Jesus!
Acabei de comprar esse aqui.
Sério? Como isso aconteceu?
Isso é sério?
Estou maior.
Eu sou uma mulher grande, cara.
Está bem.
Você cabe em mim?
Nada mal. Não!
Meus peitos ficaram... Gordos?
Olhe, querida.
Antes, Depois. Antes, Depois.
Jaqueta favorita.
Quem é o sortudo?
Te encontro na esquina
em meia hora.
Better Things S03E01
Chicago
Tradução e Revisão Hisok4
- A, sim, eu gosto desse. - Nosso favorito.
Preservativos, preservativos.
Absorvente, absorvente.
Forro de calcinha, forro de calcinha.
Preservativos, preservativos.
Uou, comprimidos para TPM.
Você precisa de cinco desses? Eu estou brincando.
Preservativos, preservativos.
O, copo menstrual.
- Olhe. - Mãe, eu amo essa cor.
Eu também.
Ramen, ramen.
Olha, espuma anticoncepcional vaginal. - Mãe!
Ramen.
Testes de gravidez. Plano B.
- Mãe? - Plano B. Plano B.
Jesus, que porra é essa?
Bem, você sabe, você pode coloca-los em uma tigela.
Sabe, para uma festa. Você pode passá-los como doces.
Max, eu tenho ramen.
Advil. Benadryl.
Claritina. Emergen-C.
Motrin, motrin.
Nós, provavelmente vamos ter que comprar essas coisas
em duas transações, sabe, porque eles têm...
- Laboratórios de metanfetamina, mãe. - Eu sei.
Olha! Lavador nasal. Lavador nasal.
A competição... Você tem que estar pronta
para quando eles abrirem o prédio, baby.
Pronto para que? Mãe...
Mãe, eu-eu-eu só quero ter um bom quarto
ou, tipo... Uma boa cama.
Eu nem me importo se o quarto é tão bom assim.
Eu prefiro ter a melhor cama no pior quarto,
do que a pior cama no melhor quarto.
Ei, você não
participou daquele show sobre advogados no espaço?
Sim, essa era eu.
- Eu sabia que era você. - Obrigado.
Ouça, você se importaria se pudesse nos ajudar?
Está bem.
Nós temos que descobrir como entrar no dormitório
com toda essa merda, baby.
E se meus colegas de quarto forem psicopatas?
Isso está me dando muita ansiedade.
Quero dizer, o que estou fazendo?
- Todos os calouros... - Isso é de longe
a coisa mais assustadora que já fiz.
Mas ao mesmo tempo, sinto-me que
estou realmente saindo e vivendo minha vida.
Tipo como um pioneiro se sente...
Querida! Querida!
- O que?! - Querida.
Vá!
A melhor cama no pior quarto!
Certo, bem...
Essas coisas.
Vou levá-las eu mesmo.
Está bem.
Oi. Obrigado.
Você pode vigiar minhas coisas para mim?
Eu volto já.
Apenas, se você olhar... se você apenas ficar de olho.
Muito obrigado. Eu te pago uma xícara de café.
Nós vamos tomar café juntos. Obrigado.
- É - Sério?
- Sim. - Você só vai com ela?
- O, não, eu est...
A ... Você não?
- Olá? - Eu tenho que ir.
Olá! Você é nosso vizinho?
Oi. Eu sou o Talasco. Este é meu quarto.
- Coleguinha!
Oi!
Ok.
- Você está aqui comigo. - Estamos aqui?
Legal, de onde você é?
Eu sou de California.
- Eu posso ver isso. - Sério? Você gosta de meninas de L.A.?
Sim, você tem essa vibe. Você tem essa vibe.
Eu tenho?
Olá, Talasco. Eu sou a mãe.
- Então, não se preocupe. Sou gay. Na maioria das vezes.
Eu ainda estou descobrindo.
Sua filha está segura.
Segura... por enquanto.
Meu bebê.
- Meu bebê.
- Você está no mundo. - Eu sei.
Este é o mundo.
Apenas beba tudo.
