Sincronizado e legendado por ShamayaBoy e Tati Saaresto.
[SEASON PREMIERE] S0401 Steady Rain.
- E aí. mana. Mãe. - Oi.
Senti tanto sua falta.
Sentiu mesmo?
- Nenenzinha. - Ai, eca.
- Mãe, chega. - Desculpa.
Sim, sim, senhor. Senti sua... Sim.
Senti... Excelente. Olá.
Quem é essa?
- Oi, mãe. - Quem é essa?
- Oi, mamãe. - Quem é essa?
Senti tanto sua falta.
- Senti sua falta. - Trouxe umas lembrancinhas.
- Trouxe mesmo? - Sim.
Fofinha!
Oi, Vovó, minha capa.
- Que foi? - Vá com calma.
- Desculpa, vovó. - Qual é.
Esqueci de seu colete.
Deixe para lá.
- Olá. querida. - Oi, vovó.
Senti saudades de você.
Sentiu minha falta?
Só temos o dia de hoje.
Não vai ajudar sua mãe com as bagagens?
- Ela dá conta. - Legal, legal. Só que...
Perguntou a ela?
- Vó, ela está bem. - Por favor.
- Nem é tão pesado. - Tudo bem.
- Tudo certo. - Peguei tudo.
Mãe.
Tem chovido assim a semana toda?
Sim.
- É tão aconchegante. - Não mesmo.
Quisera eu chover assim o resto do ano.
- Idem. - Por que a janela está aberta?
Fecha a sua janela, pelo amor de Deus.
Como estão meus cães? E o Dr. Bedloe?
Estão ótimos, lindinha.
Sentiram sua falta, mas eu senti muito mais.
Mãe, quero que se inscreva no Tinder.
- Em quê? - Pode abaixar o volume?
Não consigo sequer me ouvir.
Tá, meu Deus.
- Algo mais, meu senhor? - Mãe.
Mãe. Mãe!
- Aumenta aí. - Como é?
Sem arremessar nada.
- Mãe, entre no Tinder, - Aumentem o volume.
use GatinhaManhosa, alguma merda assim.
Não, obrigada. Estou tranquila.
Sou voluntária do celibato.
Sou celibatária.
Sério, mãe. Precisa de alguém.
Por quê? Estou muitíssima bem.
Tenho meus amigos. Vocês, tio Rich,
nossos cães, Drª. Bedloe, meu trabalho.
Então...
Vocês se divertiram muito enquanto estavam lá?
Sei lá. Acho que sim.
Pode dizer que se divertiu. Estou tranquila sobre.
Mãe.
Sinto muito dizer isso, mas o papai quer saber
se irá mandar alguma coisa para ele?
Como é?
Ele pediu que perguntasse à senhora.
Isso significa o quê? Que está precisando de dinheiro?
Não deveria, mesmo, dirgir nesse clima.
Poderíamos cair em um deslize de terra.
Mãe, deveria parar de mandá-lo dinheiro.
Tipo, a família dele é dona de vários negócios.
E o que pensa sobre isso? Que eu quero sustentá-lo?
Não quero que ele me peça nada.
Saúde.
Um é desejo, dois para um beijo, três é uma carta.
- Quando alguém espirrar. - Quando alguém espirrar.
Não mexa nisso, não mexa nisso.
Vó, por quanto tempo ainda vai usar o marca-passo?
Temporariamente, mas está quase pronto de tirar.
Preciso apenas do aval do meu cardiologista.
Perdoem-me pelas reclamações, mas quase não aguento mais ele.
Não sei por que usá-lo. Estou ótima de saúde.
Vovó?
- Vovó! - Sinto-me cansada.
Mãe? Mãe, tem algo
de errado com a Vovó? Ela está infartando, algo assim?
Mãe?
Mãe!
Precisará usar um desfibrilador portátil
por alguns meses enquanto a monitoramos.
Idiota pau no cu!
Phil. Não faça isso. Pelo amor de Deus.
- Deus. - Vai se foder!
Mãe. O que foi isso?
