Eu digo a mim mesma a mesma mentira.
Que eu nunca tomei uma droga real na minha vida.
Alguém sabe como uma viagem à farmácia
pode transformá-lo em um viciado em heroína?
Congelar.
Eu sei.
E eu sei onde errei.
Eu acreditei nisso.
Rappers.
Correndo a boca sobre correr pelas ruas.
E agora não consigo tirar isso da cabeça.
¶ Acorde-me quando acabar ¶
¶ Boa noite ¶
¶ Tive um sonho de poder comprar meu caminho para o céu ¶
¶ Quando acordei, passei isso em um MAC-11 ¶
¶ Eu disse a vocês que voltarei em um segundo ¶
¶ Se eu não voltar, o inferno está errado comigo
¶ Está quente como o inferno no verão ¶
¶ Diabo nas minhas costas, tentando obter meu número de telefone ¶
¶ Niggas debaixo d'água e eles sendo mantidos sob ¶
¶ Diabo tentando fazer o meu nome para um número de prisão ¶
¶ Eu mantenho isso real, mesmo que pareça clichê ¶
¶ Meu estilo é cru, então DJ ¶
¶ Vou rezar mais tarde, deixe a loja Gucci me tentar ¶
¶ Diabo trabalhando horas extras, odiadores querem inveja
O que eu posso pegar?
Posso apenas ter duas águas para ir?
Certo, chegando logo.
- Obrigado.
- Aqui está.
Só não deixe meu chefe ver.
Ok, obrigado.
Grátis 99.
- Doente, é isso que se passa, cara.
Oh isso é bom.
Como foi, você perguntou a ela?
É isso aí, não vou mais vir aqui.
É isso aí, cara.
Vamos pular.
- Cara, ouça.
Eu não estou sentindo isso, cara.
Eu vou pular.
- Do que você está falando?
Você disse que queria fazer algo juntos.
- Sim, sim, fazer algo não está fazendo nada juntos.
- Patinar bem, cara.
Vamos lá, eu vou entrar.
Entre, tome uma bebida.
- Nenhum homem, você sabe o que?
Olha, eu sou seu melhor amigo, cara.
Estou disposto a sair, mas estou cansado dessa merda de gangster, cara.
- Oh, vamos lá, cara. - E você está ficando
atraído por tudo.
Não é bom, cara. - O que?
- Nenhum homem. - Você fuma mais maconha
do que alguém que eu conheço,
e você tem lagartos ilegais em casa.
Jesus.
- Vou tomar uma bebida.
- Cara, não toque nessa merda, cara.
- O que?
Não se preocupe com onde estou.
Vou ligar de volta.
Eu vou te ligar de volta.
Que porra é essa?
Há 40 anos na geladeira.
Ei, obrigado pai.
- Merda, é sobre isso que estou falando.
Você vê essa merda?
Esses manos sabem viver, B.
Você me sente?
- Cara, estou lhe dizendo, precisamos festejar em hotéis.
- Sim, sim, logo depois A data da corte de Grady, está bem?
Para que ele possa se divertir também.
- Isso mesmo, a data do tribunal.
Indo para o tribunal.
Ei garota. - Aqui vamos nós.
Vamos ao tribunal.
Eu gosto disso, eu gosto disso. - Whoa whoa whoa whoa.
- O que se passa?
- Afaste o seu burro, cara.
Champagne champanhe de 100 dólares, 100 dólares dollar
Them Para eles, isso é cerca de 100 Benz ¶
- Vou levar essas chaves para você, playboy.
Jon Jon, vamos embora daqui.
- O que?
De verdade, cara, por que?
Vamos lá, temos amigos aqui, 40 anos, pizza.
Nós não queremos arriscar.
- Não estou arriscando nada, cara.
A coisa acabou.
Não vai sair de novo por um tempo.
- Vamos lá, vamos embora daqui. - A sério?
- Sim vamos lá.
- Bem, ei, você sabe, Eu vou rolar com vocês,
porque ele demorou muito para rolar essa porra de franqueza.
- Que diabos você não é.
Sente-se.
Esse anel de merda de novo, coloque esse canudo na sua bunda branca,
e tire uma foto.
Você sabe qual é o emprego certo?
Viagem do falido.
E quanto a isso?
Eu me deito e tiro minha merda de liberdade condicional,
e você, você tira amanhã de folga,
e pago o dobro do dinheiro que você ganhar.
- Você sabe que não estou afim dessa agitação, mano.
- Você, agitação?
Nigga, por favor.
Eu só preciso que você compre algo para mim.
Amanhã é o primeiro.
Dia de coleta.
Eu vejo você sorrir lá.
Ok, sim.
- Estou com fome.
- Ei, você voltou.
- Ei. - O que posso fazer por você?
- O que você tem?
- Eu estou bem, apenas cuide dele.
- Eu quero algo.
- Eu realmente não tenho dinheiro comigo agora.
- Oh, tipo, você tem algum dinheiro em outro lugar,
você apenas não trouxe isso para você agora?
Pegue um queijo grelhado ou algo assim.
Eu vou pegar o bife com queijo,
e você me daria um pouco daquela torta de creme?
Ei, você quer torta de creme?
Nah, ele é bom, ele não quer nenhum.
É para agora ou para levar?
- Aqui.
- Vá, cara, não temos tempo para essa merda.
Ei, eu não te disse Eu te ligo de volta?
Que porra é essa?
- Isso será 34,24.
- Aguarde.
Isto é para você.
Sim, você está certo, ela é gostosa.
- Sim, ela é muito gostosa.
¶ Eu vim no jogo ¶
¶ Contando papel desde tenra idade ¶
¶ Aprendi a atirar nas ruas, sem alcance de armas ¶
¶ Deve fazer gato gordo de uma rainha fez a primeira página ¶
¶ Eles estavam recebendo dinheiro estúpido ¶
¶ Eles estavam sendo burros pagos ¶
¶ Você quer ser traficante ¶
Murder Então assassinato por cocaína, chame de grama matadora er
¶ Niggas pisando no trabalho como latas de Miller ¶
Porra quieto, pela primeira vez, na sua vida.
