"A REVOLUÇÃO NÃO SERÁ TELEVISIONADA, ELA SERÁ VIVIDA."
Espírito.
Vamos lá! Lá vai você!
Espírito, espírito.
Tudo limpo, meninas!
- Já foi tudo embora. - Conseguimos, vó!
Valeu, vó!
UMA SÉRIE EXCLUSIVA DARKSUBS
É definitivamente ativo aqui.
Ativo bom ou há algo de ruim na casa?
Não ruim, porque se tivesse eu já teria vomitado.
- Por Deus, não faça isso. - Não, estou sentindo bondade,
decência e amor.
- E um porco. - Um porco?
Eu ganhei 10 quilos na faculdade.
- Isso é estranho? - Não, não.
Isso nada tem a ver com comida ou peso.
Houve um porco na vida de alguém?
Quando eu estava fazendo meu cabelo, semana passada,
um dos funcionários do salão teve um porquinho.
Meu Deus, não pode ser!
Interessante.
Embora exista algo em comum com um porco e um salão.
Você sabe, focinhos no vale de privilégios,
os bebedouros são todos os secadores de cabelo,
e os grunhidos de porco são todas as fofocas.
Essa aqui é demais.
- Sim, eu sei. - Ela deveria ser ouvida.
Eu tenho opção?
Você é uma garota esperta, Frankie.
Muito obrigada.
Mas essa nitidez pode machucar as pessoas.
Eu sei, mas não sou assim.
Sou bem de boa.
Só estou dizendo para reduzir um pouco.
Ainda mais com as pessoas que ama.
Como sua mãe.
Estou sentindo outra coisa.
Outro animal. Não um porco.
Algo menor. Um pássaro?
Ou um rato.
Mandy Patinkin!
Minha rata! Ela morreu e minha mãe deu descarga nela.
Mandy Patinkin sente sua falta.
Muito.
Posso senti-la, nesse momento.
Ela está cuidando de você.
Ela é seu anjo da guarda.
Obrigada, Mandy Patinkin.
- Sinto sua falta. - Alguém em casa?
O que está havendo aqui?
Esse é...
o cigano que você contratou para ler a palma da mão?
Por que está vestida como gente normal?
Olá, sou a Phyllis.
Toby D'Angelo.
Nunca pegue a mão de uma senhora desse jeito!
Mil desculpas mesmo.
Me deixe ser franca.
Tenho meus próprios sentimentos sobre magias e feitiços
no que diz respeito aos homens.
Mas estou disposta a me divertir.
- Aqui está minha mão. - Não.
Eu não leio mãos.
E, "cigano" é um termo bem arcaico.
E, francamente, é ofensivo para os médiuns.
Phil.
Estamos no meio de algo.
Sim. Continue.
Vou sentar e ver vocês.
Você não tem algum lugar em que precise estar?
Não. Não mesmo.
Não pude deixar de notar que essa casa é cheia de mulheres.
Sim. Inundada de estrógeno.
Vaginas de ponta a ponta.
É como uma distopia matriarcal.
Especialmente,
é sabido que metade das mulheres
do meu lado da família são bruxas.
- Phil. - Tudo bem.
Nenhuma palavra. Deus me livre.
Mesmo assim,
essa casa sendo cheia de energia feminina,
eu sinto uma presença masculina.
A energia dele está em todo lugar.
Por favor. Nem precisa ser vidente para saber disso.
O que você está sentindo, Sr. D'Angelo,
é o pai caloteiro, ex-marido da Sam.
Seu pai não está presente?
Não. Não mesmo.
Vocês se importam se eu der um conselho?
Algo que eu desejaria ter sabido quando eu era jovem.
Se você tem uma pessoa tóxica na sua vida
você precisa superar ele, ou ela,
e se proteger.
Como você supera um pai?
- É meu pai. - Não pense nele desse jeito.
Pense nele como um amigo,
alguém que te decepcionou.
O que você faria com um amigo assim?
Você supera.
Mas o homem que eu estou sentindo não é o seu pai.