É surpreendentemente rude e perigoso.
Não para você, mas quem está dirigindo
ter ataques de fúrias se assim ela o fizer.
- Jesus! - My Deus!
Comporte-se! Feche sua janela. Deus.
Pessoal, não deem corda para ela.
- Siga aquele motorista. - Deus.
MOONX357.
É o número da placa dele.
- Vovó! - Digo... Mãe!
Já chega.
Certo.
- Saia do carro. - Não seja tola.
- Mãe! - Mãe!
Saia... do carro.
Eu sou cardíaca.
Posso falecer a qualquer minuto. O que a faria bastante feliz
quando eu não estiver mais em seu encalço.
Cara, é para isso que serve o desfibrilador.
Te dá um choque e alerta o hospital.
Tem até GPS, caso ela se perca.
Não é mais permitida neste carro.
Agora, adeus.
Se não sabe se comportar, não pode ficar nele.
Continue, vá em frente.
Você pode me abandonar feito uma esquila,
- gambá atropelado na estrada. - Certo, adeus.
- Vovó, volte aqui. - Vovó.
- Phil! - Vovó, meu Deus.
- Vovó, qual é. - Mãe.
- Volte aqui. - Vovó! Volte aqui.
- Vovó! Mã... - Parem. Não.
Dê a volta.
- Mãe! Não pode fazer isso! - Mãe! Não pode fazer isso!
Phil, já chega! Volte aqui.
- Nossa. Certo. - Mãe, pare.
Mãe, não pode fazer isso!
- Posso, sim. - Não pode, não. Volte.
- Posso, sim. - Volte. Mãe!
Deixem-me aproveitar. Eu que cuidei
da vó de vocês enquanto estiveram fora.
Mãe, já perdeu a graça. E está chovendo!
Ela poderia ser eletrocutada. Choque, choque, choque.
Tá, tá. Vou voltar.
Apanhar o antigo gavião.
Vocês se divertiram na casa do pai de vocês?
Foi até legal. Tudo ótimo.
Legal, legal, legal.
Podemos ir no Girafas? Eles não nos deram nada de legal.
Girafas?
Sabe do que gosto!
Vovó! Vovó, vovó, precisa voltar para dentro.
- Como é? Por quê? - Corta essa, vovó.
- Ela não falou sério. - Não, falou sério.
- Ela não falou sério. - Não, ela falou.
Falou, sim.
Obrigada, Frankie. Obrigada. Entenderam?
Suas filhas cuidaram de mim. Ia caminhando até em casa.
- Sei. - Não me convenceria.
Elas me convenceram.
Obrigada, pessoal.
- Arrasamos! - Arrasamos!
- Café? - Trabalhei até às 02h30min.
Pode só deixar... Mãe, te amo.
Pode só...Ir? Por favor.
É cada coisa que...
que as pessoas podem fazer, mesmo trabalhando à noite.
Elas se acordam, saem,
deixam sentir o sol na pele.
Mesmo que trabalhem em restaurantes.
E, mesmo assim, elas podem se envolver em cada coisa.
Sabe como é, elas trabalham à noite,
veem o raiar do sol, talvez.
Sei lá. Parece uma ideia louca.
Mãe?
Mãe! Mãe. Chefe?
- Sam? Samwell Tarly? - Pois, não.
Vossa Majestade.
- Café da manhã está pronto. - Mãe.
- Diga. - Certo.
- E aí... - E aí, o quê?
Eu meio que quero...
Eu quero um mega-aniversário para mim esse ano.
- Como é? Sério? - Sim, e quero muito.
Quer dizer... Uma mega-aniversário.
- Nunca tive uma. - De quem está falando?
Sempre quis fazer algo assim para você.
- Está bem, quero uma festa. - Tudo bem.
Certo! Esta é a melhor coisa do mundo!
O que você quer? Uma festa no ônibus
com um pole dance? Um Moonlight Rollerway?
Quer uma festa de garotas?
Você vai fazer 15 anos.
Vai fazer 15 anos.
Jesus.
Deus, espero que me dê menos trabalho do que Max deu.