Você sabe, faça quantas aulas puder.
Pergunte. Mantenha à postura.
"Seja ousado e poderosas forças virão em seu auxílio."
Goethe disse isso.
Eu quero te levar para ouvir música.
Estamos em Chicago. Isso é loucura.
Por que temos que esperar até que tenha 21 anos para ir a um lugar?
Temos que esperar até você ser um júnior?
- Mãe.
Eu gostaria de te apresentar para...
Minha identidade falsa.
Eu tenho há três anos.
É tão bom ouvir isso.
Eu sei que você teve uma.
Sim, mas escondi dos meus pais.
Além disso, eu tive que matar a mulher cuja identidade eu roubei.
Certo, Tracey Cromwell,
qual é o seu endereço e data de nascimento?
47 Karucha Court, Arlington, Virgínia 31425.
07/09/95.
- E isso funciona? - Mãe...
Ninguém te pede isso.
Eu só...
Dá uma de vagabunda.
- Deixe-me ver de novo. - Sim?
É muito bom.
- Sim, é uma boa identidade. - Então, estamos saindo.
- Mesmo? - Sim!
Então, você não está brava?
Felicidades, Tracey.
- Te amo. - Eu te amo.
- Ei. - Ó, meu Deus.
- O que está acontecendo? - Ei. Como você está?
Estou bem. Minha amiga Samantha. Eu não sei se você...
Oi.
Samantha!
- Oi. - Como você tá?
- Um...
Ok, amo você.
Diverta-se.
- Espera!
Eu quero meu grande
abraço de despedida estilo This Is Us.
Vamos.
Estes somos nós. Vamos lá!
Isso.
Você gostaria de fazer isso em particular ou está bem?
Aqui está tudo bem.
Vou segurar minha mão debaixo do seu seio direito.
Sim.
Agora vou segurar minha mão sob o seu peito esquerdo.
Agora, vou colocar minha mão dentro da sua calça.
- Ok. - E eu vou passar a mão dentro
e ao redor de toda a sua cintura e averiguar sua calça.
Com liçensa.
Certo.
Ok. Volte para o scanner.
Você tem alguma coisa em seus bolsos?
Não.
Ok, olha, eu estou vestindo
essas roupas íntimas especiais.
Elas são super densas e absorventes,
tipo uma fralda.
Mas, elas são roupas íntimas.
Porque...
Eu estou tendo um muito atras...
muito atrasado e cansativo período menstrual.
Então...
Você é tão jovem.
De qualquer forma... Essa é a minha história.
Então... Posso apenas passar?
- Por favor. - Levante suas calças.
Pegue suas coisas.
Obrigado.
Levante suas calças.
Ok, eu vou.
Oi. O que eu posso te servir?
Olá. Eu gostaria de
uma vodka cranberry, por favor...
Uma dose dupla... e algumas batatas fritas com molho.
Ótimo. Posso ver sua identidade?
- Sério?
Beleza.
Eu tenho uma filha na faculdade.
Muito legal.
69!
Eu vou pegar sua bebida.
Eu fui cardada.
Todos nós fomos.
É política de estado.
Tudo bem, aqui vai.
Obrigado.
O que posso fazer por você?
Me dê uma tequila.
Ótimo. Posso ver sua identidade?
Claro.
A, meu Deus.
Eu não estou lendo o seu computador. Eu juro.
Meu rosto está apontado para ele,
mas eu não quis ler nenhuma das mensagens
entre você e sua esposa.
- Espero que ela peça os camarões.
Está bem. Fique à vontade.
Só eu e minha esposa planejando quando nos encontrar em Los Angeles.
Ela teve que perder este vôo para devolver o carro.
- Isso é muito ruim.
Então, você é de Chicago ou vai para casa?
Não, estou indo para casa.
Acabei de deixar a minha filha mais velha na faculdade.
- Uau.
Isso deve ser difícil.
De jeito nenhum. Um já foi, faltam dois.
Bem, nesse caso, parabéns.
E um brinde.
- Um brinde. - Saúde.
