Finalmente, por uma pequena incisão no crânio...
o nano dispositivo é posto no cérebro.
Aí, ativado, faz com que tudo que a pessoa coma pareça doce.
Será indicado para emagrecimento.
E embora a cirurgia não seja infalível...
ainda é melhor que fazer dietas e exercícios.
Excelente trabalho. Obrigada por ficarem até mais tarde.
- Droga. - O que houve?
Minha motorista morreu há dias, ainda não tenho substituta.
Sinto muito. Posso lhe dar carona.
Tudo bem, eu acho.
Mas não posso pagar o que ela ganhava.
Não precisa pagar, só achei que seria gentil.
Tudo bem, então. Obrigada... não é?
Obrigada? Sim. Vou pegar minhas coisas.
- Posso resolver algo no caminho? - Claro.
- De graça. - Então, vá buscar o carro.
Nunca nos demos bem.
Quem sabe sair juntas derreta o gelo.
- Achei que Verônica morasse aqui. - Eu também.
Ela acha uma cadeira confortável e se recolhe pela noite.
Ande, vamos nos atrasar.
Você não queria dividir o espelho do banheiro.
Gente, podíamos ir ao McTagger tomar uma cerveja.
Agora? Esta noite, sem combinar?
- Não precisa voltar para sua filha? - Não.
A mãe dela chegou após um ano em Botsuana.
Um ano que Botsuana jamais terá de volta.
Elas ficarão em Nova York uma semana...
até Stacy achar outro país para consertar...
e não precisar trabalhar em si mesma.
Então, estou livre.
Quem dera minha esposa fosse para Botsuana.
É que temos planos.
Porém, se você quisesse...
Entendo.
Vocês vão a um lugar e não querem que eu vá. Tudo bem.
Você acharia chato.
- Prometo que não. - Então, talvez...
Phil, posso falar com você um minuto?
Não tem a ver com você.
Um drinque ou outro, tudo bem, mas ser amigo do patrão é fria.
Vamos superar essa de patrão, vocês são meus amigos.
Phil, vamos conversar mais longe? Continua não sendo nada com você.
Você se acha amigo deles...
mas no fim das contas, eles são os chefes e sabem disso.
Mas Ted não é assim, ele é bacana. Não mexa aí!.
Além disso, Ted pode nos dar muito mérito.
É crédito... Você sabe... credibilidade...
Agora, sim, faz sentido.
Obrigada por passar na casa da minha avó...
e me ajudar a levar todas as coisas dela.
Você está lidando bem com tudo isso.
COZINHA
Não acredito que sua avó e sua motorista morreram na mesma semana.
Como? Que engraçado. Elas eram a mesma pessoa.
Você contratou sua avó como motorista?
Ela precisava de dinheiro e não queria ajuda.
Ela era uma mulher e uma motorista muito orgulhosa.
Quer falar dela? Sabe, de como foi perdê-la.
Que gentileza... mas não.
Tem certeza?
Temo que isso mude nossa relação...
e dificulte nosso trabalho juntas.
Mas é um risco que estou a fim de correr.
Ou... posso ir embora.
Não seja boba, vamos conversar. Quer vinho?
Quero muito vinho, sim.
Certo, mas nós mesmos vamos servi-lo.
Minha empregada morreu esta semana.
Nunca fui ao porão.
Não querem executivos lá por causa do asbesto.
Quando trabalhamos para uma empresa intensa, temos de dar um jeito de relaxar.
Tentamos um clube de xadrez e um de colchas...
mas eles eram só ponto de encontro.
Além do mais, nada relaxa a tensão como esse.
Veja!
Bem-vindo ao clube de luta medieval.
Veridian Dynamics.
Chefes... todo mundo tem um.
Sem chefes, seríamos como esses vermes... nojentos.
Chefes deixam tudo melhor.
Então, ouçam seus patrões...
e não os questionem.
Do contrário, não passarão de um verme.
Veridian Dynamics.
Chefes... necessários.
Você deve batalhar para subir.
Novatos começam como camponeses. Estes são seus trapos sujos.
Desculpe, temos de cumprir o papel.
O rei está vendo.
Aquele não é Gil, o cara do TI?
No mundo da superfície. Aqui, ele é nosso rei.
Ouçam, tudo isso parece muito...
- Legal. - Claro.
Fiquemos com o legal, mas acho que vou embora.
Ted, espere. Você é o primeiro executivo a vir aqui.
Sair assim nos deixa parecendo idiotas.
E não somos idiotas há meses.
Deixe-o sair, a culpa não é sua.
Chefes e funcionários não devem sair juntos.
É o ventríloquo querendo amizade com o boneco.
No fim, já sabemos quem vai dormir na mala.
O boneco.
Certo, eu é que insisti para sairmos...
então, vou aguentar essa.
Digo, sofrer junto... Não, apoiar vocês. É o que fazem os amigos.
Ela se casou com meu avô aos 18.