Foi intenso.
Eu sei o que quero.
Quero uma quinceañera.
Você quer uma quinceañera?
Não pode.
Não podemos fazer isso.
Somos brancos demais para isso, não é permitido.
- É contra a lei. - Não é apropriação
cultural, mãe. É apreciação.
Eu quero honrar as raízes da terra em que vivo,
que foi, para todos efeitos e intenções,
vamos admitir, em terra Mexicana.
Quero dizer, qual é. Los Feliz, Sepulveda,
Pico, Santa Monica.
Está de sacanagem? Quero reconhecer
que a Califórnia é um uma nação latina
de pessoas que foram marginalizadas.
Você é tão culturalmente...
- Tanto faz. - Não, não sou.
Bem, credo, você não teve um Bar Mitzvah.
Eu sei, essa é a questão, sou muito velha para isso.
E você é Judia demais para uma quinceañera.
E não é velha demais para um Bar Mitzvah.
Pode ter um Bar Mitzvah em qualquer idade.
Lembra, fomos ao Bar Mitzvah da tia Pascal.
Sim, mas mãe, eu quero estar na idade para celebrar
as coisas tradicionalmente na época certa.
Bem...
E eu quero que meu pai venha.
Quero dizer...
que você o convide.
Eu quero, quer ele apareça ou não, não me importo...
eu só quero...
que você o convide.
Está bem.
Ouça, estou feliz por dar uma festa para você.
Seria um prazer fazer isso por você.
Precisa convidar meu pai, mãe.
Você precisa convidar. Faz parte disso.
"Meu Deus, sapatos."
Sinto muito, mas nem tanto.
Você vai?
Sim.
Sim, eu vou. Farei isso.
Eu te amo.
Certo. E...
"Meu Deus, sapatos."
Esses sapatos são péssimos.
ESTOU MORRENDO
Meu Deus, sapatos.
Ele é jovem, querido.
É isso que jovens fazem, eles seguem em frente.
Precisa de mais castanhas?
Acho que não devo.
Acho que estão me deixando pior.
Eu sabia que estava sofrendo.
Sim.
Pelo menos ele teve coragem de ser honesto com você.
Finalmente tive que dizer as palavras.
"Você parece diferente. O que houve?"
E quando ele disse...
"Sinto que não estou a fim como você está"...
eu discuti com ele.
Tentei convencê-lo a...
me amar.
Eu tentei convencê-lo a me amar.
Tentei convencê-lo a me amar do jeito que eu o amo, e...
é insano.
Estúpido.
Mas não me importei.
Muito atraente.
Sim, muito fofo.
Fofíssimo, não é?
É como um feromônio.
Louco.
Combina tanto comigo.
Oi.
- Desculpe. - Não, não.
Você está bem, Guncle Rico?
Que vergonha.
Estou um desastre.
Vem aqui.
Obrigado.
Sabe, você vai superar isso.
O tempo é seu amigo.
E estamos todos aqui para você.
E você encontrará o amor novamente.
E se começar a se esforçar agora,
será melhor a longo prazo.
E, mais tarde, quando conhecer alguém,
será alguém melhor para você.
Porque você estará melhor também.
Está bem.
Boa noite, durmam bem,
não deixem os percevejos morderem.
Te vejo ao amanhecer.
Não se eu te ver primeiro.
Eu amo os dois.
Não acredito que ela existe.
Igualmente.
- Aquilo me matou. - Sim.
Por que não coloca Housewives?
- Sim. - Sim.
- Housewives. - Isso.
Tudo bem?
Sim.
Querido.
Ei, querida!
Meu Deus! É tão bom te ver!
Eu te amo tanto.
Eu te amo mais.
Espero que esteja pronta, porque...
hoje é a noite que finalmente vou enfiar.
É isso aí.
Meu plano maligno funcionou.
Você me transformou.
Eu tranformei você. Sim!
Este é bom.
Já viu esse?
Duker!
- Pegue chocolate! - Isso é...
Da gaveta secreta!
É uma ótima ideia.