Meu pai tinha alguns amigos.
Uma catedral cheia de conhecidos,
mas alguns amigos.
Murray Fox era um deles.
Ambos me matariam por dizer isso.
Um judeu do Bronx.
Um católico irlandês de Westport.
Mas eles se viam como irmãos.
E assim, em nome dos frades,
aqui e agora, passado e presente,
é um grande prazer,
honrar Murray com esse desenho
para se juntar ao nosso quadro.
E para você, Sam,
nós concedemos o título honorário Frade na Perpetuidade.
Obrigada.
Meu Deus!
Meu pai amou ser um Frade e amava vir aqui,
e isso significa muito.
Eu ganho uma bebida de graça?
Porque é um bom privilégio.
De qualquer forma, obrigada, Durham.
Valeu!
Lembro de você bem mais velho que eu,
e agora temos a mesma idade.
- Como aconteceu? - Não faço ideia.
Pois eu sei.
É esse cabelo, meu Deus!
Não tem direito de ter um cabelo tão bom.
Pode fazer de novo, se quiser.
Mudando de assunto...
- Não! - O quê?
Não quero ouvir sobre
como você pegou Anne Bancroft
quando tinha 15 anos.
- Não quer? - Ou nenhuma delas.
Isso é só um rumor, sabe.
É verdade. E olhe para você!
Não é como se você não tivesse suas aventuras.
Não, não. Atriz infantil, casada e, agora, falecida.
Difícil.
Mudando de assunto.
Acha que é verdade
que seu pai e minha mãe,
durante esses cinco anos,
quando Cormic e Murray não estavam se falando,
acha que eles fizeram...
O quê?
Isso está fora de cogitação.
Não, não acho.
Sei lá.
Cormic não era o homem mais fiel do mundo.
Murray nunca faria isso.
Ele estava aterrorizado com a ira da minha mãe.
Sua mãe era uma criança, eu lembro.
Lembro da sua mãe, também.
- Ela era gata! - Ela era...
Oi, querido.
- Pensei que tivesse... - Eu sei.
O conjunto de Jeremiah só é às onze.
- Sou Ruth. - Sam.
Sam. Essa é a Sam.
Crescemos juntos.
É, crescemos juntos.
Mas ele é mais velho. Muito mais velho.
Bem mais velho.
Conhece a sensação. Entende o que digo, Ruth?
- Só um segundo. Olá? - Na verdade, não, querida.
Sem ligações.
Pode fazer isso na recepção?
- Sério? - Sim, é a regra.
- Regra. - Alô?
- Ela é ótima... - Pare!
- Pode parar. - Eu nem...
Por favor, não. Não pedi por isso.
Isso não é algo demográfico.
Que vou lançar minha rede e pegar.
- Não é... - Claro, porque é como
se não houvessem mulheres na sua idade
que estão todas disponíveis
com ótimas mentes e corpos melhores ainda
amáveis, gentis, maravilhosas,
descoladas, recentemente divorciadas,
- bem ajustadas, - Eu sei.
prontas para sair e dividir uma refeição
e se divertir, não entendiantes,
e vocês ignoram todas elas.
Vocês ignoram uma geração inteira.
- Ou três. - Eu sei.
E, assim, eu concordo.
Eu já vivi muito a vida
e agora eu estou vivendo a dela,
e não é justo!
Eu não sei porque ela concorda com isso.
Você entende.
Estou sem palavras.
É difícil. Sinto muito por você.
Mas enfim...
- Vou deixar você com a Ruth. - Deixa disso.
Sam, sério. Não é como se tivesse 20.
Ela tem 20, cara.
Vamos jantar mais tarde.
Paz, Friar Durham.
Olha o cabelo!
- Qual é, Sam? - Isso foi divertido.
Paz!
Mande mensagem se mudar de ideia.
Legenda: alexivsales | BeaGeller
Legenda: Gabriel Andrade | miss_g
Legenda: roguelee | SenpaiBaka
Facebook, Twitter e Instagram: @LegendersDark
Oi. Obrigada.
O que está fazendo no meu hotel?
Esse é o meu hotel.
É definitivamente meu hotel.
Não achei que você estava vindo para isso.
Eu vou ver o seu e algumas outras leituras.
Legal.
Estou bem ansiosa.
- Obrigada. - Ansiosa desde já?
Mas não tanto.
Não tanto.
É tão engraçado que você está no meu hotel.
Você tem bom gosto e eu também.
Faz sentido.
Podemos fingir que foi isso.
Você está assustada?
Não. Mas de qualquer forma...
não quero que ache que eu sou mal educada,
mas tenho que ligar para a minha filha
e subir para o meu quarto,
mas foi bom te ver. Podemos nos encontrar
amanhã na leitura.
Obrigada.
Eu só vou...
É ótimo.
Você tem bom gosto e eu também.
Estamos num hotel.
Te vejo amanhã, Mer.
Boa noite.
De verdade, me desculpe.
Eu disse para a minha filha que eu ia ligar.
