Há uma cópia por aqui.
Agora, é melhor assistir isso
e tentar entender o que está acontecendo.
Não. Não, não, não.
Não. Não.
Eu não quero.
Não.
Um shot?
Para. Para. Para. Para. Para.
Tudo bem.
Legenda em inglês por: btsix Tradução e revisão: WSM
Você está indo bem, docinho.
Você está dirigindo.
Quer tentar estacionar?
Você pode não falar?
Cara...
Você está usando os dois pés.
Você deve usar somente o pé direito.
Você precisa alternar.
Entre acelerar e... frear.
O que eu te disse antes.
Você vai...
Tá bom, boa lição.
Obrigada, mãe,
por me deixar dirigir ilegal e secretamente.
Ah, por nada, Frankie.
O prazer foi meu.
Deus.
Cuzona.
Você é muito pequena para dirigir.
Seu pé não vai alcançar os pedais.
E se eu te denunciar?
À polícia?
Jesus. Venha cá.
Mãe!
Impossível. Sério mesmo?
Você tá de brincadeira, porra? Ela tem tudo o que eu tenho.
Não é verdade.
- Está pronta? Ok. - Sim.
Mantenha seus olhos na estrada.
Bom.
- Está sentindo? - Sim.
Você quer dar uma derrapada?
Sim.
Tá bom. Aí vamos nós.
Muito bem!
Maria Andretti!
Isso!
- Posso jogar Minecraft?
- Só deixa... deixa eu... - Para.
- Espera. Só um momento. - Para.
- Por um segundo. - Para. Sam.
Mãe.
Frankie.
Frankie. Nada de bater.
Não é culpa minha ela ter perdido o próprio telefone
- Frankie. - e ser uma suprema bebê irresponsável.
- Quer dizer, o pai o comprou para você. - Frankie.
E você sabe que há crianças na Malásia
que trabalharam 15 horas o dia e provavelmente dormiram
em banheiros só para que você pudesse...
- Frankie, silêncio! - Aqui está sua torta.
Bonita.
- Muchas gracias. - Gracias.
Gracias.
O que aconteceu com seu celular?
Eu não tenho um celular, mãe.
Eu sei do celular.
E se você o perdeu ou o quebrou,
você não vai estar encrencada.
Tá bom? Acontece.
Boa "duas medidas".
Eu estaria tão encrencada.
É verdade.
Frankie, pode ir recarregar o parquímetro?
Por favor?
Não mexa na minha torta.
Eu não vou mexer na sua torta.
Quando foi a última vez que você esteve com seu telefone?
Eu não sei.
Meu pai era para me ligar pelo FaceTime na sexta.
E eu não gostava de carregar por aí e ficar olhando,
esperando ele me ligar quando disse que ligaria.
Mas, então, ele nunca ligou.
Só não me sinto bem.
Então... Acho que eu o perdi.
Tá bom.
Entendi
Você sabe, ele fica...
ocupado.
Isso, ele é muito ocupado.
Aqui. Você pode jogar Minecraft no meu.
Tá tudo bem. Tá tudo bem.
Sabe, a vida é até melhor sem celular.
Não se preocupa.
Eu posso odiá-lo por você... Para que, assim, você não precise.
Espera, eu não mexi na sua torta.
Eu não mexi na sua torta.
- Agora precisa fazer na de todo mundo.. - Tá bom. Jesus.
Eu nem mesmo queria torta.
Nem sequer queria torta.
E, então, a cadeira da sala se mexeu.
Quer dizer, tipo, eu não a vi, especificamente, se mexer
- pela sala, mas, mãe... Mãe.
Mãe. Mãe. Estava encostada, embaixo da mesa,
em um minuto, então olhei para o outro lado,
e estava, tipo, a quatro passos de distância.
Digo, eu ouvi o som
- dela se arrastando... - Não fala sobre isso agora.
Por favor, por favor, por favor. Está de noite.
Você está assustando sua irmã.
Mãe.
- O quê?
Surpresa!
Max!
- Oi, fedorenta. - Eu senti sua falta!
Eu também senti sua falta, baixinha.
Você está na faculdade. Isso aqui não é a faculdade.
Eu te falei que não me sentia desafiada, mãe.
Sim, mas você está tendo uma experiência.
É por isso que você está lá, do outro lado do país.
Tendo uma experiência.
As mulheres em nossa família
não gostam de ser institucionalizadas.
Elas não se dão bem com o ensino institucional, não é verdade, querida?
- Não. - Você sabia disso?
- Eu sei de muitas coisas. - Aproveitando,
eu peguei sua lâmpada de lava e eu não vou devolver.
- Mãe. - Olha, querida,
eu estou muito feliz que você tenha aparecido para uma visitinha,
mas há mais sete semanas de ensino pagas,
então, talvez, no domingo, você possa...
