1 00:00:00,626 --> 00:00:07,023 Sync and corrections by btsix / Tradução: WSM 2 00:00:40,349 --> 00:00:42,643 Você - Você está pronto para seu... para seu filme? 3 00:00:42,685 --> 00:00:44,344 Espera. E vai. 4 00:00:44,386 --> 00:00:46,480 - Ele teve gonorreia. - O quê? 5 00:00:46,522 --> 00:00:49,049 Seu otário! Você estragou minha história. 6 00:00:50,226 --> 00:00:51,719 Deveria ter usado camisinha. 7 00:00:51,761 --> 00:00:54,621 Ah, eu não uso camisinhas. Nunca usei. 8 00:00:54,663 --> 00:00:57,624 - Mm-hmm. - Elas inibem a sensação. 9 00:00:57,666 --> 00:00:59,326 E, aliás... 10 00:00:59,368 --> 00:01:00,728 Quem-quem... 11 00:01:00,770 --> 00:01:03,630 Quem ainda pega gonorreia hoje em dia, hein? 12 00:01:03,672 --> 00:01:05,499 Caras que não usam camisinha. 13 00:01:05,541 --> 00:01:07,735 Ah, maldição. 14 00:01:07,777 --> 00:01:11,638 As mulheres da minha idade pararam de menstruar 70 anos atrás. 15 00:01:11,680 --> 00:01:13,373 Meu corpo está entrando em paralização, 16 00:01:13,415 --> 00:01:16,176 exceto na produção de folículos. 17 00:01:16,218 --> 00:01:18,846 Ai meu Deus. Eu também, Rosie. Comigo também! 18 00:01:20,824 --> 00:01:24,852 - Mas você está tão linda... - Ah, eu estou como estou. 19 00:01:24,894 --> 00:01:29,156 Ah, sabe de uma coisa? Você não vai acreditar no que eu achei. 20 00:01:29,198 --> 00:01:31,664 Eu estava dando uma olhada na minha pasta de projetos, 21 00:01:31,706 --> 00:01:36,155 e eu achei um roteiro escrito por mim e por... 22 00:01:37,723 --> 00:01:40,067 Tamara Gonsales. Isso! 23 00:01:41,410 --> 00:01:44,146 Tamara Gonsales? Você e eu. 24 00:01:44,747 --> 00:01:47,600 Nós escrevemos um roteiro juntos. Lembra? 25 00:01:48,768 --> 00:01:50,085 Ah... 26 00:01:51,025 --> 00:01:54,014 Alan, eu acho que está me confundindo. 27 00:01:54,056 --> 00:01:57,752 Você sabe que sou a Sam, certo? Sou a filha da Phil e do Murray. 28 00:01:57,794 --> 00:02:01,688 Ah... Ah, droga. 29 00:02:01,730 --> 00:02:03,774 Isso é constrangedor. 30 00:02:05,135 --> 00:02:08,121 - Você está bem? - Sim, sim, sim. 31 00:02:09,355 --> 00:02:12,699 Murray. Que descanse em paz. 32 00:02:12,741 --> 00:02:15,302 E que cara irritante. 33 00:02:15,344 --> 00:02:18,939 - Seu pai foi um cara divertido. - Sim. 34 00:02:18,981 --> 00:02:21,708 - Ah, e safado. - Agora, calma aí. 35 00:02:21,750 --> 00:02:25,379 Eu era o mais engraçado. Seu pai era o segundo mais engraçado. 36 00:02:25,421 --> 00:02:27,050 Pergunte à sua mãe, ela te dirá. 37 00:02:27,092 --> 00:02:29,716 Amava sua mãe. 38 00:02:29,758 --> 00:02:32,312 Ela... Ela era assustadora, mas fina. 39 00:02:32,354 --> 00:02:34,494 Ela era tão cruel. 40 00:02:34,536 --> 00:02:37,424 - Cruel como uma cobra. - Hmm. 41 00:02:37,466 --> 00:02:40,696 - Ela está com um mano agora. Sim. Eu ouvi dizer. 42 00:02:40,738 --> 00:02:42,662 Rocket, você não pode usar essa palavra. 43 00:02:42,704 --> 00:02:45,399 Eu posso. Você, não. 44 00:02:45,441 --> 00:02:47,667 Era deliciosa, sua... Sua rudeza. 45 00:02:47,709 --> 00:02:49,736 Mas mesmo... mesmo quando ela era 46 00:02:49,778 --> 00:02:52,639 muito, muito, terrivelmente cruel, 47 00:02:52,681 --> 00:02:55,776 ela ainda tinha esse pequeno brilho no olhar. 48 00:02:55,818 --> 00:02:59,613 Sempre me fez sentir como... "Eu tenho uma chance". 49 00:03:01,891 --> 00:03:05,419 - Seu sotaque foi o que me fisgou. - Seus peitos é que me fisgaram. 50 00:03:05,461 --> 00:03:07,754 - Irwin! - Ela era linda. 51 00:03:07,796 --> 00:03:10,065 - Ela ainda é. - Eu gosto disso. 52 00:03:10,692 --> 00:03:13,961 Uma filha que aprecia seus pais. 53 00:03:14,003 --> 00:03:17,097 Não como o drogado, sem coração 54 00:03:17,139 --> 00:03:19,366 e sem mãe do meu filho. 55 00:03:19,408 --> 00:03:20,504 Irwin. 56 00:03:20,546 --> 00:03:23,037 - Calma, tá? - Que tal isso? 57 00:03:27,000 --> 00:03:29,094 Ele é um pedaço de carne com dois olhos. 58 00:03:29,136 --> 00:03:30,477 Oh... 59 00:03:30,519 --> 00:03:32,448 Pelo menos sua mãe está morta. 60 00:03:33,189 --> 00:03:35,274 Não precisou viver para ver isso. 61 00:03:39,485 --> 00:03:41,625 Esse cara e seus "pelo menos". 62 00:03:47,620 --> 00:03:50,497 Rosie. 