Sente-se e fique quieto.
Quem diabos é você?
- Desculpe. - Que porra você quer aqui?
- Grady quer o dinheiro dele.
- Cara, eu não tenho isso agora.
Eu gostaria de ter.
Você diria a Grady
ele é o primeiro que eu ligo quando recebo meu cheque?
- Sim.
Tudo bem.
- Ei, você sabe se você recuar
outro pé, mais ou menos, pode desassociá-lo
de toda essa merda, certo?
Não deixe essa merda mexer com todos vocês.
É apenas poeira.
- Desculpe cara, tudo bem.
Mas este não sou eu, nada disso sou eu.
- Ei, ei, ei, ei, com certeza com certeza com certeza.
Eu fiz você perder um dia de trabalho.
Nós somos heterossexuais.
O que se passa?
Você é alérgico a dinheiro de repente?
- Eu só não quero vender algo que machuca as pessoas.
- Bem, merda, eu também não.
Foda-se um demônio.
Demônios não são pessoas.
Eles são zumbis.
Eles vão tomar os remédios com ou sem você.
Acredita nisso.
Nunca subestime nenhum demônio.
Merda, além do homem, a maioria deles vende drogas
só para que eles pudessem usar.
Até eles estragar tudo.
Do que diabos você está falando, cara?
A maioria das pessoas merdas compram acabando machucando-as de qualquer maneira.
É uma decisão todos os dias.
Ei.
Confie em mim.
Você não está fodendo o mundo suprindo uma necessidade
mais do que você está salvando
sentando sua bunda ali mesmo enquanto essa merda acontece.
- Jesus.
- Você vê essa merda?
Essa merda ali muda de mãos o dia todo, todos os dias.
Ei.
Eu não quero que você faça algo que você não quer fazer
só porque somos irmãos.
Mas preciso que você saiba o que está acontecendo.
Antes de começar a ficar em um terreno mais alto em sua mente
enquanto vivia na porra do gueto.
¶ O que, o que ¶
- De volta.
¶ Confira, confira, verifique ¶
- Ajuda ajuda.
Socorro.
- Pegue os sapatos dele.
E aí cara, você está bem?
Quer que eu chame a polícia?
- Não.
Eu os ouvi passar.
Droga.
Perdi, minhas carteiras no chão em algum lugar.
- Sua carteira?
- Sim.
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.
- Sim, se você puder.
Talvez seja-- - Com o que se parece?
- É marrom, é como,
Eu não sei, o tamanho da sua palma, ou algo assim.
Me desculpe, cara.
- Diga o quê?
E aí cara.
- O que é bom?
- Eu tenho te ligado.
- Sim?
- Você vem à festa do meu amigo?
- Eu tenho estado ocupado.
Oh.
- Caras, aqui é Kelsie.
Olá Kelsie.
Eu te conheço.
- Saia daqui.
- Eu quero ir com vocês.
- Venha, saia, Eu tenho que pular.
Vou gritar com você mais tarde, está bem?
- OK.
Tchau meninos.
- Tchau Kelsie.
- Estou vendo você, vadia.
Oh.
- Vocês calem a boca, você idiota mãe idiota?
Nos mostrando seus peitos.
Tudo bem, eu vou ficar animado.
- Sim, eu tenho que pular.
Eu e Jon temos que rolar em algum lugar.
- Porra, Grady, você sempre faz essa merda.
Só precisamos trazer dois carros.
Yo.
Temos que ir ver essas cadelas no quarteirão.
E depois tem algumas vadias do outro lado da cidade que eu tenho que te mostrar.
Você vai gostar disso.
Confie em mim.
- Claro que eles vão ficar com você, cara.
Garotas amam um cara com dinheiro.
- Sim, você sabe o que eles gostam mais do que dinheiro, certo?
- O que?
Dick.
- Que porra é essa, cara?
- O que há de errado com você?
- Você sabe que eu estava conversando com aquela garota.
- Conversando com quem?
Ei, mano.
Eu sei que você não está tropeçando em nenhuma cadela.
Tudo bem.
Eu não ia dizer nada antes,
mas ela me disse como você estava frustrada.
- O que?
- Sim, disse que percebeu que estava balançando aquela bunda
em um cara gay há mais de um mês.
- Vamos lá, cara, ela não estava dizendo essa merda.
- Você me mata, Jon.
Grady.
Isso é perigoso, cara.
Espere, ok, leve os animais.
E você traz estranhos para a minha casa?
- Olá Dom, é isso, é o meu garoto Jon.
Ei, e aí?
- Estou prestes a foder algumas putas.
Mate alguns delatores.
Você sabe?
- O que se passa, Dom?
- Sim, é como 65 graus lá fora.
Você está vestindo como três jaquetas.
Oye, vá se apresentar para as meninas.
- Venha e fale com você, você sabe.
- Bem, me ligue. - Sim.
Ei, eu sou Jon.
Que porra é essa?
- Você tem cinco dedos, certo?
- Sim.
- E você tinha um telefone, certo?
- Sim.
- Então use-os, você sabe.
- OK. - Tudo bem.
- Ei, você acha que eu poderia mostrar a Jon a garagem?
- Ah, sim, sim, você sabe onde é.
Ir.
- Ei, vem cá cara, Eu quero te mostrar uma coisa.
Você vê que dinheiro você pode obter?
Vamos lá, cara.
Vamos voltar para casa.
- Esse balão de bunda, tem essa bunda legal.
- Sim. - Por que ela não estava aqui esta noite?
- Merda, eu não conheço homem.
- Mostrando a ele o que você conseguiu.
- Oh cara, você gostou?
Cara, sim, muito impressionante.
- Bom, eu gosto disso.
Este é meu sobrinho, Marciel.
- E aí cara. Marciel.
Diga oi para meus amigos.
- Como vai cara? - E aí?
- Ei, por que você não faz uma dessas bebidas?
- Tudo bem.
- Enquanto isso, Grady, eu e ele vamos conversar.
Vamos.
Nenhum homem, ela é brasileira. - Vai tudo ficar bem.
- Ela é brasileira, cara. - Isso é besteira.
