Sync and corrections by btsix / Tradução: WSM
Você - Você está pronto para seu... para seu filme?
Espera. E vai.
- Ele teve gonorreia. - O quê?
Seu otário! Você estragou minha história.
Deveria ter usado camisinha.
Ah, eu não uso camisinhas. Nunca usei.
- Mm-hmm. - Elas inibem a sensação.
E, aliás...
Quem-quem...
Quem ainda pega gonorreia hoje em dia, hein?
Caras que não usam camisinha.
Ah, maldição.
As mulheres da minha idade pararam de menstruar 70 anos atrás.
Meu corpo está entrando em paralização,
exceto na produção de folículos.
Ai meu Deus. Eu também, Rosie. Comigo também!
- Mas você está tão linda... - Ah, eu estou como estou.
Ah, sabe de uma coisa? Você não vai acreditar no que eu achei.
Eu estava dando uma olhada na minha pasta de projetos,
e eu achei um roteiro escrito por mim e por...
Tamara Gonsales. Isso!
Tamara Gonsales? Você e eu.
Nós escrevemos um roteiro juntos. Lembra?
Ah...
Alan, eu acho que está me confundindo.
Você sabe que sou a Sam, certo? Sou a filha da Phil e do Murray.
Ah... Ah, droga.
Isso é constrangedor.
- Você está bem? - Sim, sim, sim.
Murray. Que descanse em paz.
E que cara irritante.
- Seu pai foi um cara divertido. - Sim.
- Ah, e safado. - Agora, calma aí.
Eu era o mais engraçado. Seu pai era o segundo mais engraçado.
Pergunte à sua mãe, ela te dirá.
Amava sua mãe.
Ela... Ela era assustadora, mas fina.
Ela era tão cruel.
- Cruel como uma cobra. - Hmm.
- Ela está com um mano agora. Sim. Eu ouvi dizer.
Rocket, você não pode usar essa palavra.
Eu posso. Você, não.
Era deliciosa, sua... Sua rudeza.
Mas mesmo... mesmo quando ela era
muito, muito, terrivelmente cruel,
ela ainda tinha esse pequeno brilho no olhar.
Sempre me fez sentir como... "Eu tenho uma chance".
- Seu sotaque foi o que me fisgou. - Seus peitos é que me fisgaram.
- Irwin! - Ela era linda.
- Ela ainda é. - Eu gosto disso.
Uma filha que aprecia seus pais.
Não como o drogado, sem coração
e sem mãe do meu filho.
Irwin.
- Calma, tá? - Que tal isso?
Ele é um pedaço de carne com dois olhos.
Oh...
Pelo menos sua mãe está morta.
Não precisou viver para ver isso.
Esse cara e seus "pelo menos".
Rosie.
Ah, pera, pera, pera pera, pera, pera, pera.
Eu tenho um pra você. Tenho um.
Eu tenho... tenho um. Tenho um pra você.
Pronto? Um provérbio de Murray Fox.
Você acaba preso...
à escrita...
- ...no casamento, na vida,
você acaba preso...
"Balance o coquetel."
- Isso! - Isso aí, balançando o coquetel.
Balance o coquetel!
- Eu amei. Obrigada, Rocket. - Orra!
Orra?
Ele não fala "porra", mas fala "orra"!
Você sabia que sua irmã está num blockbuster de verão?!
Ela será a próxima Lara Croft: uma Tomb Raider de meia idade.
É aquele do monstro?
O da mãe. Eu interpreto uma mãe.
Está todo mundo infeliz.
Eu já ia reclamar do ar condicionado no meu trailer.
Bom, pelo menos a grana é boa.
Do contrário, eu teria me mandado no primeiro dia.
Não, nem é. Eles estão nos pagando quase o valor do piso aqui.
Não pra mim, bebê...
- Ah, droga. - Estou ganhando
uma fração do que o ator que faz o meu marido
está ganhando, e ninguém sabe quem diabos é este cara.
Estão nos enganando às escondidas.
Ninguém sequer sabe das leis do sindicado.
É uma bagunça, e vai arrecadar uma fortuna.
É um bom pagamento.
Um bom pagamento pelo qual você pediu; é aquilo que queria.
Havia uma agente no set ontem,
que disse que deveríamos considerar registrar uma queixa por, tipo,
um reajuste por desempenho, ou alguma besteira assim.
