Chewy.
A assessoria de Santa Ana...
Cadê você?
Eu vou mesmo
bloquear ele.
Ele só quer fazer as coisas sozinho.
Enfim.
Minha mãe não me deixará em paz
quanto às tatuagens que farei.
- Largue logo! - Papai, papai, papai!
- Suba! - Você quem me ligou.
Não é para você, Sam. É para o meu filho. Juro por Deus.
- Não teste a paciência, jovem. - Desliga o celular.
Papai está em ligação. Já falamos disso, querido.
- Largue o celular! - Querido.
- Querido, querido. - Não, não!
Obrigado. Jesus Cristo.
Crianças, não é?
Só para confirmar seus trajes no Western Costume.
Eu esqueci. Irá demorar muito? Tenho um compromisso às 15h30min.
Do que está falando? São figurinos de quatro horas.
- Fique livre por quatro horas. - Por Deus. Quatro horas? Por quê?
porque você usará aventais. é uma produção de época.
Não coma nada nas próximas 24 horas.
Somente líquidos. Elas têm cinturas pequenas.
- Pequeníssimas - Mas por que demora quatro horas?
Você está em quase todas as cenas. Você tem onze vestimentas.
Estou superinvejado. Você usará anquinhas, porra.
- Vou gritar. Minha esposa surtará. - Papai!
Não quero
usar um avental.
S05E01 [SEASON PREMIÈRE: F*ck Anatoly's Mom
DjalmaVM
Alô? Estou frustradíssima.
Fui à Verizon trocar meu celular, e me deixaram esperando por...
Espere um instante. Espere, por favor.
- Alô? - Ainda iremos a esse negócio?
Sim, Marion. Por que não iríamos mais?
- Só estou verificando. Credo. - Mãe, é o seu filho.
- Já pego a senhora. - Não estou interessada nisso.
Não há o que aprender com os mortos.
Certo. Obrigada. Tchau.
Poderíamos fazer algo no estilo
de você me ligar e explicar tudo sobre dinheiro?
Estou superconfusa sobre o fundo de crédito e finanças.
E eu quero saber sobre NFTs? Que caralhos são NFTs?
Meu tempo é muito curto para explicá-la o que são NFTs
Já tentamos falar sobre dinheiro. Não dá certo falar conosco,
- sobretudo quanto a você. - Eu melhorarei.
É tão atenta quanto olhar para uma mosca.
Espere aí. Do que está falando?
Vá se foder!
Você se lembra...
Do quê?
Esquece. Encontramo-nos às 15h.
Mãe, se apresse! Ela está esperando a gente!
Estou tentando. Estive dirigindo por...
Meu Deus! Já volto.
Desculpa.
Só um instante.
É a minha vaga. É a minha...
Tudo bem.
Dedinho no meio para você
e muito tráfego, também, senhor.
Vamos logo.
- Calcei os sapatos errados. Está? - Ela está nos esperando.
É o único prédio em Los Angeles
com cinco lances de escadarias.
Estão de brincadeira comigo?
Esperem. Literalmente.
Amei os tijolos expostos assim.
Mas que calorão.
- Não há ar-condicionado? - Infelizmente, não.
Mas pode abrir a janela e pegar um pouco de brisa.
Pode apreciar a vista lá embaixo, no pátio.
- É o que farei. - Aliás, eu te amo.
Roubei a fita cassete de Mystic Flow da minha mãe.
- Cresci assistindo a você. - Mas que fofo. Obrigada.
O mundo todo mija ali embaixo?
- Sem ofensas. - Bem-vindas a Hollywood.
Eu amei tanto.
Mas...
- Ficarei com ele. - Certo. Pegarei a papelada.
Precisarei que minha mãe assine. Posso tirar uma selfie com você?
Claro.
Spinelli!
Obrigada. Voltarei logo.
Não precisar dizer: "Amei. Ficarei com ele."
Quem faz isso?
- Essa parada toda. - Minha cama ficará aqui.
