1 00:00:25,849 --> 00:00:29,129 Certo. Conte-nos sua história. 2 00:00:29,130 --> 00:00:32,765 Quando tive minha menarca assistia Laranja Mecânica 3 00:00:32,766 --> 00:00:34,367 com meu irmão e seus amigos. 4 00:00:34,368 --> 00:00:38,037 Era a estreia do meu primeiro concerto escolar. 5 00:00:38,038 --> 00:00:39,560 14 anos de idade. 6 00:00:39,561 --> 00:00:41,741 - Acho que tinha 13. - Quatorze anos. 7 00:00:41,742 --> 00:00:44,311 13 de janeiro de 1976. Primeiro sangramento. 8 00:00:44,312 --> 00:00:46,592 Vergonha. Minha mãe nunca falou a respeito. 9 00:00:46,593 --> 00:00:48,448 "Menarca". E eu: "Mena o quê?'' 10 00:00:48,449 --> 00:00:51,418 Fez-me sentir viva e jovem. 11 00:00:51,419 --> 00:00:53,753 "Vamos à China vermelha. Precisa de algo?" 12 00:00:53,754 --> 00:00:55,495 "Não, preciso desaparecer daqui". 13 00:00:55,496 --> 00:00:59,926 "75 anos e com meus amigos que conheço há 45 anos." 14 00:00:59,927 --> 00:01:03,130 "Alguém aí tem um absorvente?" E eles me dão de ombros. 15 00:01:03,131 --> 00:01:04,931 Mas eu não estava muito certa 16 00:01:04,932 --> 00:01:07,334 do que realmente estava acontecendo. 17 00:01:07,335 --> 00:01:10,237 Laranja Mecânica continua a ressoar em minha mente. 18 00:01:10,238 --> 00:01:11,671 Menstruar é uma merda. 19 00:01:11,672 --> 00:01:15,275 É uma merda parir um bebê. É uma merda entrar na menopausa. 20 00:01:15,276 --> 00:01:17,510 Se eu pudesse voltar e fazer tudo de novo, 21 00:01:17,511 --> 00:01:20,018 eu escolheria ser um menino. 22 00:01:20,964 --> 00:01:24,480 [S04E10] - SEASON FINALE. Djalma VM & Tati Saaresto 23 00:01:34,451 --> 00:01:36,496 Levantem-se. 24 00:01:36,497 --> 00:01:39,832 Levantem-se. Andem. Segurem as mãos. 25 00:01:39,833 --> 00:01:41,268 Sim! Conseguimos sair! 26 00:01:41,269 --> 00:01:43,018 Conseguimos sair! Conseguimos sair! 27 00:01:43,019 --> 00:01:45,138 Vencemos a multidão! 28 00:01:45,139 --> 00:01:48,375 Não, não, Deus. 29 00:01:48,376 --> 00:01:50,277 Mãe, me dá um cachorro-quente? 30 00:01:50,278 --> 00:01:53,213 - Fecharam tudo. - Merda. 31 00:01:53,214 --> 00:01:55,478 Olha a boca, menina. 32 00:01:55,479 --> 00:01:57,813 Foi divertido? 33 00:01:57,814 --> 00:02:00,220 - Mãe, não vou... - O quê? 34 00:02:00,221 --> 00:02:01,836 Mãe, olhe para mim. 35 00:02:01,837 --> 00:02:03,656 Não vou me espremer em um elevador. 36 00:02:03,657 --> 00:02:06,193 Não consigo. Claustrofóbico demais. 37 00:02:06,194 --> 00:02:09,200 - Falei sério. - Droga! Qual é! 38 00:02:09,201 --> 00:02:11,615 Esperem aí. Tenham cuidado. 39 00:02:12,435 --> 00:02:14,634 Cole-se à parede. 40 00:02:14,635 --> 00:02:17,752 Duke! Fique junta! 41 00:02:23,275 --> 00:02:27,392 - Preciso ir ao banheiro. - Jesus. 42 00:02:33,340 --> 00:02:36,923 Está bem? Bebeu 10 cervejas? 43 00:02:36,924 --> 00:02:39,526 Deus. 44 00:02:39,527 --> 00:02:42,395 Bom trabalho. 45 00:02:42,396 --> 00:02:44,398 Tudo certo. 46 00:02:44,918 --> 00:02:48,559 Vista as calças. Vamos logo. 47 00:02:50,976 --> 00:02:54,342 Vamos lá. Vamos lá. 48 00:03:16,483 --> 00:03:19,266 Sabe de uma coisa? Venha aqui. 49 00:03:19,267 --> 00:03:22,435 Oi. Com licença. Por que a demora? 50 00:03:22,436 --> 00:03:25,938 Parece que não poderemos sair daqui. 51 00:03:25,939 --> 00:03:29,276 Estamos no centro da cidade. O trânsito está lento há horas. 52 00:03:29,277 --> 00:03:31,455 Pode demorar horas até liberarem. 53 00:03:31,456 --> 00:03:32,979 Grande dia. 54 00:03:32,980 --> 00:03:35,415 Seim quem você é. 55 00:03:35,416 --> 00:03:38,133 É a senhora da Communion Corporation. 56 00:03:38,134 --> 00:03:41,531 Na verdade, não. Essa é a Constance Zimmer. 57 00:03:41,532 --> 00:03:43,290 - Sério? - Outra atriz. 58 00:03:43,291 --> 00:03:45,448 Perdão. Ela é incrível. 59 00:03:45,449 --> 00:03:49,229 - Ela é incrível. - Ela esteve em Sole de la Luna. 60 00:03:49,230 --> 00:03:51,731 E ela fez a voz do cachorro 61 00:03:51,732 --> 00:03:53,333 em Penis Envy. 62 00:03:53,334 --> 00:03:56,403 - Obrigada, Murray. - Sabia que te conhecia. 