Obrigada.
Jesus.
Qual a boa, Shannon?
Sam.
Recebeu minha mensagem?
- Sinto muito por isso. - O que?
Mais algum problema com a Van?
Sim, ainda estamos investigando as coisas,
mas parece que fugiram
com alguns veículos ontem à noite.
- Foi roubada? - Sim, mas não se preocupe.
Está coberto pelo nosso seguro.
E sei que você tem aquele localizador LoJack,
então, pode aparecer.
Não, não. Não é preciso.
Provavelmente se foi para sempre.
Mas pode assinar isso, para o seguro?
- Desculpe, Sam. - Sim.
Consertamos a vibração no volante,
então, se ela aparecer...
Nada legal, Shannon.
- Sim, nada legal. - Desculpe, Sam.
Nada legal. Isso!
Eu estava bem, sabe?
E então ele vem aconchegar as crianças.
E só de tê-lo de volta em casa,
praticamente implorei para ele ficar.
Sou uma fracassada.
Não diga isso.
- Querida? - Eu sou.
Sou uma dessas pessoas agora.
- Sou a minha mãe. - Não, não é.
Isso é um pacote de fraldas?
É como se eu ficasse me batendo na frente dele.
Tipo, "não sou fofa?
Não quer toda essa bagunça?"
E então ele chega em casa por 15 minutos
no final do dia para aconchegar as crianças,
e é o "Capitão Papai na Hora de Dormir".
Ele não pode fazer isso.
Mas, quer saber? Na verdade, ele pode.
Como você não tem um mediador,
uma agenda ou advogado, ele pode fazer o que quiser.
Você não tem limites para ele.
Desculpe, disco furado, mas continuarei sendo
até você procurar ajuda profissional.
Me desculpe. Eu sei que está certa.
Eu sei. É só essa espera que está me matando.
Espera pelo quê?
Só quero que as coisas voltem ao normal.
- Isso não vai aguentar. - Não, não.
Preciso de reforço.
Isso é tão nojento. Não estou...
Todos deveriam ter fraldas no carro.
- Garota, isso... - Se tem filhos ou não.
- É tão nojento. - Pode parecer estranho, mas...
Beleza.
Pronta para ir. Aqui vem a academia.
Isso é coisa de brancos.
Parceira.
Adivinhe por que estou sorrindo agora.
Porque estou ridícula?
Não.
Porque vejo o que está do outro lado para você.
Nesse caso, a jornada não é a recompensa.
A recompensa é estar do outro lado,
livre dessa dor
e sabendo que ele te fez um favor.
Poderia ter usado menos enganação, mas...
lixo vira ouro.
Vamos lá.
Oi.
Quer saber por que ela está chorando?
Por isso que está olhando?
Bem, ela tem 49 anos.
O marido a abandonou.
Ela tem degeneração macular.
Tem uma criança de 6 anos e um bebê semi-novo.
- Não. - E ela vai fazer 50 anos.
Então...
Ela tem 50 anos!
Nunca fiz aquilo quando estava grávida,
e tenho três filhos.
E agora gostaria de ter feito mais abdominais.
Este é o meu quinto.
Eu disse, "não estou fazendo isso por você.
Estou fazendo pelo homem pelo qual estou te trocando."
Amém.
Quero dizer, "A-mulher."
Ele sabe que eu amo o traseiro gordo dele.
Só não amo o meu.
Sam? Sam!
Adoro ver você aqui. É Toussaint, mãe do Presidente.
Trabalhamos juntas na venda de bolos.
Fiz os bolinhos de morango, e você disse,
- "São os melhores." - Sim.
É tão bom te ver. Não sabia que vinha aqui.
- Sim. Eu venho. - O Presidente me disse
que Frankie pulou uma série.
Como conseguiu isso?
Aposto que você fez muitas piruetas para isso.
E cara, isso é, não quero te assustar,
mas isso é suicídio social de grau máximo.
Não surte, ela não precisa ir ao hospital,
mas pula alguém, e eles podem, quem sabe?
