Não é fácil saber quem você é e ficar à vontade com isso.
Como a Alice: ela acha que ainda tem 20 anos.
E o Ernie: acha que é um gângster.
E a Linda: acha que ela e a Verônica...
podem falar de suas vidas pessoais como amigas.
Oi, amiga. Verônica. Chefe.
Senhor.
Meu namorado quer que moremos juntos.
- Ele quer que eu more com vocês? - Ele quer que eu more com ele.
- E onde eu vou morar? - Está sabotando a conversa.
- Só até chegarmos à reunião. - Eu consigo acabar antes.
Nós reatamos há seis meses. Ele é um cara legal.
Mau gato adora o cão dele, e tem móveis mais bonitos. Fim!
Muito bem, pessoal. Botem para quebrar.
Estamos desenvolvendo um novo mecanismo de busca...
e em vez de ser baseado em linguagem...
essa tecnologia de comparação de face usa reconhecimento visual.
Use linguagem mais simples.
- Você pega a imagem de uma pessoa... - Ou uma foto.
- E escaneia no computador... - Ou caixa mágica.
Não tenho vergonha de dizer que isso ajuda.
Depois que a foto, como a sua foto corporativa...
é escaneada...
o mecanismo de busca encontrará a face em cada vídeo...
ESCANEAR FOTO
ou retrato que já foi colocado na Internet.
E pode encontrar o sujeito num estádio lotado...
em vídeos caseiros, câmeras de segurança ou de Web.
É como ter olhos em todos os lados...
mas não como daquela vez que derramamos um balde de olhos.
Com esta tecnologia, teremos finalmente derrotado a privacidade.
Eu só quero dizer...
que uma tecnologia assim pode ter sérias consequências.
Afinal, estamos abrindo a caixa de... Incrível.
Vejam todas essas fotos. Deve ser como as abelhas me veem.
Aí está você no fundo de um restaurante sofisticado.
Parece que o cara está vomitando.
Ele morreu, que aparentemente é o que se precisa fazer lá...
para chamar a atenção do garçom.
Mais. Mais, mais.
O que é isso?
Parece que é você num tipo de palco com um... mágico?
Alguém deve ter tirado a foto com o telefone e colocado na Internet...
talvez para o nosso deleite.
Ei, pessoal! A Linda vai morar com o namorado.
A não ser que seu namorado seja um mágico seminu...
vamos ficar no tópico "que diabos é isso?"
Não consigo entender esse tempo.
Eu acordei, parecia que ia chover.
Chego no trabalho, você é a assistente do mágico.
O que posso dizer? Eu o amo, Ted.
- Quem? - Mordor.
- É o mágico? - O nome dele é Mordor. O que acha?
Há oito meses, eu o vi em um show num bar de Las Vegas.
Foi uma atração animal instantânea.
Ele me convidou para o palco e eu nunca mais saí.
Quando você solta o coque, você solta mesmo o coque.
Agora eu voo para Vegas a cada quinze dias para o show.
E por dois dias, não estou encarregada de nada.
É liberação total.
Eu só preciso agradar ao homem que amo...
e trancá-lo duas vezes por noite num tambor à prova d'água, o que o agrada.
Parece que você precisa de um lenço.
Tome, use o meu.
Tá bom. Eu pego para você.
Olhe! Não acaba nunca!
Quando acabará? Nunca?
Eu temi que esse dia chegasse...
e as pessoas aqui descobririam sobre a minha outra vida.
Verônica, olhe. O pessoal vai se divertir por alguns dias...
e depois algo estranho acontece, alguém inventa sapatos carnívoros...
e isso será notícia velha.
É o fim!
Eu não posso funcionar quando todos sabem que duas vezes por mês...
eu me visto de spandex e escondo um pombo no meu...
Vamos só dizer que não é confortável para mim nem para o pombo.
Como isso abala a minha autoridade, resolvi desistir do ato.
Mas e o... Odor?
É Mordor.
Mordor, o Inclemente.
Eu espero que ele entenda.
Nosso mecanismo de busca expôs a vida privada da Verônica...
e estava para mudar a de Phil.
Oh, genial. Tem um vídeo de mim no mercado...
comprando absorventes para minha esposa.
Ei. Sou eu numa roupa de caubói.
- Não brinca! - Parece que estou num rancho.
E aí você está domando um touro no rodeio.
