Jesus Cristo!
Estou fervendo!
Deus!
Quente.
Ajudem-me!
Legenda por btsix Tradução e revisão: WSM
Download de Legendas
Tá de brincadeira?
Almoço! Uma hora!
Jesus! O termostato está...
Claro, eu ouvi as críticas.
Verdade é que as vezes eu prefiro mais jovens.
Ah, meu pai era assim. Costumava dar uma festa
toda terceira quinta-feira de novembro.
Aquele cheiro de banana?
Sabe, o Nouveau ganha toda a atenção, mas realmente
é somente metade do que a região de Beaujolais produz...
AOC, Villages AOC, Beaujolais Cru.
A gamay é uma uva muito duradoura.
Alguém vai dizer "corta"
ou eu vou ficar aqui em pé com os peitos para fora o dia todo?
Corta!
- Corta! - Corta!
- A luz vai precisar de cinco. - Muito bem.
Finalmente. Jesus Amado. Babacas!
- Ainda tá aí embaixo, Sammy? - Sim, onde mais?
Aqui.
Poderia...
Claro.
Pronto.
100 malditos graus.
100 milhões em orçamento,
e é esse festival de atrocidades por aqui.
Babacas filhas da puta.
Eu não estou tendo um dia bom.
Será que eu tenho sequer um sindicato?
Cadê a Norma Rae quando se precisa dela?!
Ei, ei. Oi. Oi.
Ele precisa da barraca de resfriamento ligada agora mesmo. Tá bom?
Tá bom. Anotado.
Obrigada.
OK, vai lá. Dá uma resfriada, se hidrate.
Eu vou fazer limonada.
Não, não vou beber mais água.
Eu precisei mijar pelas últimas seis horas
e não quero usar a sonda novamente.
Como se sente?
Está feliz? Não parece feliz.
Há outro lugar onde gostaria de estar?
Não, eu estou bem.
Eu estava pensando, talvez você pudesse tentar algo diferente.
Diferente.
Apenas me dê algumas opções para a edição.
- Na tossida? - Você está com medo, né?
Mas, ao mesmo tempo, está pensando na família.
Está pensando, no que aconteceria com eles
se essa criatura, esse monstro, te devorasse ali mesmo,
te fizesse em pedaços, sem desperdiçar nada,
usasse seus ossos para fazer sopa,
limpasse os dentes com seus intestinos, algo assim.
- Isso é... - Você tem filhos?
- Não. Nada. Estéril. - Sei.
Sim, é um terreno baldio, um deserto lá embaixo.
Sei.
Bom, tente imaginar...
o que aconteceria a sua família se você tivesse um...
Se você não voltasse pra casa um dia...
Quero que você me dê esta tosse.
Merda.
- Precisam de você na maquiagem. - Ah, tenho que fazer xixi.
A Sam tá andando. Então, te encontramos lá.
À esquerda no final da estrada, passando a torre de água, depois...
Preciso fazer xixi. Eu não sei onde é isso.
Eu vou até a moita mesmo.
Dez minutos até o retorno.
Oi.
Oi, bebê.
Como vai, criança?
Eu sou alérgica a PVC.
O quê?
Mãe, está escutando?
Max, não consigo...
- Mãe, você... - Espera.
Espera aí.
- Está melhor agora? - Tá bom, mãe.
Oi, Talasco.
Oi, Mamãe Sam.
Eu espero que isso não seja seu almoço.
Mãe, sou alérgica a PVC.
Tá bom.
O quê?
O chão da cozinha é de PVC, e os carpetes são muito nojentos.
- Tá bom. - Não é uma piada.
Olha. Olha só meu rosto, mãe.
Estou toda inchada.
Bom, talvez você só... não esteja se sentindo bem.
Mãe... co... dizer isso?
O quê?
Eu preciso de um apartamento fora do campus.
Jesus.
- Mãe... - Max,
o sinal está péssimo aqui.
Eu te ligo depois.
Eu preciso de um apartamento fora do campus.
Sei. Isso não vai rolar.