Brasileiro.
Que porra você está fazendo aqui agora?
- Ei, eu gosto dessa camisa.
Essa é essa nova merda, né?
Eu seguirei as regras.
Eu não vou dizer merda.
- De onde você tira essa merda?
Negócios para mais tarde, vocês dois.
Vamos lá, as fêmeas estão esperando.
Saia de cima de mim.
Você me conhece, Dom.
Dom, você me conhece.
- Vou foder esfolar sua bunda preta,
e colocá-lo em todas as minhas paredes brancas.
- Meu Deus.
- OK.
OK.
Ir.
Esse é um homem leal ali.
Você pegou minha bebida?
- Você ficará bem, afinal.
- Não, não, não, não há tempo para isso.
Vamos, vamos, estamos atrasados.
Sério mano.
Temos que entrar, está bem?
Cadê esse cara?
Como ele é?
- Velho cara branco de terno.
Bem, lá vai você.
Ei, Sr. Walsh.
Grayson.
- Sr. Walsh, o que está acontecendo?
- Você deve comparecer na sala do tribunal
no momento.
- Ei, espere, espere, espere.
Tenho dinheiro para você.
- Obrigado.
Você precisará de um recibo para isso?
- Não pago para você saber o que é bom para mim?
- Vou enviar uma para o seu endereço residencial.
Vamos entrar.
- Sim, uma hora dessa besteira e está tudo bem, certo?
Apenas no caso de.
- Pegue algumas putas e se acalme.
Ei, você.
Onde diabos está Grady, cara?
- Grady ficou preso.
Eu vou ficar doente.
- Ele está apenas nos dando um soco, cara.
Ele está se escondendo aqui?
Onde está esse filho da mãe?
Vamos.
- Ei cara, estou falando sério.
O que vocês estão fazendo?
O que você está fazendo?
- Procurando por dinheiro e produto, cara.
- Ei, não mexa nas merdas dele, cara.
Você não pode pegar as coisas dele.
Oh.
- Tire isso agora.
- Vamos lá, ele não pode usá-lo na cadeia.
Você sabe, eu quero balançar enquanto estiver fresco.
- O que Grady faria com você se ele visse você agora?
Ei, levante-se, temos que ir.
Eu tenho que te levar para casa. Coloque sua jaqueta.
Calce seus sapatos, temos que ir.
Oh.
Eu vejo.
Jon vai cuidar de tudo
enquanto Grady se foi.
Agradável.
- Apenas deixe sua merda em paz, certo?
Venha, vamos.
Vamos.
Aproveite o quarto.
É pago durante a semana.
Elogios de seu amigo Grady.
Vou te dar as chaves do Grady,
e eu acho que você deveria ficar com a gente
até as coisas se acalmarem.
Aqui, conte esse dinheiro para mim.
Olá?
Sim, ok.
Eu te encontro no PND em 30 minutos.
Você sabe onde é isso?
Tudo bem, eu vou bater de volta neste número.
Quanto tem?
- Está,
como 22.000.
- Você sabe qual deles é de duas peças?
- Jon, eu não sei.
- Eu vou descobrir.
Ei, como está o Grady?
Nenhuma palavra ainda, mas não se preocupe,
porque Grady me disse para cuidar de você,
então eu vou cuidar de você.
- Diga-lhe olá para mim, sim?
- Sim, serve.
- Tudo bem, tudo bem.
Estes são camarões, estes são vegetais.
E isso é uma peça dupla.
Que existe uma bola oito,
e este é uma cebola.
E esse cachorrinho grande, isso é um quarto de chave,
e é para mim.
Tudo bem.
Aqui você vai agora.
- Veja, depois que isso acabar,
Estou aderindo apenas às grandes coisas,
porque eu não posso correr por aí cara.
Está vendendo.
- Você sabe, se contar na minha frente,
Isso não machuca meus sentimentos.
- Ei, você não precisa pesar,
Eu não tenho que contar.
É assim que deve ser.
Eu beberia se estivesse bebendo.
¶ Fale fale fale ¶
Você não tentou todos eles
¶ Quer que eu traga isso para você ¶
¶ Acho que não há mais nada a fazer ¶
¶ Mas para trazer para você, para você ¶
¶ Se não, você sempre abre ¶
¶ Só para mim ¶
¶ Tem a super imersão que você amou muito ¶
¶ Cadela em ¶
¶ Piscando, essa é a ação ¶
¶ Perder tração, satisfação ¶
¶ Garantia, entendo ¶
¶ Como você olha quando olha para mim ¶
¶ Quando estou de jeans, chupar seu baço ¶
¶ Tem a capacidade de tirar você do seu êxtase ¶
¶ Bem aqui ao meu lado ¶
¶ Eu posso ser ¶
¶ Aquele mano que você ama, aquele mano ¶
¶ Aquele mano que você precisa, aquele mano ¶
¶ Coloque-o no carro fúnebre quando Eu bati na parte de trás ¶
- Que porra você está fazendo aqui, cara?
Yo.
Escute, eu vim falar sobre alguns negócios.
- Cuidado com o que você diz.
Pegue as folhas.
- Não há folhas do caralho.
- Sim, existem folhas.
Abra seus olhos.
- Veja as folhas.
- Tudo bem. - Sim.
- Então ouça.
Grady-- - Não, não.
Ele está tirando umas férias agradáveis por sua estupidez, eu sei.
OK?
Ele tem uma boca grande.
- Estou assumindo o cargo agora, está bem?
Vou mantê-lo em jogo.
Eu vou pagar os honorários dele.
- Tu?
Ouça, venha aqui.
É melhor agora que ele não se sinta esquecido
lá, ok?
Então eu vou pedir para Marciel ficar com você, está bem?
- Tudo bem, legal.
- Ok, e se você me deve dinheiro,
você vai me ver muito antes de ouvir de mim.
E isso não é bom.
Sim? - Sim, está bem.
- OK.
Agora sai daqui,
antes que eu faça você fazer algo estúpido.
Como varrer meu gramado.
Yo.
O que?
Yo yo yo yo, eu não mexo com nada tão pequeno.
