Mãe?
- Um cara teve que cortar seu pênis
porque ele prendeu seu pau numa jarra.
Não me conte isso.
Ele tinha 50 anos.
Por quê?
Mãe.
Fala sério.
Bom... Ele morreu?
Não sei.
- Mãe?
Lembra que eu te falei que a Paisley está saindo com este
cara, tipo, de 70 anos de idade?
- Sim? - Bom,
ele não fará sexo com ela até que ela...
Ah, graças a Deus!
Mãe, você não me deixou terminar.
Ele não fará sexo com ela até que ela tenha 21?
Ela pediu esperançosamente numa voz bem fina.
Não, ele não fará sexo com ela a não ser que, tipo,
depile tudo, tipo, completamente.
Max, você se importa? Duke está sentada logo ali.
O quê? Eu posso saber disso.
- Tá tudo certo. - Allô.
C'est moi.
[categoria] "A Certain Age", U$800.
Um sobrenome judeu comum.
É o alemão para "negro".
- O que é "schwartz"?! - "Schvartze!"
- "Schwartz". - Correto.
- Jesus. - [categoria] Tudo Em Família, 2,000.
Na Bíblia do Rei Jaime, essas três palavras
que começam com um pronome relativo,
precedem "porque não sabem o que fazem".
- O que é "pai, perdoa-lhes"? - "Pai, perdoa-lhes!"
O que é "pai, perdoa-lhes"?
Certo.
Magia e feitiçaria na bíblia por oito.
Este rei babilônico tinha seu grupo particular de feiticeiros,
mas foi Daniel que interpretou seus sonhos.
- Quem é "Nabucodonosor"? - "Nabucodonosor".
- Isso. - Que bom. Nós duas vencemos.
Não, você não venceu, porque você não
colocou em forma de pergunta.
- Obrigada. - De nada.
Está bom?
- Sim. - Então, estes garotos me pediram
para fazer uma sessão de fotos para, tipo,
- o grupo de reabilitação deles...
Alguma merda assim,
e eles me pediram para eu convidar
minhas amigas, e acabou que
eles só estavam tentando me fazer tirar fotos delas peladas.
E ele pensaram que, como eu estava fotografando, estaria tudo bem.
Que porra?
Tão estúpido.
Bom, é coisa de garotos.
Eles claramente sabem como tomarem atalhos
para encarar os seios de uma garota.
Isso é tão infantil.
Por que você se separou do meu pai?
O quê?
Frankie, cala a boca.
Não.
Por que você se separou do meu pai?
Frankie, isso foi há muito tempo.
Bom, sim, mas você nunca nos falou.
Você nunca nos falou. Você...
nos sentou e nos deu aquela conversinha de merda
e então nós todas fomos ao cinema.
Mas você nunca nos disse por quê.
É verdade, mãe.
Você nunca nos disse.
Seu pai te falou alguma coisa
quando você o viu na terça?
Isso não é sobre o que meu pai me disse.
Isso é sobre o que você não me disse.
Por que você se separou do meu pai?
Ah, minhas desculpas.
Eu fiz um fedorzinho.
Vó.
Bom, tá bom. Que nojo.
Deus me ajude.
Obrigada, mãe.
Sem problemas.
Legenda original: btsix Tradução: WSM
Tá bom.
Sim.
Não, não tá tudo bem, mas...
Tchau.
Eu não sei o que você quer que eu diga.
# A pessoa mais gorda nisso tudo #
# Sou o gordinho, o gordinho peitudo. #
Oi. Como você está?
- Como está indo? - Eu tô bem.
O que houve?
Por que o choro?
Não importa.
Eu só...
O que você vai fazer hoje?
Bom, eu tenho terapia.
Sim.
Sim, eu tenho.
Eu tenho prescrita por médico
uma terapia mental.
Que bom, mãe. Você precisa.
Ah, muito obrigada.
O que você vai fazer hoje?
Eu... não sei.
Eu deveria ir a um show hoje à noite.
Vou fotografar a banda.
Legal.
- Posso pegar suas botas emprestado? - Não. Absolutamente não.
- Mãe! - Não, não pode.
Mãe, elas só vão ficar guardadas no seu closet.
Por favor, por favor, posso pegar suas botas emprestado?
Não. Não.
Não, não pode, querida.
O que foi?
Meu namorado terminou comigo.
Qual?
Aquela preta com as rosas.
Não, eu quis dizer "qual namorado?".
Tá bom, muito engraçado, mãe.
Agora me sinto mal comigo mesma de novo.
Vem cá. Vem cá.
Vire-se.
Vire-se, olhe pra lá.
- Olhe pra lá. - Por que você tem isso?
