Uma empresa bem gerenciada é como uma máquina complexa.
Várias peças móveis operando juntas em perfeita precisão.
Pode-se dizer que a Veridian Dynamics é como um relógio sincronizado.
Esse é o Dale. Ele tem uma mão grande e uma mão pequena.
Vocês são demais. Antes do prazo e sobrando verba.
- Então, o que é? - Nós o chamamos de "A Voz de Deus".
- Não, não chamamos. - Não, não chamamos.
Som hipersônico, ou SHS...
projeta um feixe estreito de som que só é ouvido por uma pessoa específica.
Testes de campo demonstram que o sujeito, ou vítima...
como eu chamo as pessoas "ajudadas" pela tecnologia da Veridian...
pode estar a cem metros de distância...
e ouvir a mensagem como se fosse sussurrada somente para eles.
É altamente persuasivo. Firmas de propaganda estão empolgadas...
porque lhes permitirá cavoucar mais profundamente no cérebro humano.
Vamos fulminar o Rick. Ele está sempre usando a xérox.
Entendi. Precisam fazer um monte de cópias.
Ajuste bem a potência.
A intensidade da onda sonora que pode causar vômitos.
Uma máquina que provoca vômito.
Pode ter várias aplicações para os militares.
E para modelos.
Rick. Sou eu, Deus.
Quer que eu pare de usar a xérox?
Mas por quê? Não faço tantas cópias.
Não. Não, não estou discutindo.
Se Deus fosse inseguro, Ele seria assim.
Este lugar é uma máquina sincronizada...
mas o problema com máquinas perfeitas...
é que a menor falha esculhamba com tudo.
Isso não está certo.
Não está certo mesmo.
Isto é um circo.
Você é infantil. Sabia? Um bebê grande.
Verônica, é tóxico. Tive de chamar os caras da contaminação.
Posso saber o que comeu a minha mesa?
Só sabemos que é um vazamento do biocomputador do Dr. Bhamba.
Sim, um biocomputador. É meio máquina e meio organismo vivo.
Se acha isso repugnante, deveria vê-lo na hora das refeições.
Falando de organismos meio-vivos inúteis.
Olá!
Eu trouxe rosquinhas. Um mimo festivo para aguardar o fim desta inconveniência.
Não vai nos comprar com rosquinhas, Dr. Bhamba.
Quero um relatório da situação.
Tudo bem. Uma rosquinha de leite.
O biocomputador, que graciosamente batizei de Johnny...
está vazando uma gosma ácida... ou "gosmicida", para encurtar.
Mas estamos perplexos.
Johnny funciona há três anos sem parar e nunca teve esse problema.
Até encontrarmos o motivo, o vazamento continuará.
É seguro trabalhar no prédio?
Conserte isso. E você precisa de bolas.
Verônica pôs o Dr. Bhamba na sala 4D...
ou a "sala ridiculamente pequena".
Esta sala é ridiculamente pequena.
Outros funcionários tiveram de arrumar seu próprio espaço.
- Pessoal! Pessoal! - Por favor, nos ajude. Por favor.
Odeio ver vocês desconfortáveis assim.
Eu disse, odeio ver vocês desconfortáveis assim.
Obrigada.
Precisa ser mais pulvéreo.
Eu vou dividir uma sala com o Wallace, o testador de comida do porão...
a não ser que alguém tenha uma ideia?
Use o elevador de carga? É mais rápido.
Obrigada, Ted. É exatamente a ideia que eu queria.
Eu não entendo nada de mulheres, de acordo com a minha esposa...
mas eu acho que a Linda quer se mudar para a sua sala.
Eu sei, mas seria inconveniente.
Embora ela tenha namorado, sempre houve uma atração entre nós.
Afinal, ela é super gostosa.
Você tem razão, mas acho que não é uma boa ideia.
Então, entendo algo de mulheres.
Vou ligar para a minha esposa e dizer como a Linda é gostosa.
Oh, espere.
- Biscoito experimental? - Nossa, não.
Mas continue mastigando.
Tudo bem...
Linda.
Bonita.
Acho que não fui clara. Posso me mudar para cá?
E o Wallace e suas comidas loucas? Deve ser divertido.
Ted, ele me disse que precisa de uma boa mulher em sua vida...
porque sua mãe acabou de morrer.
Depois, tossiu o biscoito experimental que estava comendo...
e voltou a ingeri-lo.
Claro, toda garota sonha com esse momento romântico...
mas tudo aconteceu tão rápido.