63 00:03:56,404 --> 00:03:58,028 Deus, você estava incrível lá. 64 00:03:58,029 --> 00:04:01,007 - ¿Hablas español, sí? - Sí, un poquito. 65 00:04:01,008 --> 00:04:02,421 Que bueno. 66 00:04:02,422 --> 00:04:04,555 Posso tirar uma foto para a minha esposa? 67 00:04:04,556 --> 00:04:07,695 Claro. Eu tiro a foto. 68 00:04:11,931 --> 00:04:14,383 Certo. Obrigada. 69 00:04:14,384 --> 00:04:17,624 Sua mãe é engraçadíssima. Garota sortuda. 70 00:04:17,625 --> 00:04:20,360 - Deve rir 24h do dia. - Pode apostar. 71 00:04:20,361 --> 00:04:22,008 Não sou mãe dele. 72 00:04:22,009 --> 00:04:24,258 Ela me odeia. 73 00:04:24,259 --> 00:04:27,203 Da hora. Já encerrei a noite. 74 00:04:27,204 --> 00:04:28,851 Posso tirá-los daqui 75 00:04:28,852 --> 00:04:31,571 e levá-lo à rodoviária. 76 00:04:32,756 --> 00:04:35,308 É que.. 77 00:04:35,309 --> 00:04:36,809 Eu entendo. 78 00:04:36,810 --> 00:04:38,823 Ao menos deixem-me tirá-los daqui. 79 00:04:38,824 --> 00:04:41,113 Sei de um lugar melhor para chamar um táxi. 80 00:04:41,114 --> 00:04:43,015 Certo. 81 00:04:43,016 --> 00:04:45,352 Isso seria ótimo. Muito obrigada. 82 00:04:45,353 --> 00:04:47,742 - O que ele está fazendo? - Vamos, está bem. 83 00:04:47,743 --> 00:04:50,603 Precisamos sair daqui. 84 00:04:56,880 --> 00:04:59,065 Mãe, falta muito? 85 00:04:59,066 --> 00:05:02,033 Meus pés estão doendo. Estou com fome. 86 00:05:02,034 --> 00:05:04,486 É logo ali em cima. 87 00:05:04,487 --> 00:05:06,423 Não me incomodo de caminhar. 88 00:05:06,424 --> 00:05:08,575 Estou acostumado. 89 00:05:08,576 --> 00:05:11,077 Eles não nos dão estacionamento. 90 00:05:11,078 --> 00:05:13,346 Estacionamos onde der certo. 91 00:05:13,347 --> 00:05:16,628 Aí eles patrocinam os ingressos. 92 00:05:17,432 --> 00:05:20,666 Ouçam os galos. 93 00:05:29,342 --> 00:05:32,331 Essa aqui colocaram hoje de manhã. 94 00:05:32,332 --> 00:05:35,333 Essa é nova. 95 00:05:35,334 --> 00:05:37,837 Vocês querem uma carona ou... 96 00:05:37,838 --> 00:05:39,578 Sim. 97 00:05:39,579 --> 00:05:41,774 Vá logo. 98 00:05:41,775 --> 00:05:44,180 Murray, vá logo. 99 00:05:44,181 --> 00:05:47,289 Duke, afaste-o da pista. 100 00:05:47,290 --> 00:05:49,548 Você... 101 00:05:49,657 --> 00:05:54,086 Importa-se de chamar sua esposa? Rapidinho? 102 00:05:54,087 --> 00:05:57,256 Sem ofensas. É que, você sabe... 103 00:05:57,257 --> 00:06:00,092 Por supuesto. 104 00:06:00,093 --> 00:06:02,139 Certo. Obrigada. 105 00:06:02,639 --> 00:06:04,564 Hola, mi amor. 106 00:06:04,565 --> 00:06:07,400 ¿Mi amor? Estupido. 107 00:06:07,401 --> 00:06:09,770 Vamos, coño. "Mi amor" meu cu. 108 00:06:10,475 --> 00:06:13,793 Está trabalhando até tarde hoje. 109 00:06:13,794 --> 00:06:15,575 Não vi que estava acompanhado. 110 00:06:15,576 --> 00:06:17,910 Algo de interessante no fim de semana? 111 00:06:17,911 --> 00:06:19,612 Trabajo, trabajo, trabajo. 112 00:06:19,613 --> 00:06:22,449 Bom garoto. Bom garoto. 113 00:06:22,450 --> 00:06:24,050 Leve-as para casa em segurança. 114 00:06:24,051 --> 00:06:25,618 Tchau, meninos. Tudo bem. 115 00:06:25,619 --> 00:06:27,375 - Tenham uma ótima noite. -Adios. 116 00:06:27,376 --> 00:06:29,121 Um já foi! 117 00:06:29,122 --> 00:06:31,824 Pessoal, que loucura, né? 118 00:06:31,825 --> 00:06:33,259 Temos escolta policial. 119 00:06:33,260 --> 00:06:36,611 Igual aos filmes do Jagger. 120 00:07:06,971 --> 00:07:09,517 Onde seu pai está? 121 00:07:10,937 --> 00:07:14,358 Ele não fica por perto. 122 00:07:14,359 --> 00:07:18,538 - Não tenho um pai. - Ele não é meu irmão. 123 00:07:18,539 --> 00:07:20,172 Já entendi. 124 00:07:20,173 --> 00:07:22,341 Na próxima... 125 00:07:22,342 --> 00:07:24,544 case-se com um mexicano. 126 00:07:24,545 --> 00:07:27,615 A gente fica por perto. 127 00:07:28,480 --> 00:07:31,073 Órale. 128 00:07:43,249 --> 00:07:46,866 Isso foi incrivelmente legal. E divertido. 129 00:07:46,867 --> 00:07:48,968 - Não é? - Sim. 130 00:07:48,969 --> 00:07:51,571 - Muito obrigada. - Não, não, não. 131 00:07:51,572 --> 00:07:53,573 Sim, sim, sim. Eu insisto. 