Veridian Dynamics.
O meio-ambiente.
Todos gostam dele, então, também gostamos.
Por isso, temos o compromisso de salvá-lo.
A Veridian Dynamics está tornando suas instalações...
100% verdes.
É ridiculamente caro.
E gastar dinheiro nos entristece...
mas fazemos isso porque amamos a natureza...
mesmo quando ela é má ou faz papel de boba.
Veridian Dynamics.
Deixando o mundo verde.
Sou um cara honesto, no entanto, vou mentir a 2.000 pessoas.
É nossa vez, Ted. Vamos arrasar ou ir para casa.
- Posso ir para casa? - O palco é seu lar.
Vá.
Como vim parar aqui?
Foi porque gosto de uma garota.
Especificamente desta.
E como muitas histórias sobre garotas...
esta começa com brincar com armas.
Rapazes, o que temos aqui?
A nova louça inquebrável que desenvolvemos.
É feita de nosso novo polímero, cara.
Falar assim o deixa mais branco.
Quanto isto pesa?
- Três kg e 74g. - Três kg?
E 74g.
Pedi um prato inquebrável, não à prova de bala.
A que jantares vocês vão? Façam uma versão mais leve.
- Nós o desapontamos. - Ninguém ia querer nosso lugar.
E aqui já está difícil.
Concordo.
- Como estamos... - Na louça inquebrável? Não é...
- Então... - Não precisamos ir tão longe.
- Ótimo, mas garanta... - Pode deixar.
Verônica e eu trabalhamos juntos há anos, temos...
compreensão, confiança.
Ted? Vi uma propaganda da Veridian ontem...
dizendo que os prédios serão verdes.
Claro, a empresa faz muitas coisas boas, como...
- Deixar os prédios verdes? - Essa é uma.
Também suspenderam a poda de toras.
- Pois acabaram as árvores. - O que quer, Linda?
Trabalhar com quem vai mexer aqui.
Li algo sobre jardins de telhados, eles são incríveis...
reduzem em 30% o custo de ar-condicionado.
E nosso telhado ficaria 70% mais belo. Aí já são 100%. Por favor?
A matemática parece confiável.
- Vou falar com Verônica. - É mesmo?
Excelente, obrigada.
Desculpe. Foi platônico.
- Entendi. - Porque tenho namorado.
- Eu sei. - Você não me quis.
- Não, achei... - Por que falar disso?
Consiga meu jardim.
Não temos esse tipo de programa.
Temos, sim, já fizeram propaganda.
Eu não disse que não tem propaganda...
não tem é programa para um prédio verde.
Então... é tudo mentira?
Preferem ver a questão como um sonho.
No qual não estão trabalhando.
Você trabalha em todos os seus sonhos, Ted?
Então, não acuse ninguém.
Como dizer à Linda que o projeto no qual ela acredita...
é pura mentira?
Às vezes, ela questiona o que fazemos aqui.
Se fizermos isto, todos os peixes podem morrer.
- Mas clareia os dentes. - Todos os peixes ou...
Por que estamos discutindo isto?
Lá está ela. Vou dizer a verdade.
- Então? - Você está dentro.
- Ou mentir descaradamente. - É mesmo? Fantástico.
É um sonho realizado.
Não vi nada.
É o seguinte, o resto da equipe...
está em outros ótimos projetos verdes.
Você fará sozinha no jardim de telhado.
É muito trabalho.
- Então, não faça. - Quero fazer.
Certo, mas não conte a ninguém.
Para a empresa, o projeto é confidencial.
Mas é algo bom, para que ser confidencial?
Porque se só coisas ruins fossem confidenciais...
sempre que houvesse confidencial, saberiam que é ruim.
- Que estranho. - É. Então, não faça.
- Quero fazê-lo. - Ótimo, bem-vinda à equipe.
- Que só tem você. - Certo.
Eu menti, mas você viu aquela cara.
Quem não mentiria a ela?
Veja quanta coisa!
Rapazes, vamos levar tudo para o telhado.
Se ela for bem-sucedida...
venderei o jardim de telhado para os prédios da Veridian.