Como faço meus filhos se importarem com a escola?
Qual a sua magia? Meus filhos só querem
comer torradas e se masturbar.
Não acredito no que faz.
Você é como uma aberração.
Vem à minha casa, farei macarrão para você.
- Farei o que você quiser. - Eu te amo, Sam Fox.
E você é popular. Mas tem origem.
Jessica, trabalhamos juntas no The Prowler.
Sim, me desculpe. Jovem Jess.
- Você era a... - Criança infernal.
Quantas vezes eles fizeram você vomitar girassol?
Não, porque não chego perto de sopa de mariscos.
- Não é? - Como você está?
Ouvi dizer que assinou com o Mal.
E a coisa sobre você é,
você é tão corajosa em seu trabalho.
E eu amo que você tenha coxas de verdade
e não tem medo de mostrá-las.
Minha esposa vai morrer. Ela ama você.
- Isso vai funcionar. - Ele é o melhor.
Ele me arranjou um contrato na Yougooglelu.
- Merda. - Estava ouvindo antes
nos aparelhos. Você é muito engraçada!
Bem, a dor dela é bem engraçada.
Os homens são uns merdas.
Quero fazer algo com você. Tenho algumas ideias.
Vou ligar para o Mal. Vai ficar na cidade um tempo?
Sim, claro.
Então...
aqui está a melhor parte.
Podemos ir para casa agora.
Demorar o máximo antes de mais academia.
- Estou orgulhosa de você. - Me sinto muito bem.
Isso!
As endorfinas vivem!
Agora bebemos.
Sou só eu.
- Oi. - Oi.
- Me solte, por favor. - Por que? Vai tomar banho?
Não rastreio seus hábitos de higiene, não é?
Não deve tirá-lo, a menos que esteja no banho.
Por favor.
- Certo. Bem... - E as alças.
Mãe, preciso que assine isso para a escola.
- Belos seios, vó. - Obrigada, querida.
Esse vitral é novo? É bonito.
Não, está aí há 20 anos, Phil.
- Tchau. - Tchau.
Tudo bem.
- Certo, para que é... isso? - Obrigada.
O que eu assinei?
- Alô. - Não sou sua empresária,
mas, tenho notícias profissionais loucas para você.
Tasco está reiniciando Ching of the Mill.
- O quê?! - Donnie quer te encontrar
amanhã no Vale Simi. Vou enviar todos os detalhes.
Meu Deus.
Vai ser grande. Todos querem participar.
Então, eu sugiro que participe.
Isso é tão bom! Vou poder consertar o telhado.
Sou quase pobre. Contei que sou pobre agora?
Sinto muito por isso. Ficarei com 15%
se isso avançar. E não sou sua empresária.
E vejo você sábado com as crianças.
- Te amo! Até sábado. - Te amo.
Isso! Isso!
Devemos cobrir as costelas
para não queimá-las.
Oi.
Você tem uma vendedora disponível?
Sinto muito, nossos vendedores
estão ocupados no momento.
Marcou um horário online?
Eu não sabia que...
Pensei que era uma concessionária de carros
e poderia visitar e olhar os carro.
Não aceitamos visitas.
- Desculpe o atraso - Eu disse.
Ninguém vai me ajudar.
Procurando uma nova experiência de carro hoje?
Minha esposa que precisa de sua ajuda.
Vem aqui, Pooh.
Ela está tão diferente
desde sua mudança no ano passado.
Precisa do seu leque?
Quer um pouco de água?
Então, qual é a história? Quer olhar o Pacifica?
Não vou comprar outra Van.
- Mas tem muita gente. - Na verdade não.
Max vai sozinha e ultimamente ando sozinha.
Você nunca está sozinha.
Então, é assim? Só estou neutra.
Costumava dirigir um Mustang de 8 cilindros
que foi absorvido pela concessionária
quando o troquei pela Van de mamãe.
Você é mamãe.
Eu quero algo legal.
Por que dirige essa caminhonete?
- Você tem filhos. - Você tem filhos.
- É diferente para os caras. - Eu sei.
