♪ Sempre que a vida te diminuir, Sra. Brown ♪
♪ E tudo parecer duro ou difícil ♪
♪ E as pessoas forem estúpidas, agressivas ou imbecis ♪
♪ E você sentir que já... ♪
♪ Teve o bastante ♪
♪ Apenas ♪
♪ Lembre-se que você está de pé ♪
♪ Num planeta que está evoluindo ♪
♪ E girando a 900 mph ♪
♪ E orbitando a 19 mps ♪
♪ Assim é calculado ♪
♪ Um sol que é a fonte de toda nossa energia ♪
♪ O Sol, e você e eu ♪
♪ E todas as estrelas que podemos ver... ♪
Galera.
Chewy.
Isso bebê!
Pra cá, galerinha. Saiam. Fora.
Boa.
♪ Nossa galáxia em si ♪
♪ Contém 100 bilhões de estrelas ♪
♪ São 100,000 anos-luz de um lado para outro ♪
- Aêê!!
A assessoria de ventos de Santa Ana...
- Cadê você?
♪ Nós damos a volta a cada 200 milhões de anos ♪
♪ E nossa galáxia é apenas uma entre milhões de bilhões ♪
♪ Neste universo incrível e em expansão ♪
Eu mesma vou bloquear ele. Eu acho.
Porque, tipo, se ele quiser fazer coisas sem mim...
É... Enfim.
Minha mãe não vai me deixar em paz
Quanto às tatuagens que estou fazendo.
♪ O próprio universo ♪
♪ Continua expandindo e expandindo ♪
♪ Em todas as direções que ele puder imaginar ♪
♪ O mais rápido possível ♪
♪ Na velocidade da luz, Como você já sabe ♪
♪ 12 milhões de mpm ♪
♪ Essa é a maior velocidade que existe ♪
♪ Então lembre-se quando estiver se sentindo ♪
♪ Pequenina e insegura ♪
♪ O quão incrivelmente improvável é o seu nascimento ♪
♪ E reze que haja vida inteligente ♪
♪ Em algum lugar do espaço ♪
♪ Porque só tem idiotas aqui na Terra ♪
Solte isso!
- Papai, papai! - Solte isso!
- Suba! - Você quem me ligou.
- Papai! - Não foi com você, Sam.
Foi com meu filho. Juro por Deus.
Não me teste, senhor.
Desligue o celular.
Papai está no telefone. Já falamos sobre isso, querido.
Largue o celular! Querido.
- Querido. - Não
- Querido? Querido. - Papai!
Obrigado.
Jesus Cristo.
Crianças, hã?
- Beleza. - Oi, Sam.
Só para confirmar seus trajes no Western Costume.
- Sexta, 14:00. - Ok, esqueci.
Vai demorar muito?
Porque tenho um compromisso as 15:30
Do que você está falando? É uma prova de roupa de 4 horas.
Fique livre por 4 horas.
Jesus Cristo. 4 horas? Por quê?
Porque você usará aventais e essas merdas do tipo...
É uma produção de época.
Não coma nada nas próximas 24h.
Apenas líquidos. As cinturas eram pequenas naquele tempo.
Pequeníssimas
Beleza, mas porque demora 4 horas?
Você tá em quase todas as cenas. Você tem 11 figurinos.
Estou com tanta inveja.
Você usará a porra de um bustle.
Vou gritar. Minha esposa vai morrer...
- Papai! - Tenho que ir.
Não quero usar um avental.
Alô?
Estou extremamente frustrada.
Fui na Verizon trocar meu celular,
E me deixaram esperando por...
Espera um pouco.
Espere, por favor.
- Alô?
Ainda vamos nesse negócio?
Sim, Marion.
Por que não iríamos mais?
Só queria confirmar. Jesus.
Mãe, é o seu filho.
Te pego mais tarde pra esse negócio aí.
Não tenho o menor interesse nisso.
Não há o que aprender com os mortos.
Tá certo. Obrigada. Tchau.
Poderíamos fazer algo pra gente conversar
E você me explicar coisas sobre dinheiro?
Tipo, estou realmente confusa sobre crédito...
Minhas finanças e essas merdas...
E eu quero saber sobre NFTs.
