso. Posso.
Muitíssimo obrigada. Estou aceitando.
Vou guardar no coração.
Eu sou...
lindíssima.
Há algum banheiro por aqui? Preciso muito usar o banheiro.
- Precisa ir? Agorinha mesmo? - Sim, preciso.
Não precisava, mas me fez usar este...
- espartilho. Volto já. - É do outro lado do prédio.
Amadores.
É este mesmo. Vamos experimentar.
- Parece minha mãe. - Ron!
- Sammie Fox. É você mesmo? - Ron.
- Olhe só para você. - Ai, meu Deus.
Nem me pergunte.
- Mas o que faz aqui? - Igual a você: teste de figurinos
para as gravações de uma comédia em San Francisco.
Essas redes de streaming chiques. Sou produtor executivo.
Mas que ótimo, Ron!
- Odeio o filme que estou gravando. - Mas não ficava na direção?
- Vi um episódio de Happy & Broke. - E eu estava,
mas voltei a fazer seja lá o que for isso.
Suponho eu.
Quer que eu te evidencie? Eu irei te evidenciar, Sam.
Só contratamos diretoras agora. Tentamos um lugar às de idade.
- Para as de idade? Obrigada. - Para aquelas no pé-na-cova.
- Ficaria perfeito para você. - Perfeito.
Sam, é tudo a sua cara.
A série é sobre família, reinícios, filhos antipáticos.
Eu queria muito participar, mas já estou presa a algo.
Talvez haja como fazer ambos. Converse com seus agentes.
Lembra-se de quando, há anos, seu pai vinha ao set de gravação?
Nós ríamos para cacete.
Cara, tínhamos uma bola.
Portanto,
sabia de todas as minhas falhas. Não iria me querer próximo
à filhinha adorável dele.
Ron.
O trabalho já é seu, Sam. Venha trabalhar conosco.
Prometo: Não pegarei duro contigo.
- Ainda tão malvado. - Eu sei, eu sei. Um abraço.
- Levantou a minha moral, cara. - Eu te verei de novo, Sam.
- Espero que sim. Tchauzinho. - Vai ver, sim.
Estou animadíssima.
- Até logo, Sam. - Tudo bem, querida.
- Oi, Mal. - Não dirija ao volante.
- O que quer, Mal? - Como foram os testes?
Péssimos.
Fiquei plantada lá por cinco horas com aquela mulher nazista
- me tratando feito lixo. - Mas que engraçado.
Primeiro que a Janna Morghenstal é dinamarquesa, não alemã.
É a porra de uma vampira incrível conhecida por seus casacos.
Não sei não, Mal. Esse lance todo me cheira a treta.
Ninguém tem o planejamento correto para as gravações.
Sabia gravarão em Belarus? Belarus?
Uma série de gravações adicionais. Bastante complicadas.
Ao menos relaxarei com Donald Glover.
Mas ele não irá. Gravarão com ele em Indiana.
Estará lá por três semanas.
- Cenas noturnas, basicamente. - Na verdade, cinco.
- Este filme valerá seu esforço. - Mas por quê?
Já falei que é pela sua carreira. Dará um jeito de ir, não é?
Fiz errado, né? Cinco semanas? Em um outro continente? Não dá.
É um fardo enorme para carregar. Tenho minhas obrigações.
É tarde demais para desistir? Só tenho um figurino a ser usado.
Preciso saber o que farei.
Sinto-me descontrolada nisso. Posso fazer isto. Obrigada.
Isso está errado, Mal.
Não vai dar. Sinto-me idiota.
Não amo tanto assim,
Mal. Não sei se amo assim a carreira
para fazer isso tudo, Mal. Ai, meu Deus.
Meu Deus. Isso é um pecado.
Isso é uma vergonha.
Você nunca recusa um trabalho.
Meus ancestrais vêm
de um povo trabalhador. Meu Deus.
Por Deus, Mal. Mal!
Por favor, tire-me desse filme.
Não acredito que usei aquilo. Eu odiei aquilo.
