Muito pesado.
Foi, tipo, uma monção de menstruação.
Durou, tipo, umas duas semanas.
Às vezes, nossos ovários... ficam meio preguiçosos.
Sim, e estes são o que você chamaria de ondas de calor.
Eu não acredito que isto está finalmente acontecendo comigo.
E também, para adicionar, meu ex-marido
está repetidamente me estuprando toda noite.
Desculpa?
Nos meus sonhos.
Não, não sonhos.
Eles são pesadelos. Em meus pesadelos.
Sinto muito... Que... Parece terrível.
Você acha que isso é, tipo, hormônios?
Você acha que é isso?
Quer dizer, isso precisa ser isso. É isso, né?
Bom, nós testaremos seu sangue hoje
e de novo em seis meses.
E se você não tiver outra menstruação,
então você estará na perimenopausa.
Nós também checaremos seu nível de FSH.
Abaixo de 20 é normal, acima de 30 é mudança de vida.
Isto é normal.
Você está degenerando.
Obrigada.
Você está a caminho de seu "glande" finale.
Tipo, os fogos no final do Quatro de Julho.
Tá bom, então. Sim!
Mal posso esperar para ter uma barba cheia.
Ou um soul patch.
Tá bom, então.
Vamos dar uma olhada.
Por favor, coloque seus calcanhares nos estribos.
Tá bom.
Você poderia se aproximar um pouco?
- Um pouco mais, por favor. - Tá bom.
Desculpa te perguntar,
mas você vai colocar luvas?
Ah, sim, vou.
Eu sempre coloco.
Tá vendo? Bem aqui.
- Tá bom, ótimo. - Coloquei.
Desculpa. Não tive intenção de questionar seu profissionalismo.
Te incomoda que eu tenha perguntado isso?
Não, estamos bem, Sam.
Bom, tá bom.
Porque, se você pensar nisso, Doutor Chen,
há apenas uma fina camada de látex
que é a diferença entre você estar me examinando
e você me dedando.
Entende o que eu digo?
Vamos só tentar relaxar.
Sim.
Mexa seus dedos do pé, por favor.
Por quê?
Isso ajuda a abrir lá embaixo.
Legenda original: btsix Tradução: WSM
Primeiramente seu aviso legal...
Os participantes usam este equipamento por sua conta e risco.
Condições não seguras de direção podem levar
a ferimentos e/ou à morte.
Então, por favor, estejam cientes
- dos dois pedais da frente... - Ei, amigo.
Desculpe interromper, mas eu...
Poderia falar um pouco mais alto?
- Eu não consigo te ouvir. - Mãe. Pare.
Ele está nos falando importantes medidas de segurança.
Nós estamos prestes a operar máquinas perigosas.
- Nós precisamos ouvir isso. - Não é importante, Sam.
São bobagens de segurança e avisos legais
que jamais teriam validade no tribunal.
Mãe? Mãe.
Pode me dar mais moedas para o hóquei de mesa?
Eu te dei dez dólares. Você já gastou?
Aham, na máquina de pegar. Pode me dar mais?
- E nós queremos brincar no hóquei de mesa. - Onde está a Pepper?
Ela está por ali, brincando na mesa de bilhar.
Tá bom.
- Tá bom? - Tchau.
Te amo. M.O., M.O., M.O.
Tá bom, de nada. D.N.
Por favor, continue.
Então,
Mantenham uma distância de três jardas entre os carros
- no caminho, para que vocês obtenham... - Amigo.
Cara, não querendo ser cuzona,
mas eu ainda não consigo te ouvir. Nadinha.
Escuta, eu sei que este não é, provavelmente, seu trabalho dos sonhos
mas o que você faz aqui é importante.
Você fornece um serviço muito importante,
então nós precisamos te ouvir.
Tá bom, sim, claro.
Mãe, você quer andar nos carrinhos da Go-Kart ou não?
Não, eu realmente não quero.
Mas eu estou tentando dar a vocês, meninos, uma infância divertida
e, ao mesmo tempo, não morrer ou ficar paralisada.