Tipo, que porra é NFTs?
Não tenho dias suficientes na minha vida,
Para te explicar o que é NFT... E não.
Já tentamos falar sobre dinheiro antes.
Não dá certo com a gente,
- Principalmente por sua causa. - Vou melhorar.
Você é tão atenta quanto um salmão.
Espera aí. Como assim?
Foda-se.
Você se lembra...
Do quê?
Deixa pra lá Te vejo às 15h.
Mamãe! Apressa aí! Ela está esperando.
Estou tentando. Estava rodando por 20 min...
Aí, meu Deus! Volto já.
Desculpa
Só um segundo É minha vaga
É a minha...
Tudo bem
Sim
- Aprenda a dirigir! - Sim
E dedo do meio para você,
Que muito transito estressante volte para o senhor.
Sim.
Vamos logo.
Calcei os sapatos errados.
- Ela está esperando. - Ela está?
É o único prédio em Los Angeles
Com uma escadaria de 5 andares.
Estão de brincadeira comigo?
Espera aí.
Literalmente.
Adoro tijolos aparecendo assim.
Tá um pouco quente.
Tem ar-condicionado, aqui?
Infelizmente, não.
Mas pode abrir a janela
E pegar um ventinho e ainda,
Pode apreciar a vista do pátio lá embaixo
É o que farei.
A propósito, eu amo você
E roubei o VHS de "Fluxo Místico" de mamãe.
Cresci assistindo a você.
Mas que fofa.
Obrigada.
Todo mundo mija alí embaixo?
Sem ofensas.
Bem-vindas a Hollywood.
- Eu amei muito. - Sim.
Mas...
Ficarei com ele.
Certo.
Deixa só eu pegar a papelada.
Só precisamos que mamãe assine.
Certo
Posso tirar uma selfie com você?
Claro.
Spinelli!
Obrigada. Volto logo.
Volto já.
Certo
Não precisar dizer: "Amei. Ficarei com ele."
Espera aí. Quem fez isso?
Essa parada toda. Colocarei minha cama aqui.
Aí, Meu Deus. Meu estúdio ficará aqui.
- Ok - É Perfeito.
E o laboratório de metanfetamina alí...
O que é isto? Isso é tipo um...
Não ligue ele. Parece um alarme de incêndios.
- É - Aí, Meu Deus.
Cara.
Ah, não. Sério?
Mamãe.
Como sua pontuação de créditos tá igual a minha, mamãe?
Porque seu crédito tá tão baixo?
Como deixou acontecer isso?
Mais alguém pode ser meu fiador?
Meu Deus. Jesus.
E aí, mamãezona?
Oi, bebê. Sinto tanto a sua falta.
Querida, Coloque o capuz pra trás.
Quero ver seu rosto.
- Mamãe, não. - Oi.
Quando você voltará?
Mamãe, por favor me arranja uns salgadinhos.
E Gatorade vermelho. E ovos cozidos.
E tenha tudo que gosto pra quando eu chegar em casa.
Por favor, mamãe, E chiclete.
- Deu comida ao Gary? - Já sabe a resposta.
Nós sabemos a resposta.
Como sinto sua falta, meu bichinho fedorento.
Não é a mesma coisa sem você.
Mamãe, quer falar com papai? Diga, oi pro papai.
- Ei
- Oi, olá. - Como está?
- Tudo ótimo. - Nós apenas...
- Como vai... - Tá...
- Deve tá quente demais aí... - É realmente bom aqui...
- Obrigado por...
- Obrigada. - Oi, papai.
Oi, como você está?
Estressada.
O que houve?
Mando uma mensagem no grupo da família.
Grupo da família?
Grupo da família.
Tchau.
Mamãe?
Você está falida?
Não sei mais o que dizer, Max.
Bem-vinda à realidade. Nem tudo é preto ou branco.
Que saco.
Adorei aquele apartamento.
Frances Farmer morou lá
Antes de ser internada.
Ou depois. Um dos dois.
Certo.
Pois bem.
A gente se ver às 15h na genealogia.
Não falte. Frankie já faltou.
Mas, mamãe, não posso...
Agora estou ferrada.
Até Paisley tem onde morar, menos eu.