Sei que sua agente
já está por dentro, mas estou arrumando um reajuste para o Donte,
e estou registrando uma queixa em seu nome e no da Princess.
- Quer entrar? - Quanto eles vão ganhar?
- 200 pratas.
Então você deveria conversar com sua agente, Tressa.
Digo, você é a Sam Fox, a segunda na lista de preferências. Tipo...
- A terceira. - Meu cliente é o décimo.
E isso faz sentido, como eu tendo a gravitar ao redor de homens
com status inferior na vida e no set.
Você é tão engraçada!
Quem é essa agente?
Sei lá. Uma mulher legal com um rostinho.
Que mulher legal com um rostinho? Você está falando da Boatie Trell?
Não, não era uma Boatie.
- Mer Kodis? - Essa aí.
- Estes são os nomes? Sério?
Ela deu uma investida em você?
Quê? Não. Calma aí.
Eu sou hétero. Eu sou uma garota hétero.
- Não vou contar. - Ela é uma conversora, Sam.
Conver-sora. Wow, cara,
você tá bem na mira dela.
Esta é sua jogada, ela gosta de converter as héteros.
É uma conversora.
- Pare de dizer conversora. - Ela é bonita?
Eu fiquei com uma lésbica uma vez. Na Faculdade de Administração.
Ela precisa ser bonita se ela é uma conversora em série.
Sei lá.
Para deixar registrado, eu não sou contra o rumo disso.
Eu sempre quis que você tivesse uma fase com mulheres.
- Quis?
- Eu nunca.
Digo, não acho que tenho isso em mim.
Quer dizer,
gosto... da minha.
Mãe, credo.
Vocês são tão binários.
Não sei o que ela quis dizer,
mas eu tenho certeza que sou toda pelo "P".
Sei, não consigo mais ouvir sobre isso.
Concordo com a Frankie... Eu não enxergo preferências sexuais.
Mas que grande mentira!
Mer Kodis é um perigo, tá bom? Melhor me ouvir.
Sim, muito, toda hétero.
Isso é algo que as pessoas ainda fazem?
Sim. Ainda fazendo a hétero.
Eu faço a hétero com homens héteros... pessoas.
Eu não disse nada.
Ela estava no set, dando conselhos ao cliente.
Eu a vi por, tipo, dez segundos
e agora, do nada, você está agindo como se
nós fôssemos fugir juntas.
Jesus. Você é tão sensível e ciumenta.
Não estou com ciúmes.
Ok. Ok. Podemos não começar uma DR?
Não estou começando uma DR, estou te dando umas dicas.
Estou bem de boa. Bem de boa.
Eu acho que vocês acabaram de ter uma DR.
- Olá! Querida... - Oi.
- ...olha o que eu te trouxe. - Ah, Phil. Não quero.
- Oi Walter. - Olá, Sam.
Não traga isto para minha casa. Eu tenho cinco desses já.
Sim, mas este é um estilo manual.
- Eu te disse que não queria você trazendo... - Se você quis dizer que...
nada mais pra minha casa. - Bom, eu quero que você tenha isso...
e vou deixar aqui, de qualquer forma.
Para a dama.
Nós temos que pensar nas possibilidades
de desastre com muito cuidado.
- Eu sou a presidente
do comitê de preparo para emergências.
Votada para o cargo em unanimidade.
Bom, eu já vi minha parcela de desastres.
Vamos ficar para o jantar, Phil?
Jantar. Nem tinha pensado...
Não, não, não agora, não queremos nos intrometer.
O que é isso? Risoto?
- Ah, Walter, devemos.
É interessante como está raso o gosto.
Oi.
- Ei. - Oi.
Eu sei quem você é.
- Oi. Reiki.. - Sam.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em finalmente te conhecer.
E aí?
Sorrow, seu pai está aqui.
Eles estão se tatuando.
Ela está no banheiro.
Wow, isto é marcador?
Tá doido? É delineador.
- Claro. - Será que a Sorrow
e o Pepper podem passar a noite aqui?
- Eu não sei, é um... - Por favor?
- Estamos falando de uma noite de semana. - Por favor, por favor.
O que achamos disso?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Isso!
- Então, entrem. - Ótimo.