Eu não brinco com usuários, você me sente?
Eu só lido com criadores de jogos.
Perca esse maldito número.
Ei Charlie.
- Olhe para você, todo vestido.
- Estou me misturando com o capô.
Eu estou camuflado.
Eu estou chegando.
- Tudo bem.
- Droga.
- Charlie diz que ligará para você.
- Estou apenas saindo O filme favorito de Charlie.
Você não tem nada a dizer?
Porque eu não estou ouvindo isso.
Eu sei o que você faz
- O que eu fiz?
- Eu disse que sei o que você faz.
E se você ouvir, o que você nunca fará
está parado bem na sua frente.
Talvez você esteja ouvindo isso.
- Quem é essa garota?
De onde ela veio, como você conhece ela?
- Eu a conheço a maior parte da vida,
desde que ela era uma garotinha.
- Uma garota bonita está apenas pendurada na sua casa,
o dia inteiro a noite toda como um gato?
Quero dizer, essa é a vida dela?
Qual é o problema disso?
- Ela está tendo dificuldades ultimamente,
tentando se afastar de um ex-namorado.
Eu só estou tentando ajudá-la,
e deixá-la ficar comigo por enquanto.
Eu costumava ser amiga da mãe dela.
Venha amanhã, eu tenho algo para você.
- Tudo bem, paz.
- Você era mau para o meu amigo?
O que?
Você não gosta dele?
Eu tenho namorado.
- Você me disse que tinha acabado com essa porcaria.
Ei.
Jonny.
Ei, como vai?
- Como você está se sentindo?
Você esteve lá fora hoje? É lindo lá fora.
- Eu não saio há muito tempo.
- Bem, você realmente deveria chegar lá.
É um dos dias mais agradáveis que me lembro.
- Eu não saio de casa há quatro anos.
A menos que você conte viagens à sala de emergência.
Isso conta quando você está inconsciente?
- Voce esta falando serio?
Não sei se acredito ou não em você.
- Não, este é o meu mundo, cara.
É onde eu moro.
Isso é bom, é bom.
Mas meu peso excede o limite
do elevador imaginário.
Sentar-se.
Não, nós estamos indo lá fora.
- Não, não vamos lá fora.
Eu tenho um livro para ler. - Você está indo lá fora,
Charlie, é ridículo. Jonny.
- Quatro anos? - você vai parar?
Eu tenho um livro para ler.
Não, não, não, Jonny.
- Que diabos está fazendo?
- Saindo. - Coisa.
- Não, ele está doente.
- Bem, mais uma razão para sair.
Você sabe água luz do sol, oxigênio.
Tudo o que o corpo precisa.
Pergunte a uma planta, uma planta lhe dirá.
Ele vai morrer.
Ele precisa de seus remédios.
- Isso não está vivo.
Você vem?
- Não.
Traga-o de volta aqui.
- Eu não vou levá-lo de volta para lá agora, vamos lá.
Suba.
Vamos! Vamos, vamos! Vamos.
¶ Oh, eu não posso acreditar ¶
¶ Eu fiz isso aqui vivo ¶
¶ Mas eu sobrevivi ¶
¶ Eu percebi ¶
¶ Que eu cheguei ¶
- Ei, você estava certo.
O vento está ótimo.
Uau.
- Você quer que eu te leve até o píer?
Confira alguns barcos?
- Você sabe, eu só vou sentar aqui por um tempo.
- Tudo bem, legal.
- Eu posso voltar sozinho.
Esses braços poderiam usar o exercício.
- Tem certeza que?
- Sim.
Sim, eu estou bem.
- Tudo bem.
- Sim, você vai em frente.
- Holler, se precisar de mim.
- Sim.
- Olha, eu só queria pedir desculpas.
Eu sei que nada disso teria acontecido
se não fosse por você.
E posso dizer que você é uma boa pessoa.
Tem sido muito difícil cuidar dele,
então me desculpe se eu saí--
Ei, por favor.
Parece que ele está indo bem.
- Charlie tem câncer no cérebro.
E é inoperável, então ele é terminal.
Eu só quero que ele seja tão feliz,
e o mais confortável possível, sabe?
- Bem, ele está muito ocupado se divertindo
estar preocupado com isso agora.
- Sim.
- Ele está com frio.
Eu gostaria de poder levá-lo a algum lugar bom.
- Ele continua falando sobre o Grand Canyon.
- Realmente?
Imagine se nós fomos lá agora.
Ele acordou e estávamos estacionados em frente a ela.
- Isso seria tudo.
- Se você pudesse ir a qualquer lugar do mundo,
onde tu irias?
- Bora Bora.
Eu vi na TV uma vez,
e tem essa pequena ilha chamada Toopua,
e eu acho que você pode andar por toda a ilha
em 20 minutos ou algo assim.
Areia bonita, água bonita.
Tão limpo.
Eu imagino que nada de ruim poderia acontecer lá.
- Parece bom.
Eu sempre digo a mim mesma Eu me compraria
um bilhete daqui uma vez que eu pudesse pagar um.
É engraçado
como toda vez que parece acontecer,
Eu nunca consigo decidir quando ou para onde ir.
Eu apenas pensei que talvez Miami ou São Francisco.
Brasil eu não sei.
- Posso dizer que você vai acabar em algum lugar especial.
- Você pode?
- Sim.
- Você também.
- Obrigado.
- Sim.
Você está brincando comigo?
Ei, eu estou aqui.
Sim.
Você está perto?
Tudo bem tchau.
- Oi. - Ei.
Obrigado. - Sim.
É por isso que não é mais chamado assim?
Eles não os chamam mais de livros de bolso?
Cuidado onde pisa, feche seus olhos.
- OK. - Mantenha-os fechados.
Tudo bem.
Tudo bem?
Aqui vamos nós, isso parece certo.
Oh meu Deus, tudo bem.
Ok, onde estamos?
Mantenha-os fechados.
Está meio escuro aqui.
OK.
- Desta forma, observe o seu passo.
Vamos.
Aqui.
E sente-se.
- Aqui é onde você mora?
- Sim.