- Belo anel. - Obrigado.
- Dias de glória. - Entendo.
Não se preocupe.
Eu não acho que você é um terrorista.
Você seria a única neste avião.
Eu sei quem você é.
Eu te amo.
Eu lembro quando você era um donut,
- em The Scabies Chronicle. - O que?
É. E quando você foi o galo no Ching of the Mill.
- Eu cresci no Texas.
Nós adoramos esse show.
A, meu Deus, sim. Você é do Texas?
- Eu sou... Nós somos um casal . - Que fofo.
Sim. Mas, nós vivemos em LA agora.
Eu moro com meu namorado lá.
Você está lendo um novo roteiro ou algo assim?
A, sim, é chamado de Monsters in the Moonlight.
- É tipo um filme que estou fazendo. - Tudo bem.
Sim, vai ser alguma coisa.
- Eu nem sei. - Você sente esse cheiro?
Eu não sabia que havia uma refeição neste voo.
Eles provavelmente estão esquentando biscoitos ou algo assim.
Me consiga um extintor de incêndio, agora.
- Jesus Cristo. - Merda.
Meu Deus.
Que porra...?
Oi. Eu sou Debra.
Eu tenho dois filhos e...
Não, não, não. Não estamos fazendo isso.
Você está bem. Está bem. Está bem. Está bem.
Ei, Docinho.
Ei, Princesa.
Eu queria dois filhos, assim como Debra.
Eu não sei. Há algo sobre dois garotos
brigando no quintal que me faz sorrir.
É provavelmente por isso que eu era tão duro com o seu irmão.
Ele não era assim. Mas você... você era.
Você sempre entrou na lama.
Ei, pai. Você se importa?
Este avião está, tipo, em chamas e o caralho.
Você ficará bem. Poderia ser pior.
Além disso, você já passou por algo realmente sério.
Isso? Vai acabar em minutos.
Nenhuma razão para entrar em pânico. Pegue uma bebida.
Senhoras e Senhores,
vamos fazer um pouso de emergência em St. Louis.
Pedimos desculpas pela inconveniência
e peço que por favor permaneçam calmos e em seus assentos,
com os cintos de segurança apertados.
O capitão tem tudo sob controle.
Não parece sob controle.
Essa é a verdade.
Pelo menos, eles não estão tirando nossas bebidas.
Debra, beba seu vinho.
Sim, foi, tipo,
um componente de aquecimento ou algo assim.
Que acendeu?
- Meu Deus, tão assustador. - Eles estão nos dando, tipo,
vales gratuitos para um martini,
no aeroporto,
e eu só não quero que você diga às garotas,
porque eu não quero que elas fiquem assustadas, ok?
Não vou dizer uma palavra e, claro, vou ficar com elas.
Eu te amo.
- Ufa. - Ei, você não vai a lugar nenhum
até você e eu tomarmos bebidas.
Quer dizer, eles nos deram vales para não morrer?
Eu sei.
Alguém precisa de uma mudança de roupas íntimas?
- Sim, por favor.
Ai, meu Deus.
Ei.
Olá?
- Olá. - Olá!
Oi, Phil
Olá.
Você está bem?
Eu estava antes de você entrar tão rudemente.
O que aconteceu com seu carro?
Seu carro na garagem?
A frente está toda quebrada?
A, aquele arranhão?
Parece que você acertou um alce.
Eu não sei porque você está me perguntando sobre isso.
Talvez, você deva falar com Max.
Max está em Chicago.
Desde quando?
Phil, cara.
Tudo bem, então.
Você se divirta com suas cartas.
- Noite, Phil. - Noite.
Tchau.
- Tchau. - Tchau, tchau.
Por que eles sempre vão pelo o carro?
É mais fácil eu escorregar no chuveiro.
É um jogo de poder. Eles precisam que você dependa deles.
Aquela já tem dependentes suficientes.
- Uh-huh - Sim.
Seis de copas.
- Oito de copas. - Reis de copas.
- Ás de copas da bobinha.
Essa é minha parceira, essa é meu parceira.