Vocês já comeram?
- Não. - Fiquem. Fiquem.
O cheiro está delicioso.
- E está delicioso. Venham. - Ok.
Você não quer checar o carro?
Ah, Deus, sim, sim.
- O que... - Ótimo.
- O que você vai checar? - Só relaxa.
Ah, sua arte é tão bonita.
Eu amei.
Sim, eu amo também.
- Sim. - Venha.
Me deixe te servir bebida e comida.
Obrigada.
- Reiki, esta é minha mãe, Phil. - Oi.
- Olá. - E seu amigo especial, Walter.
- Walter, oi. - Prazer em conhecê-la.
- Este é meu irmão, Marion. - Olá. Prazer em conhecê-la.
- E o resto. - Ei.
- Eu sou o Rich, oi. Eu sou o resto. - Oi, Rich. oi.
- Tinto ou branco? - Qualquer coisa não-alcoólica.
- Tudo bem, deixa comigo. - Então, você é a decoradora.
Eu mesma.
Você está com o sem graça do marido da Sunny?
Você deveria conhecer minha mãe.
Ele é seu ex-marido.
E eu o acho charmoso de todas as formas.
- Todas? - Mm-hmm. Todos os requisitos.
Bom, cada panela tem sua tampa.
Pois é, a tampa dele se encaixa bem na minha panela.
Um brinde.
Pessoal...
este é o Dexter. Olá.
- ...Que porra? - E a sua treinadora, Linda,
- como requerido por lei estadual. - Oi. Pule.
Sim, dá só uma olhada. Ele pula. Olha só.
Venha.
Olha só.
- Isso. - Tira isso de mim. Tira isso de mim.
Tira isso.
Meu Deus! Frankie! Jason!
Garotas, desçam aqui agora mesmo!
- Tá tudo bem, mãe? Tá tudo bem.
Eu amo macacos.
Ela ama mesmo. Ela ama, sim.
Seu aniversário é na próxima semana, então encontrei um.
Estivemos passeando o dia todo.
Mãe, mãe, podemos ficar com ele?
Bom, quer dizer, é só alugado, então...
Podemos alugar um? Mãe, podemos alugar? Mãe?
- Cara! - Mãe, por favor!
Ele está aqui agora. Brinque com ele agora.
É só isso? Ele pega uma uva? É...
meio decepcionante.
Uma uva do ouvido, talvez.
Você deveria pegar uns pratos pra ele ou algo assim.
Querida, você quer jogar uma uva para o macaco?
Me sinto muito tensa
tendo um primata dentro de casa.
Ah. Ela não tá muito a fim.
- Você viu seu short? - Sim, eu vi.
- Aquilo ali? - Sim, esse é seu short.
E essa nova mulher do Jeff? Quer dizer...
Caramba, né?
Eu sei.
- Aquele rosto. - Pois é, você acha que é natural,
- ou trabalhado? - Sei lá.
Mas bom pra ele. Wow.
Quantos anos você acha que ela tem?
Quem se importa? Ela é fantástica. Tão sexy.
Ainda dentro do "metade + 7", né?
Quer dizer, esta é a regra.
Metade... Metade da sua idade, mais sete.
Wow, essa é da forte.
Bom, estou quebrando essa regra. Meu atual namorado tem 25.
Sai daqui.
Me pergunto se seus amigos fofocam sobre mim assim.
Se você preencheu ou não
seus lábios, você diz?
Como ousa?!
Claro que sim.
Ah, Jesus, vocês fizeram uma sauna na garagem.
- O jantar está pronto. - Quer um trago? Quer?
Isso.
Ela... Sabe que eu estou.. aqui fora?
Vai com calma, é da forte.
Isso..
- Essa é do seu namorado? - O quê? Sim.
Não é erva de gente velha.
Isso vai te matar. Não consigo mais tragar.
- Eu consigo. - Eu costumava fumar nove de uma vez.
Agora com a primeira e...
- Ah, sim. - ...estou pedindo arrego.
- Oh... oh, wow. - Sim.
Há quanto tempo estávamos lá?
- Horas, dias... - Não. 30 minutos.
- Só isso? - Sim.
- Eu vim procurar vocês... - Ah, que bom.
...depois de 20 minutos.
É estranho que eu não consiga sentir meu cabelo?