- Este é o lugar mais bonito que eu já vi.
- Não é ruim.
Você sabe, você é a primeira pessoa a ver isso.
Ninguém mais sabe que esse lugar existe.
- Oh meu Deus, olhe para você.
Você era tão adorável.
Sim sim.
- Quantos anos você tinha aqui?
- Eu não sei, Eu acho que tinha cinco anos.
Esse foi o meu primeiro dia de aula.
- Você fez de novo.
- O que?
- Você me mostrou você.
Às vezes, você deixa cair toda aquela conversa de gangster,
e você fala como você.
Eu...
Eu tenho uma coisa para você.
- O que realmente?
- Sim.
Eu não, eu só fico pensando em você,
e pensando em como você é ótimo,
e quanto eu gosto de você.
E você sabe como você estava falando
tirando algum tempo para si mesmo?
E como você tenta quebrar o molde.
- Obrigado.
- De qualquer forma, aqui está.
- O que é isso?
Passagens de avião?
Para onde, não diz onde?
- Em qualquer lugar do mundo que você queira ir.
Qualquer hora, qualquer lugar.
Essas são abertas.
- Oh meu Deus, você está falando sério?
Sim.
- Isso é tão louco, muito obrigado.
- Não se preocupe com isso, claro.
- Mas não posso, sério, não posso aceitar isso.
O que? Não, você precisa. Por que não?
- Porque este é o seu sonho.
Isto é o que você queria.
- Bem, não, você realmente precisa,
porque eles não são reembolsáveis.
E aquele com o seu nome não é transferível.
Então eles são seus. - E o outro?
- Também não é reembolsável, mas é transferível.
Então você tem um pouco de tempo para descobrir
quem você quer levar com você
ou se você realmente quiser, você pode simplesmente usar o segundo
para outra fuga para si mesmo.
- Isso é demais.
Isso deve ter custado uma fortuna.
- Ah não.
- Bem,
Vou ter que pensar em quem eu quero levar.
- Sim.
- Que porra você está fazendo?
Você sabe que não está seguro agora, certo?
- Muitas pessoas vieram aqui para buscá-lo.
Você está tendo problemas para decidir com quem rolar?
- Cale a boca.
- Cale a boca e entre no carro.
- Fast food agora?
- Não vai fazer você rápido, pode torná-lo rico.
- Hum hmm.
O que há na bolsa?
- Não.
- Vamos, cavar mais fundo. O que há na bolsa?
- Aguenta aguenta, aguenta aguenta.
Que porra é tudo isso?
- Ah Merda.
- O que é tudo isso, cara? - O que, o que?
Você está brincando comigo?
- Espere, espere.
- Venha aqui.
Agora estamos de volta, ou o quê?
Você vem pegar um negro da cadeia, porra de cocaína e dinheiro
e jóias e merda. - É assim que eu rolo.
- É assim que você está rolando?
- Estamos de volta ou não? Eu quero ouvir você dizer isso.
- É assim que você está rolando agora?
- É assim que eu estou rolando.
- Nós voltamos. - Meu homem.
Grady.
Yo.
- Como tem passado, cara?
- O dinheiro pode nos comprar, meu amigo.
- O que é essa área, o que é isso?
- Cara, como é? Ajudei o garoto Jonny a escolhê-los.
Ele não vai tirar um dia de folga,
mas Grady, eu e você,
nós apenas vamos lá fora. Conheço as melhores trilhas, cara.
Nah, nah, Jon, nós temos que acertar isso.
Temos que levantar sobre essas coisas.
- Ei, tem alguém Eu quero que você conheça.
A.J., aqui é Kelsie e Grady, meus bons amigos.
Seja educado.
Ei, ei, ei, ei, ei. O que diabos é isso?
Não, não, tire essa merda daqui.
Eu não gosto de nada disso. Tire agora.
Yo.
- Ei.
Jonno. Yo.
Rapaz.
- Precisamos conversar.
- Tudo bem, fale.
- Posso gritar com meu homem em particular por um segundo?
- Não, cara, somos todos amigos aqui.
Esta tudo bem.
- O que há com você e essa garota?
- A.J.? Ela é minha garota.
- Há quanto tempo você a vê?
- O que?
Ah Merda.
Você já acertou isso ou algo assim?
É disso que se trata?
- Caramba, não, cara, estou falando sério.
Essa cadela é um demônio.
O que?
- Olha, ela pode ficar bem agora,
mas alguns meses atrás,
ela estava parecendo uma merda Contos da cripta.
- Tudo bem, isso é suficiente. - Não a deixe em sua casa, cara.
- É suficiente. - Onde ela está agora?
- Chega, está bem?
- Você sabe que eu não vou segurar minha língua.
Você quer que eu me livre dela para você? Eu vou.
- Não, espere, ei, ei. - Onde diabos ela está agora?
Cristal, querida.
Um dois três.
- Oh, é uma imagem tão bonita.
Vocês estão tão bem.
Bem, recebi seus aplausos por você.
Para Jon.
Foda-se, Jon.
Foda-se todos vocês.
Isso é o que eu tenho para lhe dizer, foda-se.
Você gosta disso?
Foda-se.
A propósito, roubei esses óculos de você.
Eu estou pegando eles.
Porra de merda.
- Agora é uma festa, hein?
Vamos aumentar essa merda, hein?
Vamos.
A.J.
- Ei.
- Voce desapareceu.
- Parecia estar sozinho.
- Está com vontade de ficar sozinho, não é?
Na sua própria festa?
Tudo certo?
- Sim.
A festa é ótima.
Eu simplesmente não posso estar na mesma sala que esse cara.
Como alguém como você o conhece?
Grady?
Quero dizer, nós crescemos juntos.
- Só por favor, não acredite no que ele disse sobre mim.
- Você não precisa se preocupar com o que Grady diz, está bem?
Além disso, Charlie já me contou tudo sobre você,
e por que você fica aí.
- Sim, eu cuido dele.
- Você tem certeza disso?
Não é o contrário?
Porque ouvi dizer que era o contrário.
Ouvi dizer que ele cuida de você.
- Eu sempre cuidei dele.
