Confiança.
Numa empresa de sucesso, essa é a cola que mantém todos juntos.
Na Veridian Dynamics, até temos eventos especiais para gerar confiança.
Não me solte!
Eu não vou soltar você!
Vamos! É como escalar a parede virtual na MIT!
Não tinha isso quando eu estava lá!
É virtual. Tecnicamente, nunca esteve lá.
- Não olhe para baixo. - Estou caindo! Estou caindo!
Eu pego você!
Com essa confiança, você sabe que alguém sempre estará a seu lado.
Se esse projeto for em frente...
todos os aborígenes na Austrália perderão seu sentido de olfato.
Por isso vou cancelá-lo.
É um preço muito alto por um amaciante de roupas.
Se os aborígenes estivessem aqui, farejariam um homem bom. Pronto?
- Cabelo? - Bom. Dentes?
- Limpos. Gravata? - Manchada.
Peguei você.
CONFERÊNCIA
Mas o mais importante é a confiança do público em nossos produtos.
É por isso que muitos produtos nunca passam da fase de testes.
Como nossa cueca de soldado com GPS.
Quente. Quente.
Mas apesar de nossos melhores esforços, às vezes, um produto ruim passa.
E para qualquer corporação, o pior cenário é...
A em presa está sendo processada por algo que fizemos.
É aquele número que os contadores inventaram para o fisco?
Numa escala de um a zirplex, quão ruim seria?
É ruim. Lembra-se do perfume que sua equipe criou há um ano?
Em três de cada 5.000 mulheres, ele reage com a química corporal...
e atrai vespas que querem cruzar com elas.
Quando as vespas percebem o engano, elas dão risada?
Se por risada quer dizer picadas repetidas em infinitas ondas de fúria, sim.
Elas têm um ótimo senso de humor.
- A empresa ofereceu para pagar um acordo? - Generosamente.
O bastante para comprar uma nova face de valor igual ou superior à original.
Mas seus advogados querem nos ferrar...
alegando que sabíamos do problema, mas aprovamos o perfume assim mesmo.
- O quê? Isso é ridículo. - Exatamente.
Teremos de dar depoimentos e dizer que não sabíamos dessa possibilidade.
- Mas nós não sabíamos disso. - Ótimo. Soa muito verdadeiro.
- Porque não sabíamos. - Esse não foi tão bom.
- Mas não sabíamos! - É isso aí. Esse é o bom.
Verônica!
Eu deixaria meu nome fora disso.
Com a confiança do público em risco, todos demos depoimentos.
Verônica já tinha feito isso e sabia o que dizer, ou quão pouco dizer.
Estava envolvida no desenvolvimento deste produto?
Sim.
E como resumiria a reação da empresa...
quando as mulheres que usaram o produto foram atacadas selvagemente por insetos?
Ai.
Pode elaborar um pouco mais, por favor?
Não.
Pode descrever o seu cargo?
Sim.
Como descreveria o seu cargo?
Espertamente.
Meu depoimento correu bem, embora tenha tido uma virada estranha.
Diga-me, Sr. Crisp, daria este perfume para sua esposa?
Eu não tenho esposa.
- Namorada? - Eu não tenho namorada.
- Namorado? - Nem namorado.
Então, não há ninguém importante na sua vida?
Quero dizer, para dar o perfume.
Não. Só eu e minha filha de oito anos.
E Phil... Bem, Phil não reage muito bem à pressão.
Sr. Mymen, diz aqui que estudou na MIT. Isso é verdade?
Eu sou um mentiroso. Um mentiroso maldito e sujo!
Como?
Menti no currículo para esse emprego.
Eu não estudei na MIT. Eu me formei na Universidade de Aruba!
Eu queria ser um peixão num laguinho.
Eu joguei rúgbi.
E tenho orgulho dos meus anos como um Conquistador Sifilítico.
Era o nome do time. Eles queriam algo que os nativos achassem assustador.
Lem estava nervoso também.
Tão nervoso que preparou algo no laboratório para mantê-lo calmo.
Ele talvez tenha exagerado.
Olá, gatos e gatas. Estou aqui para testemunhar.
Isto é legal.
O ar parece gelatina.
Mas, finalmente, todos os depoimentos acabaram no mesmo lugar.
Estava ciente de que este produto era potencialmente perigoso?
- Não. - Não.
Claro que não.
Negatória, mulher-gato.
- Sim. - Agora, o que exatamente...
Espere, Você acabou de dizer "sim"?
Sim.
E notificou alguém dentro da empresa sobre a situação?
Enviei um e-mail ao CEO.
E enviei outro para...
Sim?
Srta. Zwordling, quem mais sabia disso?
Ted.
O nosso Ted?