Bem-vindos à cidade grande, pessoal.
O que é? Estão brigando ou transando?
Eu sei, um sempre vem após o outro.
Para financiar o projeto, tive de mexer no dinheiro.
Nunca fiz esse tipo de coisa...
mas todo mundo sempre faz, não é?
Em empresa grande, ninguém dá falta de dinheiro.
Ted, dei falta de um dinheiro, e quero saber onde ele está.
Você sabe onde está o dinheiro, Ted?
A empresa adora o dinheiro que tem.
O dinheiro... não desapareceu.
- Ótimo. Cadê ele? - Bem...
Ele foi passado... para...
LI MPEZAJABBERWOCKY
o Projeto Jabberwocky.
Jabberwocky?
Você conhece o Jabberwocky, não é?
Sua alçada é superior à minha.
Jabberwocky.
Vai revolucionar como fazemos negócios.
- Não diga que não sabe... - Claro que sei do Jabberwocky.
Vai revolucionar como fazemos negócios.
Você deve saber mais que eu.
E sempre saberei. Mantenha-me informada.
Não existe Projeto Jabberwocky algum.
Não costumo mentir à Verônica...
mas tive de encobrir o que disse para a Linda.
Jabberwocky? O que...?
Verônica não me questionou...
porque a pior coisa numa empresa destas...
é estar por fora.
Se você está por fora, perde o emprego.
Queria me ver, Chet?
Há dinheiro faltando em seu departamento.
Não está faltando, foi para o Projeto Jabberwocky.
Jabberwocky?
Sim. Isso mesmo.
Entendo.
Você sabe do Jabberwocky... não é?
Claro, eu só não sabia que você sabia.
Como eu não saberia? Está no meu departamento... não é?
Exato.
Então, ambos sabemos o que é.
Sim... sabemos.
Não é?
Sim, sabemos.
Temos um prato que pesa menos de 140g.
E continua sendo inquebrável. Veja.
Vocês não podem disparar uma arma aqui.
É, Alan estragou esse prazer para todos. Mas veja só.
Você tinha razão, o polímero pode pegar fogo mediante impacto.
Você me deve um sorvete.
Vou deixar isto aqui.
Sinto muito, Cathy...
mas melhor que quando Alan atirou em você, não é?
Gente, vou interromper este projeto.
Espere.
E se arrumarmos utilidade para um prato em chamas?
Um prato no qual cozinha-se o alimento.
- Um prato que é forno. - Um "pratorno".
Acho que não. Todos passam por um fracasso.
Ouviu? Ele nos acha fracassados.
Meu Deus.
Mamãe ficará brava, ela odeia quando decepcionamos Ted.
- Não precisa contar tudo a ela. - Você não a conhece.
Ela arranca as coisas da gente.
Vai revolucionar como fazemos negócios.
Preciso entrar no Jabberwocky.
Minha mulher engravidou de novo, preciso acertar.
- Falarei a seu favor. - Você está no Jabberwocky?
Liberei parte da agenda para ele, é de virar a mesa.
Ao menos uma vez na carreira, quero virar a mesa.
A mentira está se espalhando como maionese em piquenique.
Que loucura, não fiz nada o dia todo.
Todos me procuram para entrar no Jabberwocky.
Verônica, falei com Brett...
Não ouvi, estou passando num túnel.
- Mas... - Ligo depois.
Ouça, Verônica, quero contar uma coisa.
Gente, o dia não está maravilhoso? Estou tão feliz.
Preciso contar que Linda está feliz.
Posso pegá-lo emprestado um pouco?
E ela precisa me pegar emprestado.
Quem me dera ter o poder de fazer todos sumirem.
Espere, eu tenho.
- Prove este chá. - Por quê?
Prove-o.
- Que tal? - Sei lá, tem gosto de chá.
- É feito de urina. - Meu Deus!
Não se preocupe, é seguro, mas também feito de urina.
Trabalhe na habilidade de paquerar.
Larry me deu um sistema de purificação de água.
Tenho discutido meios de tornar o prédio verde.
Você devia trabalhar no jardim de telhado confidencial.
- Não invente mais coisa. - Por que não?