- Meu Deus. - Meu estúdio ficará aqui.
Ficará perfeito.
E o laboratório de drogas ali...
O que é isto? Parece um rociador de incêndios.
- Não ligue ele. - É um detector de incêndios.
Meu Deus.
Cara.
Essa não. Sério?
Mãe, como seu nome foi cair no SPC?
Por que está negativada?
Como deixou as coisas chegar a isso?
- Alguém mais pode ser meu fiador? - Por Deus. Credo.
E aí, mamãezona.
Oi, querida. Sinto tanto a sua falta, filhota.
Querida, coloque o capuz para trás. Quero ver seu rosto.
- Mãe, não. - Olá.
- Quando você voltará? - Mãe,
me arranja uns picles e uns salgadinhos.
E um isotônico cítrico. E ovos cozidos.
Junte todas as minhas comidas quando eu chegar em casa.
Por favor, mamãe, e chicletes.
- Deu de comer ao Gary? - Sabe a resposta.
Nós sabemos a resposta.
Como sinto sua falta, joaninha. Não é o mesmo sem você aqui.
- Mãe, quer falar com o pai? - Oi.
- Oi, olá. - Como está?
Tudo ótimo. Como vai o...
- Deve ser quente para cacete aí. - Obrigado por...
- Obrigada. - Oi, pai.
- Como você está? - Estressada.
- O que houve? - Mando um Zap no grupo da família.
Grupo da família?
- Grupo da família. - Tchau.
Mãe?
Você está falida?
Não sei mais o que te dizer, Max.
Bem-vinda à realidade. Nem tudo são flores.
Mas que saco. Adorei aquele apartamento.
Frances Farmer morou lá antes de ser internada no asilo.
- Ou depois. Um dos dois. - Certo.
Pois bem.
Vejo você às 15h para a ancestralidade.
- Não falte. Frankie já faltou. - Mas, mãe, não posso.
Estou ferrada. Até a Paisley tem onde morar, menos eu.
Mas é claro que tem. É só voltar a morar...
conosco.
- Não, ela se atrasou. - Eu cheguei primeiro.
Estou farta disso tudo. Ainda há dúvidas...
Oi. Podemos conversar?
Não.
- Oi para você também, Sam. - Oi.
É a minha esposa. Quero-a presente conosco.
Sam, Marion. Prontos?
É particular.
Oi. Eu sou a Sam de verdade. Ela não faz parte
- disso aqui. - Vamos às informações.
Como podem ver, pertencem 50% aos judeus Ashkenazi.
E 50% a outras etinias: Escocesa, irlandesa,
céltica
e dois porcentos de italiana.
- Doutor, corta o papo-furado. - Mano. A ignorância.
Papo-furado? Meu filho,
- esses são os seus ancestrais. - Não fez nada de errado, doutor.
- Por favor, prossiga. - Vire a página.
Murray Fox. Seu pai, Harry Fox, era um gari.
- E ele veio do povo... - Russo!
- Polonês? - Ucraniano.
Nesta seção aqui, como podem ver,
os judeus eram a maioria.
E eles estavam sob o jugo de Hitler.
Acham que eles sobreviveram?
- E lá vamos nós. - Caramba.
- Não? - Virem a página!
Conheçam a Clara.
A única prima de vocês que sobreviveu.
Isso aí!
Ela conheceu Anatoly, um ucraniano,
e tiveram duas lindas filhas.
A mãe de Anatoly descobriu que Clara era judia
- Ela os delatou aos nazistas. - Como é?
E as crianças? As duas garotas?
- Elas também. - Por Deus.
Todas elas foram executadas.
Anatoly casou-se novamente.
- Ela teve mais nove filhos. - Claro que sim.
Ou seja, a sogra.
Malditas sogras.
Seu avô materno, Jurist Wallem, mudara-se para a Califórnia.
Não. Seu nome é Leland Darby.
Mas é isso que é fascinante.
Leland Darby não é o avô biológico de vocês.