Claro que tem. Você sempre pode voltar a morar...
Conosco.
Não, ela se atrasou.
Eu cheguei primeiro. Ela sempre atrasa.
Estou cheia disso tudo. Pois é...
Só uma dúvida...
Posso falar com você?
Não.
Oi para você também, Sam.
Oi.
É a minha esposa. Queria ela presente comigo...
Sam, Marion. Prontos?
Obrigado.
É particular.
Oi, eu sou a Sam na verdade,
E ela não faz parte...
Aqui estão seus gráficos.
Como pode ver, você é exatamente 50% judeu Ashkenazi.
E os outros 50%,
Irlandês, Escocês, Celta e 2% Italiano.
Doutor, podemos pular o roteiro?
Mano. Grosseria.
Roteiro? Filho, são suas raízes.
Estava ótimo, Doutor. Por favor, continue.
Desculpa.
Vire a página.
Murray Fox.
Seu pai, Harry Fox, era um lixeiro.
Ele veio da massa...
- Polônia. - Rússia.
Da Ucrânia.
Nesta pequena área aqui, Veja,
Essa foi a sua maior concentração de judeus,
E eles estavam sob o domínio de Hitler.
Você acha que alguém conseguiu...?
E lá vamos nós.
Ah, não?
Vire a página.
Conheçam a Clara.
A única prima de vocês que sobreviveu.
Isso!
Ela conheceu Anatoly, um Ucraniano,
E tiveram duas lindas filhas.
A mãe de Anatoly descobriu que Clara era judia
E ela as entregou aos nazistas.
Como é?
E as crianças?
As duas garotas?
- Elas também. - Jesus.
Todas elas foram executadas.
Anatoly casou-se novamente.
- E teve mais 9 filhos. - Mas é claro.
Ou seja, a sogra.
A porra da sogra.
Seu avô materno, Jurist Wallem
Mudou-se para Califórnia.
Não.O nome dele é Leland Darby.
É isso que é tão fascinante.
Leland Darby não é seu avô biológico.
Claro que é.
Seu avô era um homem chamado Jurist Wallem,
Ele morava a 14km da casa onde sua mãe passou a infância.
Ele trabalhava como leiteiro.
E ela sabia.
É o que ela faz melhor.
Guardar segredos.
Este é um dos milhões de porquês que ela me deixa doido!
Isso é tão legal.
Olha aqui. Vovô.
Novo vovô.
Jesus.
Tudo faz sentido agora.
- O quê? - A negligência.
A falta de sentimentos e amor dela. Faz sentido.
Ah, supera.
Isso é mais importante que tudo que você tá falando.
Quando estávamos lá dentro, vendo todas aquelas vidas
Todas aquelas pessoas, me fizeram sentir...
Somos parte de uma cadeia maior da história e da humanidade.
Tipo, o passado e o futuro.
De alguma forma me deu confiança.
Tipo, eu sou importante!?
E você é.
Não percebeu ainda? Viemos de pessoas
Que eram trabalhadoras e operárias, Marion.
Ah, meu Deus. Vamos lá.
Pelo amor de Deus.
O que... Isso...
Por isso falei que era particular.
Não entendeu ainda, Sam?
Nossa avó trepou com o leiteiro.
Tchau, Marion. A gente se vê...
♪ Tenho andado preocupado... ♪
Foda-se a mãe do Anatoly.
No olho, igual o Moe Greene.
♪ Por que tenho que pensar assim... ♪
♪ Tenho me preocupado por toda minha vida ♪
♪ Bem... Tenho me perguntado todos os dias ♪
♪ Oh, tristeza... ♪
- Vai logo. - Tá bom. Jesus.
♪ Me diga, não é essa a vida? ♪
♪ Bem, tudo que eu sei é que essa vida ♪
♪ Pode ser um moinho ♪
♪ Às vezes você tem que dar um tempo... ♪
Olá? Isso está ligado?
Acabamos de descobrir que seu pai não é seu pai.
Que diferença isso faz agora?
Todos já morreram.
Menos eu.
"Esta é uma criança sábia que conhece o pai."
Minha mãe sempre nos dizia isso.
Essa pilha é para doação.