- Não, nem tanto... - Eu tenho tão pouco sobrando.
Você consegue, normalmente, sentir seu cabelo?
Sabe, daí você adiciona
as cebolas e as chalotas.
- E, hmm,
você pode tanto usar, se você tiver algum tomate...
- Oh. - O quê?! Meu bebê.
Ah, ah, oi, bebê!
Oi, mãe.
Um oi da faculdade. Estamos preparando o jantar.
- Risoto. Diga oi a todo mundo.
- Oi, querida Max. - Oi, Max.
Oi. Ah, oi, vó. Oi, Walter.
É frio aí na tundra?
Eu não vejo minhas pernas em, tipo, três semana.
Você está usando uma regata.
Ah, eu sei, nós, tipo, aumentamos a temperatura.
- Mãe, eu preciso te contar... - Nós temos um macaco...
- Hmm? - Ai meu Deus!
Você esperou eu ir embora para arranjar um macaco?
- Sei lá. Não é nosso. - Ah.
Você encomendou aquelas máscaras faciais coreanas?
Sim, encomendei.
Querida, como está você? Está fazendo amigos?
Sim, está tudo, hm, ótimo.
Todo mundo é bem suave, sabe.
Quer dizer, é diferente.
- Sei. - Sim.
Que bom. Estou muito orgulhosa de você.
Então, mãe, estou bem certa que eu vou cumprir o semestre.
- Mas... - Ah, eu preciso servir os pratos agora.
Tenho que servir os... os...
Cumprir... cumprir o semestre?
- Talvez. Está bem certa. - Bem certa de que vai cumprir o semestre.
Nós estamos montando um restaurante pop-up em Echo Park.
- Ah, sério? - O quê?
- Sim. - Isso mesmo.
Um menu limitado, quase todo churrasco. Preparo rápido.
Medindo o interesse dos investidores.
- Hmm. - Ah, eles vão amar.
Sim, ele é um nato.
Eu faço bem uma coisa ou outra.
- Não como a Sam.
Eu não sabia que você cozinhava.
Bom, você sabe, a Sunny odeia comida.
Eu não gosto de homens na cozinha.
Parece indigno. Sabem,
meu pai serviu a ponta do seu polegar
e eu não percebi, mas foi parar direto na massa
e eu enrolei.
Eu acho que comi um pedaço dele, ou apenas a unha.
O que está...
- acontecendo? - Mas eu nunca contei.
Você já tinha ouvido essa história?
- Olá, olá, olá. - Só a unha?
- Ah. - Oi.
- Olá. - Oi.
Hm, estou interrompendo algo?
Eu vou só, hm... Sorrow!
Uh...
ela vai ficar.
Sim, eles estão, tipo, fazendo uma festa do pijama.
Eu pensei que eu fosse.... Digo, eu vou ficar
na casa hoje, então...
Oi, Mark.
Oi.
Pessoal, entrem.
Juntem-se a nós, vamos.
Eu fiz um risoto de limão.
Tem, tipo, um milhão de calorias.
Tão bom.
Ah, está tão bom.
- Oi, oi, oi. - Oi, sou o Mark.
- Oi, oi. - Oi.
Prazer.
Marion! Eu não sabia que você estava na cidade.
- Olá, gatona. - Mark. Oi pra você.
- Por aqui, a mesa está esperando. - Oi.
- Oi, querida. - Oi.
Ah, bom. Ótimo. Tudo certo.
Vocês ficam aí sentados. Podem conversar
sobre dinheiro e coisas de republicanos,
- e eu vou pegar algumas taças pra vocês.
Já volto.
- Então você é republicano? - Sim, sim, eu sou.
- Ainda? - Mm...
- Mas ele ama os gays. - Verdade. Nunca são o suficiente.
Mark e eu bebemos uma das suas garrafas de kombucha.
- Eu vou repor, eu... - Não, não tem importância.
Me desculpem, estou confusa.
Vocês todos vivem juntos, como uma comunidade?
Ah. Não.
Eu não consigo sequer dividir um banheiro. Não.
Nós compartilhamos a casa.
As... As crianças ficam. Nós é que...
- alternamos os dias. - Vocês o quê?
Me soa terrível.
O nome disso é aninhamento, querida.
Eu posso te ouvir. Você não precisa gritar.
