Meu pai eterno.
Acabei de comprá-las. Como isso aconteceu?
Sério? Eu engordei.
Engordei, cara, mas tudo bem. Cabe em mim?
Nada mal! Não!
Meus peitos...
Engordaram?
Aqui, querida.
Antes, depois. Antes depois.
Minha jaqueta favorita.
Quem é o sortudo? A gente se encontra na praça
em 30 minutos.
Better Things Season Premiere 03
S03E01 - Chicago
Tradução, sincronia: Djalma VM
- Gostei desse aí. - Meu preferido.
Camisinhas, camisinhas.
Absorventes, absorventes.
Lenços menstruais, lenços menstruais.
Preservativos, preservativos.
Pílulas anti-TPM.
Precisa de umas cinco? É brincadeira.
Camisinhas, camisinhas.
Coletor menstrual.
- Que fofo. - Mãe, adorei a cor.
Eu também.
Calcitran B-12. Calcitran B-12.
- Um DIU! - Mãe!
Vitaminas. Testes de gravidez. Plano B.
- Mãe. - Plano B, plano B.
Deus, que porra.
Você pode guardá-los dentro da bolsa.
Caso vá a uma festa, pode usá-los sem suspeitas.
Max, peguei as vitaminas.
Ibuprofeno, anti-histamínicos.
Loratadina, Redoxon.
Motrin. Motrin.
Provavelmente usaremos duas receituários médicos.
- Para os viciados. Eu sei. - Pois é.
Sorine. Sorine
Concorrência. Precisa prepar-se
para quando inaugurarem a loja.
Mas para o quê? Mãe, eu só quero um bom quarto.
Uma caminha boa.
Não me importo se é assim tão maravilhoso.
Prefiro a melhor cama no pior quarto
à pior cama no melhor quarto.
Não foi você
que fez um filme de uns advogados no espaço?
Sim, eu mesma.
- Eu sabia que era você. - Obrigada.
Poderia nos ajudar numa coisinha aqui?
Tanto faz.
Temos que colocar você e suas tralhas no quarto, filha.
E se meus colegas forem loucos?
Estou ficando ansiosa. Digo, o que farei?
- Calouros... - De longe,
é a coisa mais medonha que fiz.
Mas, ao mesmo tempo, sinto
que estou empoderada a viver a vida.
- É como se fosse a primeira... - Querida!
- O que foi? - Filha, vá!
A melhor cama no pior quarto.
Bom... Essas coisinhas.
Eu mesma as carregarei. Sem problemas.
Sem problemas.
Opa. Obrigada.
Pode vigiar minhas coisas? Volto já, já.
Se vir alguém, me avise.
Depois te pago um cafézinho.
Tomares juntos. Obrigada.
- Sim. - Sério?
- Sim - Vai com ela?
Não, eu vou...
Não vai?
- Olá. - Preciso desligar.
Opa, você é nosso vizinho?
Sou Talasco. O quarto é meu.
- Colega! - Oi!
- Você fica aqui comigo. - Ficamos aqui?
- De onde você é? - Sou da California.
- Percebi. - Transmiti algo?
- Sim, sim. A vibe californiana. - Passei mesmo?
Oi, Talasco. Sou a mãe.
- Então... - Não se preocupe. Sou gay.
Estou me descobrindo ainda.
Sua filha está a salvo.
A salvo...Por ora.
Minha filhinha. Minha filhinha.
- Está vivendo a vida. - Pois é.
A vida é assim.
Assimile tudo que puder.
Vá a quantas aulas forem necessárias.
Pergunte. Use sua inteligência.
Sejas ousado e forças poderosas virão à sua ajuda
Goethe disse isso.
Quero levá-la a um musical.
Viemos a Chicago. Que loucura.
Por que esperar ter 21 anos para irmos a um bar?
- Você não é mais criança. - Mãe.
Quero apresentá-la ao meu RG falso.
Tenho há três anos.
- Que maravilha ouvir isso. - Você também teve o seu.
Sim, mas não mostrava aos meus pais.
Fora que tive de matar a dona dele.
Tracey Cromwell, qual seu endereço e nascimento?
Arlington, 47, Virginia. Karucha Court, 31425.
09/07/1995.
- E isso dá certo? - Mãe,
eles nunca perguntam nada. eu só...
Safada.
- Deixa eu ver novo. - Sim?
É bem real.
- Sim, um ótimo RG. - Vamos dar uma volta.
- Sério? - Sim.
- Não está brava? - Saúde, Tracey.
- Te amo. - Eu te amo.
- Opa. - Meu Deus.
- O que houve? - Como você está?
Minha amiga Samantha. Não sei se...