132 00:07:53,574 --> 00:07:55,575 Recompensa àqueles ingressos. 133 00:07:55,576 --> 00:07:58,377 - El gusto es mio. - Obrigada. 134 00:07:58,378 --> 00:07:59,979 Valeu, Fortunato. 135 00:07:59,980 --> 00:08:02,349 - Valeu, Fort. -Be cool, kid. 136 00:08:02,538 --> 00:08:05,577 - Tchau! - Tchau! 137 00:08:07,627 --> 00:08:09,719 Vamos comer logo. 138 00:08:09,720 --> 00:08:12,773 Conheço aquele cara. Vamos comer logo. 139 00:08:12,774 --> 00:08:15,128 Logo, logo. Não se preocupe. 140 00:08:15,263 --> 00:08:18,606 - Prontinho, querida. - Obrigada. 141 00:08:19,419 --> 00:08:21,569 - Oi. - Oi, você. 142 00:08:23,473 --> 00:08:26,206 Amei seu casaco. 143 00:08:26,207 --> 00:08:27,774 Amo sua juventude. 144 00:08:27,775 --> 00:08:30,442 Então, você atravessa toda a L.A., diariamente, 145 00:08:30,443 --> 00:08:32,387 e faz comida às pessoas aí dentro? 146 00:08:32,388 --> 00:08:34,046 - Sim. - Caramba. 147 00:08:34,047 --> 00:08:36,683 - O trabalho perfeito para mim. - Sim, adoro. 148 00:08:36,684 --> 00:08:38,751 Trabalhei em cozinhas minha vida toda, 149 00:08:38,752 --> 00:08:42,360 mas nada comparado às comidas de beira de estrada. 150 00:08:42,361 --> 00:08:45,758 - Está uma delícia. - Receita de mamãe. 151 00:08:45,759 --> 00:08:47,760 Da sua mãe? Amei! 152 00:08:47,761 --> 00:08:50,429 Você parece bem esperta. 153 00:08:50,430 --> 00:08:53,758 E sabe de muita coisa. Não sabe? 154 00:08:53,867 --> 00:08:55,749 Sim. 155 00:08:55,991 --> 00:08:59,196 Posso ver o futuro. 156 00:08:59,358 --> 00:09:01,608 Sério? 157 00:09:01,609 --> 00:09:03,677 Haverá um futuro? 158 00:09:04,421 --> 00:09:08,147 Nunca irei me casar e ter filhos. 159 00:09:08,148 --> 00:09:09,882 Vou? 160 00:09:09,883 --> 00:09:11,984 Casar-me e ter filhos? 161 00:09:11,985 --> 00:09:15,487 Nunca me casei e tive uma excelente vida. 162 00:09:15,488 --> 00:09:17,757 Conheci vários bons homens. 163 00:09:17,758 --> 00:09:19,538 Deram-me música, 164 00:09:19,539 --> 00:09:21,928 amor, perigo... 165 00:09:21,929 --> 00:09:24,732 Ideias, aventuras. 166 00:09:24,733 --> 00:09:27,161 Formaram que sou. 167 00:09:27,162 --> 00:09:28,768 Mas, ao final do dia, 168 00:09:28,769 --> 00:09:31,470 prefiro estar sozinha. 169 00:09:31,471 --> 00:09:34,440 Estar sozinha e ser capaz de 170 00:09:34,441 --> 00:09:36,275 se sentir bem consigo própria. 171 00:09:36,276 --> 00:09:38,994 Essa é a maravilha da coisa. 172 00:09:38,995 --> 00:09:41,080 Você é maravilhosa. 173 00:09:41,081 --> 00:09:42,682 Eu... 174 00:09:42,683 --> 00:09:45,852 Amei seu cabelo, seu rosto, 175 00:09:45,853 --> 00:09:47,687 suas roupas. 176 00:09:47,688 --> 00:09:49,521 E... 177 00:09:49,522 --> 00:09:51,791 Você cheira tão bem. 178 00:09:51,792 --> 00:09:53,661 Caramba, você... 179 00:09:53,802 --> 00:09:56,723 Você me fez sentir muito especial. 180 00:09:57,401 --> 00:09:59,866 Sabem o que dizem. 181 00:09:59,867 --> 00:10:02,647 Um cumprimento de uma mulher equivale 182 00:10:02,648 --> 00:10:06,030 a um milhão de cumprimentos de um homem só. 183 00:10:08,467 --> 00:10:11,143 Sabe o que minha mãe fala dos homens? 184 00:10:11,144 --> 00:10:14,647 - O que ela fala? - Problema de outra pessoa. 185 00:10:14,648 --> 00:10:17,748 - Duker! - Aquela é a sua mãe? 186 00:10:17,749 --> 00:10:19,932 - O táxi chegou. - Já vou, mãe. 187 00:10:19,933 --> 00:10:23,657 Foi óti... conversar com... 188 00:10:28,911 --> 00:10:30,797 Duke! 189 00:10:30,798 --> 00:10:33,165 - Obrigadíssima. - Agradecida demais. 190 00:10:33,166 --> 00:10:35,802 Aqui, querida. 191 00:10:35,803 --> 00:10:38,537 - Certo. - Obrigada, Adall. 192 00:10:38,538 --> 00:10:40,740 - Tchau, Sam. - Até mais. 193 00:10:40,741 --> 00:10:43,509 Vamos, pessoal. 194 00:10:43,510 --> 00:10:45,577 - Como sabe que era humano? - Não olhe. 195 00:10:45,578 --> 00:10:48,047 Aonde as pessoas de L.A. devem ir? 196 00:10:48,048 --> 00:10:50,182 Como sabia que era humano? 