Verônica, uma pergunta rápida.
Por que todo mundo está cheio de perguntas hoje?
"Onde aprendeu a dirigir?" "Quer se casar comigo?"
"Por que diria isso ao meu bebê?"
Rose é candidata a presidente de classe da terceira série...
e pedi aos caras da gráfica para montar esses pôsteres de campanha.
O que você acha? Demais? De menos? ROSE. ACREDITE.
Ted, não precisa passar por isso.
É só dizer e a eleição é dela.
Fizemos isso pela Islândia e podemos fazer por sua filha.
Flores.
Olhe para você. Um momento feminino.
- Macacos me mordam! - E ela voltou.
São do meu maldito pai.
Preciso de um relatório de status de todos os produtos em desenvolvimento.
Eu deveria explicar.
Verônica e seu pai não têm o que se chamaria...
de uma relação tradicional.
O pai de Verônica é Elijah Palmer...
CEO das lndústrias Digivation, uma das nossas maiores rivais.
As Indústrias Digivation vêm trabalhando para criar uma pilha mais poderosa.
Uma que possa durar até sete anos.
A Verônica e seu pai são extremamente competitivos...
e têm um histórico de roubar produtos da empresa do outro.
Tenho o orgulho de vir aqui hoje e apresentar a vocês-
VERIDIAN ANUNCIA PILHA DE SETE ANOS
Absolutamente nada. Obrigado por virem.
É um jogo de gato e rato entre eles...
em vez de uma relação normal e saudável.
Sapatos flutuantes. Brilhante.
É melhor ver isso.
E cada vez que um deles rouba uma ideia do outro...
o vencedor envia ao perdedor um presente de agradecimento.
Vocês ouviram?
Digivation está lançando um dentifrício para perder peso.
- Droga. - Não estamos desenvolvendo algo assim?
Flores.
Eles roubam mesmo produtos um do outro?
É um novo estilo de loucura.
É meio estranho, mas eu não posso julgar.
Meu pai e eu mal nos falamos.
Somos como óleo e... o que é aquilo que sempre desaponta o óleo?
Ah, sim, sou eu.
Meu pai e eu nos amamos completamente.
Desculpe. Este é um comentário insensível frente à sua óbvia dor?
Não, eu estou totalmente resignado ao fato...
de que nada que já fiz ou farei poderá agradar meu pai...
ou compensar pelo fato de não ter me tornado encanador como ele queria.
Falo com o meu pai todas as semanas.
Geralmente minha mãe usurpa o telefone, mas tudo bem, eu também a adoro.
- E às vezes a vovó pega o telefone... - Isso é fantástico.
Tem um montão de amor na sua família e nada na minha.
Devia ganhar o prêmio "família do ano".
Eles têm isso? Porque a gente arrasaria.
Falei com a Linda sobre o pai dela. Nunca mais faço isso.
Tenho o melhor pai do mundo. Ele sempre quis uma vida melhor para mim.
- Qual é a sua história? - Meu pai morreu quando eu tinha 3 anos.
Ele poderia ter sido um homem horrível.
Um homem horrível que salvou 30 pessoas de um ônibus em chamas.
O jornal disse que suas últimas palavras...
foram que ele me amava mais que todas as estrelas do universo.
Como cientista, agora eu sei que seu amor era infinito e em expansão.
Mau pai foi expulso do zoológico por dar um cigarro ao macaco.
Bom, qual a última novidade no creme para rugas?
- É um desastre. - Um fracasso.
Um "desastrasso".
O enxerto de pele sintética não mostra aumento de elasticidade.
A única coisa que acontece é que está crescendo tufos de cabelo.
É como o queixo da minha tia antes de ela depilar.
- Isto acontece toda vez? - É, nós falhamos. Pare de berrar.
Vocês não falharam. Estão fazendo cabelo crescer.
Isto é o Santo Gral de Pesquisa e Desenvolvimento.
Todos os PDs do país estão procurando por isso.
A descoberta pode nos fazer lendários.
- Adoro quando o Ted está feliz. - Eu também.
Eu sei a canção que devemos cantar quando ele se for.
Estamos deixando o Ted feliz e vamos entrar para a história.
Nossa, meu pai ficará tão orgulhoso.
Eu vou esboçar a proposta e preparar os documentos.
Se tudo der certo, começamos a pesquisa no ano que vem.
Ano que vem? Não podemos esperar.
- Precisamos correr. - Mas e o protocolo?
Esqueça o protocolo.
Einstein preencheu papelada antes de descobrir a teoria da relatividade?
Ele era secretário de patentes. Vivia preenchendo formulários.
Rapazes, continuem.
Se tivermos êxito, faremos com a peruca...
o que Einstein fez com a física de Newton.
Viu? Eu sei coisas sobre coisas.
