Jerry Lewis.
Você foi ótima, Frankie.
- Foi ótima. - Obrigada.
Aconteceu de o irmão dela e meu ex-namorado, Yanni Nakamora,
costumavam fugir antes de Yanni pegá-los na Winter Hill
por atacar um caminhão de vestidos femininos.
Enfim, eu a persegui.
Estava na cidade fazendo comerciais de aguardentes.
Tio Eddy, posso ajudá-lo desempacotar a mobília?
Agradeço, Beanstalk. Estou meio acabado.
Eu dou um jeito. Há ainda muitos daqueles troços de ontem.
Essa não. Meus cigarros encharcaram-se.
Pode enxugar os cigarros, creio eu?
- Bom, aqui está a torradeira. - Chegamos a esse ponto, né?
Harold, faço uma comida de hoje. Não precisa comer os restos.
Não o dê mais! Ele já comeu!
É para mais tarde. Nunca se sabe.
- Oi. - Oi!
- Quando os outros chegam? - Não faço ideia. Bini?
Pode se preparar em outro canto, querida?
- Não sabia a qual banheiro ir. - Posso ajudar em algo?
Tire a comida da geladeira
- por mim. - Mãe.
Quem é Madeline Kahn?
-Queen. - Quem é Madeline Kahn?
- Meu Deus. - Só estou dizendo
como Harold costumava levar Madeline Kahn por aí.
- Como é? - Sim, foi antes
das loucuras de Mel Brooks.
Ela me pedia para chamá-la de "Mads.
- Meu Deus. - Mãe, posso usar o especial?
Sim, você pode.
- Obrigada. - Como que anda a conversa?
Não há isso de conversa. É só... Você vai ver.
Só um bate-papo saudável. Não há isso de conversa séria.
Preciso saber de toda essa conversa séria.
Eu tenho uma estenose espinhal.
Levávamo-la às cavernas na saída de Saugus.
Samanther. Lembra-se quando íamos a Dragon Island?
Jesus, cuidado com isso, Bini!
Os vertebrados são uma merda. Preciso saber onde me sentarei.
Madeline disse não se lembrar dele.
Mas ela foi bastante legal. Agradeceu-o pelo trabalho duro.
Fala sério, Harold. Você transou com a Madeline Kahn, não é?
Jovem de farda linda, dirigindo a noite toda num Lincoln?
Esse aqui sabe das coisas, hein.
- Era um Grand Marquis. - Frankie!
Vey iz mir!
Era um relacionamento profissional.
Mas te digo isso: as maiores tetas que já vi.
E ela os deixava soltos daquele jeito.
Ela sabia o que fazia.
- Deus a dê um bom descanso. - Mãe.
Paisley perguntou se o namorado pode vir à Batceñara de Frankie.
- Paisley não... - Tudo certo.
Quem de vocês cagou um podrão ali na privada?
Confesse ou queime.
- Sentem o cheiro de fumaça? - Sim.
É para mim. É para mim.
Falei sobre aquela merda. Acho que cresceram duas lá.
Cacete.
Porra, meus lábios.
- Eddy. - Estou comendo.
Certo. Precisam de ajuda?
- Buenas tardes, Sam. - Buenas tardes.
Oi, Rosita. Bem-vindos.
Ela está linda, Sam.
Quero comida de rua. Knishes e carnitas.
Não comecem ainda. Vou dar uma fumadinha.
Reinita.
- Que bonita... - Não gostei.
- Você está... - Não me toque.
Estou memorizando o discurso. Não me interrompa sendo chata.
- Minhas ligas estão frouxas. - Não estou pronta.
- Eddy, tem um cigarro extra? - Não.
- Olhem quem está aqui. - Irmão.
- Melhor voltarmos à festa. - Sempre.
Nossa, você está...
Ela está usando mesmo um terno masculino?
Sim, dos anos 1940.
Uma réplica do vestido por Frida Kahlo.
Isso é da hora para caramba. Amo minhas primas.
Phil.
Já o cumprimentei.
- Não há... - Vamos beber.
- Certo. - Eu cumprimentei.
Que linda simcha, Sam.
Obrigadíssima por vir, Esperanza.
Sabe que me ensinou a como ser uma mãe judia.
- Onde está a Duke? - Está ali.
Está lá fora com seus amigos, com as crianças.