63 00:03:50,539 --> 00:03:52,867 Ah, pera, pera, pera pera, pera, pera, pera. 64 00:03:52,909 --> 00:03:54,401 Eu tenho um pra você. Tenho um. 65 00:03:54,443 --> 00:03:56,003 Eu tenho... tenho um. Tenho um pra você. 66 00:03:56,045 --> 00:03:59,506 Pronto? Um provérbio de Murray Fox. 67 00:04:02,801 --> 00:04:04,281 Você acaba preso... 68 00:04:05,188 --> 00:04:06,914 à escrita... 69 00:04:06,956 --> 00:04:10,317 - ...no casamento, na vida, 70 00:04:10,359 --> 00:04:12,045 você acaba preso... 71 00:04:13,379 --> 00:04:15,322 "Balance o coquetel." 72 00:04:15,364 --> 00:04:17,557 - Isso! - Isso aí, balançando o coquetel. 73 00:04:17,599 --> 00:04:19,359 Balance o coquetel! 74 00:04:20,802 --> 00:04:23,363 - Eu amei. Obrigada, Rocket. - Orra! 75 00:04:23,405 --> 00:04:24,865 Orra? 76 00:04:24,907 --> 00:04:27,868 Ele não fala "porra", mas fala "orra"! 77 00:04:35,979 --> 00:04:37,712 Você sabia que sua irmã está num blockbuster de verão?! 78 00:04:38,707 --> 00:04:41,288 Ela será a próxima Lara Croft: uma Tomb Raider de meia idade. 79 00:04:41,330 --> 00:04:42,657 É aquele do monstro? 80 00:04:42,699 --> 00:04:44,692 O da mãe. Eu interpreto uma mãe. 81 00:04:44,734 --> 00:04:46,526 Está todo mundo infeliz. 82 00:04:46,568 --> 00:04:49,196 Eu já ia reclamar do ar condicionado no meu trailer. 83 00:04:49,238 --> 00:04:50,364 Bom, pelo menos a grana é boa. 84 00:04:50,406 --> 00:04:52,299 Do contrário, eu teria me mandado no primeiro dia. 85 00:04:52,341 --> 00:04:55,535 Não, nem é. Eles estão nos pagando quase o valor do piso aqui. 86 00:04:55,577 --> 00:04:56,852 Não pra mim, bebê... 87 00:04:58,364 --> 00:05:00,140 - Ah, droga. - Estou ganhando 88 00:05:00,182 --> 00:05:02,142 uma fração do que o ator que faz o meu marido 89 00:05:02,184 --> 00:05:04,707 está ganhando, e ninguém sabe quem diabos é este cara. 90 00:05:04,749 --> 00:05:06,613 Estão nos enganando às escondidas. 91 00:05:06,655 --> 00:05:08,382 Ninguém sequer sabe das leis do sindicado. 92 00:05:08,424 --> 00:05:11,652 É uma bagunça, e vai arrecadar uma fortuna. 93 00:05:11,694 --> 00:05:13,287 É um bom pagamento. 94 00:05:13,329 --> 00:05:16,859 Um bom pagamento pelo qual você pediu; é aquilo que queria. 95 00:05:16,901 --> 00:05:19,059 Havia uma agente no set ontem, 96 00:05:19,101 --> 00:05:21,996 que disse que deveríamos considerar registrar uma queixa por, tipo, 97 00:05:22,038 --> 00:05:24,691 um reajuste por desempenho, ou alguma besteira assim. 98 00:05:24,733 --> 00:05:25,872 Sei que sua agente 99 00:05:25,914 --> 00:05:27,802 já está por dentro, mas estou arrumando um reajuste para o Donte, 100 00:05:27,844 --> 00:05:30,805 e estou registrando uma queixa em seu nome e no da Princess. 101 00:05:30,847 --> 00:05:33,874 - Quer entrar? - Quanto eles vão ganhar? 102 00:05:33,916 --> 00:05:35,876 - 200 pratas. 103 00:05:35,918 --> 00:05:38,012 Então você deveria conversar com sua agente, Tressa. 104 00:05:38,054 --> 00:05:40,748 Digo, você é a Sam Fox, a segunda na lista de preferências. Tipo... 105 00:05:40,790 --> 00:05:43,017 - A terceira. - Meu cliente é o décimo. 106 00:05:43,059 --> 00:05:46,220 E isso faz sentido, como eu tendo a gravitar ao redor de homens 107 00:05:46,262 --> 00:05:49,023 com status inferior na vida e no set. 108 00:05:49,065 --> 00:05:51,050 Você é tão engraçada! 109 00:05:52,085 --> 00:05:53,393 Quem é essa agente? 110 00:05:53,435 --> 00:05:56,471 Sei lá. Uma mulher legal com um rostinho. 111 00:05:57,235 --> 00:05:59,775 Que mulher legal com um rostinho? Você está falando da Boatie Trell? 112 00:06:00,380 --> 00:06:01,869 Não, não era uma Boatie. 113 00:06:01,911 --> 00:06:04,071 - Mer Kodis? - Essa aí. 114 00:06:04,113 --> 00:06:06,040 - Estes são os nomes? Sério? 115 00:06:06,082 --> 00:06:07,607 Ela deu uma investida em você? 116 00:06:07,649 --> 00:06:10,478 Quê? Não. Calma aí. 117 00:06:18,160 --> 00:06:20,755 Eu sou hétero. Eu sou uma garota hétero. 118 00:06:20,797 --> 00:06:23,090 - Não vou contar. - Ela é uma conversora, Sam. 119 00:06:23,132 --> 00:06:25,960 Conver-sora. Wow, cara, 120 00:06:26,002 --> 00:06:27,294 você tá bem na mira dela. 121 00:06:27,336 --> 00:06:29,301 Esta é sua jogada, ela gosta de converter as héteros. 