Não vai dar, não vai dar. Não usarei uma fúrcula, Mal.
Sinto que estou retrocedendo,
e preciso é progredir.
Por favor. Por favor.
- Por favor. - Pensará a respeito?
Não.
- Nem um pouquinho. - Não. Nadinha. Nadica.
Sinto tão bem por decidir isso. Não se sente também, Mal?
Mas estou aqui para apoiá-la.
Ótimo discurso, Fernanda Montenegro.
Sinto-me viva!
Não consigo abrir.
Obrigada.
Indispensáveis.
Tomar no cu, alho.
Caralho.
Acabei de ver...Anjos.
Não pode comê-los.
Eita. As cédulas.
NÃO VOU PODER IR. LEVAREI PAISLEY AO AEROPORTO
É sério?
Frankie, Jason.
- Queridos, já vai começar. - Mãe, dá uma olhada.
- Está aí? - Mas que maravilha.
- Deveríamos ter feito há tempos. - Mas já é algo.
- Foi ótimo ver as meninas. - Elas estão tão crescidas.
- Amável, não é? - Você está toda enrugada.
- Onde achou isso? - Fiz uma gravação da tela.
Tem uma careca aí.
Esse tio Lester. Ai meu Deus.
- Sinto falta dele. - Idem.
É um ventinho.
Lembra-se, quando criança, que você falava: "É um ventinho."?
- Você ama o vento. - Não à noite.
O vento à noite me fode.
Ai, meu Deus.
Auntie Em! Renda-se, Dorothy!
- Já está pronta? - Estou.
- O quê? Já vão sair? - O irmão de Jason tem um concerto.
- Prometemos que iríamos. - Esperem aí. Eu preparei tudo já.
- Planejávamos assistir à final. - Desculpa, mãe.
Pode dar o meu à Max. Obrigada por pensar em nós.
Perdão.
Perdão mesmo, mãe. Na próxima dará certo. Te amo.
Tchau.
Beleza, então.
Eu tinha mesmo grandes notícias que
queria dizer a vocês. Eu fiz uma escolha.
Escolha.
Eu fiz uma escolha.
Fiz uma coisa dificílima.
Precisou de muita coragem. Larguei meu emprego.
Não era bom para mim,
e me sinto melhor por conta disso.
Queria que soubessem disso e que passei o dia cozinhando.
Fiz sanduíche de carne moída e carolinas.
Imprimi até as cédulas
para a final.
Além disso,
quase decepei meu dedo.
Sangrei por vocês,
mas tudo bem. Vão lá fazer as suas coisas.
Pois irei assistirei à final com os cães,
sozinha.
Nem os cães estão aqui.
E vamos à vodka. Vodka, sim.
- Oi. Posso ajudá-lo? Como é? - Vim pegar o pacote.
Disseram que me dariam um pacote.
Não tenho nenhum pacote para você.
É um celular róseo.
Um celular róseo!
O pacote! Você é o TaskRabbit!
Já volto. Qual é o número da CNH? Brincaderia.
Sei que é diferente.
Pegando o celular de Rip Taylor.
- Prontinho. - Muito obrigado.
De nada. Com licença. Posso perguntá-lo algo?
Gosta desse emprego? Faz o próprio horáro?
Sim, é ótimo. Acabei de me mudar de Kansa City.
Ah, sim, Kansas.
Ouvi dizer que vocês amam milho.
Milho por demais. Milho enlatado, milho doce.
- Cracker Jacks. - "Você custa o que há na caixa."
É uma frase de um filme.
Você não me é estranha. O que faz da vida?
Eu? Sou dona de casa.
Que incrível. Isso é maravilhoso.
Dou muito respeito à profissão. Adoro donas de casa.
Que fofo. Enfim, tenha uma boa noite.
Você também.
Chewy, venha cá.
Vamos lá.
COMO FOI LÁ? ESTÁ FORA DO FILME. BOA SORTE.
DjalmaVM
10/03/2022