É melhor no quarto. Te vejo amanhã.
Obrigada.
- Oi. - Estamos no palco principal.
Legal.
- Legal. - Fofo.
Camisa bonita. Recebeu o convite?
Sim!
- Você é meu irmão! - Odiamos um ao outro.
- Isso vai ser difícil. - Eu sei.
- Temos que atuar. - Você
- acha que conseguimos? - Claro!
- Não estou certo sobre você. - Também não.
Bom dia, queridos.
- Bom dia. - Oi!
Tia Sissy e eu não nos vimos há tempos.
Te vi no bar do Joe mês passado.
Mês passado.
Obrigado, cara.
Oi. Não li o roteiro. Vocês leram?
O nome de todos está no roteiro.
Apenas alguns avisos antes. Estamos aqui hoje
com um almoço de meia-hora, e acho que
temos o vice-diretor aqui presente, Jon Jon.
Se preocupem com ele.
- Jon! - Meu Deus. Você não.
Podemos fazer outra votação, por favor?
Comandamos você!
Sim, mamãe.
E agora, o diretor Trevor.
-Isso! - Trevor!
E aí, galera?
Obrigado por virem hoje.
Estive trabalhando nessa peça
há alguns anos com o Mook.
Falarei em nome de nós dois.
Achamos que essa peça está muito apertada, então
não estamos procurando um monte de improvisação
ou sugestões.
Só fazer o que está na página.
Basicamente, depois de Williamstown,
a peça tem recebido bastante atenção,
tanto aqui como no ocidente.
Basicamente, vou parar se tiver alguns ajustes.
Mas caso contrário, vamos tentar algumas leituras
e colocá-lo no palco. Legal.
Nunca tive herpes labial. Só sinto um formigamento.
- Jesus. - Você não tem herpes
mas tem remédio na mochila? Acredito.
Está tudo certo.
- Estou saindo daqui. - Que medo.
Dê um beijo no papai.
- Bem aqui. - Não.
Venha aqui comigo. Eu sou imune.
- Me dê um. Agora estou assustada. - Nunca se sabe.
Parada de caminhão deserta fora de Ames.
Copulando como porcos sob uma lâmpada de sódio solitário.
Isso é direto de uma pintura Hopper.
Merda. Sou eu. Desculpe.
Eu te liguei. Conta muito.
- Certeza? - Talvez.
Sim ou não?
Desculpe por parar,
mas eu liguei?
Ligou, e não ligou.
Entendido.
E tem cacos de vidro enfiados na garganta
enquanto sendo abaixado lentamente em um tanque de ratos raivosos.
Vou te parar por aqui.
Eu sinto que está curtindo esse cenário de tortura.
É como se você estivesse na medida 8,
e preciso que vá para uns 6.
- 6. - Tudo bem.
Vamos fazer de novo.
Seria melhor arrancar pêlos das minhas bolas,
um a um.
Pessoal, ainda está um pouco ácido.
A comédia mente
em ser uma totalidade...
como...
tipo, abaixar o tom.
- Totalidade. - Sabemos.
- Claro. - Porcaria.
Temos que almoçar. Certo.
- Meia-hora, pessoal. - Isso foi, tipo, sete.
Melhorar no tom.
Isso não é bom, não é?
Não há como chegar a Broadway.
Você nunca sabe.
Ainda não desistimos. Tem chão pela frente.
Ligação de casa.
- Já volto. - Tudo bem.
Sério?
Legal.
Seremos diretos, sem intervalos.
Vamos começar.
Dirigido por Mook Simmonds.
Veja o machado atingindo meu crânio
e tendo cacos de garrafas quebrados
na minha garganta
enquanto me abaixava lentamente em uma cuba de ratos raivosos.
Sério?
Isso parece um arrebatamento alegre.
Ele me disse que ele queria casar com você.
O quê?
Ele disse que era louco por você.
Do que você está falando?
- Talvez devesse contar a ela. - De jeito nenhum!
- Nem pense nisso. - Jon.
- Está na hora. - Está?
É engraçado, vindo de você.
Não me importo com as fofocas.
Me importo com o que acontece!
Estamos falando de quê? 30 anos?
- Não importa. - Sou muito mais velha.
Não importa pra mim.
Estou cansado disso.
Estou cansado de ser o Lenny para o seu George.
Não estou sentado na plateia assistindo o filme
da sua vida.
Chega por hoje.
Agora é a sua vez.
É toda a vida se passando.
Simplesmente passando.
Não posso fazer nada.
- Você foi demais! - Isso foi incrível.
Somos uma dupla.
Estava maravilhoso.
- Obrigado, Trevor. - Obrigada.
O público realmente amou, cara.
- Direção incrível. - Obrigado.
Estava em um apartamento com meus pais de um lado
e meu irmão, sua esposa e filho no outro lado.
- Qual era o título? - 9JKL.
Não é um bom título.
Acho que estou surtando.
- Oi. - Olá.