197 00:10:50,183 --> 00:10:53,352 - Oi. Para quem é? - Sam Fox? 198 00:10:53,353 --> 00:10:55,219 Somos nós! 199 00:10:55,220 --> 00:10:57,898 Há duas regras para que se entre no meu carro. 200 00:10:57,899 --> 00:10:59,387 Sem problema. 201 00:10:59,388 --> 00:11:02,070 Vamos jogar as bebidas fora. 202 00:11:02,172 --> 00:11:05,197 A primeira: você precisa sorrir. 203 00:11:05,198 --> 00:11:07,618 A segunda: 204 00:11:07,619 --> 00:11:10,251 você precisa cantar. 205 00:11:12,835 --> 00:11:14,841 Vamos cantar! 206 00:11:14,842 --> 00:11:18,677 - Meu Deus do Céu! - Meu Deus do Céu! 207 00:11:18,678 --> 00:11:22,048 Agora é hora da diversão! 208 00:11:22,049 --> 00:11:24,616 - Todos prontos? - Mãe, fez isso de propósito? 209 00:11:24,617 --> 00:11:28,069 - Não tive nada a ver com isso. - Para você. 210 00:11:28,070 --> 00:11:31,690 Um para você. Vou aprontar as coisas. 211 00:11:31,691 --> 00:11:34,275 - Cadê o meu? - Não! 212 00:11:34,276 --> 00:11:37,096 - Não é legal, Murray? - Sim. 213 00:11:37,097 --> 00:11:39,265 - Qual é o seu nome? - Meu nome é Eliyas. 214 00:11:39,266 --> 00:11:42,586 - Eliyas! - Eliyas! 215 00:12:47,894 --> 00:12:50,691 Estão se divertindo? 216 00:12:53,918 --> 00:12:57,613 Isso! Isso aí, Murray! 217 00:13:29,387 --> 00:13:33,691 - Posso começar? - Sim, estamos quase prontos. 218 00:13:33,692 --> 00:13:35,414 Posso começar a falar? 219 00:13:35,415 --> 00:13:38,203 Como foi a primeira vez que menstruou 220 00:13:38,204 --> 00:13:40,648 e quando foi a última vez que menstruou? 221 00:13:40,649 --> 00:13:44,390 Reflexões a respeito de ser atrativa. 222 00:13:44,391 --> 00:13:46,893 Como o mundo a enxerga? 223 00:13:46,894 --> 00:13:49,361 Caramba... 224 00:13:49,362 --> 00:13:51,663 Estou no final da minha feminilidade, 225 00:13:51,664 --> 00:13:53,665 e tenho tido 226 00:13:53,666 --> 00:13:56,435 o melhor romance sexual de toda a minha vida. 227 00:13:56,436 --> 00:13:59,028 Deve ser a única coisa boa ao entrar na menopausa: 228 00:13:59,029 --> 00:14:02,241 o sexo depois dela virou maravilhoso. 229 00:14:02,242 --> 00:14:05,420 Sou uma garota tesuda. Sou uma tesuda de 62 anos. 230 00:14:05,421 --> 00:14:07,826 Senti como um míssil arrebentando minha vagina. 231 00:14:07,827 --> 00:14:09,848 Foi extremamente doloroso. 232 00:14:09,849 --> 00:14:13,886 Acho que a melhor coisa do mundo é não menstruar. 233 00:14:13,887 --> 00:14:16,932 Menstruo durante três semanas. Depois paro por três meses. 234 00:14:16,933 --> 00:14:20,059 Nunca cuidei de minha vagina. Isso é algo. 235 00:14:20,060 --> 00:14:23,029 Tenho 65 anos. Estou em um relacionamento 236 00:14:23,030 --> 00:14:26,933 pela primeira vez na vida. Ele me ama para caramba. 237 00:14:26,934 --> 00:14:28,893 Me acha linda o tempo todo, 238 00:14:28,894 --> 00:14:32,494 e não me sinto nada à vontade com isso. 239 00:14:32,495 --> 00:14:33,973 Não é nada bom. 240 00:14:33,974 --> 00:14:36,183 Não é nada bom. Nada disso é bom. 241 00:14:36,184 --> 00:14:38,262 Estou suada, mal-humorada. 242 00:14:38,263 --> 00:14:41,880 É uma quentura saindo diretamente de dentro de você. 243 00:14:41,881 --> 00:14:43,916 Colocou, tirou. Colocou, tirou. 244 00:14:43,917 --> 00:14:46,252 Dos tornozelos abaixo sinto-me confortável. 245 00:14:46,253 --> 00:14:47,783 Tenho bons tornozelos, mesmo. 246 00:14:47,784 --> 00:14:51,157 Sempre imagino o que é bom para mim, 247 00:14:51,158 --> 00:14:54,349 e, agora, quando me olho no espelho, 248 00:14:54,350 --> 00:14:57,486 Não é quem sou. 249 00:15:01,508 --> 00:15:03,835 Sinceramente, eu sempre 250 00:15:03,836 --> 00:15:05,972 em cada conto de fada, da minha infância, 251 00:15:05,973 --> 00:15:09,557 me atraía às velhas e às bruxas. 252 00:15:09,558 --> 00:15:13,081 Sempre as achei interessantes. 253 00:15:11,445 --> 00:15:13,098 Eles têm rostos interessantes. 254 00:15:13,099 --> 00:15:16,280 E me lembro, claramente, de estar em um bar, 255 00:15:16,281 --> 00:15:19,116 e ninguém olhou para mim. Ninguém me notou. 