1 00:00:35,025 --> 00:00:36,652 Obrigada. 2 00:00:38,762 --> 00:00:40,162 Jesus. 3 00:00:45,796 --> 00:00:47,518 Qual a boa, Shannon? 4 00:00:47,818 --> 00:00:49,406 Sam. 5 00:00:50,630 --> 00:00:52,030 Recebeu minha mensagem? 6 00:00:52,031 --> 00:00:54,913 - Sinto muito por isso. - O que? 7 00:00:54,914 --> 00:00:56,800 Mais algum problema com a Van? 8 00:00:57,100 --> 00:01:00,029 Sim, ainda estamos investigando as coisas, 9 00:01:00,030 --> 00:01:02,439 mas parece que fugiram 10 00:01:02,440 --> 00:01:04,291 com alguns veículos ontem à noite. 11 00:01:05,098 --> 00:01:07,773 - Foi roubada? - Sim, mas não se preocupe. 12 00:01:07,774 --> 00:01:09,565 Está coberto pelo nosso seguro. 13 00:01:09,566 --> 00:01:11,974 E sei que você tem aquele localizador LoJack, 14 00:01:11,975 --> 00:01:13,411 então, pode aparecer. 15 00:01:13,412 --> 00:01:16,032 Não, não. Não é preciso. 16 00:01:16,033 --> 00:01:17,808 Provavelmente se foi para sempre. 17 00:01:17,809 --> 00:01:20,340 Mas pode assinar isso, para o seguro? 18 00:01:22,414 --> 00:01:23,965 - Desculpe, Sam. - Sim. 19 00:01:23,966 --> 00:01:26,307 Consertamos a vibração no volante, 20 00:01:26,308 --> 00:01:28,070 então, se ela aparecer... 21 00:01:28,071 --> 00:01:29,866 Nada legal, Shannon. 22 00:01:30,166 --> 00:01:33,222 - Sim, nada legal. - Desculpe, Sam. 23 00:01:33,522 --> 00:01:35,209 Nada legal. Isso! 24 00:01:40,656 --> 00:01:42,400 Eu estava bem, sabe? 25 00:01:42,401 --> 00:01:44,780 E então ele vem aconchegar as crianças. 26 00:01:45,337 --> 00:01:47,598 E só de tê-lo de volta em casa, 27 00:01:47,599 --> 00:01:49,575 praticamente implorei para ele ficar. 28 00:01:49,965 --> 00:01:51,725 Sou uma fracassada. 29 00:01:52,289 --> 00:01:53,689 Não diga isso. 30 00:01:56,329 --> 00:01:58,248 - Querida? - Eu sou. 31 00:01:58,249 --> 00:02:00,232 Sou uma dessas pessoas agora. 32 00:02:00,233 --> 00:02:02,551 - Sou a minha mãe. - Não, não é. 33 00:02:03,312 --> 00:02:04,852 Isso é um pacote de fraldas? 34 00:02:04,853 --> 00:02:08,321 É como se eu ficasse me batendo na frente dele. 35 00:02:08,322 --> 00:02:10,005 Tipo, "não sou fofa? 36 00:02:10,006 --> 00:02:11,812 Não quer toda essa bagunça?" 37 00:02:11,813 --> 00:02:13,851 E então ele chega em casa por 15 minutos 38 00:02:13,852 --> 00:02:16,046 no final do dia para aconchegar as crianças, 39 00:02:16,047 --> 00:02:19,345 e é o "Capitão Papai na Hora de Dormir". 40 00:02:19,346 --> 00:02:20,746 Ele não pode fazer isso. 41 00:02:21,685 --> 00:02:23,990 Mas, quer saber? Na verdade, ele pode. 42 00:02:23,991 --> 00:02:25,758 Como você não tem um mediador, 43 00:02:25,759 --> 00:02:29,558 uma agenda ou advogado, ele pode fazer o que quiser. 44 00:02:29,559 --> 00:02:31,651 Você não tem limites para ele. 45 00:02:31,652 --> 00:02:35,972 Desculpe, disco furado, mas continuarei sendo 46 00:02:35,973 --> 00:02:38,107 até você procurar ajuda profissional. 47 00:02:38,108 --> 00:02:40,151 Me desculpe. Eu sei que está certa. 48 00:02:40,152 --> 00:02:43,386 Eu sei. É só essa espera que está me matando. 49 00:02:43,387 --> 00:02:44,802 Espera pelo quê? 50 00:02:45,613 --> 00:02:49,072 Só quero que as coisas voltem ao normal. 51 00:02:53,973 --> 00:02:56,462 - Isso não vai aguentar. - Não, não. 52 00:02:56,463 --> 00:02:57,932 Preciso de reforço. 53 00:02:59,910 --> 00:03:01,848 Isso é tão nojento. Não estou... 54 00:03:01,849 --> 00:03:04,195 Todos deveriam ter fraldas no carro. 55 00:03:04,196 --> 00:03:06,236 - Garota, isso... - Se tem filhos ou não. 56 00:03:06,237 --> 00:03:08,613 - É tão nojento. - Pode parecer estranho, mas... 57 00:03:11,323 --> 00:03:12,916 Beleza. 58 00:03:12,917 --> 00:03:15,833 Pronta para ir. Aqui vem a academia. 59 00:03:15,834 --> 00:03:17,318 Isso é coisa de brancos. 60 00:03:24,321 --> 00:03:25,721 Parceira. 61 00:03:25,722 --> 00:03:28,255 Adivinhe por que estou sorrindo agora. 62 00:03:28,555 --> 00:03:30,188 Porque estou ridícula? 63 00:03:30,189 --> 00:03:31,589 Não. 64 00:03:31,590 --> 00:03:34,816 Porque vejo o que está do outro lado para você. 65 00:03:35,522 --> 00:03:38,208 Nesse caso, a jornada não é a recompensa. 