122 00:06:29,343 --> 00:06:30,397 É uma conversora. 123 00:06:30,439 --> 00:06:32,366 - Pare de dizer conversora. - Ela é bonita? 124 00:06:32,408 --> 00:06:34,527 Eu fiquei com uma lésbica uma vez. Na Faculdade de Administração. 125 00:06:35,754 --> 00:06:38,638 Ela precisa ser bonita se ela é uma conversora em série. 126 00:06:38,680 --> 00:06:39,753 Sei lá. 127 00:06:39,795 --> 00:06:41,809 Para deixar registrado, eu não sou contra o rumo disso. 128 00:06:41,851 --> 00:06:43,410 Eu sempre quis que você tivesse uma fase com mulheres. 129 00:06:43,452 --> 00:06:44,878 - Quis? 130 00:06:44,920 --> 00:06:46,259 - Eu nunca. 131 00:06:46,301 --> 00:06:49,253 Digo, não acho que tenho isso em mim. 132 00:06:49,295 --> 00:06:50,400 Quer dizer, 133 00:06:50,442 --> 00:06:53,153 gosto... da minha. 134 00:06:53,195 --> 00:06:55,561 Mãe, credo. 135 00:06:55,603 --> 00:06:57,262 Vocês são tão binários. 136 00:06:58,110 --> 00:07:00,327 Não sei o que ela quis dizer, 137 00:07:00,369 --> 00:07:02,329 mas eu tenho certeza que sou toda pelo "P". 138 00:07:02,371 --> 00:07:04,431 Sei, não consigo mais ouvir sobre isso. 139 00:07:05,774 --> 00:07:07,623 Concordo com a Frankie... Eu não enxergo preferências sexuais. 140 00:07:07,665 --> 00:07:09,443 Mas que grande mentira! 141 00:07:09,485 --> 00:07:11,754 Mer Kodis é um perigo, tá bom? Melhor me ouvir. 142 00:07:11,796 --> 00:07:14,176 Sim, muito, toda hétero. 143 00:07:15,103 --> 00:07:17,011 Isso é algo que as pessoas ainda fazem? 144 00:07:17,053 --> 00:07:19,947 Sim. Ainda fazendo a hétero. 145 00:07:19,989 --> 00:07:23,183 Eu faço a hétero com homens héteros... pessoas. 146 00:07:28,464 --> 00:07:29,790 Eu não disse nada. 147 00:07:29,832 --> 00:07:32,092 Ela estava no set, dando conselhos ao cliente. 148 00:07:32,134 --> 00:07:33,861 Eu a vi por, tipo, dez segundos 149 00:07:33,903 --> 00:07:36,110 e agora, do nada, você está agindo como se 150 00:07:36,152 --> 00:07:38,298 nós fôssemos fugir juntas. 151 00:07:38,340 --> 00:07:42,269 Jesus. Você é tão sensível e ciumenta. 152 00:07:42,311 --> 00:07:43,871 Não estou com ciúmes. 153 00:07:43,913 --> 00:07:47,641 Ok. Ok. Podemos não começar uma DR? 154 00:07:47,683 --> 00:07:50,945 Não estou começando uma DR, estou te dando umas dicas. 155 00:07:50,987 --> 00:07:53,336 Estou bem de boa. Bem de boa. 156 00:07:54,298 --> 00:07:56,675 Eu acho que vocês acabaram de ter uma DR. 157 00:08:00,279 --> 00:08:02,789 - Olá! Querida... - Oi. 158 00:08:02,831 --> 00:08:05,159 - ...olha o que eu te trouxe. - Ah, Phil. Não quero. 159 00:08:05,201 --> 00:08:07,294 - Oi Walter. - Olá, Sam. 160 00:08:07,336 --> 00:08:09,629 Não traga isto para minha casa. Eu tenho cinco desses já. 161 00:08:09,671 --> 00:08:11,365 Sim, mas este é um estilo manual. 162 00:08:11,407 --> 00:08:12,967 - Eu te disse que não queria você trazendo... - Se você quis dizer que... 163 00:08:13,009 --> 00:08:14,468 nada mais pra minha casa. - Bom, eu quero que você tenha isso... 164 00:08:14,510 --> 00:08:15,702 e vou deixar aqui, de qualquer forma. 165 00:08:15,744 --> 00:08:16,803 Para a dama. 166 00:08:16,845 --> 00:08:19,639 Nós temos que pensar nas possibilidades 167 00:08:19,681 --> 00:08:21,041 de desastre com muito cuidado. 168 00:08:21,083 --> 00:08:22,861 - Eu sou a presidente 169 00:08:22,903 --> 00:08:24,644 do comitê de preparo para emergências. 170 00:08:24,686 --> 00:08:26,346 Votada para o cargo em unanimidade. 171 00:08:26,388 --> 00:08:28,916 Bom, eu já vi minha parcela de desastres. 172 00:08:32,791 --> 00:08:34,754 Vamos ficar para o jantar, Phil? 173 00:08:34,796 --> 00:08:36,723 Jantar. Nem tinha pensado... 174 00:08:36,765 --> 00:08:40,014 Não, não, não agora, não queremos nos intrometer. 175 00:08:40,056 --> 00:08:42,729 O que é isso? Risoto? 176 00:08:42,771 --> 00:08:44,831 - Ah, Walter, devemos. 177 00:08:49,662 --> 00:08:52,172 É interessante como está raso o gosto. 178 00:08:59,605 --> 00:09:00,747 Oi. 179 00:09:00,789 --> 00:09:01,781 - Ei. - Oi. 180 00:09:01,823 --> 00:09:03,250 Eu sei quem você é. 181 00:09:03,292 --> 00:09:05,219 - Oi. Reiki.. - Sam. 182 00:09:05,261 --> 00:09:07,787 - Prazer em conhecê-la. - Prazer em finalmente te conhecer. 