Alguém mais velho. Alguém que vocês amam.
Mais velho? Quem?
Estou vendo uma gola grande, barba,
sobrancelha peluda, risada larga.
Alguém que foi embora há um tempo já.
Vovô!
É meu avô. Tem que ser.
Me desculpe.
Há quanto tempo você faz isso?
Desde que eu tinha uns 15.
- E você chama de dom? - Um dom, sim.
***
Oi!
Aqui estão meus bebês.
Ele é um bom menino.
Nas escadas. Em plena vista.
Numa casa com uma criança de 14 anos
e outra de 11.
Sério. Gente, isso ainda está quente!
Mãe!
Você não pode nos repreender. Não somos mais crianças.
Vá embora!
Ela ainda está aqui.
Credo, Mãe. Pare.
Não vê que estamos conversando?
Não, Max. Pare você!
E, você, John-O,
eu te ajudei a se assumir para os seus pais, lembra?
E, Amir...
Amir, você pede dinheiro toda vez que eu te vejo,
e dou a você, e não pude deixar de notar
que está usando um tênis de R$1.220,00.
E você?
Nem sei que você é.
E, Paisley, querida, venha aqui.
Praticamente te criei,
e você sabe quantas brigas de pais e namorados
e pilulas do dia seguinte acompanhei?
E me trata desse jeito?
Sim.
Estou chapado demais. Desculpe, Sam.
Mil desculpas.
Não conheço você mas parece ser legal.
E acabei de vir com a Paisley.
Max estava sendo legal.
Vocês todos.
E eu...
vou parar.
Desculpe, Sam. Isso daí é meu.
Admito totalmente. Minha culpa.
Agora isso daqui é meu.
Limpem isso depressa.
Não tragam essa merda para minha casa.
Vamos!
Desculpe.
- Vou pegar outro cachimbo. - De boa, Max.
Tenho mais desses em casa.
Não. Desculpe, gente.
Diaper, jogue fora o chiclete.
O médico disse que tenho ansiedade,
e se eu não mascar chiclete, eu morreria.
Isso é sem sentido.
Tenho uma receita.
- Não estou achando. - Quer saber?
Deixa para lá. Continue com isso na boca.
O que está fazendo aqui?
Estou acompanhando. Vim pra isso.
Tanto faz, Samuel.
Tão transparente.
- Frankie está se adaptando bem. - Você acha?
É uma idade complicada para pular.
Começar o ensino médio cedo.
Como ela está lidando com o trabalho?
Muito bem, eu acho.
Pensei que ia cansá-la, mas...
Os gênios são sempre um pé no saco.
Aquela dorme fora.
Não manda mensagem nem liga.
Quando isso ficou bom?
Los Angeles, façam barulho!
Uma salva de palmas
para o meu DJ, DJ Teazz Yung.
Isso aí!
Vamos começar a apresentação,
então, vou tirar minha bunda do palco,
mas estou empolgado para apresentar os próximos no palco.
Desista Yoko Tamada!
Desista! Desista! Desista!
Eu sou Yoko Tamada.
Sou de CB-Watts, e isso é ser ou não ser.
Quero saber
que meus poemas são a prova do meu progresso.
Ser pecado.
Satanás, turbulência bíblica.
Estar bem.
Bem.
Não estou bem.
Mas estou aprendendo a transformar pecados em poemas.
Para ser a última palavra.
Ser psicológico.
Não termino meus poemas dessa forma.
Naquela manhã, vi as estrelas flutuando fora dos meus sonhos
e pousar no peito.
Eu disse: "Esta mão é feita para alguém
e na sua é a melhor."
A cidade sorriu conosco.
Buzinas de carros tocavam um desfile melódico.
Nós dançamos e tocamos
até um homem do dobro da minha idade, de mesma pele, ousar dizer:
Você conseguiu uma cadela preta?
Droga, você merece um Oscar!
Vou te dar um prêmio.
Dá próxima vez que eu passei por ele,
não consegui segurar a mão do meu parceiro.