Jesus.
Estou baixa pra caralho.
Preciso de 10 travesseiros.
Parece que estou dirigindo o carro do meu pai.
Tem algum manual? Tipo, algo divertido?
Quase todos são automáticos.
Pode mesmo dirigir um manual?
Do que está falando? Plano de fuga dos zumbis.
Digo a todas as garotas que precisam dirigir um manual.
Porque no apocalipse,
haverá apenas um lugar com bomba de gasolina,
um pedaço de corda e um telefone fixo
e ele vai solucionar o fim do mundo.
- Ela realmente diz isso. - Parece um bom plano.
Talvez eu devesse fazer o mais responsável
e comprar um elétrico.
Temos o i3 aqui.
Aquele carro é feio pra caralho.
Alguns gostam. É bom para o meio ambiente.
Devia levá-lo por alguns dias e fazer um teste.
Não tenho onde carregar.
Shopping ou qualquer estacionamento tem.
"Empregadas Quase Nuas"? Que porra é essa?
Foi assim que conheci minha esposa.
Estou brincando.
- Oi, Brad. - Oi, Sam.
- O que houve com a mini-van? - Isso é emprestado.
Então, você sabe, gostamos muito da sua mãe.
- Deus. - Mas ela tem
nadado em nossa piscina.
Na verdade, esse não é o problema.
Não nos importamos dela nadar,
mas, se ela pudesse...
se vestir?
É que temos garotos jovens,
e sua mãe não tem exatamente...
o corpo de uma mulher da idade dela.
Deus. Brad, sinto muito.
Não queremos transformar isso em algo, entende?
Na verdade, estamos felizes
por ela ter desistido da ação contra os cachorros.
Se ela puder usar um maiô ou algo assim,
- ficaríamos muito agradecidos. - Sim.
- Não. Eu sei. - Diga algo, só...
Pode...? Tchau.
Desculpe. Diga "oi" para sua esposa.
- Laura? Laura, eu acho. - Lisa. É Lisa.
Beleza, qual é o objetivo?
É tão bom te ver. Meu Deus, isso não é ótimo?
Meu Deus, é incrível.
- Como estão as garotas? - Estão ótimas.
Elas estão mais velhas que eu.
Milo recém-formou-se na Universidade da Califórnia.
Jack está cursando Veterinária.
Soube que é mais difícil ser um veterinário
- que um médico comum. - É verdade.
Tipo, precisa dominar
sabe, as partes anatomicamente diferentes...
- e coisa tal. - Meu Deus, que incrível.
- Nem acredito. - Pois é, ouça
Obrigada por fazer isso.
- Sei que parece... - Quando começamos?
uma loucura desvairada.
Seu assessor não explicou a situação.
- Merda. - Como assim?
Meio que sou assessorada por dois no momento.
- Que situação? - Mera formalidade, certo?
Mas precisamos que leia sua parte.
Sem problemas.
- Qual delas? - A do Rooster.
Não sabemos ainda se iremos envelhecê-lo ou rejuvenescê-lo.
Ou se faremos algo totalmente novo sabe?
Ouça, ouça, ouça. Sei o que você fará, certo?
Você sabe disso, sabe que não sou eu.
São apenas
novas diretrizes.
Sei. Querem que eu refaça minha parte.
A mesma que fiz por 10 anos.
A mesma que ganhei um Genie Golden Halo Award?
Merecidamente. Merecidamente, mesmo.
Olha ela aí.
- O que está pegando? - Como vai você?
- Como estão as meninas? - Bem, estão ótimas.
- E as suas? - Estão ótimas, também.
Tenho mais filhos agora. Também estão bem.
- Mesmo? - Sim, resumidamente,
fiz vasectomia e não funcionou. Basicamente,
Tenho seis filhos...
Todos de 13 anos. Mas não sétuplos.
- 13 anos, sim. - Pois é.
Por isso que iremos fazer o reboot.
Precisa recuperar aquele plano odontológico.
- Pois é, mas, sim. - Certo, bem...
Mate o povo, Sammy.