183 00:09:07,829 --> 00:09:09,123 E aí? 184 00:09:09,165 --> 00:09:11,892 Sorrow, seu pai está aqui. 185 00:09:11,934 --> 00:09:14,061 Eles estão se tatuando. 186 00:09:14,103 --> 00:09:16,897 Ela está no banheiro. 187 00:09:16,939 --> 00:09:19,299 Wow, isto é marcador? 188 00:09:19,341 --> 00:09:21,635 Tá doido? É delineador. 189 00:09:21,677 --> 00:09:23,570 - Claro. - Será que a Sorrow 190 00:09:23,612 --> 00:09:25,105 e o Pepper podem passar a noite aqui? 191 00:09:25,147 --> 00:09:27,441 - Eu não sei, é um... - Por favor? 192 00:09:27,483 --> 00:09:28,875 - Estamos falando de uma noite de semana. - Por favor, por favor. 193 00:09:28,917 --> 00:09:30,110 O que achamos disso? 194 00:09:30,152 --> 00:09:31,946 - Tudo bem. - Tudo bem. 195 00:09:31,988 --> 00:09:33,813 Isso! 196 00:09:33,855 --> 00:09:35,715 - Então, entrem. - Ótimo. 197 00:09:35,757 --> 00:09:37,484 Vocês já comeram? 198 00:09:37,526 --> 00:09:39,386 - Não. - Fiquem. Fiquem. 199 00:09:39,428 --> 00:09:41,055 O cheiro está delicioso. 200 00:09:41,097 --> 00:09:43,757 - E está delicioso. Venham. - Ok. 201 00:09:43,799 --> 00:09:48,495 Você não quer checar o carro? 202 00:09:48,537 --> 00:09:50,664 Ah, Deus, sim, sim. 203 00:09:50,706 --> 00:09:52,299 - O que... - Ótimo. 204 00:09:52,341 --> 00:09:54,101 - O que você vai checar? - Só relaxa. 205 00:09:54,143 --> 00:09:57,337 Ah, sua arte é tão bonita. 206 00:09:57,379 --> 00:09:59,006 Eu amei. 207 00:09:59,048 --> 00:10:00,740 Sim, eu amo também. 208 00:10:00,782 --> 00:10:02,609 - Sim. - Venha. 209 00:10:02,651 --> 00:10:04,311 Me deixe te servir bebida e comida. 210 00:10:04,353 --> 00:10:05,612 Obrigada. 211 00:10:05,654 --> 00:10:08,315 - Reiki, esta é minha mãe, Phil. - Oi. 212 00:10:08,357 --> 00:10:11,354 - Olá. - E seu amigo especial, Walter. 213 00:10:11,396 --> 00:10:13,153 - Walter, oi. - Prazer em conhecê-la. 214 00:10:13,195 --> 00:10:15,122 - Este é meu irmão, Marion. - Olá. Prazer em conhecê-la. 215 00:10:15,164 --> 00:10:16,623 - E o resto. - Ei. 216 00:10:16,665 --> 00:10:19,459 - Eu sou o Rich, oi. Eu sou o resto. - Oi, Rich. oi. 217 00:10:19,501 --> 00:10:21,828 - Tinto ou branco? - Qualquer coisa não-alcoólica. 218 00:10:21,870 --> 00:10:24,042 - Tudo bem, deixa comigo. - Então, você é a decoradora. 219 00:10:24,084 --> 00:10:25,102 Eu mesma. 220 00:10:25,144 --> 00:10:27,192 Você está com o sem graça do marido da Sunny? 221 00:10:28,142 --> 00:10:29,402 Você deveria conhecer minha mãe. 222 00:10:31,380 --> 00:10:33,607 Ele é seu ex-marido. 223 00:10:33,649 --> 00:10:36,143 E eu o acho charmoso de todas as formas. 224 00:10:36,185 --> 00:10:39,313 - Todas? - Mm-hmm. Todos os requisitos. 225 00:10:39,355 --> 00:10:41,615 Bom, cada panela tem sua tampa. 226 00:10:41,657 --> 00:10:44,351 Pois é, a tampa dele se encaixa bem na minha panela. 227 00:10:44,393 --> 00:10:47,012 Um brinde. 228 00:10:48,947 --> 00:10:51,225 Um brinde. 229 00:10:51,267 --> 00:10:52,626 Pessoal... 230 00:10:52,668 --> 00:10:55,829 este é o Dexter. Olá. 231 00:10:55,871 --> 00:10:58,332 - ...Que porra? - E a sua treinadora, Linda, 232 00:10:58,374 --> 00:10:59,899 - como requerido por lei estadual. - Oi. Pule. 233 00:10:59,941 --> 00:11:01,953 Sim, dá só uma olhada. Ele pula. Olha só. 234 00:11:01,995 --> 00:11:02,803 Venha. 235 00:11:02,845 --> 00:11:04,004 Olha só. 236 00:11:04,046 --> 00:11:05,872 - Isso. - Tira isso de mim. Tira isso de mim. 237 00:11:05,914 --> 00:11:07,341 Tira isso. 238 00:11:07,383 --> 00:11:10,399 Meu Deus! Frankie! Jason! 239 00:11:10,441 --> 00:11:13,413 Garotas, desçam aqui agora mesmo! 240 00:11:13,455 --> 00:11:15,382 - Tá tudo bem, mãe? Tá tudo bem. 241 00:11:15,424 --> 00:11:16,816 Eu amo macacos. 242 00:11:16,858 --> 00:11:18,196 Ela ama mesmo. Ela ama, sim. 243 00:11:18,238 --> 00:11:19,919 Seu aniversário é na próxima semana, então encontrei um. 244 00:11:19,961 --> 00:11:21,488 Estivemos passeando o dia todo. 245 00:11:26,068 --> 00:11:27,779 Mãe, mãe, podemos ficar com ele? 246 00:11:27,821 --> 00:11:28,945 Bom, quer dizer, é só alugado, então... 247 00:11:28,987 --> 00:11:31,381 Podemos alugar um? Mãe, podemos alugar? Mãe? 248 00:11:31,423 --> 00:11:32,599 - Cara! - Mãe, por favor! 