É o que estou dizendo. É o que eu estou falando.
Espírito, espírito, espírito.
Feche seus olhos. É só eu, vovô.
Vá para a cama.
Oi.
Estou em casa.
Opa. Oi.
Quem é você?
- Eu sou o Jackson. - Jordan.
Certo. Por que você está na minha casa?
Onde estão meus filhos?
Você viu um gay, gigante e bonitão por aí?
- Espera. Quem é sua filha? - Frankie.
Hum, é. Eu não sei, onde ela está.
Você comprou doces?
Frankie disse que mandou uma mensagem para você comprar.
Não.
Você comprou doces?
Eu gosto de torta com biscoitos.
Venha aqui.
O bebê está dormindo.
- Boa. Onde está Frankie? - No quarto dela.
Querida, você está bem? Você precisa de mim?
Não, estou bem.
Eu realmente estou.
- Está bem, então. - Ok.
Posso, por favor, ser liberado?
Porque estou mantendo meu namorado, esperando.
- Fofo. - Você se vira?
Sim, vai. Obrigado. Eu te amo.
Eu também te amo. Me chame se precisar de mim.
- Ok.
Não, exatamente.
- Isso é o que eu quis dizer.
Sim. Definitivamente.
Ok, sim.
E aí, mano?
E aí.
- Como foi Chicago?
Eu tenho visto os stories da Max.
Bom. Obrigado por perguntar.
Há cerca de 40 pessoas no andar de baixo.
O que você está fazendo?
Você tem que ir dormir.
Eu não posso. Eu tenho muito trabalho a fazer.
Eu tenho que terminar de ler o primeiro ato de uma peça até amanhã.
Bem, quanto disso você leu?
Eu nem sequer comecei ainda.
Eu não li.
Espere, o que?
É uma peça, mãe. Eu não posso fazer isso.
- Eu não consigo me concentrar.
Meu Deus, é por isso que o seu povo está lutando
um vício de heroína geracional em massa,
morte de foco, auto-calmante
por causa dessas coisas.
Você pode ler para mim?
Sério, Frankie?
Cara, estou exausta.
Se eu te contasse como foi meu dia, ok?
Em primeiro lugar, meu avião...
- Eu nem sei como te contar... - Esqueça, mãe.
Esqueça.
Certo, vamos fazer o seguinte. Eu vou...
Eu vou... eu vou... ler uma cena em voz alta,
e então você lê uma cena em voz alta,
e nós vamos assim até terminarmos o primeiro ato, ok?
Que tal simplismente pararmos de brigar, hein?
A Raisin in the Sun de Lorraine Hansberry.
Eu nunca li isso.
"Primeiro ato.
A sala de estar mais nova seria uma confortável
e bem ordenado espaço,
se não fosse por um número de contradições indestrutíveis,
para este estado de ser.
Sua mobília é típica e indistinta,
e sua principal característica, é que eles claramente tiveram
que acomodar a vida de muitas pessoas
por muitos anos, e eles estão cansados."
Soa como o nossa.
É, você entendeu?
Tipo, as cadeiras estão cansadas?
"Ainda assim, podemos ver que, em algum momento,
um tempo provavelmente não mais lembrado pela família...
exceto, talvez pela mamãe...
Os móveis desta sala foram realmente selecionados com cuidado,
e amor e até esperarança.
E trouxe para este apartamento
um toque de bom gosto e orgulho."
"Isso foi há muito tempo atrás.
Agora, o uma vez amado padrão de estofamento de sofá,
tem que lutar para se mostrar sobre
muitas de capas de crochê e outros tipos,
que finalmente se tornaram mais importantes
do que o estofamento.
E aqui, uma mesa ou uma cadeira foi movida
para disfarçar os lugares desgastados no tapete.
Mas, o tapete reagiu mostrando seu cansaço.
Uma uniformidade deprimente em outras partes de sua superfície."
"O cansaço ganhou, de fato, esse quarto.
Tudo foi polido, lavado,
sentado, usado, esfregado com muita freqüência."