Meu avô teve uma vida incrível.
Ele veio para o país sem nada e fez uma fortuna enorme.
Um dia, tragicamente... ele foi deportado.
Que triste.
Tenho uma pergunta. Estamos bebendo a noite toda.
Como você está totalmente sóbria, se estou completamente chapada?
Sempre fui assim. Meu corpo não processa o álcool desse jeito.
Quer um destes?
Quer um destes? Foi o que pensei.
Linda...
Meu avô... nunca gostei dele.
Ele cheirava a cebola e traiu minha avó com Eleanor Roosevelt...
que odiava homens, mas amava cebola.
Por que está me contando isso tudo?
Porque nunca contei a ninguém.
Eu que o entreguei.
Fiz com que ele fosse deportado.
Declaro Ted, o vitorioso.
E Victor, o perdedor.
Que fantástico. É permitido lutar mais que uma vez por noite?
Você fez bem ao trazer um guerreiro de tamanha coragem ao clube.
Eu disse que daria certo.
Não somos reconhecidos desde que consertamos a moto do rei.
Minha ex-mulher está mimando nossa filha.
Também posso mimá-la, mas um de nós deve ser bom pai.
É mesmo, querida? Sorvete no café da manhã?
Verdade, não deixo isso.
Sabe o que deixo? Você ser vacinada.
Também amo você, Rose.
A vadia está me deixando louco.
- Ei, ela tem sete anos. - Calma!
Não Rose, minha ex-mulher.
Stacy... Sim, ela era... doida.
- Doidamente sensual. - Total.
Você foi animal ontem. Ninguém nunca venceu quatro de uma vez.
Essa de luta medieval é o máximo. E não foi só vencer...
Foi a vitória constante. Mal posso esperar para voltar hoje.
Não tem reunião hoje. Só vamos ao porão uma vez na semana.
Já tomei as providências.
Pus a reunião do AA para o almoxarifado, assim, ficaremos no porão.
Luta medieval duas noites seguidas? Puxa, minha braguilha já se apertou.
Viram? Não é bom ser amigo do chefe, gente?
Não queria dizer nada, mas não poderemos ir esta noite. É aniversário da mamãe.
Tudo bem. Até a próxima.
Não posso perder o clube de luta. Assim começam os boatos.
Seria estranho eu levar a mamãe?
Sim.
Bom dia, Linda.
Não dormi a noite toda. Estraguei tudo com Verônica.
Ontem, ela se abriu e me contou algo muito pessoal.
Agora, sei demais. E se ela me demitir ou mandar me deportar?
- Vai saber... - Olá, Linda.
Quero falar com você na minha sala.
Ouviram essa? Verônica nos quer na sala dela.
Não, é só você.
Não sei por que bebo. Acabo transando ou demitida.
Preciso começar a beber. Gostei das probabilidades.
- Linda, não tem jeito fácil de falar. - Você vai me demitir.
Não, isso seria fácil. Você está demitida.
Quero dizer que guardei o segredo sobre meu avô há anos...
e foi ótimo finalmente desabafar.
É mesmo? Que bom ouvir isso.
Então, obrigada por me ouvir.
- Vamos dispensá-la. - Como?
Essa seria outra forma de dizer.
Enfim, dormi feito um bebê a noite toda.
Achei que você temesse que eu contasse seu segredo.
Não pensei nisso, não pensei mesmo.
Mas faça o que o que quiser, Linda.
Não vou contar. Somos amigas. Amigas não fazem essas coisas.
Amigas? Gosto desse termo. Certo, somos amigas.
Ótimo, porque amigos nunca são demais.
Eu alimentava minha irmã, dormindo, para ela ser mais gorda.
Você é minha primeira amiga que fez algo assim.
É tão bom finalmente admitir isso para alguém.
Vamos tirar a manhã para conversarmos mais.
Vou levá-la para um café da manhã onde haja pratos diferentes.
Não sei, tenho muito trabalho no projeto Doppler.
Você está com a chefa, relaxe.
E posso passar esse projeto para Joe.
É mesmo? Porque odeio o projeto Doppler.
E eu odeio Joe. Então, todos ganham.
Ninguém entra! Ninguém entra!
Muito bem, vou anunciar.
Ganhei?
Ele não entrou, mas não.
E essa derrota faz você voltar a bobo da corte. Ted.
Para passar para escudeiro, só há uma coisa na sua frente.
Proponho uma rendição mútua.
Uma heróica tentativa, seu grande covarde.
Declaro Ted o vencedor.
Ei, rapazes, sem ressentimentos, certo?
Gostamos que você se dê bem em tudo que faz.
E você sabe que desistir também o faz cair para bobo da corte.
Tudo bem, que seja.
Mas você ouvirá as mesmas piadas do mês passado.
Seu cabelo está bonito.
Gostou? A Verônica nos levou ao cabeleireiro.
Estamos passando muito, muito tempo juntas esta semana.