256 00:15:19,117 --> 00:15:21,441 Era como se eu fosse o Gasparzinho, 257 00:15:21,442 --> 00:15:22,761 olhavam através de mim. 258 00:15:22,762 --> 00:15:24,683 Cheguei no auge cedo demais, eu acho. 259 00:15:24,684 --> 00:15:26,515 Ele estava defendendo que, 260 00:15:26,516 --> 00:15:28,948 porque eu era mais velha, 261 00:15:28,949 --> 00:15:30,587 estava desesperada por ação 262 00:15:30,588 --> 00:15:33,940 e gostaria de ser abusada sexualmente na rua. 263 00:15:33,941 --> 00:15:36,416 E foi a primeira vez que percebi 264 00:15:36,417 --> 00:15:39,773 que não era mais a garota bonita do trabalho. 265 00:15:39,774 --> 00:15:42,613 E então eu pensei, "Então deveria me sentir mal 266 00:15:42,614 --> 00:15:45,030 por não ser abusada no metrô?" 267 00:15:45,031 --> 00:15:46,590 Isso é muito pervertido. 268 00:15:47,598 --> 00:15:49,066 Por outro lado... 269 00:15:49,849 --> 00:15:51,131 é estranho. 270 00:15:51,132 --> 00:15:53,648 E sinto que estou ficando mais bonita 271 00:15:53,649 --> 00:15:56,161 porque estou me tornando mais eu mesma. 272 00:15:56,661 --> 00:15:58,061 É assim que me sinto. 273 00:16:02,166 --> 00:16:04,695 Eu menstruei quando tinha 12 anos. 274 00:16:04,696 --> 00:16:07,816 Na verdade, senti que era uma coisa legal, 275 00:16:07,817 --> 00:16:10,814 como se meu corpo tivesse essa capacidade 276 00:16:10,815 --> 00:16:12,632 de fazer algo incrível. 277 00:16:12,932 --> 00:16:16,529 Como se eu fosse parte de algo maior do que apenas eu. 278 00:16:16,530 --> 00:16:19,190 Agora eu era considerada mulher. 279 00:16:19,590 --> 00:16:21,641 Mas o que não percebi naquela época, 280 00:16:21,642 --> 00:16:23,689 era que ser mulher no mundo, 281 00:16:23,690 --> 00:16:26,945 é ser elevada e depois decepcionada. 282 00:16:26,946 --> 00:16:30,496 Eles nos cortariam, venderiam ou se casariam conosco. 283 00:16:30,497 --> 00:16:32,650 Você é pronta, preparada, maltratada, 284 00:16:32,651 --> 00:16:37,275 adorada, perseguida e venerada, e então... 285 00:16:37,864 --> 00:16:39,586 tudo para. 286 00:16:39,587 --> 00:16:41,158 Tudo isso. 287 00:16:41,159 --> 00:16:43,100 Nós até envelhecemos das coisas ruins, 288 00:16:43,101 --> 00:16:47,651 como ser fetichizada, diminuída ou humilhada. 289 00:16:47,652 --> 00:16:49,336 É ainda pior. 290 00:16:49,636 --> 00:16:51,751 Você é invisível, 291 00:16:51,752 --> 00:16:54,822 e fica, literalmente, curvada e sozinha 292 00:16:54,823 --> 00:16:58,760 com a barriga e a barba do Papai Noel andando por aí, 293 00:16:58,761 --> 00:17:01,997 encolhendo, pensando, "O que aconteceu? 294 00:17:04,391 --> 00:17:05,791 Você recua. 295 00:17:06,126 --> 00:17:08,666 Está envergonhada. Você não é vista. 296 00:17:08,667 --> 00:17:10,999 Ninguém a preparou para isso 297 00:17:11,000 --> 00:17:14,338 e ninguém diz às mulheres que isso vai acontecer. 298 00:17:14,901 --> 00:17:17,865 Nosso prêmio na bolsa de brindes 299 00:17:17,866 --> 00:17:19,789 depois que todos tiverem tudo de nós 300 00:17:19,790 --> 00:17:24,107 é herpes, ossos finos, bigodes e joanetes. 301 00:17:24,108 --> 00:17:25,781 Você não é viável. 302 00:17:25,782 --> 00:17:27,268 Mas se você tem filhas, 303 00:17:27,269 --> 00:17:31,394 sente isso ainda mais, porque o mundo as quer agora. 304 00:17:32,719 --> 00:17:34,236 E então... 305 00:17:34,436 --> 00:17:35,818 menopausa. 306 00:17:35,819 --> 00:17:37,456 É a coisa mais nojenta do mundo. 307 00:17:37,457 --> 00:17:39,428 Ninguém quer ouvir sobre isso, 308 00:17:39,429 --> 00:17:42,097 e é por isso que ninguém nunca a preparou para isso. 309 00:17:42,098 --> 00:17:43,312 Você é uma dama. 310 00:17:43,313 --> 00:17:46,867 Deveria ser bonita e atraente. 311 00:17:47,267 --> 00:17:49,562 Até o Dalai Lama dizia, 312 00:17:50,996 --> 00:17:53,550 "Não é ótimo se uma mulher é..." 313 00:17:54,974 --> 00:17:58,126 Digo, até para o Dalai Lama, você deve ser fofa. 314 00:17:59,646 --> 00:18:01,046 Sim. 315 00:18:01,047 --> 00:18:03,574 A beleza interior é mais importante. 316 00:18:03,575 --> 00:18:06,642 Mas mesmo assim, atrente. 317 00:18:06,643 --> 00:18:10,717 Até o maldito Dalai Lama nos decepcionou. 