66 00:03:38,209 --> 00:03:40,775 A recompensa é estar do outro lado, 67 00:03:40,776 --> 00:03:42,597 livre dessa dor 68 00:03:42,598 --> 00:03:45,253 e sabendo que ele te fez um favor. 69 00:03:46,241 --> 00:03:48,915 Poderia ter usado menos enganação, mas... 70 00:03:49,462 --> 00:03:51,379 lixo vira ouro. 71 00:03:51,796 --> 00:03:53,196 Vamos lá. 72 00:03:54,824 --> 00:03:56,224 Oi. 73 00:03:56,225 --> 00:03:58,132 Quer saber por que ela está chorando? 74 00:03:58,133 --> 00:03:59,595 Por isso que está olhando? 75 00:04:00,672 --> 00:04:03,166 Bem, ela tem 49 anos. 76 00:04:03,167 --> 00:04:04,979 O marido a abandonou. 77 00:04:04,980 --> 00:04:08,040 Ela tem degeneração macular. 78 00:04:08,041 --> 00:04:11,496 Tem uma criança de 6 anos e um bebê semi-novo. 79 00:04:11,497 --> 00:04:14,549 - Não. - E ela vai fazer 50 anos. 80 00:04:15,150 --> 00:04:16,550 Então... 81 00:04:16,950 --> 00:04:18,994 Ela tem 50 anos! 82 00:04:25,285 --> 00:04:27,605 Nunca fiz aquilo quando estava grávida, 83 00:04:27,606 --> 00:04:29,046 e tenho três filhos. 84 00:04:30,368 --> 00:04:32,719 E agora gostaria de ter feito mais abdominais. 85 00:04:33,983 --> 00:04:35,421 Este é o meu quinto. 86 00:04:58,964 --> 00:05:01,278 Eu disse, "não estou fazendo isso por você. 87 00:05:01,279 --> 00:05:03,942 Estou fazendo pelo homem pelo qual estou te trocando." 88 00:05:04,904 --> 00:05:06,559 Amém. 89 00:05:06,560 --> 00:05:08,311 Quero dizer, "A-mulher." 90 00:05:08,312 --> 00:05:10,791 Ele sabe que eu amo o traseiro gordo dele. 91 00:05:10,792 --> 00:05:12,192 Só não amo o meu. 92 00:05:12,193 --> 00:05:14,420 Sam? Sam! 93 00:05:14,421 --> 00:05:17,822 Adoro ver você aqui. É Toussaint, mãe do Presidente. 94 00:05:17,823 --> 00:05:19,741 Trabalhamos juntas na venda de bolos. 95 00:05:19,742 --> 00:05:21,829 Fiz os bolinhos de morango, e você disse, 96 00:05:21,830 --> 00:05:23,658 - "São os melhores." - Sim. 97 00:05:23,659 --> 00:05:26,310 É tão bom te ver. Não sabia que vinha aqui. 98 00:05:26,311 --> 00:05:28,536 - Sim. Eu venho. - O Presidente me disse 99 00:05:28,537 --> 00:05:30,139 que Frankie pulou uma série. 100 00:05:30,140 --> 00:05:31,540 Como conseguiu isso? 101 00:05:31,541 --> 00:05:33,975 Aposto que você fez muitas piruetas para isso. 102 00:05:33,976 --> 00:05:36,170 E cara, isso é, não quero te assustar, 103 00:05:36,171 --> 00:05:38,734 mas isso é suicídio social de grau máximo. 104 00:05:38,735 --> 00:05:41,164 Não surte, ela não precisa ir ao hospital, 105 00:05:41,165 --> 00:05:44,057 mas pula alguém, e eles podem, quem sabe? 106 00:05:44,058 --> 00:05:47,229 Como faço meus filhos se importarem com a escola? 107 00:05:47,230 --> 00:05:49,340 Qual a sua magia? Meus filhos só querem 108 00:05:49,341 --> 00:05:50,921 comer torradas e se masturbar. 109 00:05:50,922 --> 00:05:52,363 Não acredito no que faz. 110 00:05:52,364 --> 00:05:54,247 Você é como uma aberração. 111 00:05:54,248 --> 00:05:56,784 Vem à minha casa, farei macarrão para você. 112 00:05:56,785 --> 00:05:59,459 - Farei o que você quiser. - Eu te amo, Sam Fox. 113 00:05:59,460 --> 00:06:01,785 E você é popular. Mas tem origem. 114 00:06:01,786 --> 00:06:04,220 Jessica, trabalhamos juntas no The Prowler. 115 00:06:04,221 --> 00:06:07,451 Sim, me desculpe. Jovem Jess. 116 00:06:07,452 --> 00:06:09,627 - Você era a... - Criança infernal. 117 00:06:09,628 --> 00:06:12,657 Quantas vezes eles fizeram você vomitar girassol? 118 00:06:12,658 --> 00:06:16,107 Não, porque não chego perto de sopa de mariscos. 119 00:06:16,108 --> 00:06:17,508 - Não é? - Como você está? 120 00:06:17,509 --> 00:06:19,213 Ouvi dizer que assinou com o Mal. 121 00:06:20,579 --> 00:06:22,156 E a coisa sobre você é, 122 00:06:22,157 --> 00:06:24,540 você é tão corajosa em seu trabalho. 123 00:06:24,541 --> 00:06:27,077 E eu amo que você tenha coxas de verdade 124 00:06:27,078 --> 00:06:28,639 e não tem medo de mostrá-las. 125 00:06:29,139 --> 00:06:32,547 Minha esposa vai morrer. Ela ama você. 126 00:06:33,047 --> 00:06:35,837 - Isso vai funcionar. - Ele é o melhor. 