Adoraria ajudá-la, Linda, mas não tenho espaço aqui.
Aqui. Aqui. Aqui.
E tem esse eco horrível.
Tudo bem. Claro. Será um prazer dividir a minha sala.
Obrigada. Eu volto já.
E o seu porta-canetas é perfeito para os meus absorventes.
É brincadeira. Mas, sério, preciso de algumas gavetas.
Eu posso fazer isso. Vai ficar tudo bem.
Só precisamos manter a coisa profissional.
Nossa!
Eu carreguei isso por todos os lados.
Minha nossa.
Veridian Dynamics.
Máquinas.
Quando você era criança, queria ser uma.
Estamos trabalhando para isso...
pegando o melhor das pessoas...
e o melhor das máquinas...
ARMA-MÍSSIL
e combinando tudo...
em algo forte e, esperamos, amoroso.
Veridian Dynamics.
Homem e máquina. Amigos eternos.
Eu não fui o único afetado pela gosma do Johnny do Dr. Bhamba.
Todos os cientistas daquele andar mudaram-se para outros laboratórios.
- Por que não fala com ela? - Falar com ela?
Falaria com o arco-íris ou o pôr-do-sol?
Se eu quisesse transar com luz refratada, eu falaria.
Se eu fosse uma minhoca, me cortaria ao meio e namoraria a outra metade.
Todos nós queremos ser minhocas, mas isso não vai rolar.
Agora, vá lá.
Oi. Eu sou o Lem.
Sou a Lucy. Trabalho em Robótica.
Não devia falar com você. Eu criei um robô-namorado que é muito ciumento.
Espere. Estou brincando.
Nós terminamos.
É engraçado. Você é engraçada. Eu posso ser engraçado.
Quer me ver jogar algo naquele cara?
Que coisa tonta.
Mas é uma graça você se esforçar tanto para me impressionar.
Se gosta de tontos, tome um drinque comigo esta noite...
depois de eu jantar com a minha mãe e fingir que fui dormir.
Uma gota em uma mesa.
Foi o bastante para desalinhar tudo.
Isso muda a sua forma de veras coisas.
Está mirando o meu bumbum?
Não, o seu bumbum está no meu ponto de mira.
Tecnicamente, ele está me mirando.
Desculpe, é de uma cidade pequena.
Nunca viu um empresário graúdo como você.
Diga a ele para agir profissionalmente.
Está dando um espetáculo.
Eu estava preocupado em dividir a sala com alguém que me atrai...
mas o problema real eram os irritantes hábitos de trabalho.
Mamãe. Diga "mamãe".
Mamãe.
Ele está tentando dizer. Mas ele pronuncia "mau mau".
- Mau mau. - Linda?
Desculpe. Sim?
Estou tentando trabalhar. Você devia tentar também.
E sei que o peixe também tem coisas para fazer...
como proteger o tesouro do mergulhador.
Primeiro: o "peixe" tem nome.
É MacGyver. Isso mesmo. MacGyver e o Mergulhador.
Segundo: são gays e são casados. E não ouse julgar...
Sabia que preciso do seu relatório do som hipersônico em dois dias?
Veja quem está todo "trabalhadeiro".
Ei, MacGyver. Por que acha que o Ted está assim?
De quem você acha que ele não recebeu amor?
Isso mesmo. A "mau mau" dele.
Está pronta
Sim, estou pronta
Está pronta Sim, estou pronta
O seu relatório está pronto?
Não, não está pronto
- Devia mandar o seu peixe fazer - Ele só sabe escrever "mau mau"
Eu me diverti muito ontem à noite.
Eu nunca estive num bar de dança-okê.
Tecnicamente, é um bar de karaokê, mas eu arraso quando me apresento.
Escute. Eu também me diverti.
Eu sinto muito pela forma como terminou.
A FORMA COMOTERMINOU
- Boa noite, Lem. - Boa noite, Lucy.
Lem?
Você é alérgico ao meu perfume.
Podia acontecer a qualquer um.
Eu não estou perfumada agora.
Como vai? Eu sou Brody.
Fui remanejado para esta sala...
com essa linda e exótica dama.
Eu não sou exótica. Sou asiática.
Há mais de nós do que de vocês. Então, estatisticamente, você é o exótico.
O quê? Espere. O quê?
Ouviu a dama estatisticamente comum!
É possível ter overdose de antiácido? Espero que sim.
Vamos descobrir juntos. Eles berraram comigo lá em cima.