Tento te ligar depois, tá bom?
- Mãe? - Use chinelos. Tchau.
- Oi. Tenho uma entrega para você. - Oi.
Ok.
Duke.
O quê?
Você recebeu alguma coisa.
Ei, filhote.
Sei que faz tempo que não nos falamos,
mas achei que isso poderia ajudar.
Papai. P.S. Não diga à sua mãe.
Eu sinto muito, muito.
Não, tá tudo bem. Pode entrar.
Pode vir, pode vir. Entre.
- Oi. - Entre, sim.
Pode dar uma olhada.
Obrigada.
Tão bonito aqui.
Você gostou desse, né?
- Qual é o nome? - Eu não sei.
Minha esposa me fez pendurá-lo há alguns anos.
O que fez para merecer isso?
Alguma coisa, claramente.
Um espaço tão bacana.
Costumávamos, correr maratonas juntos.
Ela ficou em sexto, na de Nova Iorque em 83.
Eu fiquei feliz só de finalizar.
- Quem é o advogado? - Bom, nós dois.
Bom, a Jo abandonou quando, quando os filhos vieram.
Você praticou a black law?
Não, não, não, não.
O certo é "o Black's Law".
Mas você errou por pouco.
Comecei no setor público,
pensei que eu continuaria de onde Malcolm deixou.
Meio romancista, eu acho.
Acabei no setor trabalhista, combatendo sindicatos.
Impressionante... E ouch.
Bom, às vezes você não pode escolher
aquilo no qual é bom.
Tudo pronto para você.
Sam está indo.
Sim, acho que isso é verdade.
Sylvester.
- Sam. - Ah, legal.
- Prazer em conhecê-la . - Prazer em conhecê-lo.
Sabe...
- deveria levar essa pintura. - Hãn?
Ah, não, não. Eu não poderia levar.
E eu não acho que sua esposa apreciaria também.
Bom, ela faleceu ano passado, então, eu...
Diria que está tudo bem.
Mas eu acho que a... a gente nunca sabe.
Nós brincávamos que a única corrida
que eu ganharia um dia seria para o cemitério.
Você nem me deixou ganhar essa, não?
O nome da sua esposa era Jo?
Sim. Sim, Josephine.
Jo.
E o que a Jo diria se ela soubesse
que você está tentando penhorar suas coisas?
Ah, ela me daria uma surra.
Como sempre fez.
Mas, ao mesmo tempo,
ela adorava passar coisas adiante.
Era o jeito dela.
Você tem sorte, sabia?!
Você é um viúvo de sorte.
Olhe para este espaço e todas essas memórias maravilhosas.
A maioria das pessoas não consegue alcançar dois anos bons juntos.
Vocês conseguiram uma vida inteira.
Sim, bom...
Sinto-me estranho em pensar em qualquer coisa...
inteira, mas...
Suponho que seja verdade.
- Sim. - Assim. Assim.
Sabe, eu costumava representar aquele cara.
Bom, talvez você devesse ter continuado.
Este filme, parece, vai ser um grande "top-cesso".
Sei. Não vale a pena. Eu tenho uma cota para babacas.
É um grupo seletivo, os que merecem o aborrecimento.
Eu sou a Mer, aliás.
- A agente do Donte. - Ah.
Ah, oi. Sou Sam.
Eu sei. Eu cresci te assistindo.
Sou uma fã desde Os Pequenos Estranhos II.
Wow. É parte dos "achados" de Sam Fox.
Tudo certo.
Eu tenho uma reserva às 8 da noite na N/naka.
Vamos rodar esse filhote.
Herr Direktor.
- Sim, e aí? - Ok, eu estava só pensando,
já que você não vai filmar do meu lado,
se eu não poderia tossir ao lado da pilha de corpos
no lugar de, tipo, voltar a ficar lá embaixo,
porque é meio difícil respirar lá dentro.
Fica um cheiro pesado. Tipo, um pouco malcheiroso.
Você é tão engraçada.
Sim, sim. Claro. Beleza. Faremos isso.