249 00:11:32,641 --> 00:11:35,824 Ele está aqui agora. Brinque com ele agora. 250 00:11:45,053 --> 00:11:48,082 É só isso? Ele pega uma uva? É... 251 00:11:48,124 --> 00:11:50,117 meio decepcionante. 252 00:11:50,159 --> 00:11:51,251 Uma uva do ouvido, talvez. 253 00:11:51,293 --> 00:11:52,719 Você deveria pegar uns pratos pra ele ou algo assim. 254 00:11:52,761 --> 00:11:54,912 Querida, você quer jogar uma uva para o macaco? 255 00:11:55,446 --> 00:11:57,124 Me sinto muito tensa 256 00:11:57,166 --> 00:11:59,059 tendo um primata dentro de casa. 257 00:12:01,987 --> 00:12:05,299 Ah. Ela não tá muito a fim. 258 00:12:05,341 --> 00:12:06,533 - Você viu seu short? - Sim, eu vi. 259 00:12:06,575 --> 00:12:08,294 - Aquilo ali? - Sim, esse é seu short. 260 00:12:15,220 --> 00:12:17,981 E essa nova mulher do Jeff? Quer dizer... 261 00:12:18,023 --> 00:12:19,983 Caramba, né? 262 00:12:20,025 --> 00:12:21,518 Eu sei. 263 00:12:21,560 --> 00:12:23,186 - Aquele rosto. - Pois é, você acha que é natural, 264 00:12:23,228 --> 00:12:24,922 - ou trabalhado? - Sei lá. 265 00:12:24,964 --> 00:12:27,557 Mas bom pra ele. Wow. 266 00:12:27,599 --> 00:12:29,092 Quantos anos você acha que ela tem? 267 00:12:29,134 --> 00:12:31,261 Quem se importa? Ela é fantástica. Tão sexy. 268 00:12:38,110 --> 00:12:40,037 Ainda dentro do "metade + 7", né? 269 00:12:40,079 --> 00:12:42,339 Quer dizer, esta é a regra. 270 00:12:42,381 --> 00:12:45,342 Metade... Metade da sua idade, mais sete. 271 00:12:45,384 --> 00:12:47,244 Wow, essa é da forte. 272 00:12:47,286 --> 00:12:49,546 Bom, estou quebrando essa regra. Meu atual namorado tem 25. 273 00:12:49,588 --> 00:12:50,680 Sai daqui. 274 00:12:55,761 --> 00:12:58,756 Me pergunto se seus amigos fofocam sobre mim assim. 275 00:12:58,798 --> 00:13:01,191 Se você preencheu ou não 276 00:13:01,233 --> 00:13:02,625 seus lábios, você diz? 277 00:13:02,667 --> 00:13:04,694 Como ousa?! 278 00:13:04,736 --> 00:13:05,796 Claro que sim. 279 00:13:11,327 --> 00:13:14,571 Ah, Jesus, vocês fizeram uma sauna na garagem. 280 00:13:14,613 --> 00:13:15,773 - O jantar está pronto. - Quer um trago? Quer? 281 00:13:15,815 --> 00:13:17,074 Isso. 282 00:13:17,116 --> 00:13:19,701 Ela... Sabe que eu estou.. aqui fora? 283 00:13:20,769 --> 00:13:22,712 Vai com calma, é da forte. 284 00:13:22,754 --> 00:13:24,647 Isso.. 285 00:13:24,689 --> 00:13:26,449 - Essa é do seu namorado? - O quê? Sim. 286 00:13:26,491 --> 00:13:27,918 Não é erva de gente velha. 287 00:13:27,960 --> 00:13:30,075 Isso vai te matar. Não consigo mais tragar. 288 00:13:30,117 --> 00:13:31,621 - Eu consigo. - Eu costumava fumar nove de uma vez. 289 00:13:31,663 --> 00:13:33,590 Agora com a primeira e... 290 00:13:33,632 --> 00:13:36,326 - Ah, sim. - ...estou pedindo arrego. 291 00:13:36,368 --> 00:13:39,496 - Oh... oh, wow. - Sim. 292 00:13:39,538 --> 00:13:41,131 Há quanto tempo estávamos lá? 293 00:13:41,173 --> 00:13:44,101 - Horas, dias... - Não. 30 minutos. 294 00:13:44,143 --> 00:13:45,302 - Só isso? - Sim. 295 00:13:45,344 --> 00:13:46,937 - Eu vim procurar vocês... - Ah, que bom. 296 00:13:46,979 --> 00:13:48,238 ...depois de 20 minutos. 297 00:13:48,280 --> 00:13:50,240 É estranho que eu não consiga sentir meu cabelo? 298 00:13:50,282 --> 00:13:52,409 - Não, nem tanto... - Eu tenho tão pouco sobrando. 299 00:13:52,451 --> 00:13:54,019 Você consegue, normalmente, sentir seu cabelo? 300 00:13:55,371 --> 00:13:57,815 Sabe, daí você adiciona 301 00:13:57,857 --> 00:13:59,182 as cebolas e as chalotas. 302 00:13:59,224 --> 00:14:01,484 - E, hmm, 303 00:14:01,526 --> 00:14:05,088 você pode tanto usar, se você tiver algum tomate... 304 00:14:05,130 --> 00:14:08,425 - Oh. - O quê?! Meu bebê. 305 00:14:08,467 --> 00:14:12,595 Ah, ah, oi, bebê! 306 00:14:12,637 --> 00:14:13,696 Oi, mãe. 307 00:14:13,738 --> 00:14:17,000 Um oi da faculdade. Estamos preparando o jantar. 308 00:14:17,042 --> 00:14:19,436 - Risoto. Diga oi a todo mundo. 309 00:14:19,478 --> 00:14:21,438 - Oi, querida Max. - Oi, Max. 310 00:14:21,480 --> 00:14:24,474 Oi. Ah, oi, vó. Oi, Walter. 311 00:14:24,516 --> 00:14:26,176 É frio aí na tundra? 