318 00:18:11,358 --> 00:18:13,979 Por que não dissemos isso umas para as outras? 319 00:18:13,980 --> 00:18:16,496 As mulheres têm que dizer isso umas as outras. 320 00:18:16,497 --> 00:18:19,574 As mulheres têm medo de conversar entre si. 321 00:18:19,575 --> 00:18:22,945 As mulheres devem ser irmãs umas das outras. 322 00:18:22,946 --> 00:18:25,505 Temos que ser irmãs umas das outras. 323 00:18:25,506 --> 00:18:27,007 Até arrepiei. 324 00:18:27,340 --> 00:18:30,317 Minha mente explodiu. 325 00:18:30,717 --> 00:18:33,265 Sam Fox relatando da linha de frente 326 00:18:33,266 --> 00:18:35,107 de ser uma mulher. 327 00:18:35,108 --> 00:18:37,680 Menstruação. Menopausa. 328 00:18:37,681 --> 00:18:39,429 Sam Fox! 329 00:18:40,490 --> 00:18:42,500 Brilhante. Meu Deus. 330 00:18:42,501 --> 00:18:44,464 Estou tão orgulhoso de você. 331 00:18:44,465 --> 00:18:45,696 - Sério? - Sim. Caramba! 332 00:18:45,697 --> 00:18:48,155 Mãe, isso foi muito bom. 333 00:18:48,156 --> 00:18:50,580 Tão engraçado como o... como se chama? 334 00:18:50,581 --> 00:18:52,104 Proteção da voz da testemunha. 335 00:18:52,105 --> 00:18:53,533 Sim. 336 00:18:53,534 --> 00:18:54,992 Caramba, mãe. 337 00:18:55,292 --> 00:18:56,881 Você tem bolas. 338 00:18:56,882 --> 00:18:58,381 Bem... 339 00:18:58,382 --> 00:19:00,394 Óvulos, ela tem óvulos. 340 00:19:00,395 --> 00:19:03,525 - Será que tem? - Não, não tem mais. 341 00:19:05,199 --> 00:19:07,364 - Palavra. - Eu não sei, foi apenas, 342 00:19:07,365 --> 00:19:09,216 tão poderoso como você disse e... 343 00:19:09,217 --> 00:19:10,402 - Obrigada. - Sim. 344 00:19:10,403 --> 00:19:12,632 Não sabia que era assim que você se sentia. 345 00:19:12,633 --> 00:19:15,161 - Vocês sabem. - Gostei do Dalai Lama. 346 00:19:15,162 --> 00:19:16,656 - Foi hilário. - Foi tão bom. 347 00:19:16,657 --> 00:19:18,102 - Não é? - O Dalai Lama. 348 00:19:19,392 --> 00:19:22,946 Ele deveria reencarnar como uma senhora idosa. 349 00:19:22,947 --> 00:19:24,391 - Sim. - Sim. 350 00:19:24,392 --> 00:19:26,511 - Em um residencial. - Sim. 351 00:19:26,512 --> 00:19:28,275 Com seios grandes e pendurados. 352 00:19:28,276 --> 00:19:29,671 - Perfeito. - Meu Deus. 353 00:19:29,672 --> 00:19:31,294 Quando ele olhar no espelho e... 354 00:19:31,794 --> 00:19:33,449 É como Sexta-Feira Muito Louca. 355 00:19:33,450 --> 00:19:36,007 - Sim. - Tipo, "Não!" 356 00:19:40,513 --> 00:19:42,855 Vamos ver. Sim. 357 00:20:34,067 --> 00:20:35,779 Eu sinto muito. 358 00:20:35,780 --> 00:20:37,158 Me sinto péssima. 359 00:20:37,159 --> 00:20:38,675 Por que se sente péssima? 360 00:20:38,676 --> 00:20:40,846 Sinto como se estivéssemos fazendo as pazes. 361 00:20:41,471 --> 00:20:43,116 Não sei como dizer isso, 362 00:20:43,117 --> 00:20:45,632 mas, as meninas não estão aqui. 363 00:20:46,713 --> 00:20:48,113 Todas elas? 364 00:20:56,990 --> 00:20:59,109 Isso não é um truque, juro por Deus. 365 00:20:59,459 --> 00:21:01,036 Elas disseram que estariam aqui. 366 00:21:01,037 --> 00:21:03,187 Não sei o que aconteceu. 367 00:21:17,744 --> 00:21:18,844 Você... 368 00:21:18,845 --> 00:21:20,245 quer entrar? 369 00:21:22,315 --> 00:21:25,101 Deixe-me reformular. 370 00:21:25,795 --> 00:21:28,082 Gostaria que você ficasse. 371 00:21:28,083 --> 00:21:29,571 Eu cozinhei. 372 00:21:35,361 --> 00:21:36,761 Oi, cara. 373 00:21:37,664 --> 00:21:39,064 Oi. 374 00:21:40,399 --> 00:21:42,394 É uma droga as meninas não estarem. 375 00:21:42,802 --> 00:21:44,304 Entre. 376 00:21:44,305 --> 00:21:45,764 Vamos fazer as pazes. 377 00:21:50,743 --> 00:21:52,109 Sim, por quê não? 378 00:21:52,110 --> 00:21:53,510 Está bem. 379 00:21:55,081 --> 00:21:56,516 Está bem. 380 00:22:06,058 --> 00:22:07,458 Olá! 381 00:22:08,395 --> 00:22:10,551 - Oi, mãe. - Olá. 382 00:22:10,552 --> 00:22:11,952 Olá, Phil. 383 00:22:12,699 --> 00:22:14,996 - Olá, querido. - Como se sente? 384 00:22:14,997 --> 00:22:16,051 Bata na madeira. 385 00:22:16,052 --> 00:22:17,591 Vou pegar uma bebida para você. 386 00:22:19,171 --> 00:22:21,158 Olá, sou a Phyllis. 