- Certo. - Viu?
- Deslumbrante. - Não é massa?
- É fantástico. - Oi, Jaia.
Nunca fui a um bar mitzvah como este aqui.
Você veio de favor, Caroline.
Estamos em uma fantástica festa.
Temos marichos, carnitas e knishes.
Muito mais que queijos. Não é, querida?
O bom é que posso demorar a ir. Posso?
É "mariachi."
- É mariachi. - Certo.
Sim, pensamos tê-los jogados todos
- Claro. - na lata...
Olá.
Olá a todos.
Oi.
Estou orgulhoso de você. Eu te amo.
Parabéns.
Esta é a minha infância.
Toda as mães são um pouquinho loucas.
Ka nui nga mihi.
Estou orgulhosa de você.
Frankie. Belíssimo.
- Eu te amo. - Eu te amo. Isso é lindo.
- Pegou isso do meu quarto? - Não peguei.
Não acredito que pegou.
- Não foi você quem me deu? - Foi, sim.
Você está bem?
Querida, o que está fazendo?
- Oi. - Oi.
Nada. Volte à festa.
Estou procurando...
- Você o viu lá? - Vi, sim.
Dando uma de "pai" para a multidão.
Só assentimos e sorrimos.
Minha nossa. Que maravilha você ter vindo.
O que espera disso, Sam?
Que um pedido de perdão dele em público?
Sim.
Seria ótimo.
Um pouco de humilhação pública. Eu realmente gostaria disso.
Frankie queria-o aqui,
e você a permitiu convidá-lo.
E eu tive alguma escolha? De verdade?
Ela não está se divertindo lá?
Pois é isso que importa.
Sinceramente, me preocupo mais contigo.
- O isso quer dizer? - Sabe uma coisa? Esquece disso.
- Esqueça. - Não.
Gostaria de saber, de verdade.
Gostaria de saber. Vamos conversar.
Então você está preocupada comigo.
Adoro quando as pessoas preocupam-se comigo.
Essa sua ânsia de raiva mortal que você tem.
O que aconteceu a você, o que ele fez.
Todos sabemos. Estávamos todos lá.
Não precisamos de um lembrete. É tão incessante contigo.
Os braços cruzados, os olhos revirando-se.
Não é bonito de se ver.
Seus amigos não querem dizer-lhe nada, pois a amamos.
Mas...
Precisa superar isso.
Certo. Nossa.
Isso...
Então, você está divorciada do Jeff pelo quê?
Uns 15 minutinhos?
E aparece aqui me dizendo para eu superar tudo isso?
Sim, apareci.
Isso ótimo de mais.
Preciso muito achar erva.
Sente alguma coisa nas minhas costas?
Sim, está meio alteado. O que é isso?
É a minha roupa de sofrimento.
Eu sofro de arritmia.
Meu coração para de vez em quando.
Você está bem para dançarmos agora?
Claro.
Sinceramente, acho meu cardiologista um idiota.
Só dou ouvidos a ele porque minha filha me obriga.
Meu filho só me permite beber duas taças de vinho..
por noite.
Dou uns golinhos de tequila.
Eu roubo nada.
Desnuda.
Meu Deus.
Quão interessante.
- Quer sentar-se? - Não, não quero me sentar.
- Certo, tudo bem. - Nós mal começamos.
Oh, querida, vamos começar de novo.
- Oi. - Oi.
- Nada mais. - Nada mais?
Eu nem perguntei. O que estão fazendo?
- Nada. - Escondendo-nos.
- O que você acha? - Entendi.
Estou me escondendo, então..
- Oi. - Oi, Mark.
- Oi. - Oi.
Que surpreendente vir à festa que você mesma me convidou.
- Claro. - Perdão.
- Eu a roubei por... - Vamos beber algo.
Se estiver com tempo, claro.
- Licença. - À vontade.
Olá.
- Ei. - Oi, oi.
Você está...
Você experimentou a Orchata?
Ainda não. Isso é suíno?
Não, é uma bebida.
- Esqueça. - Vou dar uma olhada.
- Você... - Acredito em mágica? O quê?
- Quer que ele vá embora? - Sim, o que você acha?
Ele está no seu joguinho. Não vai embora tão cedo.
Quer que eu converse com ele?
Sabe, assustá-lo um pouco.