127 00:06:35,838 --> 00:06:37,940 Ele me arranjou um contrato na Yougooglelu. 128 00:06:37,941 --> 00:06:39,930 - Merda. - Estava ouvindo antes 129 00:06:39,931 --> 00:06:43,748 nos aparelhos. Você é muito engraçada! 130 00:06:43,749 --> 00:06:46,879 Bem, a dor dela é bem engraçada. 131 00:06:47,350 --> 00:06:48,940 Os homens são uns merdas. 132 00:06:48,941 --> 00:06:51,311 Quero fazer algo com você. Tenho algumas ideias. 133 00:06:51,312 --> 00:06:53,865 Vou ligar para o Mal. Vai ficar na cidade um tempo? 134 00:06:53,866 --> 00:06:55,381 Sim, claro. 135 00:07:00,108 --> 00:07:01,508 Então... 136 00:07:01,808 --> 00:07:03,511 aqui está a melhor parte. 137 00:07:03,512 --> 00:07:05,376 Podemos ir para casa agora. 138 00:07:05,377 --> 00:07:08,287 Demorar o máximo antes de mais academia. 139 00:07:08,288 --> 00:07:10,651 - Estou orgulhosa de você. - Me sinto muito bem. 140 00:07:10,652 --> 00:07:12,151 Isso! 141 00:07:12,152 --> 00:07:15,082 As endorfinas vivem! 142 00:07:16,326 --> 00:07:17,726 Agora bebemos. 143 00:07:21,628 --> 00:07:23,028 Sou só eu. 144 00:07:23,029 --> 00:07:24,429 - Oi. - Oi. 145 00:07:24,430 --> 00:07:26,975 - Me solte, por favor. - Por que? Vai tomar banho? 146 00:07:26,976 --> 00:07:29,604 Não rastreio seus hábitos de higiene, não é? 147 00:07:29,605 --> 00:07:32,355 Não deve tirá-lo, a menos que esteja no banho. 148 00:07:35,105 --> 00:07:36,505 Por favor. 149 00:07:39,889 --> 00:07:42,425 - Certo. Bem... - E as alças. 150 00:07:42,426 --> 00:07:45,178 Mãe, preciso que assine isso para a escola. 151 00:07:46,283 --> 00:07:48,255 - Belos seios, vó. - Obrigada, querida. 152 00:07:48,256 --> 00:07:51,623 Esse vitral é novo? É bonito. 153 00:07:51,624 --> 00:07:53,723 Não, está aí há 20 anos, Phil. 154 00:07:53,724 --> 00:07:55,325 - Tchau. - Tchau. 155 00:07:56,973 --> 00:07:58,373 Tudo bem. 156 00:08:00,852 --> 00:08:03,365 - Certo, para que é... isso? - Obrigada. 157 00:08:03,990 --> 00:08:05,447 O que eu assinei? 158 00:08:17,526 --> 00:08:19,532 - Alô. - Não sou sua empresária, 159 00:08:19,533 --> 00:08:23,176 mas, tenho notícias profissionais loucas para você. 160 00:08:23,177 --> 00:08:25,846 Tasco está reiniciando Ching of the Mill. 161 00:08:25,847 --> 00:08:28,128 - O quê?! - Donnie quer te encontrar 162 00:08:28,129 --> 00:08:31,396 amanhã no Vale Simi. Vou enviar todos os detalhes. 163 00:08:31,397 --> 00:08:32,967 Meu Deus. 164 00:08:32,968 --> 00:08:35,303 Vai ser grande. Todos querem participar. 165 00:08:35,304 --> 00:08:37,759 Então, eu sugiro que participe. 166 00:08:37,760 --> 00:08:40,942 Isso é tão bom! Vou poder consertar o telhado. 167 00:08:40,943 --> 00:08:43,133 Sou quase pobre. Contei que sou pobre agora? 168 00:08:43,134 --> 00:08:45,237 Sinto muito por isso. Ficarei com 15% 169 00:08:45,238 --> 00:08:47,592 se isso avançar. E não sou sua empresária. 170 00:08:47,593 --> 00:08:49,432 E vejo você sábado com as crianças. 171 00:08:49,433 --> 00:08:51,926 - Te amo! Até sábado. - Te amo. 172 00:08:53,796 --> 00:08:56,094 Isso! Isso! 173 00:09:27,898 --> 00:09:30,768 Devemos cobrir as costelas 174 00:09:30,769 --> 00:09:33,966 para não queimá-las. 175 00:09:54,827 --> 00:09:56,667 Oi. 176 00:09:56,668 --> 00:09:59,430 Você tem uma vendedora disponível? 177 00:09:59,431 --> 00:10:01,083 Sinto muito, nossos vendedores 178 00:10:01,084 --> 00:10:02,487 estão ocupados no momento. 179 00:10:02,488 --> 00:10:04,571 Marcou um horário online? 180 00:10:05,320 --> 00:10:08,720 Eu não sabia que... 181 00:10:09,840 --> 00:10:12,224 Pensei que era uma concessionária de carros 182 00:10:12,225 --> 00:10:14,189 e poderia visitar e olhar os carro. 183 00:10:14,190 --> 00:10:15,741 Não aceitamos visitas. 184 00:10:18,036 --> 00:10:19,656 - Desculpe o atraso - Eu disse. 185 00:10:19,657 --> 00:10:21,304 Ninguém vai me ajudar. 186 00:10:21,305 --> 00:10:23,716 Procurando uma nova experiência de carro hoje? 187 00:10:24,499 --> 00:10:26,578 Minha esposa que precisa de sua ajuda. 