Veridian Dynamics.
Enganos. Todos nós os cometemos.
Mas, às vezes, os enganos levam a grandes descobertas.
Enganos são como aprendemos e crescemos...
para fazer coisas fantásticas.
Pensando nisso, não deveria nos agradecer por cometer enganos?
Veridian Dynamics. Sentimos muito. De nada.
Disse que me enviou um e-mail dizendo que o perfume atraía vespas?
Eu tinha de dizer a verdade sob juramento, o que eu faria de qualquer jeito.
- É um mau hábito que tenho. - Mas não era a verdade.
- Você não me enviou um email. - Sim, eu enviei.
- Não, não enviou. - Sim, eu enviei.
- Não, não enviou. - Ah, sim, eu enviei.
Eu não recebi. E podia ter me avisado que diria isso.
Os advogados nos avisaram para não discutir o testemunho.
E eu enviei sim para você, Ted. Foi na minha primeira semana aqui.
Foi meu primeiro projeto.
O primeiro projeto da Linda
Olá. Linda, certo?
É, Sr. Crisp. Linda Zwordling.
- Pode me chamar de Ted. - E me chame de Linda.
Você já chamou. Continue me chamando de Linda.
E continue me chamando de Ted.
E chamaremos um ao outro pelo nome. É tão louco que pode funcionar.
Nossa. Essa não é a minha risada. Eu não sei de onde veio.
Estou muito empolgada por trabalhar numa empresa que faz coisas incríveis.
Meu primo usa a cadeira de rodas de subir escadas que inventaram.
Os freios foram ideia minha. Devia ver as cadeiras correndo escada abaixo.
Está brincando... comigo... no meu primeiro dia.
Eu adoro este lugar.
Antes que eu esqueça, recebemos alguns resultados incomuns...
desse perfume que andei testando.
- Ted, posso falar com você? - Claro.
-Já conheceu a Linda? -Já. A da risada.
Não se preocupe. Estou experimentando uma nova.
Não é isso.
Bem, mantenha-nos informados.
Se tem algo para informar dos resultados do perfume, me mande um e-mail.
E-entendi.
Sabe o que estou fazendo? Estou me esforçando demais.
Alguns minutos depois, eu enviei o e-mail.
Acho que você acha que enviou...
mas sei exatamente onde eu estava e não recebi nada.
Como pode ter certeza?
Para mim, foi notável por ser minha primeira semana, testando minha risada.
Para você, era só outro dia.
Bem, eu me lembro porque...
Bem, eu me lembro.
Se tem algo para informar dos resultados do perfume, me mande um e-mail.
E-entendi.
Sabe o que estou fazendo? Estou me esforçando demais.
Eu gosto do seu penteado. É muito poderoso.
- Incomoda-se se eu usar esse penteado? - É claro que não.
Ótimo. Então não o use mais.
A garota da risada cujo cabelo eu tomei gosta de você.
Queria falar comigo?
Logo após a teleconferência, a França ligou. Eles toparam.
- Nossa, você arrasou hoje. - Você acha?
Porque eu não senti isso.
Ted, foi uma excelente apresentação.
Tudo o que você disse foi tão sucinto e exato...
Acho que você e eu deveríamos transar.
Se você quiser.
Como pode saber onde estava naquele exato momento há seis meses?
O que estava fazendo que foi tão notável?
Bem, eu estava deitado.
Você estava deitado? Por isso que se lembra tão claramente?
É. Porque, bem, o sangue subira à minha cabeça.
- Por que está tão estranho? - Eu não estou estranho. Você está estranha.
Oh, meu Deus. Você recebeu o email e está mentindo.
É isso o que está acontecendo. É assim que o Ted age quando mente.
Acha que eu mentiria para você?
Acho que faria tudo para proteger essa empresa e sua preciosa CEO.
- Você fica gay por este lugar. - Eu não estou mentindo.
A empresa não fez nada de errado e se isso me torna gay, então sou gay.
Acalme-se.
A alegação da Linda de ter avisado a mim e à CEO sobre a falha do perfume...
esfriou o clima entre nós.
Olá, pessoa que acha que eu sou incompetente.
Olá, pessoa que acha que eu minto.
Eu sou incompetente e mentiroso. Não ganho um "olá"?
E a declaração da Linda não afetou apenas nós dois.
Enviou ondas de choque por toda a empresa.
O departamento jurídico se esfalfou para achar uma estratégia de defesa.
POSSÍVEIS EXPLICAÇÕES PARA ATAQUES DE VESPAS
SEUS BOLSOS ESTAVAM CHEIOS DE COMI DA PARA VESPAS
PENTEADOS DE COLMEIA? ELAS PROCURAVAM ENCRENCA
E os executivos também se esmeraram para encontrar um bode expiatório.