Sim.
Espere aí, espere aí.
- Pare aí. - O que foi?
O que você ia... O que você vai dizer a ele?
- O que você faria? - O que faria a ele agora?
O que diria a ele para que fosse embora?
Eu o encararia desse jeito
desse jeito.
E diria, "Por que está fazendo a noite da sua filha
ser sobre você?
É hora de você ir embora, babaca".
E se ele não for?
Não chegaria tão longe.
Mas e se chegar?
Então eu daria a ele o que chamamos
de "Surra em Chicago".
Sabe o que é "Surra em Chicago"?
Não, não sei, mas por favor, me diga.
"Surra em Chicago" é tipo uma surra que,
depois que você recebe uma...
não sairá em público por quase um mês.
Não. Não.
Você faria isso? Faria isso por mim?
Espere. Pare.
Pare, pare. Volte.
- Exercício muito satisfatório. - Sim?
- Eu te ajudo, cara. - Gostei disso.
Caramba, sente meu coração.
Meu coração está acelerado.
Tire a mão do meu coração.
Oi.
Sim!
Queria fazer um brinde... Obrigada.
Queria fazer um brinde, mas antes disso,
quero fazer uma pergunta.
Quem aqui foi criado por uma mãe solteira?
Eu também.
E eu posso dizer, vendo tudo acontecer,
que é um trabalho ingrato.
Mas tenho que agradecer minha mãe...
Sam "Calças de Ferro" Fox.
- Obrigada. - Mais alto!
Vou matar você.
O que? Não consigo ouvi-la.
Então, só quero acrescentar que percebi que a vida
é sobre escolhas.
A Rabina Hilary disse que olhando para o cemitério,
o que ela não viu
foram as fileiras de lápides com datas e nomes desbotados.
O que ela viu foram as escolhas
que entraram em todas essas vidas.
Então, acho que a vida é sobre escolhas que fazemos.
Enfim, pai, obrigada por ter vindo
e por estar aqui agora.
Foi uma boa escolha.
E obrigada a todos por terem vindo.
Amo muito todos vocês.
Boa noite, Detroit!
Nós te amamos!
Mazel tov!
Mazel tov, siman tov! Siman tov, mazel tov!
Mazel tov, siman tov!
Siman tov, mazel tov!
Frankie.
- Querida, obrigada. - Eu te amo.
Oi.
Frankie, só queria dizer algumas palavras.
Estou muito orgulhoso de você.
Você cresceu e se tornou uma jovem impressionante.
Seu futuro é brilhante.
Toda vez que te vejo,
o que, eu sei, não é o bastante...
você sempre me impressiona.
E você impressionou todos nós aqui hoje.
Então, parabéns. Feliz doces 16 anos.
Ela tem 15 anos, seu idiota!
Quinceañera. Quinceañera.
Rob?
Ralph? Ray? Rich. Bom ver você.
Sabe...
já que as meninas não estão aqui,
vou te dizer algumas coisas.
Eu tenho sido o contato de emergência
de suas filhas na escola.
As levei a torneios de futebol em Temecula.
As acompanhava em viagens de estudos.
E sabe o que tantos estranhos me dizem?
"Suas filhas são fantásticas."
Eu digo, "Não são minhas filhas.
Mas gostaria que fossem.
Porque elas são fantásticas".
E sabe o que mais?
Foi um grande prazer vê-las crescer.
E estar lá por elas. E não imagino minha vida
sem elas. Com licença.
Princesa, o que foi?
Vou dizer em seu ouvido
porque não quero envergonhar você.
Eu sei exatamente o que está passando, cara.
Pessoa ingrata pra caramba.
E aqui, com sua família, é uma droga.
Costumava ser como você.
Todos me odiaram depois que larguei a Sunny.
- Não odeiam mais? - Não. Ainda odeiam.
- Só não como antes. - Por quê não?
Fiz uma turnê da paz.
Era uma coisa do AA.
Basicamente, pedi desculpas.
Mas não tenho que pedir desculpa por nada.
Nao fiz nada de errado.
Totalmente.
Belo discurso, cara.
Foi um ótimo discurso.
Partes, aquela parte... você sabe.
Merda. Meus dentes estão azuis?
Droga.
- Oi. - Oi.
Podemos conversar?