Mãe, por que você está agindo assim?
Porque, Max, nós tínhamos um plano.
Nós iríamos tentar.
E eu tentei, tá bom?
Você quer que eu, tipo, desperdice minha vida?
Bom...
Você poderia tentar um pouco mais?
Um pouco mais, tipo, talvez até Frankie
ir à faculdade?
Eu sou uma adulta agora.
Eu posso tomar minhas próprias decisões.
Sim. E esta é uma das grandes,
envolvendo muito, muito planejamento e muito, muito dinheiro.
Tá bom. Eu vou então viver
com Paisley. Eu vou viver em uma van,
vou ser estuprada e me tornar uma drogada.
Ótimo! Já não é viver em casa.
Está com fome? Eu posso preparar alguma comida
antes que você comece a vida de adulta drogada...
Ok.
- É bom ver você. - Sério?
Você está encrencada.
- O quão encrencada? - Muito encrencada.
Deixa eu preparar algo legal pra você.
Você vai ficar bem.
Você pode ficar com as folhas.
Tudo bem.
Vá direto aí. Isso.
Sinta-se livre para...
Obrigada.
Esta é a única coisa que funciona com enxaquecas.
- Ai, meu Deus, que sensação boa. - Certo?
Jesus, você é for...
Você não aguenta?
Eu gosto com força. Aqui.
- Faça em mim. - Tá bom.
Isso, mais forte.
Mais forte.
- Desculpa. - Sim.
Aqui é a Nikki.
Sim. Vá em frente.
O Transporte me pediu
para repassar: "por favor não dê descarga nas suas coisas de menina.
Você entupiu seu trailer."
Novo roteiro.
Entendi.
Então, como isso deveria funcionar?
Nós não dirigimos, mas dirigimos um carro dublê?
Não, este não é um carro de dublê. Este é um podcar.
Sim, mas este tal podcar
é dirigido por um motorista dublê.
Não, ele é dirigido por um motorista de podcar,
alguém que sabe como dirigi-lo.
Certo, mas isto está parecendo mais um dublê.
Mas não é. Bom, pelo menos eu não penso que seja.
Pode ensaiar minhas falas comigo?
Eu queria poder.
Eu ensaio as falas com você, menina.
Eu sou Storm. Vocês estão prontos para ir?
Oi.
Oi, Storm. Quantos anos você tem?
- 23. - Tudo bem. Você é um pouquinho mais velho
do que minha filha, que não dirige,
e eu meio que gostaria de um dublê mais velho, então...
Poderíamos arranjar um motorista de podcar geriátrico?
Você é engraçada.
Espera. Por que eles estão usando arreios?
Podemos... Podemos nos livrar dessa droga?
Onde estão meus preparadores?
Preparadores?
Estão nos entupindo de fumaça.
Deus.
Diga algo.
- Você diga algo. - Você.
Eu acho que é a sua vez.
Eu não vou dizer.
Tá bom. Jesus, eu direi algo.
Ei, Storm?
Pode desligar o motor, amigo?
Obrigada.
Cara!
Cara, pode vir aqui?
Sua filha está sendo asfixiada.
Princess, querida, tá tudo bem?
Ela está bem. Tá tudo bem.
Você tá bem, né?
Ela está pronta para filmar.
Por que não estamos rodando?
Ação!
- Você está bem? - Corta. Cortando.
Vamos fazer mais uma e eu encerro.
Ok, hora do almoço!
Meia hora.
Lágrimas no pôr-do-sol.
Eu sei que você acha que precisa se manifestar, docinho.
E você precisa ser a que assopra o apito.
Mas seja inteligente. Não seja estúpida.
Outra pessoa vai dizer algo. Mantenha-se firme no seu trabalho.
Por mais que...
...Você sabe,
eu estava no conselho da WGA,
então entendo de sindicatos,
e entendo de práticas no trabalho.
Oi.
Podemos conversar?
Posso só...?
- Claro. E aí? - Oi.
Há algum produtor aqui por perto?
Qualquer lugar? Tipo, qualquer um que...
Desculpa, eu só... Eu preciso dizer
algumas coisas em voz alta aqui.
Aquilo era legal, o que aconteceu?
Você não deveria estar protegendo todo mundo muito mais?
Tipo, bem mais do que o que acabou de acontecer?
Oi.
Nós não sabíamos que nenhum dos atores
- tinha qualquer problema com movimento. - Quem é você?
Bom, eu sou Tray Gubbins. Eu sou o coordenador de dublês.
Certo, veja, nós não nos conhecemos.
E eu acabei de fazer uma sequência esta manhã
com dois dos meus colegas atores.
Aquilo não foi nada de dublê.
Além disso, não tivemos uma reunião de segurança.
Nós tivemos uma reunião de segurança esta manhã.
Sim, mas, olha, meu horário era das duas.