Querida, você foi apresentada. Vai até a frente da classe.
E projete força e liderança de uma futura presidente de turma.
Faça xixi antes, para não ficar apertada.
Pai, posso recitar meu discurso enquanto ainda estou na 3a. série?
Sim. Desculpe. Fale.
Oi, eu sou a Rose. Vote em mim.
Por favor? Obrigada. De nada.
E a galera enlouquece. Foi ótima.
Sabe, a única coisa que o presidente de turma faz...
é ir a reuniões do conselho estudantil e alimentar o esquilo da Mongólia.
Eu nem sei se quero vencer.
O esquilo é um idiota.
É claro que quer vencer, querida. Só está nervosa.
Mas se sairá muito bem.
Eu vou tomar um banho e colorir um pouco.
Sabe, para relaxar.
Sempre encorajei a Rose a ter sonhos grandiosos.
Porque o meu pai só me encorajou a ser um encanador como ele.
Veio até aqui de bicicleta para me dizer que quer ir ao Acampamento Espacial?
Vamos. Tente viver na Terra, como todos nós, Teddy.
Enquanto eu tentava ser um bom pai...
o pai da Verônica a exasperava.
Então, ela ligou para os caras da Espionagem Corporativa...
para ajudá-la com a vingança filial.
Ninguém rouba meu dentifrício de perda de peso e sai ileso.
Quero que ele fique de joelhos.
Não, quero roubar os joelhos dele. Podemos fazer isso?
Bem, a tecnologia de roubo de juntas ainda está distante...
mas o nosso informante na Digivation revelou um dos maiores projetos.
Comunicação de mamíferos marinhos. Você pode falar com baleias. O aparelho...
- Não funciona. - Pai.
Ou melhor, funciona, mas é inútil.
As baleias são superficiais. Só sabem fofocar e espalhar boatos.
- É como conversar com adolescentes. - Você sabe tudo sobre isso.
- Senhores, nos deem licença. - É, para fora.
Há uma mulher enorme no quarto andar...
com nosso dispositivo de escuta embutido no traseiro.
Vejam se conseguem farejá-lo.
É óbvio que o lance das baleias funciona ou não me diria que é inútil.
A não ser que seja inútil e eu esteja dizendo isso para fingir que funciona.
Ou eu estou fingindo que funciona, quando sei que é inútil...
porque você disse que era inútil para me fazer pensar que funciona.
Então, a aprendiz torna-se a mestra.
Ou a aprendiz sempre foi a mestra...
mas queria que o mestre pensasse que o mestre era o mestre...
quando ele era só um aprendiz.
Foi por essas conversas que sua mãe nos abandonou.
E também porque você traçou todas as minhas amigas.
Olhe, Ted.
Conseguimos fazer crescer cabelo num organismo vivo que não tinha cabelo.
Contemple três batatas não mais carecas.
Nós isolamos o composto gerador de folículos...
e o atomizamos num aerossol.
Isto é incrível. Quero começar a testar.
Mas estamos testando. Viu, testadores, testados. Testando.
Você disse "testados".
- Meu Deus, é hilariante. - Rapazes?
Foco. Quis dizer em seres humanos.
Ted, não podemos testar em humanos.
Há um protocolo a ser seguido.
Primeiro, testamos num rato, num morcego e depois num chato.
- Acho que é erro tipográfico. - Deve ser um gato.
Esqueçam. Quero que acelerem isso.
O quê?
Ele disse, "Não".
Acho que é o que ele disse.
Tem um monte de sangue correndo em minhas orelhas agora.
Não somos cientistas loucos, Ted...
embora esteja estampado nas camisas de boliche.
Quando eu peço para fazerem algo, eu espero que façam.
Parece que estamos fincando o pé.
Ótimo, vou comprar camisas de boliche que dizem...
"Cientistas que desapontam o chefe, adoram protocolo e não são lendários."
Veridian Dynamics.
Trabalhamos arduamente para melhorar a sua vida...
mas o nosso concorrente, a Digivation, quer arruinar a sua vida.
Desde que a Digivation foi fundada há 50 anos, milhões morreram.
E outros milhões ficaram tristes.
Qual é o seu problema, Digivation?
Veridian Dynamics. Boa.
Digivation. Má.
Veio aqui pedir trégua?
Quero que as coisas mudem entre nós.
Deve estar armando algo enorme.
Algo tão grande que não tolera a ideia de que eu posso roubá-lo.
Eu preciso lhe contar uma coisa.
SEGURANÇA DAVERIDIAN
Ted.
Sr. Palmer?
É o seu pai? Por que o expulsou do prédio?
Ele disse que está morrendo.
Eu sei que não é meu papel comentar, mas, meu Deus, qual é o seu problema?