188 00:10:26,579 --> 00:10:27,979 Vem aqui, Pooh. 189 00:10:28,491 --> 00:10:29,650 Ela está tão diferente 190 00:10:29,651 --> 00:10:31,497 desde sua mudança no ano passado. 191 00:10:32,278 --> 00:10:33,695 Precisa do seu leque? 192 00:10:35,184 --> 00:10:36,623 Quer um pouco de água? 193 00:10:40,197 --> 00:10:42,607 Então, qual é a história? Quer olhar o Pacifica? 194 00:10:42,608 --> 00:10:44,520 Não vou comprar outra Van. 195 00:10:44,820 --> 00:10:46,824 - Mas tem muita gente. - Na verdade não. 196 00:10:46,825 --> 00:10:49,799 Max vai sozinha e ultimamente ando sozinha. 197 00:10:50,099 --> 00:10:51,863 Você nunca está sozinha. 198 00:10:52,763 --> 00:10:54,708 Então, é assim? Só estou neutra. 199 00:10:54,709 --> 00:10:57,753 Costumava dirigir um Mustang de 8 cilindros 200 00:10:57,754 --> 00:11:00,102 que foi absorvido pela concessionária 201 00:11:00,103 --> 00:11:02,547 quando o troquei pela Van de mamãe. 202 00:11:02,548 --> 00:11:03,948 Você é mamãe. 203 00:11:04,528 --> 00:11:06,233 Eu quero algo legal. 204 00:11:06,234 --> 00:11:08,216 Por que dirige essa caminhonete? 205 00:11:08,697 --> 00:11:11,177 - Você tem filhos. - Você tem filhos. 206 00:11:12,034 --> 00:11:14,425 - É diferente para os caras. - Eu sei. 207 00:11:21,325 --> 00:11:22,725 Jesus. 208 00:11:23,046 --> 00:11:25,567 Estou baixa pra caralho. 209 00:11:25,867 --> 00:11:27,375 Preciso de 10 travesseiros. 210 00:11:27,376 --> 00:11:29,828 Parece que estou dirigindo o carro do meu pai. 211 00:11:29,829 --> 00:11:32,421 Tem algum manual? Tipo, algo divertido? 212 00:11:32,422 --> 00:11:34,281 Quase todos são automáticos. 213 00:11:34,282 --> 00:11:35,897 Pode mesmo dirigir um manual? 214 00:11:35,898 --> 00:11:38,703 Do que está falando? Plano de fuga dos zumbis. 215 00:11:38,704 --> 00:11:41,955 Digo a todas as garotas que precisam dirigir um manual. 216 00:11:41,956 --> 00:11:43,874 Porque no apocalipse, 217 00:11:43,875 --> 00:11:47,290 haverá apenas um lugar com bomba de gasolina, 218 00:11:47,291 --> 00:11:49,667 um pedaço de corda e um telefone fixo 219 00:11:49,668 --> 00:11:51,891 e ele vai solucionar o fim do mundo. 220 00:11:51,892 --> 00:11:54,473 - Ela realmente diz isso. - Parece um bom plano. 221 00:11:55,315 --> 00:11:58,996 Talvez eu devesse fazer o mais responsável 222 00:11:58,997 --> 00:12:00,739 e comprar um elétrico. 223 00:12:00,740 --> 00:12:02,678 Temos o i3 aqui. 224 00:12:04,568 --> 00:12:06,647 Aquele carro é feio pra caralho. 225 00:12:06,648 --> 00:12:08,857 Alguns gostam. É bom para o meio ambiente. 226 00:12:08,858 --> 00:12:11,322 Devia levá-lo por alguns dias e fazer um teste. 227 00:12:11,323 --> 00:12:12,885 Não tenho onde carregar. 228 00:12:12,886 --> 00:12:15,685 Shopping ou qualquer estacionamento tem. 229 00:12:15,686 --> 00:12:18,805 "Empregadas Quase Nuas"? Que porra é essa? 230 00:12:18,806 --> 00:12:20,559 Foi assim que conheci minha esposa. 231 00:12:21,959 --> 00:12:24,192 Estou brincando. 232 00:12:27,537 --> 00:12:29,148 - Oi, Brad. - Oi, Sam. 233 00:12:29,149 --> 00:12:32,188 - O que houve com a mini-van? - Isso é emprestado. 234 00:12:36,318 --> 00:12:39,551 Então, você sabe, gostamos muito da sua mãe. 235 00:12:39,552 --> 00:12:41,561 - Deus. - Mas ela tem 236 00:12:41,562 --> 00:12:43,280 nadado em nossa piscina. 237 00:12:43,580 --> 00:12:45,358 Na verdade, esse não é o problema. 238 00:12:45,359 --> 00:12:47,003 Não nos importamos dela nadar, 239 00:12:47,004 --> 00:12:48,746 mas, se ela pudesse... 240 00:12:50,316 --> 00:12:51,816 se vestir? 241 00:12:51,817 --> 00:12:53,319 É que temos garotos jovens, 242 00:12:53,320 --> 00:12:56,010 e sua mãe não tem exatamente... 243 00:12:56,310 --> 00:12:59,201 o corpo de uma mulher da idade dela. 244 00:12:59,202 --> 00:13:01,823 Deus. Brad, sinto muito. 245 00:13:01,824 --> 00:13:05,575 Não queremos transformar isso em algo, entende? 246 00:13:05,576 --> 00:13:07,108 Na verdade, estamos felizes 247 00:13:07,109 --> 00:13:10,395 por ela ter desistido da ação contra os cachorros. 248 00:13:10,396 --> 00:13:13,014 Se ela puder usar um maiô ou algo assim, 249 00:13:13,015 --> 00:13:15,446 - ficaríamos muito agradecidos. - Sim. 250 00:13:15,447 --> 00:13:17,093 - Não. Eu sei. - Diga algo, só... 251 00:13:17,094 --> 00:13:18,882 Pode...? Tchau. 