Então eu acabei sem a reunião de segurança,
e eu sei que o Donte
não teve uma reunião de segurança.
E eu não tenho certeza sobre a Princess.
Nós estamos bem. Estamos felizes.
Eu tenho um bebê a caminho.
Já que estamos falando nisso,
nosso departamento não foi suficientemente notificado,
tipo, pela maior parte das... montagens.
Todas essas pessoas são pessoas trabalhadoras.
Elas estão trabalhando pra caramba.
E você tem, tipo, cem pessoas e um banheiro.
E esse cara tem seu próprio troninho.
Eu não preciso de um banheiro individual.
É um padrão da DGA.
Você pode ficar com meu banheiro.
Tá bom, esqueça dos banheiros.
Não é sobre os banheiros.
Meu ponto é: nós estamos fazendo um blockbuster
multimilionário, e está todo mundo com medo.
E ninguém vai dizer nada.
E nós deveríamos estar nos sentindo muito sortudos.
Tipo, muito sortudos por estamos trabalhando com você,
e eu não me sinto sortuda.
Quer dizer, você é legal e tudo mais, mas isso aqui é trabalho.
E as pessoas não estão sendo cuidadas.
Estão cagando para elas.
Então...
Tá bom, eu acho que eu só...
...tinha que dizer algo porque...
Conversem, vocês, entre si, ou alguma coisa.
Mas...
Isso era tudo o que tinha para dizer, então...
Digo... Um pedido de desculpas seria algo?
Seria bacana, mas não?
Não. Não. OK. Obrigada.
Eu só queria dizer...
que você é tão corajosa.
No nível Erin Brockovich de coragem.
E eu sei porque eu cresci com irmãos homens.
Colocar-se diante dos caras?
Eu sou tipo "um dos garotos", então...
Você é péssima no seu trabalho.
E eu a vi largando sua jato de polvo sobre todos os caras no set,
e neutralizando todas as mulheres.
Eu sou um dos garotos.
Eu sou uma das garotas.
E sabe de uma coisa? Eu sou um cara também.
Então, eu me pergunto, por que você não está, tipo,
jogando seu cabelo na minha cara
e me dando massagem nos ombros
e encostando sua perna na minha ereção por acidente, hein?
Você é tão engraçada.
O que eu perdi?
É só que eu não preciso passar as noites de sexta
com meus amigos casados e seus filhos.
Claro que não. Qual solteiro faria isso?
Quer dizer, eu sou solteira e com crianças,
e eu não quero estar rodeada dos filhos de outras pessoas.
Eu não quero estar rodeada das minhas próprias filhas.
Minhas opções são limitadas.
Todo mundo que eu conheço está de casal, e nessa idade, digo,
toda as lésbicas já se pegaram, então, é engraçado.
Jesus. Isso é verdade?
Nós não ganhamos suficiente crédito por nossa sexualidade prolifi-cada.
Isso é uma palavra?
Eu não sei.
Sabe o quão irritada eu estou de não estar saindo com ninguém?
Estou muito irritada.
Estive esperando pela terceira onda de solteiras aparecer.
Eu não sabia sobre as ondas.
Há ondas gays?
Há ondas gays, mas elas se aplicariam
a alguém "hétero" como você.
Por que pôs em aspas o "hétero" comigo?
Então, a primeira onda
é de todas as mulheres casadas não disponíveis.
É... Não. Eu odeio essa.
Depois, nós temos as jovens, tipo dos 20. Jovens demais.
Sim. Do que você está falando?
Eu jamais pegaria do tipo jovem.
Concordo. Mas, você sabe, em uma festa.
Então vem a terceira onda.
O problema é que você não tem química de primeira.
Vai esquentando.
Mas elas são pessoas adultas e já donas da própria bagunça.
Então... Você é da terceira onda.
Você acabou de se descrever.
Eu não sei qual eu sou.
Então, o que estou percebendo
é que você gosta das duas primeiras ondas
porque você não gosta de compromisso.
Compromisso... Não tão atraente.
Isso é uma coisa "sua" ou algo lesbiano?
Talvez eu seja culpada em ser atraída por drama.
Talvez seja uma coisa "minha".
Eu não sei por que eu te falei isso.
Tudo bem.
É realmente... interessante ouvir alguém...
ser honesto consigo mesmo.
Você é muito evoluída.
Bom, obrigada.
Então, e quanto a você?
Qual a sua situação? Qual a sua situação de hétero?
- Você foi magoada. - Eu não...
Você só vai me deixar na brisa?
Você está tentando me administrar?
Tressa me alertou sobre você.
Eu não caço.
Ela também me alertou sobre...
Toda essa sua...
Não a sua toda, mas toda a sua, toda.
Alertou?
Sim
Legenda em inglês: btsix Tradução e revisão: WSM