- Tem funcionado. - Sim,
as crianças não precisam ficar de lá pra cá, entendi.
Eu pensei que a razão toda para o divórcio
era não precisar ficar mais se irritando
com a jarra de picles vazia na geladeira,
com aquele único picles flutuando como um cocô.
Eu sempre vi da mesma forma o picles sozinho em uma jarra.
- Como um cocô? - Sim.
Ou que esta é a grande razão para o divórcio?
O Jeff ama
deixar sua roupa suja no cesto,
como se existisse uma fada da lavagem
que vai aparecer, sabe, tipo, "Poof".
Que... Que hilário.
Sim. Isso aconteceu uma vez em seis meses.
Então...
Me soa terrivelmente complicado.
No meu tempo, nós continuávamos casados e tínhamos casos.
- Ah, vamos lá, querida.
Coma.
Está muito bom.
- Você que fez? - Obrigada. Ah, sim.
- Que amor, muito bom. - Obrigada.
- Sim, é a framboesa. - Ah, é isto que dá
- essa corzinha marrom aí? - Mm-hmm.
O cheiro está tão bom. Cara, cheira.
Sobremesas são para crianças e as pessoas não se importam
com a aparência delas. Precisamos conversar.
Ah. Esta é a voz de sério do meu irmão.
Eu quero conversar contigo sobre o estado mental da Phil.
Bom, eu não.
Por exemplo, ela não deveria estar dirigindo um carro.
Ah, Jesus.
Você pode, por favor, dar isso para a Duke?
Você vem dizendo isso há dez anos.
Toda vez que a vê, você quer vender a casa,
tirar seu carro e colocá-la em uma casa de repouso.
Ela perdeu seu American Express quatro vezes neste verão.
Sim, quatro.
Ela perdeu seu telefone duas vezes.
E quando ela atende seu telefone, ela o faz com um sotaque.
- Não o inglês. - Sei.
Isso é porque ela recebe muita ligação de telemarketing.
Ela não quer que eles saibam que é ela.
A-lôw?
Está se fazendo de esperta.
Você não vai achar tão engraçado quando ela se machucar de verdade
ou outra pessoa.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Você tem alguma intenção de se mudar para L.A.,
e levá-la de carro até a ponte toda terça?
Ou apanhá-la da Ross Dress for Less
ou do Conselho de Economia Judeu de hora em hora?
Foi o que pensei.
Então, por favor, cara, fica no seu papel.
Qual é o meu papel, Sam?
Você sabe. Fazer as coisas do banco.
Dinheiro. Ficar com medo da sua esposa.
Basicamente, não fazer nada
para me ajudar, nunca. Eu cuido da Phil.
Deus...
Ele está certo, docinho.
Não poderiam, você e a mãe,
terem pegado mais leve com ele?
Ele é tão tenso. Tem um peso tão grande sobre os ombros.
Não foi de propósito.
Ele é o primogênito.
A panqueca queimada.
E o segundo filho é como a versão passada a limpo.
Sempre vem melhorzinho.
Pai.
- Sim? - Deixa eu te perguntar uma coisa.
Mm-hmm?
Você acha que eu deveria tirar o carro da Phil?
Colocá-la em uma casa de repouso?
Deixe-me te perguntar uma coisa.
Você já venceu uma briga na faca com um anão?
Uh, Truman Capote?
- De muito tempo atrás. - Bem gordo. Bem, bem, bem gordo.
Uh, Winston Churchill. Chubby Checker.
- Rabo de cavalo. Tem um rabo de cavalo. - Não, tem uma barba.
- O... Ugh - Jackie Gleason.
- Fatty Arbuckle! - Guerreiro. Cavalgou num cavalo.
- Um cavaleiro gordo? - Um oriental muito gordo.
- É o outro time! - Genghis Khan.
Isso!
Phil, você não pode ajudá-los.
Não estou sob o seu controle, querida.
Está de cabeça para baixo.
Manda!
Preto-e-branco, preto-e-branco.
- Pinguim! - Isso!
- Essa foi boa. - Caminhonete.
Ei, neném.
O que está fazendo?
Oh...
Boa menina.
Aqui.
"Sua orelha estava queimando?"
"Tá uma loucura por aqui."
Sincronização e correção por btsix / Tradução: WSM