É tão estranho que você guarde a porra das botas num cofre.
E essas aqui? Posso pegar essas?
Não! Não, não, não, não.
Absolutamente que não. Não, querida.
Sabe por quê?
Minha avó me deixou uma pulseira de ouro,
eu tinha um livro raro e um anel de rubi,
e sabe de uma coisa? Todos se foram.
Vocês, meninas, só pegam.
Vocês pegam as coisas. Então...
Vá em frente. Pegue essas botas.
Eu nunca mais as verei.
Mas eu vou ficar com estas botas.
E meu cofre.
De nada.
Podemos sair? Podemos comprar tacos?
Você não ouviu o que eu estava cantando antes?
Sou o gordinho, peitudinho, o gordinho peitudo.
Duh. Sim.
- Tá bom. - Tacos.
Sério mesmo? Eu poderia...
pular por cima do...
Tá bom.
Bom, esse tipo de estresse em casa é muito comum.
Ah, sério? Isso é comum?
Uber, Uber, Uber, Uber,
Uber, Lyft, Lyft,
Postmates, Venmo,
Spotify, Instafollow,
Lyft, Uber, Uber, Uber,
Uber, Uber, Lyft,
Postmates, Postmates, Editing Bunny.
Eu não sei... por que isso me deixa tão nervosa.
Eu sei que elas precisam chegar a lugares
e não posso estar em todo lugar.
Eu só... Eu...
Isso... Quando eu vejo isso
nessa grande, gigante, pilha
de dinheiro gasto nessas merdas...
Eu preciso que alguém pondere.
Tipo, isso é o certo? É assim que as pessoas estão se virando?
Ou eu estou estragando tudo completamente?
Sim.
"Não há estranhos aqui,
somente amigos que não conhecemos."
# Fried ham, fried ham #
# Cheese and bologna, after the macaroni #
# We'll have... #
# Pickles, onions, and pretzels #
# Then we'll have some more fried ham, fried ham. #
# I'm gonna pack my bags and turn around #
# I'm gonna turn this camp right upside down #
# I'm gonna drink and smoke and neck and peck #
# So what the heck, to hell with the... #
Eu acho que foi mesmo há muito tempo.
- # To hell with the Ca... # - # Camp #
- # Camp Teak girls # - # Camp Teak boys #
- # Wear boxers # - # Are fairies #
- Isso, você viu?
Eu sabia que não era tão esquecível assim.
Confundi muito sua cabeça?
Um pouquinho.
Sim.
Oi.
O Miller Tontinho.
E agora Doutor Miller Tontinho.
Mas eu fico com "David" para minha antiga colega de acampamento.
Tá bom.
O quê? Não éramos colegas?
Ah, não, não sei.
Quer dizer, é assim que você chama toda garota
com quem você ia atrás da enfermaria?
Você é toda garota com quem eu fui atrás da enfermaria.
Eu era do time vermelho. Anos 60?
Deus, é verdade. Sim, e você usava aquela
camiseta do Led Zeppelin dos pulsos cortados
durante a semana toda.
Você era tão fofa. Deus, você me matou.
Então...
ainda tem aquela camiseta?
Sim!
O que aconteceu?
Você esteve brincando na rua de novo, é o que aconteceu.
Não, eu... Eu não estava. Eu...
Se sua mãe descobrir
que você esteve brincando na rua de novo,
você estará muito encrencada.
Eu não me sinto bem.
Tá bom. Vamos lá. Você está bem.
Só um pouco sacudida.
Quantos dedos?
Três.
Boa garota. Tudo bem.
Precisa dar uma deitadinha e é só.
Agora, entre novamente e se limpe
antes que sua mãe te pegue.
Tá bom. Espera, cadê meu skate?
Vai.
Nós deveríamos conversar sobre você em algum ponto.
Claro. Sim.
Ou, não sei, você poderia só me dar os remédios.
O Dr. Babu disse que você tentaria mexer comigo.
Mas até onde eu vi ou
alguém roubou o seu cartão de crédito
ou você tem adolescente em casa.
Duas, e uma menor.
E você acha que estão contribuindo
para seus problemas com sono?
Não. Não. Elas não me deixam mais acordada.
Eu nem sequer caio no sono. Eu desmaio.
Tudo bem.
Eu fico...
Eu fico tendo esses sonhos em que estou constantemente
transando com meu ex,
e isso acontece com frequência,
quer dizer, toda noite.
Quanto tempo desde o divórcio?
Já faz umas quatros ou cinco centenas de anos.
Foi uma separação amigável?
Vixi, eu não quero...
Eu não...
Bom, nós não precisamos abordar isso agora.