312 00:14:26,218 --> 00:14:28,511 Eu não vejo minhas pernas em, tipo, três semana. 313 00:14:29,688 --> 00:14:30,814 Você está usando uma regata. 314 00:14:30,856 --> 00:14:32,983 Ah, eu sei, nós, tipo, aumentamos a temperatura. 315 00:14:33,025 --> 00:14:34,952 - Mãe, eu preciso te contar... - Nós temos um macaco... 316 00:14:34,994 --> 00:14:38,021 - Hmm? - Ai meu Deus! 317 00:14:38,063 --> 00:14:40,396 Você esperou eu ir embora para arranjar um macaco? 318 00:14:41,034 --> 00:14:43,827 - Sei lá. Não é nosso. - Ah. 319 00:14:43,869 --> 00:14:46,663 Você encomendou aquelas máscaras faciais coreanas? 320 00:14:46,705 --> 00:14:48,090 Sim, encomendei. 321 00:14:51,877 --> 00:14:55,638 Querida, como está você? Está fazendo amigos? 322 00:14:55,680 --> 00:14:57,307 Sim, está tudo, hm, ótimo. 323 00:14:57,349 --> 00:14:59,476 Todo mundo é bem suave, sabe. 324 00:14:59,518 --> 00:15:01,078 Quer dizer, é diferente. 325 00:15:01,120 --> 00:15:02,645 - Sei. - Sim. 326 00:15:02,687 --> 00:15:05,048 Que bom. Estou muito orgulhosa de você. 327 00:15:05,090 --> 00:15:08,418 Então, mãe, estou bem certa que eu vou cumprir o semestre. 328 00:15:08,460 --> 00:15:11,354 - Mas... - Ah, eu preciso servir os pratos agora. 329 00:15:11,396 --> 00:15:13,156 Tenho que servir os... os... 330 00:15:13,198 --> 00:15:15,092 Cumprir... cumprir o semestre? 331 00:15:15,134 --> 00:15:18,361 - Talvez. Está bem certa. - Bem certa de que vai cumprir o semestre. 332 00:15:20,639 --> 00:15:23,901 Nós estamos montando um restaurante pop-up em Echo Park. 333 00:15:23,943 --> 00:15:25,168 - Ah, sério? - O quê? 334 00:15:25,210 --> 00:15:26,369 - Sim. - Isso mesmo. 335 00:15:26,411 --> 00:15:29,172 Um menu limitado, quase todo churrasco. Preparo rápido. 336 00:15:29,214 --> 00:15:31,008 Medindo o interesse dos investidores. 337 00:15:31,050 --> 00:15:33,291 - Hmm. - Ah, eles vão amar. 338 00:15:33,333 --> 00:15:34,878 Sim, ele é um nato. 339 00:15:34,920 --> 00:15:36,346 Eu faço bem uma coisa ou outra. 340 00:15:36,388 --> 00:15:37,881 - Não como a Sam. 341 00:15:37,923 --> 00:15:39,950 Eu não sabia que você cozinhava. 342 00:15:39,992 --> 00:15:42,769 Bom, você sabe, a Sunny odeia comida. 343 00:15:45,630 --> 00:15:47,490 Eu não gosto de homens na cozinha. 344 00:15:47,532 --> 00:15:49,392 Parece indigno. Sabem, 345 00:15:49,434 --> 00:15:52,229 meu pai serviu a ponta do seu polegar 346 00:15:52,271 --> 00:15:55,532 e eu não percebi, mas foi parar direto na massa 347 00:15:55,574 --> 00:15:56,799 e eu enrolei. 348 00:15:56,841 --> 00:15:59,302 Eu acho que comi um pedaço dele, ou apenas a unha. 349 00:16:00,479 --> 00:16:02,605 O que está... 350 00:16:02,647 --> 00:16:04,833 - acontecendo? - Mas eu nunca contei. 351 00:16:05,867 --> 00:16:07,945 Você já tinha ouvido essa história? 352 00:16:07,987 --> 00:16:10,713 - Olá, olá, olá. - Só a unha? 353 00:16:10,755 --> 00:16:12,874 - Ah. - Oi. 354 00:16:15,611 --> 00:16:16,903 - Olá. - Oi. 355 00:16:22,518 --> 00:16:25,562 Hm, estou interrompendo algo? 356 00:16:25,604 --> 00:16:28,782 Eu vou só, hm... Sorrow! 357 00:16:29,955 --> 00:16:31,668 Uh... 358 00:16:31,710 --> 00:16:33,336 ela vai ficar. 359 00:16:33,378 --> 00:16:35,905 Sim, eles estão, tipo, fazendo uma festa do pijama. 360 00:16:35,947 --> 00:16:37,474 Eu pensei que eu fosse.... Digo, eu vou ficar 361 00:16:37,516 --> 00:16:39,142 na casa hoje, então... 362 00:16:39,184 --> 00:16:40,143 Oi, Mark. 363 00:16:40,185 --> 00:16:41,744 Oi. 364 00:16:41,786 --> 00:16:44,247 Pessoal, entrem. 365 00:16:44,289 --> 00:16:45,682 Juntem-se a nós, vamos. 366 00:16:45,724 --> 00:16:47,750 Eu fiz um risoto de limão. 367 00:16:47,792 --> 00:16:49,652 Tem, tipo, um milhão de calorias. 368 00:16:49,694 --> 00:16:51,088 Tão bom. 369 00:16:51,130 --> 00:16:52,648 Ah, está tão bom. 370 00:16:53,682 --> 00:16:55,158 - Oi, oi, oi. - Oi, sou o Mark. 371 00:16:55,200 --> 00:16:56,929 - Oi, oi. - Oi. 372 00:16:56,971 --> 00:16:57,861 Prazer. 373 00:16:57,903 --> 00:16:59,716 Marion! Eu não sabia que você estava na cidade. 