- Desculpe. - Te vejo no Dear John's.
Tudo bem.
Encontro vocês lá.
O que achou? Achei demais.
Estava conversando com o pessoal do festival,
e o Mook amou você, claro.
Sério?
Como que a Tressa não sabia?
Eu diria limites pessoais.
Eu...
nunca deveria ter feito isso.
Eu nunca teria sido capaz...
de fazer parte disso se você não tive aparecido.
Como ela não sabia disso?
Não sou boa em dar passos. Deveria ser o contrário, não?
Estivemos juntos por 20 anos. Éramos como família.
Mas está perguntando se poderia fazer um show na Broadway?
Sim, eu adoraria.
Eu gostaria de dizer que fiz isso.
Que estava na Broadway.
Vá fundo.
Posso falar com Tressa por você.
Pode funcionar.
Te vejo em Los Angeles.
Espera. O que está fazendo?
Estou indo para meu quarto fazer umas ligações.
Mas o elenco, vamos beber e cantar músicas.
Eu preciso trabalhar.
Por favor.
Vamos para uma bebida. Um gole, combinado?
- Só uma. - Perfeito.
Desculpe.
Espere aí.
Se importa se eu atender?
Eu peço pra você.
Certo. Obrigada.
Alô.
- Como foi? - A leitura?
Não, a ópera. Claro que é a leitura.
Há várias especulações.
Mer disse que vão levar para a Broadway.
A Mer estava lá.
Sim, foi ela quem me indicou para isso.
Ela percebeu que o dramaturgo e eu
poderíamos nos conectar, então...
A Mer te disse isso?
Sim, depois do negócio. E daí?
- Você quer fazer? - Não sei.
Mas isso é bom. É bom.
Vou facilitar essa conversa pra você.
Que conversa?
É claro que você sente que precisa de uma grama mais verde.
E eu entendo. Estamos juntas há um bom tempo.
Nós nos respeitamos.
Mas você quer um pouco de atividade.
Não quero. Não estou dizendo isso. Eu disse isso?
Eu valorizo a nossa amizade para ficar no seu caminho.
Faz tempo que era pra termos essa conversa. Desde o filme.
E eu quero que sinta que tem o apoio de que precisa.
- Espera. - Vou ficar de fora.
Devagar, Tressa.
Não precisa dizer mais nada. Eu entendo.
Felicidades para você, Sam.
Agorinha?
- Agora. - Por quê?
Não sei. Ela é ciumenta,
se magoa o tempo todo.
Não posso dizer nada do que acontece.
Ela sempre fala: "Eu queria ter ido com você."
Por quê? Não te convidei.
- Você a magoou. - Sim.
Não suporto trabalhar com mulher.
Eu odeio. Elas ficam tão sentimentais.
Sim, qualquer coisa que se aproxima de sentimentos,
você não consegue.
Não consegue.
Eu sei o que são sentimentos,
mas também conheço as mulheres, elas são tão chatas.
Eu sei que isso é uma cilada e eu deveria me afastar,
mas eu meio que não posso, porque é absurdo o que você tá falando.
É, e também é meio verdade.
Alguém deveria te dar um soco.
Sei que parece que estou brava,
que você está me irritando,
mas você está muito errada.
Tão profundamente errada.
Mulheres são muito mais complicadas
do que você está falando que são.
Você está insultando elas
por causa de seus medos reprimidos,
então você culpa as mulheres.
Só queria que você evoluísse logo.
- Evolui você. - Você que tem que evoluir.
Vai você.
Você!
Quer que eu faça algo?
- Sobre a Tressa? - Não, não sobre ela.
Sobre isso.
Sim ou não?
Eu não estou dizendo que não.
Você é uma figura mesmo.
O quê?
Qual é, Sam? Por favor.
Você fala umas coisas para mim,
e me olha de um certo jeito,
e eu fico tonta.
Parece um flerte.
- Mas não é isso. - É sim.
Parece um flerte porque é.
Não, eu...
É a linha da Hannah e das irmãs dela.
"Estou um pouco cansada com todo esse flerte."
Tudo bem. Estou bem.
Mas só para você saber, não interpretei mal.
Não percebi algo que não estava lá.
E nem estou te culpando.
Sei bem disso. Eu sei.
Já vi isso mil vezes.
- Viu o quê? - Está tudo certo.
"Não sei o que está acontecendo."
Todo o seu senso de si
foi embaralhado. Saquei. Eu te embaralhei.
Não faz sentido para você ser atraída por mim.
Não tenho um pênis.
Tenho um saco cheio de pênis, mas ainda...
Entendo. É confuso.
Espere, volta essa fita. Você tem um saco deles?
Não.
No entanto, minha querida,
mesmo se você não souber o que isso significa,
já estive nesse quarteirão muito mais vezes do que você.
Portanto, não há necessidade de me favorecer.
Não precisa.
Chamaremos de empate.
Boa noite.
Até logo.
Revisão: Anthony
Norm, nos leve pra casa.