Na verdade, se nós pudéssemos dar uma checada...
Então, talvez ela seja vista na câmera "C", então...
Ah, Ok. Tá bom. Você a ouviu.
Desculpa, Sam. Mais uma vez para a brecha.
Legal.
Bem-vindos, pais e alunos,
à Noite da Ciência. Vejo vocês nas salas às seis da tarde.
- Sério mesmo!? - Aquela é a mãe do Shak.
Pega a bola dela.
- Piques! - Sem piques!
Fantástico.
Mãe.
- Mãe. - O quê?
O Shak e eu somos amigos agora. Por favor?
Eu já superei, então você poderia também?
Ele fez a coisa errada para mim, não para você.
Esta é uma coisa muito, muito adulta de se dizer.
Eu tentarei o meu melhor para honrar seus desejos.
Não o seu melhor, Mãe. Você precisa prometer.
Ok. Jesus.
- Marido! - Mulher!
- Duke! Duke, vem cá, vem cá. - O quê?
Não me abandona.
- Mãe. - Não.
- Eu não posso falar com os pais. - Mãe.
Tá tudo bem. Deixa eu ficar com meus amigos.
Tá bom, desculpa. Vai lá.
Mas as salas abrem às 6 horas.
Você precisa me encontrar do lado de fora antes disso.
Ok. Amo você.
- E aí? - Oi.
Cara, não tenho te visto ultimamente.
Como está aquele bebê brontossauro que você está criando?
Ah, ela tá bem.
- Estão todas bem. - Que bom.
Muito bem.
- Obrigada. - Sim.
Então, vocês sabem o que está acontecendo
com a diretora DiGiorno?
Acho que ela está se aposentando no final do ano.
Faz sentido.
Só agora que estamos saindo é que eles colocam
os melhores programas de volta à escola.
- Perfeito. - Você ficou sabendo?
A arrecadação de fundos está sendo feita pelos persianos este ano.
É um evento todo produzido pelos Pérsias.
Eu vou ver se consigo achar uma caixa de suco.
O que foi?
Nada.
Minha mãe tá sendo estranha pra porra.
Nem me diga.
Minha mãe não consegue ficar dois segundos sem mim.
E eu, tipo, resolve aí, cara.
Boa tarde, pais do McIntosh.
As salas de aula estão abertas, então que os experimentos comecem.
Duke! Vem cá! Está na hora!
Oi.
- Oi. Oi, Riley. - Oi.
Oi, Riley.
Ah, quem é?
Quem é esta?
- É a Duke. - Ah.
Não te reconheci.
Seu cabelo está...
Sim. Eu raspei o cabelo.
Sei, eu ia dizer que seu cabelo está rosa.
Sabe? Então, deixa eu ver se entendi.
Tá tudo bem se sua filha raspa a cabeça, mas não está certo
que minha filha se vista de forma diferente? É isso?
Ok, eu realmente não sei o que dizer... Então nós... Duke...
Nós vamos para a sala agora.
Tchau, Riley.
Jesus.
Qual o problema das pessoas?
Mãe, pare.
Tipo, é sério mesmo? Fiquei arrepiada.
- Calma. - Ok, tá bom, bebê.
Você conseguiu. Eu vou parar.
- Irritante da porra. - Ah, meu Deus.
Ok.
Ok. "Um clipe limpo e seco."
Mãe, precisamos de clipes de papel. Não temos nenhum em nossa mesa.
Entendido.
Eu vou buscar alguns.
Ah. Oi. Com licença.
Sim, estes são nossos, então você não pode pegá-los assim.
Me desculpa.
Pensei que não tinha problema.
Nós estamos todos fazendo o mesmo experimento.
Ok, bom, talvez você devesse perguntar primeiro, porque é rude.
Você não pode apenas pegar as coisas de alguém.
- Ok. - Ok.
Eu vou indo e levar esses aqui agora.
Foi meio o que eu pensei. Mãe do Ano. Bom trabalho.
- Legal. Obrigado. - Legal.
Jesus, esse cara é um babaca.