Ou seja, por que eu deixo funcionários falarem assim comigo?
Seu pai está morrendo e você o expulsa do prédio?
Por favor. Ele não está morrendo.
O que é isso, café holandês? Eu odeio café holandês.
E os holandeses também. Aquele povo é lunático.
Com seus tamancos de madeira e linguiças gordas.
Mas e o seu pai?
Eu não sei o que ele acha dos holandeses, Linda.
- Pergunte a ele. - Como sabe que ele não está morrendo?
Eu sei como aquele homem opera.
Ele está atrás de algo. Eu só não sei ainda o que é.
Sabe que os holandeses celebram o Natal jogando frutas uns nos outros?
Eu li isso.
Mas e se ele estiver mesmo morrendo? E se não for mentira...
como aquelas coisas que inventou sobre os holandeses?
Não pode ser verdade. As pessoas não...
Bem, as pessoas morrem, mas não o meu pai.
Aliás, não é da natureza dele morrer.
Preciso verificar uma coisa.
Verônica, o que faz aqui, e quem é esse homem?
É o meu médico, Doutor Algo-berg.
- Rosenbaum. - Rosenberg.
Rosenbaum.
Pare de discutir comigo. Não é para isso que estamos aqui.
Preciso confirmar que você está cheio de papo e não de tumores.
Bem?
Ele falou a verdade. Eu diria que tem um ano devida.
O quê? É impossível.
Meu Deus! Meu pai está morrendo.
Pronto, pronto.
Ao menos agora tem assunto para conversar com sua irmã...
além dos bebês idiotas dela.
Phil e Lem se recusam a prosseguir com a fórmula de crescimento de cabelo...
então, eu roubei uma amostra enquanto foram comprar sorvete.
Eu vou testá-la em mim mesmo.
Sei que estou sendo impaciente, mas este projeto me toca de perto.
Entrou para o time de xadrez. Avançou no seu sonho de ser um nerd gigante.
Olhe para mim, sou orador de turma. Grande coisa.
Gerência de negócios? O único negócio que me importa é o que fazem na privada.
Me diga uma coisa, Teddy.
Quando vai desenterrar a cabeça do rabo e fazer algo útil?
Tipo, como fazer uma peruca...
que não solta quando eu entro debaixo da maldita pia.
Tentei satisfazer meu pai a vida toda e nunca consegui.
Até agora.
Pois darei a ele algo 10 vezes melhor que uma peruca.
E, não, não são 10 perucas.
O 60o. aniversário do meu pai está chegando.
Eu ia dar isso a ele.
Mas agora vou dar isso.
Cabelo. Funcionou.
O suco de laranja está acabando...
e não quer ser presidente de turma.
O quê? O que houve?
- Bem, eu abri a geladeira... - Rose.
Eu não quero passar todo o recreio em reuniões.
Prefiro brincar na areia e fazer tortas de lama.
Querida, você só está nervosa.
Não é fácil, mas eu acho que precisa ficar firme.
Você será a melhor presidente de turma.
- Está bem. - Tudo bem? Ótimo.
Ser melhor que o último não será difícil.
Ele comia lápis e chamava nossa professora de "mamãe".
Tinha razão, meu pai está morrendo.
Parabéns, domadora de câncer, você venceu.
Verônica, eu sinto muito.
Tudo bem, Linda. Você vai superar isso.
Eu sei que vou. Estou tentando dar apoio a você.
Então, como se sente?
Agora vamos falar de sentimentos?
O.k. Triste.
Pronto! Tinha de sentir.
Precisa passar tempo com ele.
Fazer coisas de pai e filha que não sejam roubar segredos.
Em vez disso, roube o coração dele. Encha-o de amor e dê a ele de volta.
Não literalmente. Seria assassinato.
Talvez tenha razão.
Eu devia me conectar com ele antes que seja tarde.
Felizmente, eu sempre fiz meu melhor trabalho sob pressão.
Então, a Verônica decidiu...
construir o relacionamento que nunca teve com o pai.
A princípio, foi meio confuso.
Então, resolveram fazer atividades juntos.
Eu fiz uma lista das vantagens e desvantagens de enfrentar o Ted...
porque enfrentei o Ted e queria saber se havia alguma vantagem.
- Não há nenhuma. - Tentei impedi-lo.
Ted é como o ângulo oposto à hipotenusa. Ele está sempre certo.
- Você não tentou me impedir. - Eu tentei tentar, mas não saía nada.
A cabeça berrava: "Não!", mas a boca mascava chiclete.
Espero que ele não esteja com raiva. Nunca enfrentamos o Ted antes.
Tecnicamente, ainda não o enfrentei.
LABORATÓRIO
Preciso vê-los em minha sala.
É sobre a fórmula de cabelo.