Mas não era só o depoimento da Linda que estava causando tremores.
Você estudou na Universidade de Aruba?
Onde o conhecimento é rei e roupas são opcionais.
Você mentiu para mim. Disse que estudou na MIT como eu.
Até fizemos a dança do castor da escola juntos, lembra-se?
Agora, isso parece estúpido.
Meu Deus. Que outras mentiras você me contou?
Aposto até que nunca foi resgatado em Montana pelo Harrison Ford.
Não, isso é verdade! Eu juro!
Acordei ao lado da fogueira com o Indiana Jones fritando o bacon.
Eu devia ter sido honesto com você. Mas tinha começado a trabalhar aqui.
Tive medo de ser demitido se alguém descobrisse a mentira.
Eu sei que foi errado, mas foi há tanto tempo.
Há tanto tempo
Pena que seu primeiro dia de trabalho é durante a semana dos anos 60.
- Soube que estudou na MIT como eu. - Sério?
Eu devia ter imaginado que encontraria o pessoal da MIT no mundo da ciência.
Já que nós dois estudamos lá, vamos prometer não falar mais disso.
Está brincando? É só do que vamos falar. A MIT era o máximo.
Os clubes acadêmicos, os dormitórios, os caras, a garota.
Você mentiu, Phil.
E sabe o que fazemos com mentirosos na MIT?
Não, não sabe.
A empresa precisa proteger sua imagem. Temos uma oferta interessante para você.
A confiança de Phil e Lem fora destruída...
mas a empresa não desistira de tentar restaurar a confiança do público.
Querem que eu seja o bode expiatório?
A CEO não pode levar a culpa e foi você quem cantou a bola.
Mas eu sou a única que fez a coisa certa.
Sabe do que chamamos isso: ironia.
É assim que vai funcionar.
Você diz que sabia que o produto era falho, mas não contou a ninguém.
E inventou a história do e-mail porque tem problemas com drogas.
Eu não tenho problemas com drogas. Não tomo drogas desde...
Bem, não precisa saber qual a última vez que fiquei doidona.
A questão é que não tenho problemas com drogas.
Mas não precisa ter. Essa é a beleza do plano.
Por que não confia na empresa?
Eles sabem o que fazem. Já fizeram isso antes.
A culpa é toda minha.
Eu sabia do problema com o molho, mas não notifiquei meus superiores...
porque sou viciado em drogas.
Meu Deus, como eu adoro drogas.
Eu as tomo na minha casa, eu as tomo com um rato...
Com um rato, pessoal. Isso é o fim da picada.
Assim, a empresa fica protegida.
- Se topar, será regiamente recompensada. - Eu não fiz isso.
Será enviada à clínica de reabilitação mais bonita do país.
- Eu não fiz isso. - Conhecerá astros do cinema, do rock...
e pessoas famosas por entrar e sair de clínicas.
- Eu não fiz isso. - Na volta, terá seu emprego de volta.
Porque você tem uma doença, Linda...
uma doença que a torna fraca e suja, e nos torna compassivos e perdoadores.
Todos ganham.
Como eu ganho com isso?
Cale a boca, viciada.
Não foi surpreendente a empresa querer a Linda como bode expiatório.
O surpreendente foi...
Você aceitou a oferta? Dirá que a culpa é sua?
É. Eu vou levar a culpa e ganhar uma pilha enorme de dinheiro.
Você não é viciada. Eu sei quanto ganha. Não pode arcar com as drogas.
- Isso está para mudar. - Linda, por que fazer isso?
Olhe para este lugar, Ted.
Eles congelam funcionários e transformam abóboras em armas.
Pegaram um panda inocente e o transformaram num assassino.
Num lugar desses, você tenta encontrar uma pessoa de confiança.
Uma pessoa que pense como você e distinga o certo do errado.
Eu achei que o tinha encontrado.
Mas se ele vendeu a alma à empresa, por que eu não venderia?
Juro por Deus que não recebi o e-mail!
A empresa marcou uma coletiva à imprensa.
Como supervisora da Linda, pode dizer que a pegou tentando vender a xérox?
- Ela disse que topa. - Não. Eu não vou dizer isso.
Por que você sempre me opõe?
O que está fazendo?
Procurando o e-mail da Linda. Ela disse que enviou em 5 de maio.
5 de maio, 35 de maio. Qual é a diferença?
Deixe para lá. Deixe que ela ganhe uma grana.
Não vê o que está acontecendo?
Pegamos a única pessoa que nunca comprometeu seus ideais...
e a transformamos na traidora ideal.
E não quero dizer traidora "ideal" como a que serve de modelo.