Tá bom, mãe,
pare de ser tão dramática.
E você, senhor, é o único na posição entre
minha família e uma tragédia horrível.
Então, por favor, deixe suas instruções mais claras.
Agora canta, Louise.
- Ollivier.
- Meu nome é Ollivier. - Ele é Ollivier.
- Ollivier.
- Que engraçado, cara.
- Eu sou Ollivier também. - Que loucura, cara.
Prazer em conhecê-lo, Ollivier.
O mesmo em retorno, cara.
Dê-nos suas instruções, Ollivier da Go-Kart.
Os participantes usam este equipamento por sua conta e risco.
Qualquer condição perigosa de direção pode levar a
machucados e/ou à morte.
Aí temos nossos dois primeiros pedais.
O pedal verde é para aceleração,
e o pedal vermelho é para os freios.
Você mexeu com a errada.
A Mãe Divertida.
Isso.
Eu sou um piloto lá do passado.
Sim, eu sou.
Divertido, né?
Ei, mãe, bem atrás.
Te amo, mãe!
Eu, mais!
- Na frente. - Duke, não.
Nem tenta.
- Entrando no carro. - Ei, não. Não. Ei.
- Duke. Duke. Não, cai fora. - O quê? O quê?
- Para. Tá de brincadeira?! - Fora. Fora.
Você vem jantar em casa?
Eu não sei.
Por quê? Isso é injusto.
- Essas são tão bonitas. - Não, isso não é justo.
- Você me envia essas?
Você consegue ir aí o tempo todo.
Para, para! Você ficou, a semana passada toda, você ficou.
- Eu sempre vou ficar com ele, eu sou mais velha. - Gente.
Escuta, tecnicamente, você é pequena demais
para legalmente sentar no banco da frente.
- Cala a boca! - Chega.
- A mãe poderia ser presa, sabe. - Você é tão rude!
Já chega.
Quietas. Parem.
- Egoísta!
- Cansei. - Tão dramática, mãe.
Tão ruim.
Tá bom, vou falar o seguinte.
Vocês têm um minuto.
Vocês podem dizer qualquer coisa uma a outra.
Qualquer coisa. Joguem pra fora.
Digam as piores coisas que vierem à sua cabeça.
Qualquer coisa.
E então acabou.
Ok?
- Qualquer coisa? - Qualquer coisa.
Pra valer, mãe? Tipo, palavras feias?
Palavras realmente feias?
Isso, sem limite.
Xingar? Nós podemos xingar?
Sim, vá em frente.
Mas depois acabou. Tá bom?
Deixa eu ver vocês brigarem.
Vocês podem realmente despejar tudo.
Só digam todas as coisas ruins uma pra outra.
Um minuto.
E vai.
- Vadia, cuzona do caralho. - Bebezinha.
- Anjinho perfeito da mamãe. - Egoísta, psicopata da boceta fedida.
- Manipuladora. - Hálito de pau.
- Tem tudo o que quer. - Lambe bosta.
- Manipuladora, mimada... - Psicopata.
Caralho, babaca, cara de cu!
O que acabou?
- Estou tonta.
Sua boca!
Ai meu Deus!
- Duke! - Não!
Ela acabou de dizer aquilo?
Eu vou lavar sua boca com sabão.
É isso aí.
Não, Pepper, tampe seus ouvidos.
Esta é a pior coisa.
Ai, meu Deus. Lavar sua boca com sabão.
Ai, meu Deus, estou acabada.
Eu nem sabia que você conhecia essas palavras!
Feliz aniversário.
- O que pode ser isto? - É chamado de O Conquistador.
Ele, bom, chupa seu clitóris.
- Sam, Sam.
- É para seu clitóris. - Eu não gostei.
Eles fizeram um estudo. Metade dos orgasmos femininos dentro de 60 segundos.
- O quê? 60 segundos? - 60 segundos.
Licença.
Desculpa se isso não vem atrelado
a um homem real e que respira, mas...
Eles parecem estar com as de vinte e cinco anos atualmente.