387 00:22:22,575 --> 00:22:24,178 Phyllis, é o Xander. 388 00:22:26,312 --> 00:22:28,028 Não tinha notado. 389 00:22:28,029 --> 00:22:30,044 Acabei de vê-lo no evento do Frankie. 390 00:22:30,045 --> 00:22:31,445 Por que está aqui? 391 00:22:33,991 --> 00:22:35,943 O convidei para jantar. 392 00:22:35,944 --> 00:22:37,223 Verdade? 393 00:22:37,224 --> 00:22:39,332 Onde estão as garotas? Elas já comeram? 394 00:22:39,892 --> 00:22:41,936 Elas não estão aqui. 395 00:22:41,937 --> 00:22:44,676 Na verdade, não sei onde elas estão. 396 00:22:46,288 --> 00:22:48,103 Não é uma massagem seca? 397 00:22:48,104 --> 00:22:49,709 Então, você veio jantar 398 00:22:49,710 --> 00:22:51,473 e as garotas deveriam estar aqui. 399 00:22:51,738 --> 00:22:53,631 O toque do próprio remédio. 400 00:22:53,632 --> 00:22:55,074 Bom, não é? 401 00:22:56,155 --> 00:22:59,408 Isso que é diversão e não ter inveja. 402 00:22:59,409 --> 00:23:02,434 Isto merece um licor. 403 00:23:02,949 --> 00:23:04,455 Vou até minha casa 404 00:23:04,456 --> 00:23:06,402 e pego uma garrafa de slivovitz. 405 00:23:06,403 --> 00:23:08,805 Vamos animar, coroa. 406 00:23:08,806 --> 00:23:11,569 Temos que lidar com as consequências, certo? 407 00:23:18,030 --> 00:23:19,430 Não vou demorar. 408 00:23:22,969 --> 00:23:25,116 E... 409 00:23:25,616 --> 00:23:27,857 - vamos beber mais vinho. - Sim, por favor. 410 00:23:27,858 --> 00:23:29,726 - Algum toque final? - Sim. 411 00:23:29,942 --> 00:23:31,442 Phyllis está ótima. 412 00:23:31,443 --> 00:23:32,785 Foi o que tirou disso? 413 00:23:32,786 --> 00:23:34,637 - Saúde. - Saúde. 414 00:23:34,638 --> 00:23:36,884 Sim, se anime, coroa. 415 00:23:37,184 --> 00:23:38,876 Um pouco de massagem seca. 416 00:23:39,791 --> 00:23:42,720 Qual é, Xander, sério mesmo, 417 00:23:42,721 --> 00:23:44,763 o que você faz, exatamente? 418 00:23:44,764 --> 00:23:46,302 O que eu faço? 419 00:23:46,303 --> 00:23:48,857 - E o que você faz? - Não deveria 420 00:23:48,858 --> 00:23:51,330 importar açucar líquido do Japão? 421 00:23:51,331 --> 00:23:52,732 Não era uma de suas coisas? 422 00:23:52,733 --> 00:23:56,831 Ou era celulose de madeira e cobre bruto do Chile? 423 00:23:56,832 --> 00:23:58,580 Como foi para você? 424 00:23:59,439 --> 00:24:00,796 E quanto a você? 425 00:24:00,797 --> 00:24:03,068 Não estava escrevendo um livro ou algo assim? 426 00:24:03,069 --> 00:24:04,564 Não deveria ter, tipo, 427 00:24:04,565 --> 00:24:06,839 quatro romances publicados até agora? 428 00:24:07,539 --> 00:24:09,389 O que você é, J.D. Salinger? 429 00:24:09,390 --> 00:24:11,849 Está sentado em sete obras invisíveis? 430 00:24:11,850 --> 00:24:14,944 Sim, vou me publicar na Amazon. 431 00:24:14,945 --> 00:24:16,628 Estou chegando lá, mas... 432 00:24:16,629 --> 00:24:19,456 você sabe que tenho um emprego diário, certo? 433 00:24:19,457 --> 00:24:21,961 Sim. Mas é sua paixão? 434 00:24:21,962 --> 00:24:23,831 É o meu o quê? Minha paixão? 435 00:24:23,832 --> 00:24:25,421 Sim. 436 00:24:25,422 --> 00:24:27,720 Faz você sorrir quando trabalha? 437 00:24:28,034 --> 00:24:30,160 Faz você amar sua vida? 438 00:24:33,751 --> 00:24:35,151 Bem... 439 00:24:36,302 --> 00:24:40,039 - Realmente foi algo. - Sim. 440 00:24:40,040 --> 00:24:43,135 - Obrigado pela hospitalidade. - Não desapareça. 441 00:24:43,136 --> 00:24:44,356 Tentarei. 442 00:24:44,357 --> 00:24:45,824 Com isso, quero dizer, 443 00:24:45,825 --> 00:24:48,621 vai tentar ver as garotas antes de sair, certo? 444 00:24:48,622 --> 00:24:51,957 Digo, isso foi, obviamente, um teste. 445 00:24:53,225 --> 00:24:54,627 Espero. 446 00:24:58,231 --> 00:25:01,452 Sam, podemos conversar um momento, por favor? 447 00:25:03,803 --> 00:25:06,411 - Claro. - Está bem. 448 00:25:07,540 --> 00:25:10,412 Entre no meu escritório. 449 00:25:16,849 --> 00:25:18,505 Isto é estranho. 450 00:25:18,951 --> 00:25:20,351 Sim? 451 00:25:21,553 --> 00:25:24,611 Tem o pagamento para mim? 452 00:25:29,662 --> 00:25:31,157 Eu não... 453 00:25:31,731 --> 00:25:33,666 Não sabia que ainda estávamos... 