- Oi. - Samantha!
- Oi - Qual a boa?
Tá, te amo.
Divirtam-se.
Eu quero meu Grande Trio,
um abraço de despedida igual emThis Is Us.
Qual é.
This Is Us. Venha.
- Quer fazer isso a sós? - Aqui está bem.
Vou passar um contonete no seu seio direito.
Sei.
E agora no seu seio esquerdo.
Vou colocar minhas mãos no seu cós.
Passarei minha mão por dentro dele,
bem próximo a ele. e revistarei sua calça.
Com licença. Aqui.
Volte ao leitor.
- Tem algo nos bolsos? - Não.
Veja. Estou usando uma calcinha diferente.
Ela é grossa, absorvente,
quase como fraldas.
Mas é uma calcinha, porque...
Tem havido
crises fortes de TPM.
Você é tão jovem. Essa é minha história.
Posso passar logo?
- Por favor. - Suba sua calça.
- Pegue suas coisas. - Obrigada.
- Suba a calça. - Vou subi-la.
- Como posso servi-la? - Gostaria
de uma vodka cranberry, por gentileza,
em dobro e com batatas fritas ao molho.
- Ótimo. Mostre-me seu RG. - Sério?
- Minha filha foi à faculdade. - Que legal.
1969! Já trago as coisas.
- Me pediram o RG. - A todas nós.
Política estadual.
- Prontinho. - Obrigada.
- Como posso servi-lo? - Me vê uma tequila.
- Deixa eu ver seu RG? - Claro.
Meu Deus.
Juro que não li nada do seu notebook.
Minha cabeça estava na frente dele,
mas não quis ler nenhuma mensagem
entre sua você e sua esposa.
Espero que ela encomende os camarões.
Sem problemas. À vontade.
Apenas minha esposa e eu vendo o que fazer em L.A.
Ela precisou perder o voo para voltar ao carro.
Poxa, que pena.
Você é de Chicago ou está voltando para casa?
Voltando para casa.
Estava deixando minha filha mais velha na faculdade.
- Deve ter doído. - Já foi uma. Faltam duas.
Bom, nesse caso, meus parabéns.
E um brinde a isso.
- Brindemos. - Saúde.
- Bela aliança. - Obrigado.
- Dias de glória. - Entendi.
Não se preocupe. Não acho que você é terrorista.
Seria a primeira nesse avião.
Sei quem você é. Eu te adoro.
Lembro quando você fez um donut
- em The Scabies Chronicles. - Como é?
Quando fez um galo em Ching of the Mill.
Cresci no Texas, e lá adorávamos o programa.
Meu Deus, sim, e você é do Texas?
- Sim. Somos um casal. - Fofinhos.
Mas agora moramos em Los Angeles.
Moro com meu namorado.
Você está lendo um roteiro ou algo do tipo?
Sim. Chama-se Monsters in the Moonlight.
- É meio que um filme meu. - Ah, sim.
Será algo assim.
- Nem sei como será. - Sente isso?
Não sabia que havia comida no voo.
Devem estar aquecendo biscoitos ou algo do tipo.
Ache-me um extintor. Agora.
- Jesus Sagrado. - Fodeu.
Caramba.
Que porra...?
Olá. Me chamo Debra. Tenho dois filhos.
Não, não, não. Pare com isso.
Você está bem. Sem problemas. Tudo certo.
Ei, Cookie.
Ei, Gumball.
Eu quis ter dois filhos como a Debra ali.
Sei lá. Há algo em dois garotos
pintando o sete no jardim que me faz sorrir.
Por isso que foi cruel ao seu irmão.
Ele não era desse jeito. Mas você, você era.
- Você sempre jogou sujo. - EI, pai. Faz o favor?
O avião pegou fogo e o caralho a quatro.
Você ficará bem. Poderia ser pior.
Além disso, você passou por umas merdas.
Isso aqui? Questão de cinco minutos.
Não há porquê para pânico. Bebam algo.
Senhoras e senhores,
faremos um pouso de emergência em St. Louis.
Pedimos perdão pelo transtorno.
solicitamos que permaneçam calmos e sentados
com o cinto preso. O capitão tem tudo sob controle.
- Não parece controlado. - É verdade.
Pelo menos não levaram as bebidas.
Debra, beba seu vinho.
Pois é, parece que foi
algum componente que sobreaqueceu.
Ou acendeu?
- Deus meu. Que tenso. - Estão nos dando
tickets grátis para um martini
no aeroporto.
Não quero contar às garotas, pois não as quero assustadas.
Não direi nada a elas, e cuidarei delas.
Eu te amo.
Você não sairá daqui enquanto não bebermos juntos.