- Bom trabalho, Phil. - Aquela também.
E todas essas caixas, Jogue fora.
É tralha. Tudo isso é tralha.
Não pode jogar fora. É o Spode.
Eu não quero...
- Mãe. Phil. - O que é?
Não pode simplesmente jogar fora.
Olha aqui. É seu irmão.
Pode ficar para você. Leve o resto embora.
Não suporto a ideia de gente olhando minhas coisas.
E toda essa bagunça será sua quando eu morrer.
É tudo efêmero.
Ficaram tantos anos nas caixas, Que agora são só caixas.
É tudo o que são.
- Caixas sem valor. - Mas não é verdade, Phil.
Olhe.
- Você pega a caixa...
Você abre a caixa, e aqui tá o seu irmão.
Deixa pra lá.
Ele já morreu mesmo. E é isso.
Uma vida. E então se foi...
Isso é bonito.
Phil.
Tem dezenas delas.
- Mãe.
Meu Deus, Olha aqui.
Sua mãe, mamãe.
"Suas janelas estão nuas, suas chaminés estão frias,
"Seu jardim cheio ervas daninhas, estações antigas,
"Uma casa vazia é uma alma solitária.
"Um olhar sombrio de tristeza é gravado com força
em um letreiro com os dizeres: Permita-se."
Por Shirley-Jane Darby.
Eu que digitei todos essas
- Você fez isso?
Por que nunca me mostrou isso?
Pois é, elas estavam aqui. Numa caixa.
- Posso ficar com elas? - Não.
Preciso dar uma revisada nelas.
- Pode ficar com elas quando eu morrer.
Você passou décadas com elas.
Pode levar aquelas dali.
Espera aí.
Acho que isso era seu.
Meus cartões de beisebol.
Pedirei ao "Council Thrift" pra pegar tudo amanhã.
Não, não faça isso... Tenho que olhar tudo antes.
Pois olhe logo. Vai tudo embora amanhã.
Tenho braços por sua causa.
- Que? - Nada.
Então...
Posso pegar esses aqui agora?
- Sim, sim.
- Querida, querida preste atenção.
- Preste atenção, preste atenção. - Telefone vermelho, Sam.
- Espera aí. Calma. - Você tem que ler. É um jornal.
Não posso dizer o que é. Leia você mesma.
Por favor. Não posso contar. Leia você mesma.
- Estou na frente da sua casa. - Cadê você? Venha aqui.
Venha. Estou do outro lado da rua.
Estou aqui em Phil.
Estou chegando. Espere aí.
Beleza.
Phil?
Tenho que ir, mas...
Guarde essas coisas para mim.
Eu vou só... Guarde tudo isso pra mim.
- Não dê fim em nada. - Vai tudo embora amanhã.
- Não vão, não! - Vão, sim.
- Não vão, não!
- Receio que sim.
- Já Falei.
Pois elas vão você querendo ou não.
- Oi. - Oi.
Que? Ok. Eu sou.
- Ok. - Ok?
- O que houve? - Quero que você sente aqui.
Ok.
- Aqui.
Ok. Leia isso.
Você não vai acreditar. Leia isso aqui.
- Ok. - Pegue seus óculos.
"Minha irmã me fez ver que fui tão cruel quanto nosso pai
"Ponto de exclamação,
Um agradecimento e desculpas pública, por Alan Emerson."
Desculpe, amigo, não queremos nada.
Já demos no escritório.
Vamos, querida, eu disse, vamos.
Querido, você não lembra
Que ficou em posição fetal por 9 meses?
Você gerou um bebê, e agonizava tanto.
Agora você tá aqui do outro lado, por cima dele.
Acertei?
Lembra da entrevista da princesa Diana?
Nós éramos 3 naquele relacionamento.
Alan, eu e você.
Sabia que você ia dizer isso. Chato demais.
Você precisa me dar tempo
Para resolver isso.
Não sei o que acontecerá.
Só sei que estou me preparando para outra marretada no meu pau.
Sei que você me ama e quer me proteger.
E tá ligada, né? Foda comigo que eu fodo de volta.
Mas precisa me deixar fazer.
Você precisa me deixar ver.
Deixe eu tentar.