Mãe. Não.
- Por que não se comportam como gente? - Me dá os clipes de papel.
Aqui. Me deixo levar por essas coisas idiotas.
- Mãe, você está estragando tudo. - Desculpa.
Ok. E agora?
Terminei.
- Deu certo. Tá vendo? O clipe está flutuando. - Legal.
- Tá bom, vamos dar o fora daqui. - Ok.
Mas eu vou encontrar a Pepper de novo
antes do próximo experimento.
Você precisa mesmo? Só temos mais dez minutos.
Você precisa mesmo me abandonar?
Mãe, tá tudo bem. Me deixa ir.
- Tá bom. Ok. - Te encontro na sala 18.
Esteja lá em dez minutos.
- Beleza. - Ok.
- Bacana. - Sinto muito pelo seu pai.
- Sinto muito por você. - "Sinto muito por você"?
- Deveria sentir muito. - Deveria sentir pela sua cara.
Eu não sei quem ela pensa que é.
Ah, meu Deus. Não foi uma boa viagem de campo na semana passada?
Nós tivemos uma guia maravilhosa.
Ela nos ensinou quais ramos e folhas nós podíamos comer,
como acender um fogo e fazer sopa.
Ok, vamos indo.
Salaam.
- Ah! - Salaam.
Salaam, Sam Joon, tudo bem com você?
Eu estou bem. Como vocês estão?
Como está a Kayla?
Kayla está tendo muitos problemas com sua professora.
A de matemática?! Ela está com dificuldade.
Não gosto dessa professora.
Ela está tendo tantos problemas com ela.
Tenho que ir. Tenho que ir até aquela sala.
Eu fiz tahdig para a sala.
Que injustiça. Vocês ficaram com todas as mães pérsias na sala de vocês.
Vejo vocês depois.
- Ah, oi. - Oi.
Vejo vocês depois.
Duke. Duke.
Estamos aqui. Venha.
Com licença, senhora Fornges?
Senhora Fornges, você precisa nos trocar de lugar.
Sim.
Não posso ficar de frente àquela mulher
e seu filho sociopata.
- Por favor. - Ah, ok. Sem problemas.
Obrigada.
Duke.
Não, por aqui, bebê. Nós estamos aqui.
É nesta mesa agora.
Isso.
Oi.
Mãe, não dá pra acreditar em você.
Que vergonha alheia. Ah, meu Deus.
O quê?
Aquela mesa tinha pessoas demais.
A senhora Fornges trocou. Não foi eu.
Mãe, você disse que superaria se eu conseguisse superar.
Isso significa que você não falou sério,
o que quer dizer que você é uma hipócrita.
Ok, me desculpa.
Eu só quero fazer o experimento com você
e me divertir sem nenhum drama, ok, bebê?
Venha.
Sente-se. Vai ser divertido.
Obrigada.
Tudo bem entre a gente, certo?
Sim. Estamos bem.
Talvez nós poderíamos beber um café
qualquer hora, juntos.
Você e eu.
Mãe.
Você está ciente do fato de que você me deve desculpas
e você está sonegando?
Ou você esqueceu?
Qual é seu problema?
E o do seu filho?
O quê?
Mãe, vamos.
Você sabia que você dirigiu pelo estacionamento de uma escola
segurando seu celular, mal olhando para os lados?
Você tem ideia de quantas crianças quase atropelou?
Saia de perto de mim.
Não. Não.
Eu gostaria de ir lá fora.
- Ir lá fora? - Isso.
Eu gostaria de ir lá fora, você e eu,
no parquinho, para que eu possa te encher de porrada.
Do mesmo jeito que o psicopata do seu filho fez com a minha.
Licença.
- Vamos. Vamos lá. Vamos. - Ei. Ei!
Vamos lá. Eu gostaria que você fosse lá fora comigo.
Ei. Ei! Ei!
Ei!
Shak?
Ok, estamos quites. Estamos quites.
Vamos lá, não chore. Não chore.
Não chore.
Tradução e revisão: WSM