Eu queria poder dar uma surra nele.
20 minutos para entrarmos.
Toboosi quer ensaiar novamente.
Façam sem mim.
- Desculpe, eu... - Está tudo bem.
Você deveria ir.
Não, estou bem aqui, obrigada.
Doce Lua, agradeço-te pelos teus raios de sol.
Agradeço-lhe, Lua, por brilhar agora tão brilhante.
Pois, por teus graciosos, dourados, brilhantes reluzentes,
eu confio em confiar nisto à vista.
Mas fique, apesar! Mas marca, pobre cavalheiro.
Que pavor terrível é aqui.
Pensei que estávamos fazendo Romeu e Julieta.
Desculpe, Geez.
Meninas asiáticas amam hip-hop como homens brancos amam golfe.
Garotas asiáticas amam hip-hop
como mulheres brancas amam suco, limpeza e aulas de spin.
Garotas asiáticas amam hip-hop.
E já era hora do hip-hop começar a nos amar de volta.
Desculpe.
Acho que estou me sentindo um pouco melhor.
Tem certeza?
Porque não ligo se a gente não se apresentar.
Meu rosto parece estranho?
Não mais que o normal.
Espero que vocês estejam amando.
Podem bater bem rápido nas coxas de vocês?
Subindo ao palco...
Representando Hamilton High School:
Vocês desistem de Bryce Banks!
Entender a fonética. Melhor falar direito
do que ser viciado na crônica.
Sim, nas ruas, nos unimos.
Fortemente influenciado pelos despertadores,
mas você nos ouve falar e acha que chamamos Beverly de lar.
Casa. Ruas nas quais crescemos inundadas de línguas demoníacas.
Armas, talvez não se você se parecer comigo.
Cara negro, mas não.
Sem deixar nada apodrecer.
Lembro-me do nariz entupido.
Bem crítico para falar.
Pensando bem disse: "Tranquis" não uma palavra,
ou "tudo bem" parecia mais o meu estilo.
Aprendeu, ganhou esse "A" na gramática,
mas martelei a unha da vida bem no meu caixão.
"Não, você não é preto.
Você não é um mano.
Escute o jeito que você está falando."
Aprendendo que minha cultura era feita pela ignorância.
Se você não pontuava as frases com "mano", você não era um.
Sem usar uma arma, fica com medo da luta.
Não tem defesa, apenas corre.
Eu aprendi a falar de uma maneira que me salvaria.
Vá lá, poeta!
Uso analogias e metáforas para me guiar.
Anedotas e humor branco para me proteger,
porque uma conjunção errada, e isso pode ser o meu fim.
Sim, eu abro a boca e as palavras fluem perfeitamente.
Mas, sério, é só astúcia.
Minhas duas línguas deveriam estar na TV paga.
A luta interna entre cultura e segurança grita.
Se você olhar bem, pode ver
o politicamente correto dando o primeiro soco.
Às vezes eu só queria um momento pra falar tudo que quero.
Onde as palavras não carregam raças nas costas como legados.
Uma frase que era só eu.
Isso não seria massa?
Obrigado.
Eu falo "digam lá" e vocês falam "mundo".
- Digam lá! - Mundo!
- Oi. - Oi.
- Que coisa, não? - É mesmo.
Você tem algum neto no programa?
- Sim. - Eu também.
Na verdade, minha filha. Frankie.
Aqui. Pode pegar.
- Obrigada. - De nada.
Acho que ela escreveu sobre a família.
Talvez eu deva pegar leve.
Família é o que mais importa.
Sim.
Sobre o que sua neta escreveu?
Minha neta vai falar sobre a prisão
e os abusos físicos que sua mãe aguentou
nas mãos do Partido Comunista do Vietnã
e a violência sancionada pelo Estado
contra dissidentes políticos.
Bom tema.
Se estão gostando digam "sim"!
- Sim! - Se vocês estão se sentindo
muito bem e não ligam pra quem sabe, digam "isso aí".