- Legal. - Você vai arrasar.
- Perfeito. - Qual é, tá tudo bem.
- Boa sorte. Nem precisa disso. - Obrigada.
- Obrigada, chefe. - Feche a...Mike
Fecha a porra da porta, cara.
É uma mera formalidade que todos estão fazendo.
- Sim, tudo bem. - Certo? Sabe como é.
Maddie, Brittany, Carlos, Henry...
- Eles...todos? - Sim.
- Já me sinto melhor. - Sei.
E você é Rooster, por Deus.
- Dê-me uma chance, certo? - Tá.
Oi, som, testando. Um, dois, som, testando,
- Som. - Ótimo. Ouça-me.
Eu vou me virar contra você.
Então, sabe que não sou eu querendo ser rude.
- Ou algo do tipo, certo? - Não.
Você fez a mesma coisa quando fiz o teste.
- Tudo bem, tudo bem. - Certo.
Certo, então,
- quando estiver pronta. - Certo.
Uma abelha deu uma picada na minha cabeça.
Boa, mas tente ser,
tente ser mais emotiva um pouquinho, Sam.
Tá, claro.
Uma abelha deu uma picada na minha cabeça.
Meu professor me disse que a torradeira enferrujou.
E o Papai Noel não trará um desinfectante...
Tudo ótimo, pare. Jesus, Deus.
Deus, você é brilhante. É mesmo.
Você sempre foi além do papel.
- Sei. - É sério.
- Obrigada. - Vai ficar na cidade?
Sim, claro. Estou na cidade. Aonde eu iria?
Sei. Tudo bem?
- Sei. - Olá, olá.
Ei, pera aí.
É o Curly. Lembra-se do Curly, lembra?
- Sim! Sim. - Isso.
Você é o assistente que se trancava na estufa
- com nossos lanches favoritos. - Slim Jims e amendoins wasabi.
- Ainda são meus favoritos. - Maravilhosos.
Quero uns para a viagem, se não se importa.
Acontece que não sou mais assistente.
Sou um dos
produtores executivos agora.
- Ficarei feliz em trazê-los. - Massa, massa, massa.
- Disse Slim Jims? - Sabe de uma coisa?
Tem uma Cacau Show descendo ali a rua.
- Parab...Ótimo. - Obrigado.
- Certo. - Obrigado.
- Te amo e te adoro. - Ama, certo.
- A gente se vê em breve? - Tomara que consiga meu papel.
Paz.
- Como se foi? - Constrangedor pra caralho.
Sério mesmo?
Sim.
Olá.
- Precisa de algo? - Sim.
- Pode me ajudar? - Depende do que seja.
Aquele é seu carrinho de golf?
É, sim.
Preciso de um reboque. Ou um extensor.
Meu celular está bugando.
Não tem muito sinal nesse fim de mundo aqui.
Fique à vontade para usar meu telefone fixo.
Bango.
O que tem ali embaixo?
- Quer que eu tire? - Não, está tudo bem.
Qualquer coisa eu tiro ela.
Amo admirar esse caro.
Isso aí!
Uma belezinha cromada. Coloque seus dedos nas bordas.
Aqui e aqui embaixo. Deu para sentir?
Não há mais nenhuma parte ruim nesse carro.
Quando criança, tive um vizinho com este carro.
Nele, havia uma coisa estranha no banco dianteiro.
- Como é que se chama? - Chamam de boleia.
- Entre aí. - Não.
Não posso. Não quero danificá-lo.
Muitos diriam que este carro
deveria ser usado na Fórmula 1 aos domingos.
Vergonhoso.
Este é um carro que você dirige nele.
Parece um carro de fuga.
Se as mãos estiverem no volante.
E é de madeira. Não prejudica muito o meio ambiente?
Demais.
Tenho algo que irá abalar suas vidas.
Ou algo de mudar vidas.
- Mãe, mãe, mãe. - Que foi?
Pode fazer um sanduíche de queijo grelhado
do Burguer King que trouxe?
- Como é? - Pode fazer...