374 00:16:59,758 --> 00:17:01,931 - Olá, gatona. - Mark. Oi pra você. 375 00:17:01,973 --> 00:17:04,134 - Por aqui, a mesa está esperando. - Oi. 376 00:17:04,176 --> 00:17:06,336 - Oi, querida. - Oi. 377 00:17:06,378 --> 00:17:07,804 Ah, bom. Ótimo. Tudo certo. 378 00:17:07,846 --> 00:17:09,206 Vocês ficam aí sentados. Podem conversar 379 00:17:09,248 --> 00:17:11,041 sobre dinheiro e coisas de republicanos, 380 00:17:11,083 --> 00:17:13,776 - e eu vou pegar algumas taças pra vocês. 381 00:17:13,818 --> 00:17:15,404 Já volto. 382 00:17:17,386 --> 00:17:20,150 - Então você é republicano? - Sim, sim, eu sou. 383 00:17:20,192 --> 00:17:22,685 - Ainda? - Mm... 384 00:17:22,727 --> 00:17:25,855 - Mas ele ama os gays. - Verdade. Nunca são o suficiente. 385 00:17:28,333 --> 00:17:31,294 Mark e eu bebemos uma das suas garrafas de kombucha. 386 00:17:31,336 --> 00:17:33,963 - Eu vou repor, eu... - Não, não tem importância. 387 00:17:34,005 --> 00:17:35,732 Me desculpem, estou confusa. 388 00:17:35,774 --> 00:17:38,701 Vocês todos vivem juntos, como uma comunidade? 389 00:17:38,743 --> 00:17:41,029 Ah. Não. 390 00:17:42,298 --> 00:17:44,307 Eu não consigo sequer dividir um banheiro. Não. 391 00:17:44,349 --> 00:17:46,076 Nós compartilhamos a casa. 392 00:17:46,118 --> 00:17:48,745 As... As crianças ficam. Nós é que... 393 00:17:48,787 --> 00:17:51,148 - alternamos os dias. - Vocês o quê? 394 00:17:51,190 --> 00:17:52,715 Me soa terrível. 395 00:17:52,757 --> 00:17:54,516 O nome disso é aninhamento, querida. 396 00:17:54,558 --> 00:17:56,683 Eu posso te ouvir. Você não precisa gritar. 397 00:17:56,725 --> 00:17:58,255 - Tem funcionado. - Sim, 398 00:17:58,297 --> 00:17:59,922 as crianças não precisam ficar de lá pra cá, entendi. 399 00:17:59,964 --> 00:18:01,324 Eu pensei que a razão toda para o divórcio 400 00:18:01,366 --> 00:18:02,759 era não precisar ficar mais se irritando 401 00:18:02,801 --> 00:18:04,427 com a jarra de picles vazia na geladeira, 402 00:18:04,469 --> 00:18:06,763 com aquele único picles flutuando como um cocô. 403 00:18:06,805 --> 00:18:10,400 Eu sempre vi da mesma forma o picles sozinho em uma jarra. 404 00:18:10,442 --> 00:18:11,868 - Como um cocô? - Sim. 405 00:18:11,910 --> 00:18:13,103 Ou que esta é a grande razão para o divórcio? 406 00:18:13,145 --> 00:18:14,737 O Jeff ama 407 00:18:14,779 --> 00:18:17,407 deixar sua roupa suja no cesto, 408 00:18:17,449 --> 00:18:19,676 como se existisse uma fada da lavagem 409 00:18:19,718 --> 00:18:21,678 que vai aparecer, sabe, tipo, "Poof". 410 00:18:24,055 --> 00:18:26,375 Que... Que hilário. 411 00:18:26,417 --> 00:18:29,034 Sim. Isso aconteceu uma vez em seis meses. 412 00:18:29,076 --> 00:18:30,853 Então... 413 00:18:30,895 --> 00:18:32,722 Me soa terrivelmente complicado. 414 00:18:32,764 --> 00:18:35,792 No meu tempo, nós continuávamos casados e tínhamos casos. 415 00:18:43,824 --> 00:18:46,636 - Ah, vamos lá, querida. 416 00:18:46,678 --> 00:18:48,037 Coma. 417 00:18:49,814 --> 00:18:51,208 Está muito bom. 418 00:18:51,250 --> 00:18:52,475 - Você que fez? - Obrigada. Ah, sim. 419 00:18:52,517 --> 00:18:54,771 - Que amor, muito bom. - Obrigada. 420 00:18:59,786 --> 00:19:02,430 - Sim, é a framboesa. - Ah, é isto que dá 421 00:19:02,472 --> 00:19:04,432 - essa corzinha marrom aí? - Mm-hmm. 422 00:19:04,474 --> 00:19:06,734 O cheiro está tão bom. Cara, cheira. 423 00:19:06,776 --> 00:19:08,403 Sobremesas são para crianças e as pessoas não se importam 424 00:19:08,445 --> 00:19:10,303 com a aparência delas. Precisamos conversar. 425 00:19:10,851 --> 00:19:13,575 Ah. Esta é a voz de sério do meu irmão. 426 00:19:13,617 --> 00:19:16,811 Eu quero conversar contigo sobre o estado mental da Phil. 427 00:19:16,853 --> 00:19:18,480 Bom, eu não. 428 00:19:18,522 --> 00:19:20,448 Por exemplo, ela não deveria estar dirigindo um carro. 429 00:19:20,490 --> 00:19:22,317 Ah, Jesus. 430 00:19:22,359 --> 00:19:23,952 Você pode, por favor, dar isso para a Duke? 431 00:19:44,869 --> 00:19:46,921 Você vem dizendo isso há dez anos. 432 00:19:46,963 --> 00:19:49,840 Toda vez que a vê, você quer vender a casa, 433 00:19:49,882 --> 00:19:51,926 tirar seu carro e colocá-la em uma casa de repouso. 434 00:19:51,968 --> 00:19:55,663 Ela perdeu seu American Express quatro vezes neste verão. 