- É verdade que você tem um ex-namorado
quem não vai se foder por uma resposta?
- Não é assim.
Como é que é então?
- Ele não é esse tipo de cara.
- Que tipo de cara ele é?
- Eu nunca tenho medo do que ele pode fazer.
Só tenho medo do que posso fazer.
- E o que é isso?
- Eu não quero falar sobre.
- Você não quer falar sobre isso?
- Estou apenas tentando deixar meu passado para trás.
- Não, ei, entendi.
Você só quer deixar seu passado para trás,
você não vai falar sobre isso.
Está tudo bem, porque Eu vou encontrar por mim mesmo.
- Saia do caminho, saia do caminho. Jon, por favor, não, Jon, por favor.
- Cadê? O que você está escondendo, hein?
O que é isso?
Isso é para mim?
- Acho que não quero mais que você o tenha.
- Ok, escute, me desculpe.
Eu sinto muitíssimo.
Por favor.
- Eu apenas sinto eu não quero você
pensar que sou uma dessas pessoas.
- Eu acho que você é diferente de ninguém
Eu já conheci antes.
OK?
Por que eu não, por que Charlie?
Por que você quer estar em torno de tudo isso lidando e usando?
- Eu só precisava de um lugar para ficar para ficar longe do meu namorado.
- Você ainda se importa com ele?
- Eu me preocupo com você.
Ele era tudo para mim.
Você não pode simplesmente mudar uma coisa na sua vida
e espere que sua vida inteira mude.
Você sabe?
É por isso que tenho que mudar tudo no meu.
Ei, ei, por favor.
Eu quero que você fique, ok?
- Eu devo ir.
- Então deixe-me buscá-lo amanhã.
Ok, deixe-me buscá-lo.
- Mesmo lugar?
- Eu estarei lá.
OK?
Venha aqui.
Eu preciso ir.
- Como ela é?
- Hã?
- Cara, todos nós vemos o jeito que ela age ao seu redor,
sua sortuda mãe filho da puta.
Como ela é?
- A.J.?
Kelsie.
- O que?
- Veja se você consegue acompanhar, está bem?
Você pegou a bicicleta rápida, e quando você se perde,
apenas me bata no celular, vadia.
Então, como você está se sentindo?
Você fraturou sua pélvis.
Não há como consertar ou ajudar a lesão
com um elenco.
Você só terá que esperar o osso se curar.
Jon, cara.
Jon Jon Jon Jon, isso é ruim, cara.
Você quer que eu tire seu capacete?
- Deus não, não não não não, não me toque, não me toque.
- Oh merda, precisamos levá-lo a um hospital.
- Isso significa que você vai ter que ficar na cama
até você se sentir confortável sentado
e andando por aí.
Isso pode significar meses de cura.
Eu pedi um remédio para dor,
apenas para o seu conforto.
Eu liguei para todo mundo.
O único que ainda não voltou para mim é Davies.
- Onde está o meu telefone, cara?
Eu tenho que fazer uma ligação.
- Eu não sei cara. Você quer tentar usar meu telefone?
- Não, eu preciso do meu telefone, cara.
Eu preciso dos números, os números no meu telefone.
- Temos os mesmos números, Jon. Para quem você está tentando ligar, cara?
- Eu tenho que ligar para A.J.
- Eu tenho o número do A.J.
- Jon, você está bem?
Fiquei tão assustada quando ouvi.
Trouxe alcaçuz.
- Obrigado.
Largue isso.
- Grady queria que eu te dissesse--
- Kelsie, você pode pedir ao Grady que me ligue?
Eu preciso encontrar meu telefone.
Eu já liguei para o seu telefone, Jon.
Se fosse mesmo perto, nós já teríamos ouvido isso.
Grady está na cadeia.
Eles o prenderam.
Grady queria que eu lhe dissesse
que ele precisa que você pegue o X-Station dele no carro dele.
E ele realmente queria que você entendesse.
Eu não sei o que isso significa.
- Ei.
Onde você está?
Eu te liguei algumas vezes, Eu não deixei uma mensagem.
Não quero que esse maldito telefone pegue meu dinheiro.
Lá vai.
Ei, olha.
Sinto muito pela noite passada.
São quase 9:00, onde você está?
Mal posso esperar para te ver.
Ok, me liga.
Tchau.
- Não não.
Número errado.
Número errado, desculpe.
OK.
É A.J. lá?
Este é um telefone público?
Olá?
- Paul Bunyan volta ao seu berço
depois de tirar árvores com seu corpo.
- Não me faça rir, cara.
Não me faça rir.
- Ei, cara, você acha que eles ainda estão lá?
Eu gostaria de ter meu boné comigo.
Viu alguma coisa?
Não, não há ninguém aqui em cima.
- Oh, merda, isso é real, cara.
A merda ficou tão real.
Que porra é essa?
É isso aí, cara, estou recebendo um pit bull. Estou recebendo um pit bull.
- Tudo bem, apenas relaxe, ok?
- Ninguém vai entrar nessa casa de novo.
- Isso é real, cara.
Sim, a ideia do cachorro é boa.
Nós vamos continuar com a idéia do cachorro.
- Isso é tão fodido, cara.
Isso é besteira, foi encenado.
- Cara, estou feliz por estar com você quando aconteceu
porque eu não gosto de ser acusado de merda que não fiz.
Você vê o que estou dizendo?
- É tudo fumaça e espelhos, cara.
Eles entraram e saíram pela porra da janela.
Davies, cara.
Pense nisso.
Davies, cara.
Quero dizer, quem mais conhece esse lugar, certo,
melhor do que ele faz?
E sua garota...
Quero dizer, ela não roubaria de você porque
seria como roubar a si mesma, certo?
Quero dizer, você não acha que ela roubaria de você, não é?
Eu só vou dar uma olhada nas costas.
Apenas relaxe por apenas um segundo, certo?
Oh merda.
Merda.
Ei, Charlie.
Charlie, Charlie.
Jonny, eu tenho ligado.
- Sim, desculpe cara.
Eu perdi meu telefone.
- Você está bem, amigo?
- Hum hmm.