Ele é dono da própria merda.
Eu ainda amo ele.
Este não sou eu tentando me magoar ou magoar você.
Este sou eu fazendo algo por mim.
E, você sabe, nem eu sei o que vai acontecer.
Mê de um minuto.
Que otário.
Que idiota.
Estou usando uma renda no pescoço. Eu sou a juíza Judy.
Você quer algo mais.
E eu não preciso dessa sua parte.
Temos nossas próprias coisas, né?
Sim, temos. Nós temos mesmo.
Fica pra jantar? Faço algo pra você.
Desde que seja líquido.
Saquei.
Mamãe?
-Ei. tá pronta pra ir?
Que? Como assim?
Esqueceu o jantar do Brig?
- Eu esqueci! Eu esqueci. - Posso dirigir, por favor?
Que? Não... Você dirigindo não.
Vamos pedir um Uber pra mamãe poder...
Beleza. Você pode vir se quiser.
Não, obrigado, mas invadirei seu armário de bebidas.
♪ Faz um pouco... sim. ♪
Olá. Oi.
Temos uma reserva para 4 no nome de Sam Fox?
Sim. O nome está aqui.
O resto do seu grupo já está sentado.
- Obrigada. - Muito obrigada.
Estamos celebrando hoje à noite,
A entrada de um jovem em Harvard.
Meu filho entrou pra Harvard! Ai, meu Deus.
Viu só? Eu disse que era importante.
Significa muito para as pessoas. Parabéns.
Obrigada. Muito obrigada.
- Por aqui, por favor. - Muito obrigada.
Viu? É importante celebrar rituais.
E momentos marcantes da vida.
Olá! Como estão? Olá!
Muito bem.
- Bom te ver. - Espera, espera.
- Vem cá. - Prazer em... Ok.
- Parabéns, jovem universitário. - Muito obrigado.
Ai, meu Deus.
Sim, Abalone Sashimi, por favor
Só com limão e sal...
Você pode trazer algum saquê?
"Pode trazer algum saquê?" Garota.
Saquê? "Pode trazer algum saquê?"
- Agora você está falando minha língua, garota.
Você pode trazer um saquê grande, frio e sem filtro, por favor?
Com quatro taças.
Brincadeira. Duas taças.
Obrigada.
Mas talvez pudéssemos ter quatro taças.
Ah, sim. Vamos querer as quatro.
Nós podemos continuar... Nós poderíamos fazer isso.
- Motorista. - Isso aí.
♪ E isso está me arrastando pra baixo. ♪
Então, vim de Utah para L.A. sozinha.
Fui a única na família que se mudou.
Eu era um pouco a ovelha negra.
E não via a hora de sair de casa.
Então fui o mais longe que pude... Indonésia
Mergulhei naquela cultura
Totalmente inversa da minha.
-Mamãe, fala aí em Bahasa.
Ai, meu Deus.
- Isso é muito legal. - Enfim, eu...
Sabe como é... Me encontrei em L.A. e comecei do zero.
Decidi que queria ser mãe.
E Brigham tem sido tudo pra mim.
Nem consigo lembrar como era minha vida antes dele, sabe?
E eu...
Não sei... Mas eu tive uma vida ótima.
Eu tive.
É, eu realmente tive.
E é surpreendente pra mim que agora ele vai embora.
E realmente não sei o que vou fazer agora.
Ah, mamãe, Voltarei pra casa nos feriados.
Não, não vai. E tá tudo bem.
Você só esta indo ter sua própria vida nova.
É a ordem natural. Acontece...
Parabéns.
- Obrigado. - Isso aí!
- Parabéns. - Isso.
Ah. Você pegou?
-Mandou bem. Ah, foi legal.
Podemos pedir mais saquê?
Agora? Sim. Podemos...
- Você.
- Você - Nós podemos...?
Ai, Deus. Ai, Deus.
Exageramos um pouco.
- Entendi. - Pronta? Olhe o meio-fio.
Cuidado.
Vou na parte de trás... com sua mãe.
...Cheia.
Talvez seja melhor ir devagar Sua mãe...
Estou com medo.
Você tá bem.
Ela apagou.
Apagou.
Mamãe, isso é muito fofo.