Não pode ser eu. Por que eu montaria um touro sem zinco no meu nariz?
Veja isso.
"Byron McNertny ganha oito concursos de montaria de touro."
Não é você. O mecanismo de busca encontrou alguém idêntico a você.
Oh, meu Deus. Isto é incrível.
É como olhar para um universo alternativo bizarro...
onde posso montar touros e usar sapatos com estrelas de metal grudadas.
- São botas com esporas. - Loucura!
Aqui ele está rodeado de mulheres.
A minha vida toda eu achei que minha aparência comum me atrapalhava.
Como esse tal de McNertny faz tudo isso com as mesmas coxas gordas e flácidas?
Para muita gente, há uma lacuna entre quem querem ser e quem são.
Mas não para mim. Não me gabo. Mas eu sei quem eu sou.
Oi, Ted. Não está saindo com ninguém, não é?
Não. E estou bem assim.
Soube que vai morar com o Don.
Estou bem assim também.
É. Estou muito feliz e quero que você seja feliz.
Vou apresenta-lo à minha amiga Rebecca. Ela é bonita e é veterinária.
Quando a conhecer, se começar a tremer e mijar no chão, ela entenderá.
Bem, esse é meu estilo.
Eu não sei se quero conhecer alguém agora.
Estou ocupado com o trabalho e a Rose.
Meu jardim de ervas finalmente brotou. Eu tenho...
Rebecca. Que estranho que você apareça aqui neste momento.
Coincidência? É essa a desculpa que vai usar?
Você deve ser o Ted. Eu sou a Rebecca.
Está me jogando para sua amiga e está acontecendo agora.
Aparentemente, Ted. Desculpe pela Linda. Ela é tão sutil quanto um Weimaraner.
É engraçado porque os Weimaraners são cães altamente tensos.
E são famosos por serem casamenteiros.
Parece que são as "yentas" do mundo canino.
Vejam o que está acontecendo.
Eu não me formei em química, mas reconheço quando a vejo.
Vocês dois deviam sair para jantar. Que tal sexta à noite?
Eu cuido da Rose. Rose é a filha dele. Uma graça.
Parece que temos duas opções.
Saímos na sexta ou você coloca a Linda para dormir.
Não ligo para seus problemas.
Fazer um ato de mágica e passar tempo com o homem que amava...
era como a Verônica aliviava o estresse.
Como a pressão não era aliviada, tinha de sair por outros lados.
Tudo começou inofensivamente.
Mas ela precisava de mais.
Qual é, Va-ness? Tenho o seu correio.
Parece um recadinho do C para o E para o O.
Afinal, algo que funcionava.
Agora, sim.
E, nos próximos dias, a Verônica espantou o estresse a tapas.
Eu quero café. Qualquer um menos holandês.
Desculpe. Só tenho o holandês.
- Então, só uma rosquinha. - Tudo bem.
Examinei o seu computador, Srta. Palmer. Não pode ser consertado.
E agora?
O pessoal não gosta dos tapas.
Você acha que eu gosto de tocar aqueles rostos estranhos? É nojento.
E você pode ser demitida. É uma coisa muito maluca.
É, Ted. Eu sei. Não devia bater nos funcionários.
Ouço isso desde o primário.
Acho que precisa examinar o problema maior.
Arrastar-se pelo palco de quatro com uma pomba no seu fio-dental...
manteve você sã.
Primeiro, está muito enganado sobre como o truque é feito.
E agora que fui exposta, tenho de escolher entre duas vidas...
e estou escolhendo esta.
Você ama o Mordor. Adora ajudá-lo. Não pode ignorar parte de quem você é.
Sabe que tenho razão.
- Não faça isso. - A mão quer o que a mão quer.
Não faça isso.
Estamos empatados.
Por sorte, Mordor estava na cidade para fazer um show.
Eu fui vê-lo, esperando que ele ligasse para a Verônica e voltasse com ela.
Não falo com aquela mulher.
Trabalhei por anos para atuar nesta cidade e quando eu consigo, ela desaparece...
como meu primeiro coelho, e a minha mãe...
e todo mundo que já entrou na minha vida.
A Verônica precisa de você, e acho que você precisa dela.
- É? Como tem certeza? - Socorro! Estou presa!
- Salve-me com sua mágica! - Tem um trinco, lembra-se?
- Desculpe, Kevin. - É Mordor.
A Verônica me disse que ama você, e ela não ama com facilidade.