Por que não? Lembra-se de Alan?
Lembra-se de quanto ele assumiu? Pense nisso.
Por que não estamos no Jabberwocky?
Temos de entrar no Jabberwocky, droga.
Tínhamos decidido usar a abordagem agressiva.
Certo, desisto. Vou contar a verdade.
Não existe o Jabberwocky.
Não me venha com essa.
Agressivo demais, notei ao falar.
Estou dizendo, não existe.
- Eu o inventei. - Vamos, Ted.
Se mamãe souber que estamos de fora, ela troca a fechadura.
Não existe... Espere, sua mãe sabe disso?
Ele conta tudo a ela, Ted. É uma doença.
- Ele nos cortou. - Porque fracassamos.
- Ele deve voltar a acreditar em nós. - Concordo.
- É bom vê-lo calmo. - Odeio o que eu estava virando.
O Jabberwocky estava descontrolado.
Eu tinha de encerrá-lo. E para acabar com um boato...
basta outro boato.
Eu soube que não vira a mesa nada, e sim, deixa a mesa no lugar.
Ele acaba com a carreira. Ninguém sai dele rápido.
Nem chegue perto. Estou dizendo, porque gosto de você.
Infelizmente, o Jabberwocky ficou enorme.
Era tentar matar urso com palitinho. Não que seja impossível.
Só que é muito, muito difícil.
Queremos um meio de reconquistar Ted.
- Alguma ideia? - Não sei, deem uma vela a ele.
Não vai colar. Ted odeia o que pega fogo.
- Ted gosta de Linda. - Quer dar Linda a ele?
Eu não pensei nisso, mas...
Não serei dada a homem algum!
Vi isso num filme, uma vez.
Esqueçam.
Que tal ajudá-la num projeto em que esteja envolvida?
É, é capaz de Ted gostar disso.
- Linda, no que está trabalhando? - É comigo de novo.
Não posso contar, mas uma ajuda seria bem-vinda.
Vou fazer um jardim no telhado e preciso de um jeito barato de iluminá-lo à noite.
- Você já pensou no pratorno? - Esqueça o pratorno.
Que tal bioluminescência?
Os vaga-lumes a usam há 200 milhões de anos.
Vaga-lumes... os pratos ardentes do mundo dos insetos.
- Oi, Verônica. - Olá, Linda.
Obrigada.
Não me agradeça toda vez que digo olá, mas é bom ouvir isso.
O.k., vá em frente.
Não, é que adoro este projeto.
Sei que não posso falar nada, mas agradeço mesmo.
- Você está nele também? - Dia e noite.
Entendo. Então, diga-me, Linda... Como vai indo...
especificamente? Conte-me algo.
Seria ótimo saber de mínimos detalhes.
As minhocas estão prosperando...
e fiz Ted tomar urina.
Olá, Ted, só quero conhecê-lo melhor.
Mexendo nos meus arquivos?
Você é um livro tão fechado.
Certo, não sei o que é o Jabberwocky.
É o projeto mais bacana da empresa...
e só sei que envolve minhocas e urina.
- O Jabberwocky não existe. - Como?
- Eu inventei tudo. - Você mentiu para mim?
Eu sei, eu errei.
Precisei de dinheiro para o jardim de telhado de Linda.
Jardim de telhado?
Por favor, Ted, por que não transa com ela?
Sabe como estamos encrencados?
Só se fala nisso lá em cima.
Já, já, vamos apresentar o Jabberwocky à divisão toda.
Como? Por que você permitiu?
Essa é mesmo sua estratégia, Ted?
- "A culpa é de Verônica"? - Só contei a você.
É sua estratégia mesmo, que fraca.
Não entremos em pânico.
Que tal contar que o Jabberwocky é o projeto de deixar o prédio verde?
Eles não se importam com isso, não vai acontecer.
Como vou dizer isso à Linda?
Que tal começar assim:
"Linda, empreste-me grana, perdi o emprego."
Certo, para que falar de Linda?
Vamos focar na apresentação.
Temos de criar um produto que ninguém viu.
Que seja bom, já contrataram James Earl Jones...
para ser a voz do Jabberwocky.