Mas eu vou dizer que mesmo depois de um relacionamento conturbado,
pode haver resíduos de sentimentos
- Não. Não. Não. Não. - que precisam ser lidados.
- Do contrário, eles continuam contaminando. - Não.
- Abaixo da superfície. - Não. Não. Errado. Errado.
Desculpa, isso é estupidez.
Se seu ex-marido estivesse aqui agora,
o que você lhe diria?
Por que você ainda não se afogou numa poça de diarreia?
Olá, Sam.
Olá.
Seja rígido.
Mais rígido e estranho,
ainda que charmoso.
Mais rígido e estranho do que isso?
Olá, Sam.
Sim, oi.
O que aconteceu?
- Por que você me convocou?
Porque eu tenho tido sonhos,
e eles têm sido perturbadores pra mim.
O que acontece nesses sonhos?
Eu não quero falar disso.
Bom, talvez seja melhor você dizer.
Quer dizer, você me ligou.
Eu tenho tido sonhos em que estamos fodendo.
Sonhos com coisas eróticas.
Ah, Deus.
Isso me deixa muito, muito
muito, muito desconfortável.
Eu não tenho atração por você.
Eu não tenho atração por você muito menos.
Mas você se lembra da coisa que...
nós costumávamos fazer, lembra?
Jesus.
Sim, claro. Eu me lembro, sim.
- Lembra? - Eu me lembro.
Eu não acho que seja uma boa ideia
- que nós façamos isso. - Penso o mesmo.
Mas, só pra registrar...
Eu faço se você quiser.
Eu não tenho mais aquela roupa.
Você tem as botas?
Sim, eu tenho as botas.
- Você tem a calcinha? - Cala a boca.
Sim.
Eu estou todo duro agora.
Estou ficando com dor de barriga.
Bom, você sempre foi assim mesmo antes de nós fazermos isso.
Isso é ruim. Eu sei que isso é ruim.
Você sabe, e além disso, eu estou um pouco ofendido.
Eu culpo você
por nos trazer até esta situação, porque nós dois sabemos
que você é quem está no controle.
- Não é justo, Sam. - Eu não me importo,
você pode desligar a qualquer momento.
Eu vou voltar para o meu hotel.
Se quiser, você pode ir para casa, pegar as botas
e pegar a calcinha.
Meu voo parte às 7 da manhã.
E eu não sei como eu vou me sentir ou sequer o que vou fazer
se você vier, mas...
O elevador não está funcionado.
Vamos.
Não deveria estar fora da cama, senhorita.
Ele esteve aqui? Você o viu?
Eu não o vejo há uma semana.
Onde está Cornell?
Ele está vigiando a outra porta.
Você está inchado.
Isso é loucura... São 14 andares.
Eu... Eu acabei de ser atropelada por um carro.
Foi por isso aquele barulho?
Eu acho que estou encrencada.
Talvez.
E eu não posso falar pra mãe, mas...
...Acho que estou machucada de verdade.
O quê?
Você bateu a cabeça?
Não.
Bom, está doendo? Você está sangrando?
Bom, onde?
Eu não vejo nenhum sangue.
Duke.
Talvez seja...
em outro lugar.
Outro lugar? O que... O que quer dizer?
Tá bom.
Não, não, não, não, não.
Está tudo bem. Você está bem.
Por que nós não... Vamos lá para cima, tá bom?
Eu tenho algo que você precisa lá. Certo?
Não faz sentido subir ali...
Eu estive aqui por horas. Ele não está aqui.
Me solta, tá bom?
Eu quero ligar para a Max.
- Deixa perto.
Olá, mãe.
Bom, não estacione aí como um vendedor. Entre.
Está tudo bem?
Você me ligou para passar aqui, Phil?
As chaves do meu carro.
Eu decidi que está na hora.
E eu não quero falar a respeito. Nunca.
- Entendido? - Sim.
Eu tenho condições, no entanto.
Eu quero ubers ilimitados para a vida toda
e um cartão preto da American Express.
Isso é tudo, ou...
O quê?
Não, o que quer dizer?
Eu...
Nada.
Você concorda com os temos, então?
Phil, sim, nós não podemos pegar um cartão preto da American Express.
Bom, os ubers, então.
E eu quero aquela assinatura... Aquela que entrega
um sabor diferente de pipoca todo mês.
Vou dar uma olhada nisso.
Ótimo.
Certo. Tudo bem.
Bom, estou fazendo jantar agora.
- Que legal. - Então melhor você ir.
De novo.
Ah, não.
O quê...?
Meninas?
Alguém?
Preciso de um tampão.
Eu dei o seu último para a Duke.
O QUÊ?!
Legenda original: btsix Tradução: WSM