252 00:13:19,528 --> 00:13:22,221 Desculpe. Diga "oi" para sua esposa. 253 00:13:22,222 --> 00:13:25,352 - Laura? Laura, eu acho. - Lisa. É Lisa. 254 00:13:35,840 --> 00:13:37,312 Beleza, qual é o objetivo? 255 00:13:37,313 --> 00:13:40,336 É tão bom te ver. Meu Deus, isso não é ótimo? 256 00:13:40,337 --> 00:13:42,681 Meu Deus, é incrível. 257 00:13:41,858 --> 00:13:44,863 - Como estão as garotas? - Estão ótimas. 258 00:13:44,864 --> 00:13:47,436 Elas estão mais velhas que eu. 259 00:13:47,437 --> 00:13:50,357 Milo recém-formou-se na Universidade da Califórnia. 260 00:13:50,358 --> 00:13:52,260 Jack está cursando Veterinária. 261 00:13:52,261 --> 00:13:54,194 Soube que é mais difícil ser um veterinário 262 00:13:54,195 --> 00:13:55,747 - que um médico comum. - É verdade. 263 00:13:55,748 --> 00:13:58,249 Tipo, precisa dominar 264 00:13:58,250 --> 00:14:01,319 sabe, as partes anatomicamente diferentes... 265 00:14:01,320 --> 00:14:04,121 - e coisa tal. - Meu Deus, que incrível. 266 00:14:04,122 --> 00:14:05,169 - Nem acredito. - Pois é, ouça 267 00:14:05,170 --> 00:14:06,224 Obrigada por fazer isso. 268 00:14:06,225 --> 00:14:08,192 - Sei que parece... - Quando começamos? 269 00:14:08,193 --> 00:14:09,919 uma loucura desvairada. 270 00:14:15,423 --> 00:14:18,737 Seu assessor não explicou a situação. 271 00:14:18,738 --> 00:14:20,738 - Merda. - Como assim? 272 00:14:20,739 --> 00:14:23,152 Meio que sou assessorada por dois no momento. 273 00:14:23,153 --> 00:14:26,777 - Que situação? - Mera formalidade, certo? 274 00:14:26,778 --> 00:14:30,781 Mas precisamos que leia sua parte. 275 00:14:30,782 --> 00:14:32,050 Sem problemas. 276 00:14:32,051 --> 00:14:34,419 - Qual delas? - A do Rooster. 277 00:14:34,420 --> 00:14:38,457 Não sabemos ainda se iremos envelhecê-lo ou rejuvenescê-lo. 278 00:14:38,458 --> 00:14:40,391 Ou se faremos algo totalmente novo sabe? 279 00:14:40,392 --> 00:14:43,594 Ouça, ouça, ouça. Sei o que você fará, certo? 280 00:14:43,595 --> 00:14:45,803 Você sabe disso, sabe que não sou eu. 281 00:14:45,804 --> 00:14:47,884 São apenas 282 00:14:47,885 --> 00:14:50,284 novas diretrizes. 283 00:14:50,285 --> 00:14:53,571 Sei. Querem que eu refaça minha parte. 284 00:14:53,572 --> 00:14:55,674 A mesma que fiz por 10 anos. 285 00:14:55,675 --> 00:14:58,609 A mesma que ganhei um Genie Golden Halo Award? 286 00:14:58,610 --> 00:15:03,274 Merecidamente. Merecidamente, mesmo. 287 00:15:05,756 --> 00:15:07,647 Olha ela aí. 288 00:15:09,039 --> 00:15:11,022 - O que está pegando? - Como vai você? 289 00:15:11,023 --> 00:15:13,824 - Como estão as meninas? - Bem, estão ótimas. 290 00:15:13,825 --> 00:15:16,494 - E as suas? - Estão ótimas, também. 291 00:15:16,495 --> 00:15:18,964 Tenho mais filhos agora. Também estão bem. 292 00:15:18,965 --> 00:15:21,833 - Mesmo? - Sim, resumidamente, 293 00:15:21,834 --> 00:15:26,470 fiz vasectomia e não funcionou. Basicamente, 294 00:15:26,471 --> 00:15:28,055 Tenho seis filhos... 295 00:15:28,056 --> 00:15:32,176 Todos de 13 anos. Mas não sétuplos. 296 00:15:32,177 --> 00:15:34,880 - 13 anos, sim. - Pois é. 297 00:15:34,881 --> 00:15:37,695 Por isso que iremos fazer o reboot. 298 00:15:37,696 --> 00:15:41,075 Precisa recuperar aquele plano odontológico. 299 00:15:41,076 --> 00:15:43,504 - Pois é, mas, sim. - Certo, bem... 300 00:15:43,505 --> 00:15:44,856 Mate o povo, Sammy. 301 00:15:44,857 --> 00:15:46,157 - Legal. - Você vai arrasar. 302 00:15:46,158 --> 00:15:48,660 - Perfeito. - Qual é, tá tudo bem. 303 00:15:48,661 --> 00:15:50,995 - Boa sorte. Nem precisa disso. - Obrigada. 304 00:15:50,996 --> 00:15:52,531 - Obrigada, chefe. - Feche a...Mike 305 00:15:52,532 --> 00:15:54,299 Fecha a porra da porta, cara. 306 00:15:54,300 --> 00:15:56,309 É uma mera formalidade que todos estão fazendo. 307 00:15:56,310 --> 00:15:57,629 - Sim, tudo bem. - Certo? Sabe como é. 308 00:15:57,630 --> 00:15:59,704 Maddie, Brittany, Carlos, Henry... 