Ah, sim. Isso é porque nós envelhecemos mais do que nossos homens,
como crianças que ficam velhas demais no sistema de adoção.
Fato em cima de fato, de fato, de fato.
É isso aí.
- Obrigada. - Com duas mãos.
O quê?
Eu não vejo aliança nenhuma. Eu não tenho aliança.
- Que é que não é, na real? - Meu marido é entediante.
Ele nem sempre foi entediante. Ele é um tédio.
E ele fala e tudo o que eu escuto é...
Ruído branco.
Você é tão sortuda que escapou, Sam.
Eu sou a próxima, maldição. Sou a próxima!
Olá, meninas. Então, o especial de hoje...
Querida, oi, escuta, sem ofensa, mas podemos ficar com ele?
Porque nós nunca temos a chance de olhar para nada legal assim.
Vamos lá, você pode fodê-lo, nós só queremos
- brincar com ele um pouco. - Parece justo.
Buonasera, grazie.
Não me olhe assim. Você viu o olhar que ela...
Eu te mato, eu te mato.
Esta noite, eu vou fazer uma carreira, eu vou foder o garçom
e eu vou deixar meu marido.
Vai acontecer tudo esta noite; tudo acontecendo.
Obrigada.
Buonasera, signorine.
Buonasera.
Da che parte dell'Italia vien?
- Nápoles.
Come hai imparato a parlare cosi bene italiana?
Bom, eu passo os verões em Avelino.
Hai visitato il Santuario di Montevergine?
Claro.
Eu passei meu 40º aniversário em Avelino.
Você não tem 40.
- Sim, eu tenho 40. - Não é possível.
Quietas.
Sim, olha.
Eu ganhei este colar
no meu aniversário de 40.
É feito com uma moeda italiana de 230 anos.
Que lindo. Marcelo, você as tem todo para si mesmo.
Isso não é justo.
Você precisa dividir.
Eu divido.
Ai, meu Deus.
Quando eles fazem isso, eu me sinto como se estivéssemos em cadeiras de rodas
enfileiradas no lado de fora enfermaria.
Coloque um cobertor fino sobre minhas pernas
- e me aponte na direção do Sol...
- Quando começamos a ser assim? - Há uns dez anos.
Sim, e por volta de 20 anos atrás, eu teria acreditado neles.
E então, eles tentariam nos levar para um clube depois
e a maioria de nós acabaria indo pra cama.
Eu a mais. A que mais iria pra cama.
Nós somos irrelevantes.
- Somos obsoletas. - Somos repugnantes.
Absolutamente repugnantes.
Eu tenho uma barriga e uma barba e minha menstruação.
Meu estômago está tentando foder minha boceta.
Você sabe que esta é a melhor aparência que nós teremos, certo?
Só vai declinar daqui a partir daqui.
Eu sei. 100%.
Mal posso esperar, porém.
Sim.
Isso é... um objetivo de vida.
Isso fazia parte do meu fluxograma.
Você e Danny ainda fazem todos os dias?
Bom, em uma palavra... Sim.
Às vezes mais de uma vez.
Mas, vocês pretendem, tipo, ser outras pessoas,
outras pessoas que vieram para a casa, tipo:
"Ah, oi. Prazer em conhecê-la."
Custaram U$ 379, é ouro de verdade.
Eu te amo.
Tá bom, quem quer ir para o banheiro? Alguém?
Exatamente.
Você não quer ir ao banheiro?
- Não, eu estou com a Lala. - Você não quer ir...
Não, eu não quero.
- Oi.
Desculpa o atraso. Não acredito que consegui chegar.
É bom te ver. Também fico feliz que conseguiu chegar.
- Não acredito que estamos aqui. - Como está o Randy?
Ele está bem, mas seu pai está morrendo.
- Sim.
Um caos como sempre.
Eu tenho cuidado dos garotos e de sua mãe sozinha.
Enquanto isso, eu deveria voltar para a Tailândia
para terminar o filme.
Onde diabos está todo o resto do pessoal?
- Banheiro. - Isso.
- Mas já?
Ah, Sim! Um cheiro pra mamãe.