Eu entendo o contexto, Ted.
Ela era a nossa consciência.
E o que faremos agora?
Nossa, você tem razão.
Como entrar na lista do Fortune 500 das empresas mais moralistas?
Oh, espere. Essa lista não existe.
- Bom dia, Lem. - Philip.
Eu andei pensando no nosso passado...
e em como eu agitei as águas da nossa amizade com o peixe da desonestidade.
E eu andei pensando em como o tubarão da minha lealdade...
devorou as entranhas enganadoras de suas mentiras sangrentas.
Então, nós dois vimos o especial de tubarões ontem.
Não foi genial?
Eu fiquei pasmo com a capacidade de perdoar deles...
com seus olhos negros e frios cheios de compaixão.
Você está vendo dois cientistas em seu habitat natural...
tentando desajeitadamente consertar uma amizade maltratada.
Este ritual permite que Phil e Lem confrontem seus problemas...
enquanto permanecem seguros dentro dos limites da biologia marinha.
E é por isso que a lontra será sempre o bufão do mar.
Eu concordo.
Eu perdoo você.
Obrigado, Lem.
Eu queria poder me perdoar...
por mentir ao meu melhor amigo nos últimos 10 anos.
Tome. Talvez isso ajude.
Olhe pelos meus óculos.
Olhe pelos meus óculos mentirosos.
Não são de grau.
É só vidro.
Quando comecei a trabalhar aqui, achei que me fariam parecer esperto.
Nos últimos 10 anos, eu também menti para você.
Uau.
Eu sempre achei que não enxergasse bem.
Sabe, porque usava óculos.
Eu tenho a impressão de que todos pensavam isso.
Ainda bem que não preciso mais deles.
Ainda pareço esperto sem eles, certo?
ACHEI QUE DEVIAVER ISSO
Muito bem. Antes que assine, vou explicar as condições mais uma vez.
Já explicou três vezes, Verônica.
Sou um bode expiatório e não um de verdade.
Linda, espere! Quero lhe mostrar algo.
Pode ir, Anjo Viciado.
É o apelido que lhe demos nos comunicados à imprensa.
Veja. Isso explica tudo.
Câmera de Segurança C 5 de maio de 2008
Ted! Eu sei como os bebês são feitos!
E não estou no clima de pornô.
- Espere. Eu vou aproximar. - É, isso ajuda muito.
Meu Deus. É você e a Verônica?
Nojento. Por que me mostrou isso? Qual é o seu problema?
Olhe para a data.
É 5 de maio. Foi logo após nossa conversa sobre o perfume.
Era isso que eu estava fazendo.
Eu não quis contar porque não era relevante. Mas continue assistindo.
Não!
Você recebeu um e-mail.
Disse alguma coisa?
Não. A orientação acabou. Agora está por conta própria.
Olhe para o computador.
É o seu e-mail chegando.
De: Linda Zwordling ASSU NTO: PERFUME
APAGAR E-MAI L?
E-MAI L APAGADO
A Verônica o apagou.
Ela chutou o teclado enquanto estava tendo um segundo...
Tudo bem, Ted. Eu entendi. Você é um garanhão.
É por isso que não viu meu e-mail.
- Você contou a verdade. - Nós dois contamos.
- Desculpe ter duvidado de você. - É. Como foi fazer isso?
- Você me chamou de mentiroso. - É, bem...
Já mentiu para alguém sobre algo, então estamos empatados.
Uau. Precisa de licença para isso.
Já chega para mim.
Você nos filmou transando. É mais tarada do que eu pensava.
Você nem tem ideia.
Mas eu não filmei.
Eu confisquei essa fita há meses do Dewey, o guarda de segurança.
Ele tinha dezenas de fitas de sexo de funcionários como essa.
Dewey? Droga.
É a primeira pessoa chamada Dewey que conheci e achei que era normal.
A busca continua.
Quando você mencionou que a Linda enviou o e-mail em 5 de maio...
a data chamou a minha atenção.
Aí eu lembrei que era a data na fita, já que eu a assisti várias vezes.
Assistiu várias vezes?
Se não estudar o seu desempenho, como vai manter a vantagem?
Eu não encaro como uma competição. Mas seja como queira.
Foi legal o que fez pela Linda.
Ela não estava firme no papel de bode expiatório.
Faz mais sentido passar a bola para alguém que corra para o gol.
Eu, Anjo Viciado...
sou o responsável pelas vespas, pelo perfume, por tudo.
Foram as drogas de novo. O que dizer?
Eu sou fraco. Eu as tomo no trem.
- Eu as tomo na chuva. - Na chuva, pessoal.
Bom, isso é estar ferrado.
Português - Brasileiro