454 00:25:33,667 --> 00:25:37,778 Eu tenho. Não achei que ainda faríamos isso. 455 00:25:38,178 --> 00:25:41,109 Digo, é o meu direito e o que a lei me oferece. 456 00:25:41,309 --> 00:25:43,252 Vamos nos separar amigavelmente, certo? 457 00:25:43,253 --> 00:25:44,653 Isso. 458 00:25:45,111 --> 00:25:48,051 Sem advogados, certo? A coisa de mediador. 459 00:25:48,052 --> 00:25:51,050 - Mediadores estão aqui... - Poderíamos fazer online. 460 00:25:51,051 --> 00:25:53,107 - Sim. - Gentis e honestos. 461 00:25:53,108 --> 00:25:54,508 É assim que vamos ser. 462 00:25:54,509 --> 00:25:57,240 Na verdade, está bem aqui. 463 00:25:57,241 --> 00:26:00,746 Não sentirei falta de entregar para você. 464 00:26:00,747 --> 00:26:02,799 - O último. - Bem... 465 00:26:02,800 --> 00:26:05,132 não precisava dar tudo em um único pagamento. 466 00:26:06,165 --> 00:26:07,779 Não, eu precisava. 467 00:26:07,979 --> 00:26:10,543 Eu preciso. Eu tenho que... 468 00:26:10,843 --> 00:26:14,003 acabar logo com isso. Não posso mais fazer isso. 469 00:26:14,004 --> 00:26:16,234 Na verdade, peguei um empréstimo. 470 00:26:16,235 --> 00:26:18,771 Prefiro dever o banco, francamente. 471 00:26:18,772 --> 00:26:20,335 Sem ofensa. 472 00:26:27,486 --> 00:26:28,896 E... 473 00:26:30,122 --> 00:26:31,714 Estou te perdoando. 474 00:26:32,114 --> 00:26:33,638 Não por você. 475 00:26:33,838 --> 00:26:35,260 Por mim. 476 00:26:35,261 --> 00:26:36,661 Pela minha vida. 477 00:26:37,163 --> 00:26:40,901 E pela minha futura saúde mental e física. 478 00:26:42,802 --> 00:26:44,422 E pelas minhas filhas. 479 00:26:46,272 --> 00:26:47,711 Nossas filhas. 480 00:26:49,108 --> 00:26:50,555 Sim. 481 00:26:56,215 --> 00:26:57,615 Então, 482 00:26:57,616 --> 00:27:02,017 bem-vindo a, "Esta Casa Está Limpa de Dívidas". 483 00:27:07,526 --> 00:27:08,926 Obrigado. 484 00:27:10,129 --> 00:27:11,643 Obrigado por esta noite. 485 00:27:11,644 --> 00:27:13,044 Boa noite. 486 00:27:14,434 --> 00:27:15,834 Boa noite. 487 00:27:34,153 --> 00:27:35,732 Onde você está? 488 00:27:36,222 --> 00:27:37,662 Venha para o papai. 489 00:27:40,263 --> 00:27:42,394 - Você estava aí? - Sim. 490 00:27:42,395 --> 00:27:43,800 Eu amo isso. 491 00:27:44,230 --> 00:27:45,811 - Vem aqui, querida. - Sim! 492 00:28:09,321 --> 00:28:11,235 Aí estão vocês. 493 00:28:11,236 --> 00:28:12,396 - Oi. - Oi. 494 00:28:12,397 --> 00:28:14,736 Olá, queridos. Vocês estão bem? 495 00:28:16,228 --> 00:28:17,496 Sim. 496 00:28:17,497 --> 00:28:18,797 Ótimo. 497 00:28:18,798 --> 00:28:22,019 Agora, estava tão quieto. 498 00:28:22,020 --> 00:28:25,110 - As garotas já voltaram? - Não. 499 00:28:25,111 --> 00:28:28,451 Mas mandaram mensagem. Elas foram à praia. 500 00:28:29,776 --> 00:28:32,029 Muito bom! 501 00:28:32,030 --> 00:28:33,857 Até o mar. 502 00:28:34,681 --> 00:28:36,929 As respostas estão na água. 503 00:28:36,930 --> 00:28:38,816 É de onde viemos 504 00:28:38,817 --> 00:28:41,615 e para onde sempre precisamos voltar. 505 00:28:41,815 --> 00:28:44,097 Enfim, um de vocês, por favor, 506 00:28:44,098 --> 00:28:45,755 desamarre aqui, porque vou nadar. 507 00:28:45,756 --> 00:28:48,005 - Mãe! Deus, não! - O que? 508 00:28:56,503 --> 00:28:57,903 Eu mesma tiro. 509 00:29:00,773 --> 00:29:02,308 Jesus. 510 00:29:02,508 --> 00:29:04,703 O que? De novo, o que? 511 00:29:06,679 --> 00:29:08,122 Você quer nadar? 512 00:30:26,392 --> 00:30:28,622 Tentei depositar isso no caixa eletrônico, 513 00:30:28,623 --> 00:30:30,736 mas não aceitou. XANDER HALL É UM PERDEDOR 514 00:30:30,737 --> 00:30:32,124 E ABANDONOU OS FILHOS. 515 00:30:32,125 --> 00:30:33,525 Isso é engraçado. 516 00:30:33,673 --> 00:30:37,126 OBRIGADO A TODOS QUE ASSISTIRAM, COMENTARAM! 517 00:30:37,127 --> 00:30:41,659 DJALMA VM & Tati Saaresto 518 00:30:41,776 --> 00:30:46,776 LAVEM AS MÃOS! FIQUEM EM CASA! 05/05/2020 519 00:30:47,644 --> 00:30:52,644 ATÉ UMA PRÓXIMA POSSÍVEL TEMPORADA.