Então, lá vamos nós de novo.
Por causa de uma garota, vou mentira 2.000 pessoas.
É nossa vez, Ted. Vamos arrasar ou ir para casa.
- Posso ir para casa? - Esse palco é seu lar.
Vá.
Os negócios estão mudando... e na velocidade da informação.
Quem se adaptar primeiro...
Vence. A fim de competir, nós inovamos.
A fim de inovar, nós redefinimos.
E como redefinimos?
Com uma nova definição.
Jabberwocky, Jabberwocky, Jabberwocky.
Está ótimo.
Seria ótimo, se tivéssemos um produto.
Produtos são para quem não tem apresentação.
Imagine um novo meio de fazer negócios...
mais rápido que um leopardo.
Mais forte que... outro leopardo.
Só tive uma hora para pesquisar na net.
Um modo de fazer negócios...
mais magnífico que... um peixe.
Ou uma baleia!
CONFIABI LI DADE
O FUTURO
OUSADIA
SEU PESO IDEAL
DESTEMIDO - COMPRE ISTO Claro, houve erros.
IMPETUOSIDADE
ATREVIMENTO - ESPERTEZA
CORAGEM - INTENSIDADE
POTÊNCIA
Mas a falta de produto não nos segurava.
Então, o que é? O que exatamente...
APRAZÍVEL - VANGLORIOSO
vai revolucionar como negociamos?
É simples, é...
Jabberwocky.
A mesa está virando agora mesmo.
A ser lançado em 2012.
JABBERWOCKY, DEVERIDIAN DYNAMICS LANÇAMENTO: 2012
Você entendeu o que é Jabberwocky?
- Claro, seu idiota, você não? - Sim.
Só queria saber se precisa de explicação.
Adoro ser aplaudida.
Se eu tivesse a gravação, ia vê-la toda noite.
A noite foi ótima, mas faltou o gelo seco.
Teria ficado muito bacana.
Ted, nunca mais minta para mim.
Desculpe, não mentirei. Muita gente é prejudicada...
e quando vemos, estamos enviando a James Earl Jones um presente de desculpas.
E você não sabe mentir.
Mas tudo bem, eu também não.
É assim que se faz.
Mentir tem muitas desvantagens...
mas a pior é quando temos de falara verdade.
Então, este projeto nunca existiu?
E tudo isto foi sem propósito?
Não foi, não. Olhe ao seu redor.
Veja como ficou lindo. Você fez isto.
Você fez diferença, aqui neste telhado.
Espero que não esteja brava.
Não. Você roubou da empresa por mim.
Como ficar brava com quem faz isso?
Você é meu ladrão encantado.
Se vamos nos abraçar, você começa.
- Boa noite, Ted, Linda. - Ted, Linda.
- Ted... - Linda.
Já passei os cumprimentos. Ted... Não.
Estamos num projeto importante com Linda...
e vamos acender este telhado sem usar um watt de eletricidade.
- Acham impossível? - Não falei nada.
Não é!
Vejam o poder da bioluminescência.
Rapazes, está tão lindo.
Pegamos o DNA das plantas...
e o misturamos às propriedades dos vaga-lumes.
Nós as chamamos "flores-lumes".
Bom trabalho, rapazes, estou impressionado.
-Jura? - Sim.
A empresa deve ter interesse em algo assim.
- Estamos de volta. - E orgulhosos.
O que foi isso?
Um esquilo-lume.
Uma semana depois...
vimos outra vantagem do jardim de Linda.
No entanto, o esquilo-lume foi um erro...
enlouquecido por não dormir devido ao seu brilho constante.
Quanto ao Projeto Jabberwocky...
nunca tivemos de decifrar que diabo era aquilo.
Após a apresentação, a empresa, animada...
voltou atrás e enviou-o ao Japão.
O que enviaram? Ainda quero descobrir.
E também os japoneses.
Deve ter uma página faltando.
Você entende isto?
Claro.
Isto vai revolucionar...
o modo como fazemos negócios.
Você não entende?
Entendo, sim.
Só acho que seria melhor...
se tivesse outra página.
Português - Brasileiro