435 00:19:55,705 --> 00:19:56,953 Sim, quatro. 436 00:19:56,995 --> 00:19:58,453 Ela perdeu seu telefone duas vezes. 437 00:19:58,495 --> 00:20:01,480 E quando ela atende seu telefone, ela o faz com um sotaque. 438 00:20:01,522 --> 00:20:02,890 - Não o inglês. - Sei. 439 00:20:02,932 --> 00:20:06,011 Isso é porque ela recebe muita ligação de telemarketing. 440 00:20:06,053 --> 00:20:08,057 Ela não quer que eles saibam que é ela. 441 00:20:08,099 --> 00:20:10,014 A-lôw? 442 00:20:11,034 --> 00:20:12,300 Está se fazendo de esperta. 443 00:20:12,342 --> 00:20:15,285 Você não vai achar tão engraçado quando ela se machucar de verdade 444 00:20:15,327 --> 00:20:17,038 ou outra pessoa. 445 00:20:17,080 --> 00:20:19,041 Deixa eu te perguntar uma coisa. 446 00:20:19,083 --> 00:20:21,909 Você tem alguma intenção de se mudar para L.A., 447 00:20:21,951 --> 00:20:24,425 e levá-la de carro até a ponte toda terça? 448 00:20:24,467 --> 00:20:26,481 Ou apanhá-la da Ross Dress for Less 449 00:20:26,523 --> 00:20:29,970 ou do Conselho de Economia Judeu de hora em hora? 450 00:20:30,012 --> 00:20:31,686 Foi o que pensei. 451 00:20:31,728 --> 00:20:35,390 Então, por favor, cara, fica no seu papel. 452 00:20:35,432 --> 00:20:38,026 Qual é o meu papel, Sam? 453 00:20:38,068 --> 00:20:40,616 Você sabe. Fazer as coisas do banco. 454 00:20:40,658 --> 00:20:43,362 Dinheiro. Ficar com medo da sua esposa. 455 00:20:43,404 --> 00:20:45,333 Basicamente, não fazer nada 456 00:20:45,375 --> 00:20:49,198 para me ajudar, nunca. Eu cuido da Phil. 457 00:20:56,237 --> 00:20:59,013 Deus... 458 00:20:59,055 --> 00:21:01,015 Ele está certo, docinho. 459 00:21:01,057 --> 00:21:03,518 Não poderiam, você e a mãe, 460 00:21:03,560 --> 00:21:05,687 terem pegado mais leve com ele? 461 00:21:05,729 --> 00:21:08,556 Ele é tão tenso. Tem um peso tão grande sobre os ombros. 462 00:21:08,598 --> 00:21:10,425 Não foi de propósito. 463 00:21:10,467 --> 00:21:11,859 Ele é o primogênito. 464 00:21:11,901 --> 00:21:13,695 A panqueca queimada. 465 00:21:13,737 --> 00:21:16,064 E o segundo filho é como a versão passada a limpo. 466 00:21:16,106 --> 00:21:18,032 Sempre vem melhorzinho. 467 00:21:18,074 --> 00:21:19,534 Pai. 468 00:21:19,576 --> 00:21:21,903 - Sim? - Deixa eu te perguntar uma coisa. 469 00:21:21,945 --> 00:21:23,738 Mm-hmm? 470 00:21:23,780 --> 00:21:26,874 Você acha que eu deveria tirar o carro da Phil? 471 00:21:26,916 --> 00:21:28,276 Colocá-la em uma casa de repouso? 472 00:21:28,318 --> 00:21:29,780 Deixe-me te perguntar uma coisa. 473 00:21:30,747 --> 00:21:32,981 Você já venceu uma briga na faca com um anão? 474 00:21:46,102 --> 00:21:47,562 Uh, Truman Capote? 475 00:21:47,604 --> 00:21:49,831 - De muito tempo atrás. - Bem gordo. Bem, bem, bem gordo. 476 00:21:49,873 --> 00:21:52,434 Uh, Winston Churchill. Chubby Checker. 477 00:21:52,476 --> 00:21:53,968 - Rabo de cavalo. Tem um rabo de cavalo. - Não, tem uma barba. 478 00:21:54,010 --> 00:21:56,271 - O... Ugh - Jackie Gleason. 479 00:21:56,313 --> 00:21:58,906 - Fatty Arbuckle! - Guerreiro. Cavalgou num cavalo. 480 00:21:58,948 --> 00:22:01,676 - Um cavaleiro gordo? - Um oriental muito gordo. 481 00:22:01,718 --> 00:22:04,312 - É o outro time! - Genghis Khan. 482 00:22:04,354 --> 00:22:05,514 Isso! 483 00:22:05,556 --> 00:22:06,919 Phil, você não pode ajudá-los. 484 00:22:06,961 --> 00:22:09,124 Não estou sob o seu controle, querida. 485 00:22:09,166 --> 00:22:10,585 Está de cabeça para baixo. 486 00:22:10,627 --> 00:22:13,121 Manda! 487 00:22:13,163 --> 00:22:14,656 Preto-e-branco, preto-e-branco. 488 00:22:14,698 --> 00:22:17,959 - Pinguim! - Isso! 489 00:22:18,001 --> 00:22:21,196 - Essa foi boa. - Caminhonete. 490 00:22:32,849 --> 00:22:36,211 Ei, neném. 491 00:22:36,253 --> 00:22:38,213 O que está fazendo? 492 00:22:42,892 --> 00:22:45,220 Oh... 493 00:22:49,533 --> 00:22:51,793 Boa menina. 494 00:22:56,590 --> 00:22:58,466 Aqui. 495 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 "Sua orelha estava queimando?" 496 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 "Tá uma loucura por aqui." 497 00:23:36,230 --> 00:23:40,858 Sincronização e correção por btsix / Tradução: WSM