É A.J. aqui?
- Bem, ouça, entre.
O que aconteceu?
Você precisa se sentar? - mm mm, não.
Não posso ficar, Eu tenho que encontrar o A.J.
- Sinto muito pelo lugar.
Me incomoda muito ser visto vivendo assim,
mas não há muito que eu possa fazer com esta cadeira.
- Eu deveria buscá-la dias atrás, cara.
- Whoa whoa whoa, você está machucado.
Ela está machucada?
- Não não.
Ela não estava comigo.
Mas eu quebrei minha pélvis.
- Sua pélvis, cara, como você está inclinando-se?
Eu não iria me apoiar muito nisso.
- Então, você sabe onde ela pode estar,
onde ela está, alguma coisa?
- Olha, você deve se preocupar agora.
Você precisa se curar.
Ela é conhecida por esses atos que desaparecem.
Ela vai aparecer.
Tenho certeza que ela está bem.
Ela é inteligente.
Ei, eu amo você, amigo.
Você se cuida.
- Eu também te amo.
Eu gostaria de poder ajudá-lo a se limpar, cara.
Eu odeio ver você assim.
- Sabe, nunca pretendi deixar uma marca no mundo.
Eu só não quero deixar uma mancha.
Eu vou morrer se alguém me vir vivendo na imundície como esta.
- Ei.
A.J. me falou sobre o seu câncer.
É terminal.
Ah.
É tudo o mesmo final, garoto.
Somos todos terminais.
Você a encontrará.
- Vejo você em breve. - Sim.
- Pegue-o e mate-o, Rolie.
Lanterna da China, Entrega.
O que?
Entrega, você ligou.
- Não pedi entrega, cara.
Lanterna da China.
- E aí cara.
Eu esqueci.
Quanto eu te devo?
- 29 dólares.
- OK.
Aqui, mantenha a mudança.
- Obrigado.
- Até mais.
Rolie.
Que tipo de cão de guarda você é?
Você pode me ouvir?
Sou eu, Grady.
O que diabos aconteceu com você?
- Cara, você precisa derrubar um pouco.
Eu não aguento isso.
- Você está chapado como o inferno.
Fui assaltado, cara.
Eles levaram todo o meu produto.
Eles levaram todo o meu dinheiro.
- Eu não te disse? Saltar essa cadela?
- Não, não, não é assim, cara.
- Como o quê?
Coloque o dinheiro primeiro ou você se machuca, garoto.
É melhor você foder alguém rápido.
Qualquer um, ou é temporada aberta nessa bunda.
- Achamos que sabemos quem fez isso.
Eu continuo ouvindo Davies, cara.
Eu continuo ouvindo o nome dele.
- Escute, não tenho muito tempo para falar neste telefone.
Eles estão tentando estender minha frase.
Meu advogado não atende o maldito telefone.
Você tem que dizer para ele vir me ver.
Você precisa contar a ele.
Diga a quem?
Quem homem
Para quem eu digo?
Olá?
- Tarde.
- Oi.
- Como posso ajudá-lo?
- Você pode me ajudar a encher isso?
Obrigado.
Sinto muito, senhor.
Este refil de prescrição foi satisfeito.
Não estou autorizado a dispensar outra dose
sem um novo.
- Mas.
Eu não entendo, cara.
Eu preciso pegar meu remédio.
Isso foi prescrito para mim.
Sim eu entendo, mas não há nada que eu possa fazer.
Você vai ter que perguntar ao seu médico
para escrever um novo para você.
- Eu não sei como entrar em contato com ele.
Ele não é meu médico pessoal, sabe?
Ele é, vamos lá, cara, quero dizer, ele é o cara no hospital
que me tratou quando Eu quebrei meus ossos.
- Sim, entendo, senhor, mas não há nada que eu possa fazer.
- Você está falando sério agora?
Isso não faz sentido para mim, cara.
Você deveria me ajudar.
Eu devo receber minha receita aqui, na farmácia onde você trabalha.
Você é farmacêutico, correto?
- Sim.
- Como eu devo lidar com isso, então?
Você me diz, como faço para lidar com isso?
- Há mais alguma coisa que eu possa te pegar?
- Isso é besteira.
Isso é besteira.
- Drogados viciados.
- Ei.
- Ei o que?
Você acha que me conhece?
O que você precisa?
Acho que 10, 20, quantos você tem?
- Temos apenas 600 comprimidos.
Eu tenho 60 anos sobrando.
- Tudo bem, apenas me dê tudo isso.
- Você sabe que eles são 60 dólares por peça.
Quando eu vejo o resto?
- Apenas me ligue segunda-feira.
- Não.
Você sabe como isso funciona, certo?
Você me liga.
- Sim, sim, somos legais.
- Sim, somos bem legais. Você saberia se não estivéssemos.
Ei.
Segunda é segunda.
Não é terça-feira.
Jon não está aqui.
- Você sabe quando ele voltará?
Você checou a casa dele?
- Por que você não diz a ele que Dakin está aqui para falar com ele?
Você quer que eu lhe dê uma mensagem
quando eu o vejo?
- Não, voltarei um pouco mais tarde.
Você vai aparecer mais tarde?
Ei Jonny, é melhor você me ligar.
- Jon, o que se passa?
Você já recebeu minha extensão?
- Você parece diferente.
Olá, olá!
Você não é super fofo?
De onde você veio?
O que tem aqui?
Este é o seu brinquedo?
Isso não é um brinquedo.
Esse é o seu cachorro na sala?
- Sim.
Sim, sim, eu tenho um pit bull.
Ele vai guardar minha merda.
Pit bull? Ele é tão fofo.
Eu acho que ele é um cachorro francês.
- Não.
O nome dele é Rolie, ele é um pit bull.
Ele vai enrolar em você e te foder.
- Você está bem?
- Sim.
É do Grady?
- Sim.
- Boa.
Ele está me incomodando com isso.
Oh, a propósito, Eu roubei esses óculos de você.
Eu estou pegando eles.
É melhor você foder alguém rápido, qualquer um,
ou é temporada aberta nessa bunda.
Foda-se, Jon.