- Do queijo do Burguer King... - Com licença.
- Olá. - Oi.
Oi.
Como estão?
Poderiam, por favor, mexerem-se...
para o outro lado?
Como é? Que diabo é isso?
Precisão retirar-se. Podem sair? Saiam.
Voltem às suas casas, por favor.
Ou a um estacionamento? Não me importo,
contanto que não seja na minha casa.
Mãe.
Mãe, mãe, mãe. Olhe para mim.
Olhe para mim.
É um chinchilla.
É como um guabirú raivoso.
Como isso veio parar aqui?
Alguém pediu no zoológico? Quem pagou por isso?
Alguém pagou por isso?
A gente não fez com intenção.
Fomos ao supermercado comprar ossinhos para os cães.
E a Duke se apaixonou por ele.
Ela não tem um bichinho desde que Mandy Patinkin morreu.
Certo, mas ainda estou curiosa. Foram a um supermecado.
O que significa que pagaram por ele.
Pergunto-me como conseguiram o dinheiro.
Eu paguei.
- No seu cartão. - Que ótimo!
Max,
pegue a caixa desse troço e jogue-o lá fora.
- Agora, agora! - Mãe, o nome dela é Priscilla.
- Priscilla, a Chinchilla. - Apanhem Priscilla
e levem-na para fora,
no meu carro novo, coisa que ia comemorar,
mas a estraga-prazer da chinchilla...
- Comprou um carro novo? -Mãe.
- Disse carro novo? - Prometeu comprar uma minivan.
- Você é mentirosa, mãe. - Não, não sou.
Ao menos tem a aprovação do INMETRO?
Não sei, e duvido muito que iriam aprová-lo.
Mãe, esse carro não cabe nós todas.
Eu sei, Mas, entre.
Injusto!
Que pena, otária. É o que merecem
por comprar uma chinchilla sem eu saber.
Vão para dentro.
Yeah, baby!
Não reembolsamos bichos, apenas descontos na loja.
Não vou gastar US$300 em ração e ossos caninos.
Temos uma grande variedade de bichos que podem escolher.
Eu não quero outro bicho. Quero meu dinheiro de volta.
Você que vendeu este cachorro
a menores de idade sem o consetimento de um adulto.
Não, não vendi. Vendi a ela.
Enfim,
ele tem ido e vindo inúmeras vezes.
- Provavelmente, irão abatê-lo. - Merda.
- Amiguinho? - Jesus.
Já que eu volto.
- Olá. - Gostaria de
iniciar essa ligação dizendo que não sou assistente.
- Pare de dizer isso. - É verdade.
Certo, eles continuarão com o elenco original.
- Que ótimo! ...menos o Rooster.
Como é?
Eles vão chamar o Lazlo Barber.
- Lazlo Barber morreu. - Eu sei.
Do que está falando?
Estão usando algo, uma nova tecnologia
chamada Vocology Sernagraphio.
Eles unem as partes à voz dele.
Eles têm umas 10 mil horas de gravações dele.
Quer dizer que uma pessoa morta
está me assumindo, coisa que é meu papel.
Odeio trazer péssimas notícias. Não é nada pessoal, Sam.
Só querem dirgir sob outra perspectiva.
É que não era a melhor coisa.
Foi a melhor coisa...
por uma década.
O pessoal te adora e que se lembrarão de você
para personagens recorrentes.
Bem.
Eles que se fodam se não aguentam a piada.
Exatamente.
Mãe. Ela é legal.
- É uma garota? - Isso, uma garota. Olhe.
Certo.
Mãe?
Que porra é essa?
Bem-vinda à minha crise de meia-idade.
Posso dirigir seu novo possante?
Tá.
Preciso segurar as coisas, mesmo.
Vamos para casa, neném.
Vamos lá, cobrinha.
- Massa, está chovendo de novo. - Que da hora.
Cuidado.
Ligou os limpadores de para-brisa?
Deveríamos chamá-la de Betty White.
Betty White?
Sincronia e Tradução ShamayaBoy e TatiSaaresto.