Esse não é o momento certo
para uma conversa sobre dinheiro, Xander.
Fazemos isso através de advogados.
Sim, não é dinheiro. Não.
Apenas me ouça.
Todo esse, você sabe,
hoje, este...
Realmente não sei o que dizer.
Acho que me sinto...
Quero dizer, Frankie, você e as meninas...
essa mistura de culturas...
e todo o amor no salão...
Estou emocionado.
Está bem.
Ótimo. Você está emocionado.
E eu só queria dizer...
que gostaria de ter participado mais disso.
Você poderia, Xander. Foi convidado.
Se as meninas o queriam lá, garanti que você soubesse.
Eu sei. Não foi isso que eu quis dizer.
Só queria dizer que eu...
Deveria ter feito melhor.
Eu não tinha desculpa.
Quanto tempo ficará na cidade?
Quer vir jantar sexta-feira?
Comigo e as meninas?
Sim.
Sim, isso seria...
Sim, eu adoraria.
- Certo. - Sim. Que horas?
Que horas...
- Quer saber... - Te vejo na sexta.
- Está bem. - Certo.
Droga.
De repente esse...
- esse pequeno ouriço... - Dormin?
Presente. Desculpe.
Me dê.
Seu filho.
Meu Deus.
- Eu te amo, querida. - Eu te amo.
- Seja boazinha, se cuide. - Você também.
Gostaria que se soltasse um pouco mais.
- Certo. - É sério.
- Se sente melhor? - Mãe.
- Marion. - Boa noite, Phyllis.
Até mais, vó.
Como está, rugosa?
Todos estão indo embora.
Vamos lá, vamos nos despedir.
Já me despedi.
Bem, vamos de novo.
Você não os verá por um tempo.
E daí? Eles não se importam.
Nos nunca os vemos.
Nunca vemos ninguém da família
porque é assim que você e eles querem.
Só vá se despedir. Qual o problema?
Eles não vieram aqui para me ver, mãe.
Vieram para ver a Frankie. E estão indo embora de novo.
Duke.
Está bem, mãe. Credo!
Era minha última filha divertida.
Viu essa merda?
Sim.
- O que está fazendo? - Olá, tenho uma reserva.
- Saia daqui. - No nome de Bob Dobalina.
Você precisa de hortelã, mãe.
Perdão.
O bar é aberto?
- Por aqui. - Obrigada.
- Sente-se aqui. - Muito obrigada, Senhorita.
- Boa noite. - Oi!
- Como vai? - Bem. E você?
- Estou bem. - Gostaria de uma garrafa
do seu vinho mais barato.
Acho que posso fazer melhor que isso.
Obrigada.
Certo. Tenho dois lugares para você aqui.
Com licença.
Deixe-me gravar um pequeno vídeo.
Aqui estão os menus, voltarei com o pão.
Tudo bem.
- Sim. - Mãe.
Muito profissional.
Aquela é minha filha.
Minha filha. É o primeiro emprego dela.
Estou morrendo de felicidade.
Espionando ela.
Então, já se referiu tantas vezes.
Tantas qualidades, sempre. Sua lealdade, eficiência,
devoção, carinho e afeição.
E tão jovem. Tão jovem e tão justo.
Não acredito que está inventando isso.
Parece algo de uma peça antiga de Clyde Fitch!
"A Malvada".
Sim, eu coloquei.
Estou tão orgulhosa de você.
Trabalho bom, árduo e honesto.
- É isso aí! - Obrigada.
- Você é a mãe? - Sim, sou eu.
Sou o Cesario. Obrigado por vir ao meu restaurante.
Sua filha é muito bonita e gentil.
- Prazer em conhecê-lo, Chef. - Muito prazer.
Ela chega cedo para ajudar meu babbo com o Inglês.
Você chega? Você ajuda o babbo?
- Eu amo Babbo. - Obrigado.
Posso sentar aqui?
- Claro. - Obrigado.
- Isto é para você. - Muito obrigada.
Soube que você é atriz.
Sim.
Tenho muitas histórias,
mas não sei o que fazer com elas.
Não sou escritor.
Quando eu era pequeno...
DjalmaVM & Tati Saaresto 28/04/2020
#FIQUEMEMCASACACETE #LAVEMASMÃOS
#CUIDEM-SE #PELAVIDA