Kelsie.
Kelsie, meu Deus, Kelsie.
- Eu não sei o que aconteceu.
- Você está machucado?
Larguei o jantar que fiz para você,
e eu parti a tigela.
- O que?
- Imaginei que você estaria com fome,
então eu te fiz sopa de tomate.
- Não.
Não não.
Não estou com fome.
Você está jogando videogame?
- Não, não, eu não sou.
- Jon, você está bem?
- Sim.
Sim, você continua me perguntando isso.
- Você tem certeza?
Não, eu estou mentindo.
Minha mãe sempre dizia:
"ninguém é um bom mentiroso, a menos que esteja mentindo para si".
- Eu não estou mentindo sobre mim mesmo,
para mim mesmo, ok?
OK?
- Você está nas drogas?
- Saia.
Saia.
Sai fora daqui.
Charlie.
Charlie, amigo?
Caracteres--
Charlie?
Charlie.
Olá, eu queria saber se poderia verificar o meu amigo?
Faz alguns dias e Estou começando a ficar preocupado.
Charlie.
Promessa Centro de Reabilitação.
Como posso ajudá-lo?
Oi.
Meu nome é Jon e estou com um problema.
Bem, é realmente ótimo que você ligou.
Nós podemos ajudar você.
Como você pode ajudar?
Somos especializados no tratamento
para todos os tipos de vícios.
O que você está usando?
Não tenho muita certeza de como pronunciar.
Oxicodona.
Estou sóbrio há quatro anos,
e dediquei minha vida a ajudar as pessoas
com todos os tipos de vícios.
E esse é o único
isso parece melhor que o amor.
Como você está se sentindo?
Você fraturou sua pélvis.
Por favor tenha muito cuidado,
porque os efeitos colaterais incluem depressão severa
e pensamentos suicidas.
É importante que você obtenha ajuda profissional imediatamente.
Jon, Jon, Jon! Isso é ruim, cara. Isso é ruim, cara.
Deus não, não não não não. Não me toque, não me toque.
Foda-se, Jon.
Você gosta disso?
Você fez de novo.
O que?
Você me mostrou você.
Estou te observando, cadela.
Eu nunca decidi fazer uma marca no mundo.
Eu só não quero deixar uma mancha.
É tudo o mesmo final, garoto.
Somos todos terminais.
Sou eu, A.J.
Olha, eu realmente preciso de dinheiro.
Ok, eu estou em Grace Heights, número 302.
Tchau.
- A.J.?
Ei.
A.J.?
Ei.
Ei, ei, ei.
Ei, o que está errado, você está bem?
Você está aqui.
- Sim, sim, eu estou aqui.
Claro que estou aqui.
Há quanto tempo você está nesta sala, querida?
- Não acredito que é você.
Eu te liguei todos os dias.
- Eu procurei em todos os lugares por você.
Eu estava tão preocupada com você.
Olha, vamos lá.
Vamos. Temos que ir.
Temos que ir, vamos lá.
- Não, não, não, não posso. Você pode me ajudar por favor?
- Claro.
Eu só preciso de dinheiro.
- Não, você precisa sair comigo agora.
Você precisa sair comigo agora. - Eu não posso, não posso.
- Vamos! Vamos. A.J., venha comigo, por favor.
- Eu não posso, não posso. - Venha comigo, por favor.
Eu não posso. Não posso.
- Voce tem que.
Eu gostaria,
Eu gostaria que pudéssemos fugir juntos.
Porra!
Ele se foi?
- Pare.
- Baby, onde fica?
Onde está o dinheiro?
Ei, ei, você disse que poderia conseguir dinheiro.
- Eu não sei.
- Bem, onde diabos está?
Eu não sei.
- Você não estaria me evitando, Hã?
Este é um momento conveniente para você conversar?
Você parece tão feliz em me ver.
Olhe para você.
Seu drogado.
Você recebeu a porra do meu dinheiro, certo?
Você acha que está indo a algum lugar?
Não.
Abra a porta.
Abra a porra da porta.
- Foda-se, foda-se. Foda-se?
Não, foda-se.
- Sai fora do meu carro.
- Seu otário, abra esta maldita porta.
Vinte mil! - Foda-se!
Volte aqui com a porra do meu dinheiro.
- Ei, amiguinho.
De onde você veio?
Eu peguei seu cachorro.
Vamos, gigante.
Olá?
O nome dele é Rolie.
- O que?
- O cachorro.
Cuide dele para mim.
Jon, foda-se.
Cara, estou ouvindo uma merda louca sobre você.
Você está bem?
Onde você está Jon?
- E aí cara.
Eu só quero dizer, me desculpe.
Olha, amigo.
Quero dizer, você está me assustando agora, está bem?
Onde você vai?
- Eu vou embora hoje à noite.
Sim, onde você está indo, Jon?
Jon, onde você está indo, cara?
Eu estou indo embora.
Jon, onde você está indo?
Jon.
¶ Não consigo mais sentir minha cabeça reta ¶
¶ Porque o mundo está girando ¶
¶ Ao meu redor, me deixando tonto ¶
¶ Estou vendo os dias passarem ¶
¶ Assistindo os dias passarem ¶
¶ Deixando-me na poeira ¶
¶ Oh sim, eu não consigo entender ¶
¶ minha cabeça sã não mais ¶
¶ Porque não há nada aqui, baby ¶
¶ Eu te amo, amor, mas meu amor não é bom ¶
¶ Assistindo os dias passarem ¶
¶ Deixando-me aqui na poeira ¶
¶ Melhor que, melhor que amor ¶
¶ Melhor que amor ¶
¶ Assistindo os dias passarem ¶
¶ Deixando-me aqui na poeira ¶
¶ Ei ¶
¶ Oh, Senhor me perdoe ¶
¶ Eu não aguento mais ¶
Slave Escravo do abuso, Eu sou um escravo do abuso
¶ Sou escravo do abuso ¶
¶ Hey Oh ¶
¶ Escravo do abuso ¶
Trained Eu sou treinado para você, eu sou ¶
¶ Melhor que o amor, oh ¶
¶ Melhor que amor ¶