- É como se você fosse a mãe dela também.
Que foi?
Que foi, mamãe?
- Sabe de uma coisa, Frankie? - Ai, Deus. O que?
Você é tão inteligente quanto Brig.
- Sem ofensas, Brig. - De boa.
Ela tá um milhão de km na frente. Eu só sou bom no papel.
É sério, Frankie.
Olhe pra você. Olhe pra sua vida.
Se formou mais cedo Ganha a vida honestamente.
Você bate o cartão, Vai trabalhar todos os dias.
E você tá me poupando a merda de uma tonelada de mensalidade.
Vocês são duas estrelas brilhantes.
Tenho inveja de quem vai te encontrar na estrada da vida.
Obrigado, Mamãe Sam.
Tinhamos mesmo que comemorar...
Vou vomitar
Não, não vou vomitar.
- Só estou com muito medo. - Tá tudo bem.
Vou ficar aqui só por um segundo.
Muito fofa. Sua mãe é muito fofa.
Você tem água aqui pra ela?
- Tenho que tirar meu sapato. - Claro.
Preciso tirar eles. Preciso tirar.
- Preciso tirar eles. - Ai, meu Deus.
Abre aqui...
- Ligue o ar pra ela. - Aqui, isso.
Então, a piada realmente só funciona
Se pronunciar "So-Thuh-Bees", mas não tá assim.
- Então... - Veja, o lance é...
Sobre piadas e comédia.
Quando você explica isso, deixa de ser tão engraçada.
Ok, boomer.
Pela última vez, Eu não sou boomer.
- Eu sou a Geração X. - Ok.
Mamãe! Que porra é essa?
Ai, Meu Deus. Você me assustou pra caralho.
Por quê?
- Eu nunca fui embora. - Bom. Gostamos de você aqui.
Parece que desci em uma toca de coelho profunda.
Festa de pijama gay. Volto já.
Vou querer saber?
Te conto o que eu sei, quando eu souber...
Mamãe!
Mamãe?
Mamãe!
- Mamãe! - Eu sei.
Mas adivinha só. A mamãe tem um gerador.
Vou só pegar a lanterna,
Que nunca está onde eu deixo...
Não estou gostando disso. Mamãe!
Eu sei onde coloquei...
Mamãe.
Qual é. Eu só...
Mamãe.
Juro por Deus.. Eu sempre..
Quis ter...
Isto!
Lá vamos nós.
Porra!
O gerador funciona!
Temos um gerador!
Sim.
Bom demais.
Mamãe conseguiu!
Meu bem? Viu?
Viu? Sua mãe tem um gerador.
Estamos preparados demais pra quando der merda.
Está orgulhosa de mim?
Olá?
"Você é incrível, mãe." Desce aqui.
Acho que sei o que não sei. "Obrigada"
"Por nos manter em segurança e pelo jantar."
"Você é tão legal."
Sabe...
Mamãe!
Sam?
Ai, Meu Deus, Sam. Ai, Meu Deus.
♪ O teto, o teto, O teto tá pegando fogo. ♪
Querida.
♪ O teto, o teto... ♪
Querida.
♪ O teto, o teto, O teto tá pegando fogo. ♪
♪ Não precisamos de água, deixe o filho da puta queimar ♪
♪ Queima, filho da puta, queima ♪
♪ Todo mundo, vamos lá ♪
♪ Vamô lá, galera festeira ♪
♪ Joga as mãos pro alto ♪
♪ Vamô lá, galera festeira ♪
♪ Acene como se não tivesse nem aí ♪
♪ Vamô lá, galera festeira ♪
♪ Todo mundo diz "Ô" ♪
♪ Vamô lá, galera festeira ♪
♪ Todo mundo, vamos lá ♪
♪ Vamô lá, galera festeira ♪
♪ Joga as mãos pro alto ♪
♪ Vamô lá, galera festeira ♪
♪ Acene como se não tivesse nem aí ♪
♪ Vamô lá, galera festeira ♪
♪ Todo mundo diz "Ô" ♪
♪ Vamô lá, galera festeira ♪
♪ Todo mundo, vamos lá ♪
♪ Vamô lá, galera festeira ♪
Legendado por Diego C.