Até que enfim. Meninas, eu tenho que ir.
Tô de olho.
Para que é isso, hein?
- Como vai o Tom? - Ele está bem.
- E os gêmeos? - Eu gosto de um deles.
Eu gosto de uma das minhas também. Não vou dar nomes.
Por que nós escolhemos passar por tudo isso?
É insano. Ninguém me disse que seria tão difícil assim.
Eu sofri por quatro anos em FIV pra essa merda.
Eu poderia ter gasto o dinheiro em uma casa.
Uma grande casa.
Sim. Mas é tão recompensador...
Ah tá. Não quando a Tionna está gritando "NÃO" pra mim
e me dizendo: "Você é a mãe mais cruel no mundo todo"
e que ninguém a ama.
E o Tom está desmaiado na sala de estar,
e o Essex quer chamar atenção,
e eu é que trabalho por mais horas.
- Você disse "um cheiro pra mamãe"? - Escuta, eu sei o que estou fazendo.
- Preciso de uma cadeira.
Precisamos de uma cadeira.
Eu não fiz nenhuma cirurgia sequer.
Que foi? O que vocês estão olhando?
Só uma pequena, pequena injeção.
- Isso é uma maldição siciliana.
Ela colocou a marca em você.
Ela tinha o olhar, o olhar do demônio. Chame "a fúria".
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam...
Vamos. Você precisa se esticar.
- Bem RBG.
Eu não sei se consigo fazer isso hoje, Ida.
O quê? É a melhor coisa para sua ressaca.
Você se sentirá melhor, querida, eu prometo.
A engrenagem está cheirando.
O quê?
Lámen. O miojo de lámen.
- Ai meu Deus. - É sério.
Isso sou eu?
Ou é seu?
Querida, eu sou caldo de galinha,
mas pelo cheiro você tem toda uma lata de atum
enfiada lá.
Tá muito forte, cara.
Isso é embaraçoso.
Bom, não é questão de higiene.
É este óleo de peixe que estou passando para fertilidade.
Óleo de peixe para fertilidade?
Noite passada você estava fazendo planos para deixar seu marido.
Aquilo foi... Olha, eu tomei muito vinho.
Sua mão estava dentro da camisa do garçom.
Ela com certeza não estava.
Desculpa.
Você fede.
Eu vou passar mal.
Jesus, Mãe.
Você está grávida? Isso é sequer possível?
Cai fora. Cai fora.
Você bebeu demais ontem à noite?
Eu bebi duas taças de vinho.
Mentira, você sempre bebe mais de duas taças.
Isso é só algo que as mães dizem: "Eu só bebi duas taças".
Quando elas, na verdade, beberam mais, tipo quatro,
mas não querem que seus filhos pensam que estão dirigindo bêbados.
- Saia daqui agora mesmo. - Quer dizer, você bateu sua cabeça
bem forte naquele outro dia.
Quer dizer, o impacto,
o jeito que sua cabeça bateu de frente.
Eu tenho certeza que chicoteou.
Ou talvez você esteja grávida.
Eu terei um irmãozinho, Sam?
Enfim,
você está nauseada do ricochete. Eu procurei no Web Med.
Os sintomas incluem náusea, dores de cabeça e tonturas.
Como se diz quando você ganha bons conselhos médicos?
De nada.
Sam?
Sam... meninas? Que estupidez, eu perdi minha chave.
Sam? Olá? Alguém?
Eu per... Bom, não importa.
Tudo bem.
Você teve uma refeição salgada pra porra na noite passada?
Perdão?
Uma refeição salgada pra porra.
Você teve uma noite passada?
Não. Por quê?
Bom, sua pressão sanguínea está nas alturas. 168 por 110.
Não quero te colocar em remédios pra pressão ainda,
então, sabe, fique de olho nisso.
- Tá bom. - Seu prontuário aqui
diz que você se machucou no kart?
Mas que porra você estava fazendo lá?
Eu levei minhas filhas.
Vamos.
Cabelo pra trás.
- Isso machuca? - Não, só está sensível.