- Isso aí! - E agora com vocês,
do Colégio Beccles Charter,
uma salva de palmas para Darby Lincoln,
Toboosi Cucci, e Frankie Fox!
Isso aí!
Oi. Somos do Colégio Beccles Charter,
e este é nosso poema original.
Se você não usar o penico, o lobo virá te comer.
Coma seu espinafre ou você nunca vai crescer.
Não dê ouvidos aos valentões. Eles só estão com ciúmes.
Seu pai e eu estamos nos separando,
mas não vai mudar nada.
Está tudo bem.
Tudo acontece por uma razão.
Essas são as pequenas mentiras que contamos aos nossos pequenos.
Essas inofensivas mentirinhas
que fazem suas vidinhas um pouquinho mais fáceis.
Essas mentirinhas brancas.
Nós precisamos falar sobre o que falamos com nossos filhos.
Porque nunca houve uma época pior
para se ter uma relação casual com a verdade.
E queremos o melhor
porque vocês nos fizeram melhores.
Quando o controle de pais se tornou seus iPads?
Vocês nos passam suas inseguranças,
seus preconceitos, suas moralidades.
Seus tornozelos fracos, seus dentes tortos,
seus medos de aranha, e os seus colesteróis altos.
Por que não a sua verdade?
Por que não falar suas verdades?
Nos dê o benefício da experiência.
Enquanto ainda pedimos.
Se vocês querem me proteger do mundo,
então me preparem para o mundo.
Eu queria saber que tudo iria mudar,
que eu veria meu pai apenas uma vez por ano,
que eu ouviria minha mãe chorando no banheiro,
tentando ser forte por nós.
Eu gostaria de saber que eles não estavam com ciúmes,
que eles não entenderam o que eu era,
que eu não entendi o que eu era.
Mas tudo bem,
porque tudo acontece por uma razão, certo?
Pare de se preocupar com o meio.
E comece a se preocupar com a mensagem.
Porque nunca houve uma maneira fácil
de dizer uma verdade difícil.
Você foi incrível.
- Estava tão bem lá em cima. - Mãe!
Meu Deus. Você escreveu isso?
Para! Mãe!
Me desculpa.
- Estou tão orgulhosa de você. - Mãe.
Não acredito no que fez lá em cima.
Bora celebrar.
Pessoal!
- Vamos para o Outback. - Estou indo!
Onde você vai?
Não vai voltar para o ônibus?
Sério?
Olá.
Continue tocando. É adorável.
Isso é crack de cocaína?
Não, não tem crack aqui.
Então o que, maconha?
Relaxe, querido.
Ninguém o levará a sério.
Um homem que relaxa é como um homem que carrega uma bolsa.
Você vai se safar, mas todos irão julgá-lo.
- Posso? - Quer um pouco disso?
Dizem que é excelente para artrite.
Quero ver por mim mesma.
Já fez isso antes?
Certamente não.
Pareço alguma florzinha pra você?
Tudo bem,
dê apenas pequenas tragadas, porque esse treco é forte.
Lá vai.
- Vó! - Olá, querida.
John, que merda você pensa que está fazendo,
dando isso a ela?
Ela me pediu. O que eu deveria dizer? Não?
- Sim! - Pare de ser
estraga prazeres, Max.
Apenas fique lá de olho na sua mãe.
Bom.
- Posso ajudar? - Entrega?
Não é comida.
Hemingway?
Bom.
Sérião? Vocês não cansam?
Não sei.
Você deveria saber.
Isso não é legal.
Não é sua culpa, mas você deve conversar com seu gerente
ou seu supervisor ou algo assim.
Tenha uma ótima noite.
Tenha uma boa noite.
Olá?
De nada!
Obrigada por pegar a encomenda.
Você tem tido um ótimo público.
Jesus.
Boa noite, Detroit!
Legenda: alexivsales | BeaGeller
Legenda: Gabriel Andrade | miss_g
Legenda: roguelee | SenpaiBaka
Revisão: Anthony