309 00:15:59,705 --> 00:16:01,856 - Eles...todos? - Sim. 310 00:16:01,857 --> 00:16:04,209 - Já me sinto melhor. - Sei. 311 00:16:04,210 --> 00:16:06,111 E você é Rooster, por Deus. 312 00:16:06,112 --> 00:16:08,714 - Dê-me uma chance, certo? - Tá. 313 00:16:08,715 --> 00:16:13,022 Oi, som, testando. Um, dois, som, testando, 314 00:16:13,023 --> 00:16:14,366 - Som. - Ótimo. Ouça-me. 315 00:16:14,367 --> 00:16:15,782 Eu vou me virar contra você. 316 00:16:15,783 --> 00:16:18,300 Então, sabe que não sou eu querendo ser rude. 317 00:16:18,301 --> 00:16:20,078 - Ou algo do tipo, certo? - Não. 318 00:16:20,079 --> 00:16:22,288 Você fez a mesma coisa quando fiz o teste. 319 00:16:22,289 --> 00:16:24,029 - Tudo bem, tudo bem. - Certo. 320 00:16:24,030 --> 00:16:25,538 Certo, então, 321 00:16:25,539 --> 00:16:28,040 - quando estiver pronta. - Certo. 322 00:16:28,041 --> 00:16:30,368 Uma abelha deu uma picada na minha cabeça. 323 00:16:30,369 --> 00:16:32,436 Boa, mas tente ser, 324 00:16:32,437 --> 00:16:34,559 tente ser mais emotiva um pouquinho, Sam. 325 00:16:34,560 --> 00:16:36,167 Tá, claro. 326 00:16:36,287 --> 00:16:40,516 Uma abelha deu uma picada na minha cabeça. 327 00:16:40,517 --> 00:16:43,982 Meu professor me disse que a torradeira enferrujou. 328 00:16:43,983 --> 00:16:45,950 E o Papai Noel não trará um desinfectante... 329 00:16:45,951 --> 00:16:49,387 Tudo ótimo, pare. Jesus, Deus. 330 00:16:49,388 --> 00:16:51,390 Deus, você é brilhante. É mesmo. 331 00:16:51,391 --> 00:16:54,199 Você sempre foi além do papel. 332 00:16:54,200 --> 00:16:56,420 - Sei. - É sério. 333 00:16:56,421 --> 00:16:58,229 - Obrigada. - Vai ficar na cidade? 334 00:16:58,230 --> 00:17:00,244 Sim, claro. Estou na cidade. Aonde eu iria? 335 00:17:00,245 --> 00:17:01,799 Sei. Tudo bem? 336 00:17:01,800 --> 00:17:03,234 - Sei. - Olá, olá. 337 00:17:03,235 --> 00:17:05,569 Ei, pera aí. 338 00:17:05,570 --> 00:17:07,584 É o Curly. Lembra-se do Curly, lembra? 339 00:17:07,585 --> 00:17:09,206 - Sim! Sim. - Isso. 340 00:17:09,207 --> 00:17:11,342 Você é o assistente que se trancava na estufa 341 00:17:11,343 --> 00:17:15,786 - com nossos lanches favoritos. - Slim Jims e amendoins wasabi. 342 00:17:15,787 --> 00:17:17,953 - Ainda são meus favoritos. - Maravilhosos. 343 00:17:18,055 --> 00:17:21,132 Quero uns para a viagem, se não se importa. 344 00:17:21,133 --> 00:17:23,722 Acontece que não sou mais assistente. 345 00:17:23,723 --> 00:17:25,136 Sou um dos 346 00:17:25,137 --> 00:17:26,917 produtores executivos agora. 347 00:17:26,918 --> 00:17:30,147 - Ficarei feliz em trazê-los. - Massa, massa, massa. 348 00:17:30,148 --> 00:17:32,249 - Disse Slim Jims? - Sabe de uma coisa? 349 00:17:32,250 --> 00:17:34,518 Tem uma Cacau Show descendo ali a rua. 350 00:17:34,519 --> 00:17:35,953 - Parab...Ótimo. - Obrigado. 351 00:17:35,954 --> 00:17:37,420 - Certo. - Obrigado. 352 00:17:37,421 --> 00:17:39,356 - Te amo e te adoro. - Ama, certo. 353 00:17:39,357 --> 00:17:42,909 - A gente se vê em breve? - Tomara que consiga meu papel. 354 00:17:42,910 --> 00:17:44,941 Paz. 355 00:17:45,323 --> 00:17:49,077 - Como se foi? - Constrangedor pra caralho. 356 00:18:18,273 --> 00:18:20,562 Sério mesmo? 357 00:18:56,814 --> 00:18:58,587 Sim. 358 00:19:02,722 --> 00:19:04,308 Olá. 359 00:19:06,229 --> 00:19:08,570 - Precisa de algo? - Sim. 360 00:19:08,807 --> 00:19:12,424 - Pode me ajudar? - Depende do que seja. 361 00:19:12,902 --> 00:19:15,558 Aquele é seu carrinho de golf? 362 00:19:16,120 --> 00:19:17,920 É, sim. 363 00:19:17,921 --> 00:19:21,899 Preciso de um reboque. Ou um extensor. 364 00:19:21,900 --> 00:19:24,093 Meu celular está bugando. 365 00:19:24,094 --> 00:19:27,687 Não tem muito sinal nesse fim de mundo aqui. 366 00:19:35,189 --> 00:19:38,767 Fique à vontade para usar meu telefone fixo. 367 00:19:48,628 --> 00:19:50,651 Bango. 368 00:19:56,414 --> 00:19:59,071 O que tem ali embaixo? 369 00:20:00,165 --> 00:20:04,313 - Quer que eu tire? - Não, está tudo bem. 370 00:20:05,855 --> 00:20:08,892 Qualquer coisa eu tiro ela. 371 00:20:12,975 --> 00:20:15,569 Amo admirar esse caro. 372 00:20:19,101 --> 00:20:20,703 Isso aí! 373 00:20:22,497 --> 00:20:26,901 Uma belezinha cromada. Coloque seus dedos nas bordas. 