Relaxa. Relaxa.
- Relaxa, vamos. - Tá bom.
Tá bom. Eu acho que você tem uma tensão muscular.
A dor vai passar em alguns dias, mas, sabe
vá procurar a porra de um quiroprático se continuar a te incomodar.
Agora, e sobre esta insônia
que você escreveu aqui embaixo?
Eu não consigo dormir. E quando eu finalmente consigo dormir,
eu tenho pesadelos nos quais meu ex-marido
está repetidamente me estuprando.
Que porra?!
Você esteve sob muito estresse ultimamente?
Eu acho que sim. Eu não sei.
Bom. Você precisa se livrar de um pouco dessa merda toda.
Do contrário, essa porra vai matar você. Tá bom?
Tudo isso. Só deixa pra lá.
Sabe, suas manias, suas mágoas, seu passado,
seu futuro, todas essas porras de preocupações, tá bom?
Tudo isso. Me escuta.
Escuta. Deixa pra lá.
Este conselho colocará alguns anos a mais na sua vida.
Tá bom, Doutor Babu, mas acho que é bem mais complicado
- que só deixar pra lá. - Não, uma porra que é.
Olha, se você vem a mim reclamando de uma queimadura nas mãos
e está segurando a porra de um ferro quente,
bom, adivinha o que eu vou dizer?
"Larga essa porra"?
Agora você entendeu.
Bom, tem muita coisa para deixar pra lá.
E daí? Deixa pra lá.
Primeiramente, eu levei minha filha à faculdade
e ela largou e se mudou de volta pra casa.
- Foda-se ela. - E então tem
uma montanha de merdas maternas que eu tenho que passar todo dia.
Tarefas? Quem não tem, hein?
- Deixa pra lá. - Não.
Não, tarefas são, tipo, fazer feira e ir ao Correios.
- Sim. - Mas as reais coisas de mãe.
Inscrições do futebol e aulas de dança
e pagar tutores e aulas particulares e reunião de pais
e escolas e acampamentos que eu preciso incluí-las,
e problemas com meninas cruéis com minha caçula na escola
e anticoncepcionais com a minha mais velha e...
a crueldade da minha filha do meio!
E então tem a minha própria mãe,
que está me enlouquecendo, e estou bem certa
que ela tem algum problema mental
e a minha filha do meio está entrando com força na puberdade.
- E eu...
eu estou definitivamente passando pela menopausa,
mas ainda passo por menstruação e eu tenho uma barba e duas hipotecas,
então, sim, Doutor Babu, é tipo
muita coisa, e algumas manhãs, eu só
- Ai, meu Deus. - ...sabe, deito na cama,
no meu quarto, e encaro o teto
e eu só digo "eu não consigo mais". Não consigo.
Só não consigo, Só não consigo, não consigo, não consigo.
Então, enfim, pode me receitar um pouco de Alprazolam
ou Lorezepam ou Zolpiden ou alguma coisa?
Qualquer coisa que você acha que me ajudará a ter uma noite completa de sono,
porque é isso que eu realmente preciso, Birju.
Eu preciso de uma noite de sono completa.
Você tá fodida. Tá bom?
Você precisa começar a cuidar do seu cérebro.
Sabe, merdas assim são causadas por desequilíbrios
internos, que levam a um obscurecimento
na percepção e uma perda de entendimento. Tá bom?
Tá bom.
Eu quero que você vá ver este cara. Ele é um psicoterapeuta.
Ei. Olha, escuta.
Ao menos quatro sessões com ele, tá bom?
E então eu te receito remédios para dormir.
- Fechado? - Tá bom.
E, aliás, você quer uma vacina para HPV?
Há milhares de tipos de HPV.
Nós temos vacina contra nove tipos deles.
Tenho certeza que você tem nove deles.
- Sim. - Tá bom.
Bom. Ótimo.
Melhoras, e tente ter a porra de um dia bom.
- Tá bom. - Tá bom, eu falo contigo mais tarde.
Você também, porra.
Sim.
Sync e legenda original: btsix Tradução: WSM