Deram-nos tickets por não morrermos?
- Pois é. - Me emprestem uma calcinha?
Sim, por favor.
Meu Deus do Céu.
Oi, alô?
- Oi, Phil. - Olá.
- Você está bem? - Sim, até você entrar com tudo.
O que houve com seu carro?
Seu carro na calçada? Com a frente amassada?
- Aquele arranhãozinho? - Para que atropelou um alce.
Não sei por que me pergunta. Deveria falar com a Max.
- Max está em Chicago. - Desde quando?
Phil, cara.
Tudo bem, então.
Divirta-se com seu baralho.
- Boa noite, Phil. - Boa.
- Tchau. - Tchau.
Por que sempre falam do carro?
É mais provável dormir no banho.
É um jogo de poder. Eles precisam que dependamos deles.
Essa dali já é mais que dependente.
Seis de Coração.
- Oito de Copas. - Rei de Copas.
- Coração de Ás de um bobo. - Ai está minha sócia.
É disso que dizendo. É assim que se manda ver.
Espírito, espírito, espírito.
Feche seus olhos. Sou eu, o Vozão.
Vá dormir.
Olá, cheguei.
Quem são vocês?
- Sou o Jaxson. - Jordan.
Por que estão na minha casa? Onde estão minhas filhas?
Viram um gay, alto e lindo passando por aqui?
- Quem é sua filha? - Frankie.
- Não sei onde ela está. - Comprou os doces?
Ela te zappeou para comprá-los?
Não.
Comprou os doces? Gosto de tortas com biscoitos.
Venha aqui. Sua filha está dormindo.
- Ótimo. Onde a Frankie está? - No quarto dela.
- Está bem? Precisa de mim? - Não, estou bem.
De verdade.
Posso ser perdoado? Estou fazendo meu namorado esperar.
- Fofinhos. - Está bem mesmo?
Sim, vá. Não sei nem como te agradecer.
Também te amo. Ligue se precisar de mim.
Não, exatamente. Foi o que eu quis dizer.
Sim, com certeza.
- E aí, mano. - E aí?
Como foi em Chicago?
Vi os posts da Max no Instagram.
Ótimo. Obrigada por perguntar.
Lá embaixo há umas 40 pessoas. O que estão fazendo?
- Você precisa dormir. - Não dá. Tenho muito a fazer.
Preciso terminar a leitura do primeiro ato da peça.
- E você já leu quanto? - Eu nem comecei ainda.
- Não li ainda. - Espera, como é?
É teatro, mãe, Não consigo fazer.
Não consigo focar.
Meu Deus. É porque sua geração tem sofrido
de um vício de vitimismo,
como o desfoque ou o autocalmante.
Devido a essas coisinhas.
- Pode ler para mim? - Sério, Frankie?
Cara, estou devastada.
Se soubesse o dia que eu tive.
Primeiro: vou voo.
- Não sei nem como contá-la. - Esquece, mãe.
Esqueça logo.
Faz disso.
Vou ler uma parte em voz alta.
Aí, você lê outra parte em voz alta.
Daí, ficaremos revezando até ler todo o ato.
Vamos acabar decorando as falas.
A Raisin in the Sun, de Lorraine Hansberry.
Nunca li esse.
"Primeiro Ato.
A recente sala de jantar seria confortável
com um espaço bem decorado.
Se não fossem devidas às numerosas restrinções
do estado de bem-estar.
Sua mobília é como as outras, sem chamativos.
Seu adjetivo principal é que, claramente,
já teve que acomodar várias outras pessoas
por muitos anos a fio, e agora está cansada."
- Parece a nossa. - Entendeu?
Como as cadeiras se cansaram?
"Ainda assim podemos ver aquilo,
uma época que a família sequer se lembra.
Com exceção, talvez, à Mãe.
A mobília dessa sala foi selecionada a dedo
com amor e até mesmo com esperança.
Trazida a este apartamento, construída em prazer e orgulho"
"Isso foi há muito tempo.
Agora, o outrora amado estofamento de sofá,
tem de se destacar frente
as outras capas de crochê
sendo estas ainda mais importantes que o estofado.
Aqui, uma cadeira ou uma mesa foi mexida
a fim de disfarçar o gasto local do tapete.
Mas o tapete revidou-as ao destacar sua fadiga.
Uma uniformidade depressiva por cima de sua superfície."
"A fadiga, de fato, acompanha esse quarto.
Tudo aqui já foi polido, lavado,
assentado ou esfregado demais."
Legenda dedicada às pessoas
que também se sentem como a mobília do quarto.
TV Time: @DjalmaVM. Twiiter: @djamando.