374 00:20:27,003 --> 00:20:30,779 Aqui e aqui embaixo. Deu para sentir? 375 00:20:30,780 --> 00:20:33,648 Não há mais nenhuma parte ruim nesse carro. 376 00:20:33,649 --> 00:20:37,286 Quando criança, tive um vizinho com este carro. 377 00:20:37,287 --> 00:20:39,922 Nele, havia uma coisa estranha no banco dianteiro. 378 00:20:39,923 --> 00:20:44,160 - Como é que se chama? - Chamam de boleia. 379 00:20:45,728 --> 00:20:47,663 - Entre aí. - Não. 380 00:20:47,664 --> 00:20:49,330 Não posso. Não quero danificá-lo. 381 00:20:49,331 --> 00:20:52,366 Muitos diriam que este carro 382 00:20:52,367 --> 00:20:55,136 deveria ser usado na Fórmula 1 aos domingos. 383 00:20:55,137 --> 00:20:57,605 Vergonhoso. 384 00:20:58,453 --> 00:21:01,343 Este é um carro que você dirige nele. 385 00:21:03,264 --> 00:21:05,722 Parece um carro de fuga. 386 00:21:05,723 --> 00:21:08,825 Se as mãos estiverem no volante. 387 00:21:10,118 --> 00:21:13,223 E é de madeira. Não prejudica muito o meio ambiente? 388 00:21:14,323 --> 00:21:16,158 Demais. 389 00:21:21,815 --> 00:21:25,901 Tenho algo que irá abalar suas vidas. 390 00:21:25,902 --> 00:21:28,604 Ou algo de mudar vidas. 391 00:21:28,605 --> 00:21:29,837 - Mãe, mãe, mãe. - Que foi? 392 00:21:29,838 --> 00:21:31,405 Pode fazer um sanduíche de queijo grelhado 393 00:21:31,406 --> 00:21:32,674 do Burguer King que trouxe? 394 00:21:32,675 --> 00:21:34,366 - Como é? - Pode fazer... 395 00:21:34,367 --> 00:21:37,897 - Do queijo do Burguer King... - Com licença. 396 00:21:37,898 --> 00:21:40,226 - Olá. - Oi. 397 00:21:40,339 --> 00:21:41,768 Oi. 398 00:21:41,769 --> 00:21:43,759 Como estão? 399 00:21:43,760 --> 00:21:46,253 Poderiam, por favor, mexerem-se... 400 00:21:46,254 --> 00:21:48,605 para o outro lado? 401 00:21:57,867 --> 00:22:01,391 Como é? Que diabo é isso? 402 00:22:01,392 --> 00:22:04,539 Precisão retirar-se. Podem sair? Saiam. 403 00:22:04,540 --> 00:22:06,208 Voltem às suas casas, por favor. 404 00:22:06,209 --> 00:22:08,076 Ou a um estacionamento? Não me importo, 405 00:22:08,077 --> 00:22:10,712 contanto que não seja na minha casa. 406 00:22:10,713 --> 00:22:11,946 Mãe. 407 00:22:11,947 --> 00:22:13,615 Mãe, mãe, mãe. Olhe para mim. 408 00:22:13,616 --> 00:22:15,584 Olhe para mim. Olhe para mim. 409 00:22:15,585 --> 00:22:17,030 É um chinchilla. 410 00:22:17,031 --> 00:22:20,218 É como um guabirú raivoso. 411 00:22:20,219 --> 00:22:23,791 Como isso veio parar aqui? 412 00:22:23,792 --> 00:22:26,293 Alguém pediu no zoológico? Quem pagou por isso? 413 00:22:26,294 --> 00:22:27,895 Alguém pagou por isso? 414 00:22:27,896 --> 00:22:29,431 A gente não fez com intenção. 415 00:22:29,432 --> 00:22:32,551 Fomos ao supermercado comprar ossinhos para os cães. 416 00:22:32,552 --> 00:22:34,559 E a Duke se apaixonou por ele. 417 00:22:34,560 --> 00:22:38,308 Ela não tem um bichinho desde que Mandy Patinkin morreu. 418 00:22:38,309 --> 00:22:42,176 Certo, mas ainda estou curiosa. Foram a um supermecado. 419 00:22:42,177 --> 00:22:46,606 O que significa que pagaram por ele. 420 00:22:46,788 --> 00:22:50,101 Pergunto-me como conseguiram o dinheiro. 421 00:22:50,252 --> 00:22:52,064 Eu paguei. 422 00:22:54,914 --> 00:22:57,693 - No seu cartão. - Que ótimo! 423 00:22:57,694 --> 00:22:59,278 Max, 424 00:22:59,279 --> 00:23:03,964 pegue a caixa desse troço e jogue-o lá fora. 425 00:23:03,965 --> 00:23:05,767 - Agora, agora! - Mãe, o nome dela é Priscilla. 426 00:23:05,768 --> 00:23:09,367 - Priscilla, a Chinchilla. - Apanhem Priscilla 427 00:23:09,368 --> 00:23:11,306 e levem-na para fora, 428 00:23:11,307 --> 00:23:14,608 no meu carro novo, coisa que ia comemorar, 429 00:23:14,609 --> 00:23:16,821 mas a estraga-prazer da chinchilla... 430 00:23:16,822 --> 00:23:18,512 - Comprou um carro novo? -Mãe. 431 00:23:18,513 --> 00:23:21,144 - Disse carro novo? - Prometeu comprar uma minivan. 