- Claro que é. - Seu avô era Jurist Wallem.
Ele vivia a 15 quilômetros donde a mãe de você morava.
Ele trabalhava como leiteiro.
Ela sabia.
É o que ela sabe melhor fazer:
Guardar segredos.
É uma das muitas razões
pelas quais ela me enlouquece.
Mas que legal.
Olhe aqui.
O vovô. Um novo vovô.
- Por Deus. - Tudo faz sentido agora.
- O quê? - A negligência.
A falta de sentimentos, amor. Tudo faz sentido agora.
Supera, cara.
Isso tudo é mais importante do que tudo que está falando.
Quando estávamos lá dentro, sabendo de todas aquelas vidas,
todo aquele povo. Aquilo me fez pensar
que somos partes importantes de uma cadeia histórica
para a humanidade. Como passado e futuro.
De alguma forma me deu confiança.
Como se eu importasse. Como se você importasse.
Não percebeu ainda? Viemos de um povo
que era trabalhador, Marion?
Tenha dó.
Isso, isso...
Por isso falei que era particular.
Não entendeu ainda, Sam?
Nosso avó trepou com o leiteiro.
Tchau, Marion. A gente se vê.
Foda-se a mãe do Anatoly.
Bem olho igual ao Moe Greene.
- Vá embora. - Tá. Credo.
Alô? O aparelho funciona?
Recém-descobrimos que seu pai não é seu pai.
E no que faria diferença? Todos já morreram, menos eu.
"Esta é uma filha sábia que conhece o pai."
Minha mãe sempre nos dizia isso.
Aqueles ali são para a doação.
- Mas que belo trabalho, Phil! - Aquele também.
E todas essas caixas. Jogue-os todos no lixo.
É tudo quinquilharia. Muita quinquilharia.
- Não pode jogar fora. É o Spode. - Eu não quero...
- Mãe. Phil. - O que é?
Não pode simplesmente jogar fora. Veja aqui.
- É seu irmão. - Pode ficar para você.
Jogue fora as demais coisas. É insuportável
a ideia de outras pessoas mexer em minhas coisas.
E tudo isso será bagunça sua quando eu tiver morrido.
É tudo ínfimo.
Ficaram por tanto tempo nas caixas que viraram as próprias caixas.
É tudo que elas são.
- Caixas insignificantes. - Mas não é verdade, Phil.
Escute-me.
Você pega a caixa, você abre a caixa
- e lá está o seu irmão nela. - Esqueça-se disso.
Ele já morreu mesmo. E é sobre isso.
Uma hora estamos vivos
e depois morremos.
Mas que lindas.
Phil.
Há várias delas.
Mãe. Meu Deus. Olhe aqui.
Sua mamãe, mãe.
"Suas janelas estão fechadas, suas chaminés esfriaram.
"Seu jardim cheio ervas daninhas, e o inverno passara-se.
"Uma casa vazia é uma alma solitária.
"Um medonho olhar de tristeza
marcadamente exposto
em um letreiro com os dizeres: 'Permita-os'."
Por Shirley-Jane Darby.
- Foi eu quem as escreveu. - É mesmo?
- Por que não me mostrou? - Estavam lá. Era só pegá-las.
- Posso ficar com elas? - Não!
Preciso investigá-las. Pode lê-las quando eu morrer.
Mas você passou décadas com elas.
Pode ficar com aquelas dali. Espere aí.
Acho que essas eram suas.
Minhas cartinhas de beisebol.
Pedirei à loja Council Thrift para apanhá-las amanhã.
Não faça isso. Preciso lê-las todas antes.
Pois leia-as agora. Só pegarão amanhã.
- Tenho dores por sua causa. - Como é?
Nada.
- Posso levar estes aqui agora? - Pode, sim.
- Alô? - Querida, preste atenção.
Preste atenção!
- Acalme-se. - Leia logo. Deu no jornal.
Não posso dizer o que é. Veja por si mesma.