Ela é como um cão d'água português.
Eu conheci uma veterinária linda e ela diz coisas assim...
depois tem de explicar, como agora.
Sinto muito. Não ligarei para a Verônica. Ela serrou o meu coração pela metade!
E não era um coração de plástico que vem junto com as pernas falsas.
Droga. Eu sempre conto como os truques são feitos.
Aposto que não é você comendo sushi naquela mulher nua...
e não só porque você é alérgico a mercúrio.
Eu já descobri. O que falta na minha vida é confiança.
É a única coisa que me impede de ser Byron McNertny.
- Então, está ferrado. - Será que estou?
Acho que confiança é uma daquelas coisas...
que as pessoas não sabem se você tem ou está fingindo que tem...
como o orgasmo feminino.
Acha que se agir com confiança, pode se tornar o McNertny?
Essa é a minha teoria.
Então, como homens da ciência, vamos testá-la.
O McNertny vive rodeado de mulheres.
Vamos ver se, só com confiança, você pode atrair uma.
Mas sou casado com uma mulher...
que ferve com indiferença e ciúme.
Não precisa transar com a fêmea. Só pegue o telefone dela.
Falou com o Mordor?
Como ele estava? Ele está bem?
Tocou o peito dele? É impossível evitar.
Linda me apresentou uma amiga e acho que primeiro vou tentar com ela.
Verônica, você o deixou na véspera de uma das maiores noites de sua vida.
- Ele se sairá bem. - Ele precisa de você.
Kristi, a nova assistente, acha que abracadabra é um país na Europa.
Kristi? A garçonete do bar?
Ela é uma idiota. Ela pode matar o Mordor.
Uma assistente precisa ser esperta.
Precisa estar em sintonia total com o seu mágico...
saber quando puxar o fio, passar a chave, gelar os bicos do peito.
Após conhecer Kristi...
acho que Mordor terá que abrir o cadeado com os bicos flácidos.
Está bem, droga. Farei o show uma última vez.
Só porque sei como é importante e não posso deixá-lo na pendura.
Bem, às vezes eu o deixo pendurado, mas é parte do ato...
ou preliminar do sexo.
O número da pizzaria está na geladeira. Sabe como me encontrar.
E não deixe a Rose usar o computador. Ela está de castigo, sem Internet.
Viu fotos que não deveria?
- Eu comprei um barco. - Não era qualquer barco.
Acomoda 12, e não vamos ficar com ele.
Divirtam-se, vocês dois. Não façam nada que eu não faria.
- Não há nada que eu não faria. - Eu sei. Fui sua colega de quarto.
Muito bem. Divirtam-se.
- Boa noite. - Boa noite!
Por que você não namora o meu pai?
Porque é complicado.
À vezes, os adultos se encontram em diferentes situações...
e nem sempre estão dispostos a...
Eu tenho namorado. É isso. Não sei por que viajei na maionese.
SÓ OS FORTES SOBRVIVEM Enquanto eu conhecia uma nova pessoa...
Phil estava tentando ser uma nova pessoa.
- Bem, olá. - Olá.
Phil Mymen, cientista.
Duas pessoas atrás de você na fila do almoço de ontem.
Espero que tenha gostado do... molho de maçã?
Estava bom. Maçãs e molho. O que pode ter de ruim?
Desculpe, tenho de corrigi-la. São maçãs esmagadas para molho.
Então, número de telefone. Essas coisas são loucas, não é?
- Posso ajudá-lo em algo? - Talvez. Sabe o telefone dela?
É. É o mesmo que o meu.
Ei, não atenda quando eu ligar.
- E o que aconteceu? - Ela disse que era meu aniversário.
- Eles trouxerem um bolo e cantaram. - Então, ela é mentirosa.
Eu sei o que quer insinuar. Você prefere a Linda, mas não vai rolar.
- Eu tenho a minha opinião. - Mas não depende de você, querida.
Quando você dá as ordens, nós compramos barcos.
Um barco. Uma vez.
$140 mil.
Acho que acabamos.
LABORATÓRIO
Bom dia, Lem.
Oh, meu Deus! Mulheres!
Só porque são mais fortes acham que se safam de tudo.
Não. Não foi uma mulher. Foi o namorado dela.
Homens. Só porque são mais fortes, acham que se safam...
Não, não. Isso foi bom.
Ele me viu como uma ameaça. Eu sou um cientista, Lem.