Estão todos aterrorizados ou sou só eu?
Levei o spray para a minha sala...
experimentei no meu braço, e funcionou.
É claro. Nós dissemos que não estava pronto para testes em humanos.
"Nós". Fica dizendo "nós", mas acho que o Ted não liga para isso.
O penteado da minha mesa está horrível.
É meio estranho, não é?
Incrível!
Os filamentos estão se plantando em tudo que é poroso.
Ao usar o aerossol, o borrifo deve ter atingido as superfícies expostas.
- Sabe o que isso significa? - Sei.
Os folículos mutantes viraram parasitas e estão se duplicando astronomicamente.
E eu tinha razão em enfrentar o Ted.
É, nós tínhamos!
Deixe que eu cuide disso.
É, você tinha razão em me enfrentar.
Eu quis tanto impressionar o meu pai que não vi...
a superfície lisa da minha mesa.
Então, eu sinto muito.
Tudo bem.
O que é isso no seu punho?
Isso é o cabelo do meu ombro.
Embriagados na superioridade moral...
Phil e Lem foram atrás de uma solução para o cabelo na minha sala.
Enquanto Lem e Phil procuram uma solução mais permanente...
não quero a minha sala parecida com uma ex-namorada.
É uma longa história. Mas ela parecia uma mesa cabeluda.
O que está acontecendo?
Está depilando a mobília da sala?
Ela não vai se depilar sozinha.
O.k., eis a história. Teve essa experiência.
Já basta. Eu sei como é.
Semana passada, coalas geneticamente alterados estavam voando na minha sala.
Já que está aqui.
Então... obrigado...
Como vão as coisas com o seu pai?
Passamos o dia juntos ontem, mas eu me senti mal o tempo todo.
- Eu sou uma pessoa horrível? - Eu não sei anda sobre pais.
Forçar uma relação com o meu pode transformar o mundo numa bola peluda.
A minha relação com meu pai funcionava. Por que estou tentando mudá-la?
E, Ted, pare de torturar a sua mesa.
Tenho uma russa que a deixará pronta para usar biquíni em 20 minutos.
Alguns dias depois...
Phil e Lem encontraram uma solução para o cabelo.
O Sr. Palmer também pensou sobre a nova relação com a Verônica.
Sr. Palmer. Eu sou Linda. Sou amiga da sua...
Bem, não sou bem amiga da sua filha, sou uma colega.
Não, eu não sou uma colega. Não somos iguais de forma nenhuma.
Acho que se me forçar a definir a relação...
Minha jovem, está ciente que só tenho um ano de vida?
Sinto muito.
Eu só queria dizer que acho ótimo...
que você e a Verônica finalmente tenham uma conexão após anos.
Muito obrigado. Isso é muito gentil.
O que fará durante o almoço?
Achei que você e a Verônica iam sair juntos.
É, isso mesmo. É claro, vamos sair. Será divertido.
Estamos nos divertindo tanto.
Todos os anos, minha família aluga um trailer e viaja pelo país.
Devia tentar isso com a Verônica.
Ano passado, vimos o maior termômetro do mundo.
Não desapontou.
E visitamos uma cidade cujo prefeito era um cachorro.
É o único prefeito em Illinois que, quando coçam sua barriga...
parece que vai dar partida numa moto.
Está no folheto. Acho que tenho por aqui.
Uau, tanta coisa acontecendo no país.
É por isso que a América está se matando de tanto comer.
VISITE NOSSO PREFEITO CACHORRO ELE É UM MIMO
- Oi, pai. Pronto para almoçar? - Poderíamos ir...
Verônica percebeu o tipo de relação que ela queria ter com o pai...
Eu só preciso fazer uma coisinha. Volto já.
O.k.
mas deixou que ele decidisse a relação que queria ter com ela.
PROJETO DE CRESCI MENTO DE CABELO SECRETO
E concordaram em passar o resto do tempo fazendo aquilo que gostavam.
Envie de volta com uma dúzia de biscoitos com caras sorridentes.
Ele torrou milhões de dólares...
desenvolvendo um produto de cabelo que é tecnicamente um parasita.
E eu entendi...
que, em vez de mudar algo impossível no meu pai...
era melhor me concentrar em ser um pai melhor que o meu velho...
e aceitar quem a minha filha é e o que ela quer.
Querida, não precisa concorrer a presidente de turma se não quiser.
Sério? Posso desistir?
E brincar na lama?
Você é o melhor pai do mundo.
Claro, eu queria que Rose fosse presidente de turma...
mas não é o que ela queria para si mesma.
E nós ouvimos o discurso da sua campanha.
E se o meu pai vai gostar do meu presente ou não...
eu não vou me preocupar com isso.
PARA O VOVÔ COM AMOR, ROSE
Português - Brasileiro