Estão irados porque o vazamento afetou a nossa produtividade.
Até sugeriram que os funcionários trabalhassem com macacão protetor.
- Parece um pouco... - Poupe o seu fôlego. Disseram "não".
- Preciso do vazamento consertado agora. - Não vou esperar pelo Bhamba.
Ele está tão estressado que passa o dia olhando pela janela...
que desenhou na parede da sala.
Coloquei o Lem e o Phil no problema.
Ninguém quer resolver esse problema mais do que eu.
O Ken está brigando com a Barbie na sua Casa dos Sonhos em Malibu?
Pensar em vocês dois juntos me enoja.
- Está com ciúmes? - Ciúme seria não ter algo que quero.
Isto é como se alguém pegasse meu grampeador emprestado.
Mesmo não o usando...
não gosto de pensar nele apertado por outra pessoa.
Viu isso? Ela está trabalhando há 10 minutos.
- Eu finalmente consegui... - Preciso de uma folga.
- Fale-me da sua ex-esposa. - Mulher adorável.
O sexo era bom. Louca como ninguém. Volte ao trabalho.
Então, ela era louca?
Aposto que o sexo era bom por isso. Por que ela o largou?
Vamos falar da minha esposa abandonando a filha e a mim...
correndo para salvar o mundo e arruinando a nossa família.
Será uma tarde divertida.
Não é ruim ficar triste às vezes, Ted.
Espero que tenha falado da sua esposa com alguém.
É importante saber o que deu errado nas questões do relacionamento.
Senão, continuará repetindo os mesmos erros.
Sabe como é?
Acho que pisei no calo dele.
Ele tem mais problemas que você...
e você defeca no seu ar.
Já sei por que vendem a Barbie e o Ken separadamente. Posso me mudar para cá?
Era impossível trabalhar com a Linda na minha sala.
Eu fui para a sala da Verônica.
Ela e eu apreciamos um ambiente de trabalho quieto e profissional.
Desculpe. Eu não conseguia trabalhar com aquele cabelo me incomodando.
O vazamento também estressou a Verônica.
No dia seguinte, o estresse piorou e a tolerância da Verônica também.
Mas ainda é mais fácil que com a Linda.
Além disso, Verônica tem muitas reuniões...
e eu fico com a sala só pra mim.
A chefia resolveu me culpar por esse negócio do biocomputador.
Um projeto que nem era meu. Ele só pingou no meu andar.
Isso é uma arma.
Culpe o pássaro que cagou e não o chapéu que foi cagado.
É a regra básica em negócios. Essas pessoas não entendem nada.
O que está fazendo? O que está fazendo?
- Isso sempre funciona. - Mãe!
Ted, você é um convidado. Não trema toda vez que eu atirar.
Então, não funcionou bem com a Verônica.
Phil?
Já conseguiu tapar o vazamento no biocomputador?
Eu preciso que seja tapado. Preciso muito.
A minha esposa diz que também não entendo de homens, mas...
Não posso voltar à minha sala porque as manias da Linda me enlouquecem.
Se eu disser algo, vou começar uma briga, e não quero brigar.
Eu gosto da Linda. Só preciso que tudo volte ao que era!
- Bem, eu suponho que... - Agora!
Nossa!
- Ted, está me evitando? - O quê?
Não. É o oposto. Eu estava procurando você.
- Eu estava na sua sala. - Eu sei.
A situação ficou estranha comigo ali, e acho que sei o porquê.
Devíamos falar sobre isso.
Eu gostaria. Não posso.
Estou no meio de uma coisa, então... Droga!
O Natal foi ótimo, é claro. Nevou muito, o que foi maravilhoso.
Este polímero deve tapar o vazamento, mas é temporário.
Sem saber por que está vazando, isso vai continuar.
Veja aquela criatura linda.
Preciso impedi-lo de ganhar a minha gata.
Nossa, Lem. Está usando a ciência para o mal.
Prometemos não fazer isso o tempo todo.
Eu vou colocar na força máxima.
Aposto que o Brody é menos charmoso coberto de vômito.
Eu sei que eu sou.
- Isso é nojento. - Nossa!
Meu Deus. Esvaziei o estômago da mulher que amo.
Muito bem. Acabou o seu tempo.
Vamos consertar o biocomputador. Sigam-me.
Mas o polímero precisa ser testado.
Se vierem agora, eu não pergunto como fizeram aquela coitada vomitar.
É justo.