Eu sou uma ameaça para humanidade, o ambiente, até para Júpiter uma vez...
mas nunca para o namorado de uma gostosona.
Eu estou arrepiado.
Este é o começo de um novo Phil.
Na verdade, não.
Eu vi o rumo da estrada Byron McNertny e leva direto à sala de emergência.
Não. Eu resolvi que vou continuar como sou.
Não há um meio caminho?
Não.
Então, o que aconteceu?
Comemos bolo de graça e conversamos. Podemos almoçar agora?
Você não parece empolgada. Eu vou mostrar o que está perdendo.
Criamos esse mecanismo de busca e fiz uma pesquisa sobre o Ted...
para você ver.
Aqui ele está no piquenique da empresa jogando vôlei.
Veja seus músculos no saque.
E aqui está ajudando a Rose num passeio da Disneyland.
Veja como ele olha para ela.
Tão preocupado e amoroso. É de derreter o coração.
Oh, meu Deus. Está obcecada pelo Ted.
- Isso é ridículo! - Olhe para você.
Passa mais tempo pensando no Ted que em seu próprio namorado.
Eu me concentraria no meu namorado se alguém tirasse o Ted da jogada.
Quer que eu saia com ele para que fique comprometido?
Achei que fariam um bom casal. Fariam!
Vocês fariam um ótimo casal.
Vamos ficar aqui o dia todo ou vamos almoçar?
Para ajudar seu amado, Verônica resolveu fazer o show.
Estou aqui para apoiá-la. Ela não quer ficar nervosa...
e me mandou sentar nos fundos, onde não pode me ver.
Venham! Vamos sentar na frente onde ela pode nos ver!
Oh, nossa. A Verônica vai pirar.
E têm assentos melhores que o meu, não estou contente.
Ted, o que faz nos bastidores? Entre, rápido ou a pomba pode fugir.
Eu a deixei esticar as asas.
Para ficar cansada antes de escondê-la.
Eu preciso saber. Qual é a última coisa que a pomba vê?
Está vendada. É melhor para nós duas. O que você quer, Ted?
Vim avisá-la para não se surpreender quando entrar no palco.
Um bando de gente da empresa veio.
O quê? Não posso fazer o show na frente do pessoal da empresa!
Eles vão rir de mim! Eu não vou entrar.
Se for lá com autorrespeito e confiança, eles é que serão os tolos.
Na metade do ato, eu bebo uma taça enorme de leite.
- Uau. - E o Mordor e eu nos banhamos ali.
As duas fileiras da frente têm de vestir ponchos.
Escute, você precisa fazer isso.
Deve ser honesta consigo mesma.
Se não, está dizendo ao cara que ama que tem vergonha de vocês dois juntos.
Está pronta, Atena? Oi, Ted.
Se não se incomoda, Atena e eu temos um ritual pré-show.
É um tipo de prece-com-sexo.
Você pode sair ou arrumar algo para ler?
Então, o que vai ser?
Vai ser um show de arrasar.
E aí faremos mágica.
O ato era um lado da Verônica que nunca víramos.
E não dava mesmo para saber onde ela guardava a pomba.
Um, dois...
Três.
Após aquela noite, ninguém mais riu da Verônica.
Verônica, como pode largar isso?
Eu não vou a lugar algum.
A Verônica não voltou a será mesma...
ela ficou melhor.
Ela estava inteira.
Oi, V. Desculpe pelo correio molhado.
Tive de pescar da privada. Uma lance louco.
Tome. Se acontecer de novo, está demitido.
E aceitando quem ele era...
Phil deu adeus ao rodeio nunca montado.
A Linda também descobriu algo sobre si mesma.
Don, falamos disso ontem à noite.
Eu não fui honesta comigo mesma.
Esse não é o relacionamento para mim.
Sinto muito.
Flores? Por quê?
Desde que minha esposa partiu, eu tenho sentado no banco...
com medo de entrar no jogo, e eu não sou assim.
Você me fez perceber que quero ficar com alguém.
- Você quer? - É.
Foi ótimo sair com a Rebecca.
E quero vê-la de novo. Ela é esperta, engraçada e bonita.
É. É, eu disse que vocês se dariam bem.
Obrigado. Você é o máximo.
Ei, Linda! Más notícias.
Seu correio está molhado. Lance louco!
Ei, cadê a minha moeda?
Português - Brasileiro