- Estou aqui em frente. Cadê você? - Estou na vizinha.
Estou na casa da Phil. Aguarde um instante.
Phil. Preciso ir
resolver algo agora.
Guarde essas coisas por mim.
Eu vou... Guarde essas coisas
por mim.
- Não dê fim em nada. - Elas sairão daqui amanhã.
- Não vão, não! - Vão, sim.
Receio que sim. Já avisei que vão.
Elas sairão daqui você querendo ou não.
- Oi. - Oi.
Já vou.
- O que houve? - Aqui.
Leia aqui.
Leia isso aqui. Não acreditará quando ler.
Coloque os óculos.
"Minha Irmã me fez ver que Sou Tão Cruel Quanto Nosso Pai
"Ponto de exclamação
um Agradecimento e um Pedido de Desculpas Público
por Alan Emerson."
Perdão, colega, não queremos nada. Já demos no escritório.
Qual é, querida, qual é.
Querido,
você se lembra de que ficou em posição fetal por nove meses?
Você praticamente gestou uma criança em tamanho sofrimento.
E cá está você:
do outro lado e tendo superado ele. Não estou certa?
Sabe a entrevista da Lady Diana? Havia três naquele relacionamento.
Eu, Alan e você.
Sabia que ia dizer isso. É chato pacas.
Você
precisa me dar
um tempo para eu resolver isso.
Eu sei o que acontecerá. E também sei que
que estou caçando sarna para coçar no meu pau.
Eu sei que me ama e sei que quer me proteger.
Aquela coisa: me fode uma vez e te fodo duas.
Mas precisa me deixar fazer isso.
Precisa me deixar ver com meus próprios olhos.
Deixe-me tentar.
Ele me deve essa merda.
Eu ainda o amo.
Não sou eu tentando machucar a mim mesmo ou a você.
Sou eu querendo fazer algo
por mim mesmo.
Sabe de uma coisa?
Eu nem sei o que acontecerá.
Me dê um tempo.
Mas que cuzão.
Mas que otário.
Estou usando um cordonê no pescoço. Sou a juíza Judy.
Você quer algo a mais.
E eu não quero essa parte sua.
Temos nossas próprias coisas.
- Não temos? - Temos. Temos mesmo.
Pode ficar para o jantar? Farei algo para você.
- Contanto que seja líquido. - Já entendi.
- Mãe. Está pronta para sair? - Oi.
O que é? Como assim?
Esqueceu o jantar do Brig?
- Eu esqueci mesmo. - Posso ir dirigindo?
Não pode ir dirigindo.
Vamos de Uber para a mamãe...
Pode vir se quiser.
Agradeço, mas invadirei o seu armário de bebidas.
- Olá. - Oi.
Fizemos uma reserva para uma Sam Fox.
Sim. O nome está aqui.
Os demais convidados já estão sentados.
Muito obrigada.
Viemos comemorar a aceitação de um jovem em Harvard.
- Meu filho passou em Harvard! - Meu Deus.
Viu só? Falei que era importante.
Significa muito às pessoas. Meus parabéns.
Obrigada. Obrigada mesmo.
- Por aqui, por favor. - Muito obrigada.
Viu só? É importante
comemorar ritos de passagem
e momentos marcantes da vida.
- Parabéns, jovem universitário. - Muito obrigado.
Abalone sashimi, por favor.
- Com limão e sal. - Pode nos dar um saquê?
"Pode nos dar um saquê?"? Amiga.
Saquê? "Um pouco de saquê"?
Agora estamos na mesma página.
Me veja aí um grande, frio e puro saquê, por favor.
Com
quatro taças?
Brincadeira. Só duas taças mesmo. Obrigada.
Mas podemos ficar com as quatro taças.
Sim, vamos ficar com as quatro.
- Vamos ficar com elas. Motorista. - Isso aí.
Eu vim para Los Angeles, de Utah, sozinha.
A única que se mudou na família.
A ovelha negra da família.