Meu Deus. É lindo.
Meio computador, meio matéria orgânica.
Aquilo parece vômito.
Sinto saudades da Lucy.
Eu vou encher esse treco de polímero e continuar com nossas vidas.
Espere.
Já que não foi testado, há 20% de chance...
de, quando o polímero interagir com os ácidos corrosivos...
explodir todo esse negócio.
Bem, vamos ver. Vinte por cento.
Tenho 100 por cento de chance de a Linda continuar na minha sala.
Vamos lá. Para trás.
Era uma chance em cinco disto acabar mal...
mas aceitei o risco para a minha vida voltar ao normal.
Espere!
Eu sei o que causou o problema. O biocomputador tem uma úlcera.
É por isso que está vazando fluidos.
Esta coisa está operando sem parar há três anos.
Está estressada.
Como é um biocomputador, em vez de pifar como uma máquina...
está produzindo ácido, como um organismo vivo.
Como sabe disso?
Eu saquei quando vi você devorando o antiácido.
Eu também estou sob muita pressão.
Com a Linda na minha sala, tem sido um período difícil.
- E o que faremos? - Homens ignoram momentos vulneráveis.
Falo do biocomputador.
Ele só precisa de uma maneira de avisar quando está estressado.
Posso escrever um programa que seja ativado pela acidez...
um tipo de interface ácida ou "interfácida", para encurtar.
Eu não sei se as abreviações valem o tempo que economizam.
Por mais que eu odeie admitir...
o biocomputador e eu temos algo em comum.
Nós ficamos estressados quando não nos comunicamos.
E tenho certeza que nenhum de nós sabe dobrar um lençol com elástico.
- Precisamos conversar! - Agora não, Ted. Estou trabalhando.
- Agora está trabalhando? - É.
Tenho de entregar o relatório amanhã, lembra?
Tudo bem. Do que você quer falar?
Seus hábitos de trabalho e como são terríveis...
e o quanto isso me incomoda.
Isto pode esperar. Continue.
Para começar, seus hábitos de trabalho são ruins.
E, em conclusão, isso me incomoda.
Não é por isso que anda tenso. Sabe por que anda tenso?
- Tem a ver com seus hábitos de trabalho? - Não.
- Droga. - Você ainda me quer.
Estou no seu ponto de mira...
mas a dor causada pelo abandono da sua ex-mulher o detém.
Não fica comigo por medo de que eu o abandone também.
Você flerta comigo. Olha meu bumbum. Mas você para por aí.
Eu paro? Você flerta também, e tem namorado.
Mas você é quem tem... Bom argumento!
Seis semanas atrás, eu não tinha namorado, e não quis ficar comigo.
Daqui para frente, sem flertes.
- Mantemos tudo profissional. - Ótimo, chefe.
Bom. A partir de agora, você é uma colega desbundada.
Ótimo. A porta não vai bater em nada quando eu sair.
Lem.
Encontrei o seu pulôver e o levei ao tintureiro.
Foi muito gentil.
Escute, Lucy, sobre o que aconteceu...
Olha. É o cara exótico do laboratório. Ei, amigão.
Vamos, amor, o chá está pronto.
Desculpe.
Eu achava que ele era um idiota, mas quando eu vomitei...
ele me trouxe para casa e cuidou de mim.
Estranho, não é?
Se eu não tivesse passado mal, nada teria acontecido.
Você me deve $12 pelo tintureiro.
Graças ao Phil, o biocomputador sarou e voltou à terra dos meio-vivos.
O mais importante era que todos voltaram às suas mesas.
Para alguns, foi agridoce.
Você sempre terá o golpe na cabeça por causa do espirro.
Para outros, retomar suas salas foi doce como a Julie Andrews.
Você conseguiu, Phil, e para reconhecer seus esforços...
nós o promovemos a associado sênior de laboratório.
Eu fui promovido há um ano.
Sério? Não devia ter sido.
Provavelmente deve dinheiro à empresa. Eu vou ver isso.
Obrigado.
Eis os resultados do teste do transmissor de som.
A sua apresentação é às 15h, terá tempo para revisar.
Obrigada. Muito profissional.
Meu processo é diferente do seu, mas eu sou profissional.
- Profissionalismo é a nova ordem? - É sim.
Obrigada por me deixar usar a sua sala e tenha uma boa tarde.
Boa tarde.
SE ESTIVER LENDO ISSO NÃO ESTÁ SENDO PROFISSIONAL
Português - Brasileiro