432 00:23:21,145 --> 00:23:25,051 - Você é mentirosa, mãe. - Não, não sou. 433 00:23:25,813 --> 00:23:28,102 Ao menos tem a aprovação do INMETRO? 434 00:23:28,103 --> 00:23:30,658 Não sei, e duvido muito que iriam aprová-lo. 435 00:23:30,659 --> 00:23:32,957 Mãe, esse carro não cabe nós todas. 436 00:23:32,958 --> 00:23:35,974 Eu sei, Mas, entre. 437 00:23:35,975 --> 00:23:37,457 Injusto! 438 00:23:37,458 --> 00:23:39,667 Que pena, otária. É o que merecem 439 00:23:39,668 --> 00:23:42,002 por comprar uma chinchilla sem eu saber. 440 00:23:42,003 --> 00:23:44,042 Vão para dentro. 441 00:23:47,452 --> 00:23:49,265 Yeah, baby! 442 00:23:52,389 --> 00:23:55,941 Não reembolsamos bichos, apenas descontos na loja. 443 00:23:55,942 --> 00:23:59,912 Não vou gastar US$300 em ração e ossos caninos. 444 00:23:59,913 --> 00:24:02,978 Temos uma grande variedade de bichos que podem escolher. 445 00:24:02,979 --> 00:24:06,218 Eu não quero outro bicho. Quero meu dinheiro de volta. 446 00:24:06,219 --> 00:24:08,252 Você que vendeu este cachorro 447 00:24:08,253 --> 00:24:11,056 a menores de idade sem o consetimento de um adulto. 448 00:24:11,057 --> 00:24:13,244 Não, não vendi. Vendi a ela. 449 00:24:14,126 --> 00:24:15,460 Enfim, 450 00:24:15,461 --> 00:24:16,961 ele tem ido e vindo inúmeras vezes. 451 00:24:16,962 --> 00:24:20,600 - Provavelmente, irão abatê-lo. - Merda. 452 00:24:21,768 --> 00:24:23,527 - Amiguinho? - Jesus. 453 00:24:27,290 --> 00:24:29,626 Já que eu volto. 454 00:24:30,343 --> 00:24:32,644 - Olá. - Gostaria de 455 00:24:32,645 --> 00:24:35,180 iniciar essa ligação dizendo que não sou assistente. 456 00:24:35,181 --> 00:24:37,481 - Pare de dizer isso. - É verdade. 457 00:24:37,482 --> 00:24:41,752 Certo, eles continuarão com o elenco original. 458 00:24:41,753 --> 00:24:45,905 - Que ótimo! ...menos o Rooster. 459 00:24:45,906 --> 00:24:47,025 Como é? 460 00:24:47,026 --> 00:24:49,827 Eles vão chamar o Lazlo Barber. 461 00:24:49,828 --> 00:24:52,998 - Lazlo Barber morreu. - Eu sei. 462 00:24:52,999 --> 00:24:55,267 Do que está falando? 463 00:24:55,268 --> 00:24:58,703 Estão usando algo, uma nova tecnologia 464 00:24:58,704 --> 00:25:01,240 chamada Vocology Sernagraphio. 465 00:25:01,241 --> 00:25:03,275 Eles unem as partes à voz dele. 466 00:25:03,276 --> 00:25:06,856 Eles têm umas 10 mil horas de gravações dele. 467 00:25:06,857 --> 00:25:10,915 Quer dizer que uma pessoa morta 468 00:25:10,916 --> 00:25:15,854 está me assumindo, coisa que é meu papel. 469 00:25:15,855 --> 00:25:20,763 Odeio trazer péssimas notícias. Não é nada pessoal, Sam. 470 00:25:20,764 --> 00:25:24,256 Só querem dirgir sob outra perspectiva. 471 00:25:25,388 --> 00:25:27,913 É que não era a melhor coisa. 472 00:25:27,914 --> 00:25:29,678 Foi a melhor coisa... 473 00:25:29,679 --> 00:25:31,602 por uma década. 474 00:25:31,603 --> 00:25:33,905 O pessoal te adora e que se lembrarão de você 475 00:25:33,906 --> 00:25:36,538 para personagens recorrentes. 476 00:25:39,779 --> 00:25:41,103 Bem. 477 00:25:42,305 --> 00:25:44,982 Eles que se fodam se não aguentam a piada. 478 00:25:44,983 --> 00:25:47,045 Exatamente. 479 00:26:08,297 --> 00:26:11,334 Mãe. Ela é legal. 480 00:26:12,678 --> 00:26:17,217 - É uma garota? - Isso, uma garota. Olhe. 481 00:26:22,488 --> 00:26:24,681 Certo. 482 00:26:30,395 --> 00:26:32,254 Mãe? 483 00:26:33,598 --> 00:26:35,267 Que porra é essa? 484 00:26:35,268 --> 00:26:40,240 Bem-vinda à minha crise de meia-idade. 485 00:26:43,867 --> 00:26:46,398 Posso dirigir seu novo possante? 486 00:26:49,156 --> 00:26:50,674 Tá. 487 00:26:51,407 --> 00:26:54,218 Preciso segurar as coisas, mesmo. 488 00:26:55,302 --> 00:26:57,955 Vamos para casa, neném. 489 00:26:57,956 --> 00:26:59,624 Vamos lá, cobrinha. 490 00:26:59,625 --> 00:27:04,064 - Massa, está chovendo de novo. - Que da hora. 491 00:27:07,567 --> 00:27:08,967 Cuidado. 492 00:27:08,968 --> 00:27:10,736 Ligou os limpadores de para-brisa? 493 00:27:10,737 --> 00:27:13,256 Deveríamos chamá-la de Betty White. 494 00:27:13,257 --> 00:27:15,632 Betty White? 495 00:27:19,354 --> 00:27:24,107 Sincronia e Tradução ShamayaBoy e TatiSaaresto.