Não via a hora de sair de casa. Então fui o mais longe que pude.
Indonésia
Eu mergulhei naquela cultura totalmente aversa à minha.
Mãe, fale em Bahasa.
- Meu Deus. - Mas que bacana.
E daí que eu vim a Los Angeles e recomecei tudo do zero.
Decidi que queria ser mãe.
Brigham tem sido tudo para mim.
Eu nem me lembro de como era minha vida sem ele, sabe?
E eu...
Sei lá.
Eu tinha toda uma vida pela frente.
Eu tinha.
Eu tinha mesmo.
E é tão surpreendente para mim, já que ele se ausentará.
Eu não sei o que farei agora.
- Mãe, eu virei nos feriados. - Não virá, não.
Está tudo bem. Você terá a própria vida.
É a ordem natural das coisas. Acontece.
Meus parabéns!
- Obrigado. - Isso aí!
Parabéns!
- Aí vai você. - Tudo foi divertido.
Podemos pedir mais saquê?
Agora?
Você...
Pode...
Ai, meu Deus.
- Exageramos um pouco. - Pois é.
- Estou bem. - Sério? É o nosso carro.
Tenha cuidado.
com a sua mãe!
Lotado.
Talvez
seja melhor ir devagar devido à sua mãe e tal.
Estou assustada.
Você está bem.
E ela apagou.
Mãe, isso é muito fofo. É como se fosse mãe dela, também.
O que foi?
- O que foi? - Sabia de uma coisa, Frankie?
Por Deus. O que foi?
Você é tão inteligente quanto Brig. Sem ofensas, Brig.
Ela está a anos-luz na minha frente.
- Sou só bom em redação. - É sério, Frankie.
Olhe a si mesma. Formou-se com antecedência.
Tem um trabalho digno, salário, trabalha todos os dias.
Você me poupa uma porrada de dinheiro.
Vocês dois são incríveis.
Tenho inveja de quem irá conhecê-los nas estradas da vida.
Obrigado, Mamãe Sam.
Precisávamos felicitá-los.
Eu vou vomitar.
Não, não vou vomitar.
- Estou muito assustada. - Tudo bem.
- Ficarei quietinha aqui. - Tudo bem.
Que maravilhosa.
Sua mãe é maravilhosa. Você tem água que dê a ela?
- Vou tirar meus saltos. - Claro.
Tire-os de mim. Preciso que os tire de mim.
Ligue o ar-condicionado para ela.
A piada só funciona se pronunciarmos "So-Thuh-Bees"
mas não se pronuncia.
Se você explicar a piada ou a comédia
perde toda a graça.
Certo, estraga-prazeres.
Pela última vez: não sou estraga-prazeres.
Mãe! Que porra é essa?
- Meu Deus. - Me assustou pra caralho.
- Não saí de casa. - Ótimo, queremos você aqui.
- Festa de pijama gay. - Já volto.
Vou querer saber?
Irei contá-la quando for a hora certa.
Mãe?
Mãe!
Eu sei, eu sei. Adivinhe só.
A mamãe aqui tem um gerador. Vou só pegar a lanterna,
que nunca está onde eu a deixo.
Não estou gostando disso.
Mãe!
Sei onde a coloquei...
Mãe.
- Mãe. Mãe. - Qual é. Só...
Mãe, mãe, mãe.
Juro por Deus.
Eu sempre
quis ter...
Sim!
Prontinho. Ai, porra.
O gerador funciona!
Temos um gerador!
Mamãe conseguiu!
Querida?
Viu só? Sua mãe
tem um gerador.
Estamos mais do que preparados para quando tudo dá merda.
Está orgulhosa de mim?
Olá?
- "Você é incrível, mãe". - Acho que sei o que não sei.
"Obrigada por nos manter em segurança".
"E pelo gerador. Você é maravilhosa".
Mãe!
Sam.
Meu Deus. Meu Deus. Sam.
DjalmaVMJ
05/03/2022.