Ao menos, estão ficando amigas.
Não, estou sendo absorvida.
Continue fazendo assim, seu cabelo está lindo.
- Acha que me importo com isso? - Linda explicou então...
que o cabelo não era importante para ela.
Porque ser amiga de Verônica tinha preço. Claro, havia as compras.
Uma vez, dormi com o terapeuta do meu namorado para saber se ele me traía.
Não traía.
E havia as massagens.
Aí, acusei Omar Sharif de ser terrorista...
então, ele foi expulso do avião e peguei o lugar dele na primeira classe.
E conversas femininas à meia-noite.
- Alô? - Oi, sou eu. Ia chamá-la para vir aqui...
mas minha irmã chegou para o funeral da vovó.
Só que a amizade tinha preço.
Verônica sempre joga tudo em cima de mim.
Sou a descarga mental dela, não sei quanto mais eu aguento.
Não a suporte porque ela é sua chefa...
nem saia correndo quando ela chama.
Phil, Lem!
- Ele vem vindo? - Vá, ande!
Estranho. Eu jurava que tinham me visto.
Ei, amiga, pensei em almoçarmos hoje.
- Às 13h? Excelente. - Não acho que seja boa ideia.
- Drinque após o trabalho? - Verônica, sinto muito, é que...
- Entendo, está me dispensando. - Não, não.
É que... Gosto muito de ficar com você.
E não mereço tanto prazer, eu sei.
Fiz besteira, sou uma maluca mesmo.
Mas pensei...
que dadas minhas inadequações, devemos dar um tempo.
Não é engraçado? Também ando querendo um tempo.
Então, vai dar certinho, tchau.
Querem um tempo do clube de luta?
Não querem ver minha nova túnica? Ela tem trevos.
Você comprou uma túnica?
Um investimento, já que não irá mais lá quando Rose voltar.
É, você não irá mais quando Rose chegar.
Nada disso, estou viciado.
Arrumarei uma babá em algumas noites.
Mas não será igual sem meus dois bobos da corte.
A questão é que... estamos sob muita pressão...
para voltar ao clube de maquete de trem.
Também, tenho a chance de ser o primeiro prefeito negro de TinyTown...
Bem... não posso obrigá-los a continuar indo ao clube de luta.
Aliás, preciso ver as especificações...
do implante de cérebro na minha mesa até às 9h.
- Não pode ser. - Não dá para ser tão rápido!
Parece que vocês ficarão acordados a noite toda.
Porém, se tivessem um bom motivo para não trabalhar...
isso poderia esperar uns dias.
O clube de luta medieval seria um bom motivo?
É o que quero ouvir. Vamos.
Será divertido. Estejam lá ou sejam escudeiros.
Que inteligente.
"Estejam lá ou sejam escudeiros." Eu disse isso há dois anos.
Você tinha razão. A natureza de chefe dele apareceu e atacou.
Vamos dar um jeito de Ted sair do clube de luta.
Sim, mas como?
E se o pusermos contra o Groth?
O Groth?
Bem... acho que ele veio ao mundo por algum motivo.
Nada disso, rapazes.
Já chega de clube de luta, tenho namorada agora.
É só dessa vez. Por favor, Groth?
Por nós?
Já Verônica não gostou de dar um tempo na amizade.
Espere aí!.
Sendo Verônica a chefa...
ela tinha muitos meios de deixar isso claro.
Pronto, Joe, aproveite o espaço extra.
Tragam o sujeito até mim!
Tudo bem? Você parece nervoso. Pode desistir e não voltar.
Não, acabei de falar com Rose.
Ela ficará mais em Nova York com a mãe, que não me consultou.
Agora, se eu não deixar, serei o vilão.
Mas... acontece. Tudo bem.
Quem ousa o desafio?
O que...
Linda, acho que você quer que nossa relação volte a ser como era.
Por que acha isso? Porque você me colocou num espaço minúsculo?
Não vamos falar de quem reduziu a sala ou cancelou plano dentário...
A questão é que tínhamos algo especial...
você quer voltar àquilo... e eu aceito.
Verônica, quero que sejamos amigas...
mas amigas não falam de problemas o tempo todo.
Amigas mesmo ouvem uma à outra.
Tudo bem, estou ouvindo agora.
Bem, vamos ver.
Ouça essa... quando eu era criança, queria ser ginasta...
quando meus pais iam dormir...
eu saía da cama e punha a malha colante.
Numa noite, achando que eles dormiam...
Desculpe, vou interrompê-la. Você fala de si sem parar...
Parece carência.
Carência?
Conto uma coisa importante que me aconteceu na vida...
Você está repetindo a dose. Acho isso muito desanimador.
Desculpe, não dá mais para ser sua amiga.
Você mudou.
- Olá. - Não, tudo bem, deixe comigo.
Desculpe. Estou meio preocupado.
Quase matei um cara no porão.
Outro dia, essa história não me surpreenderia.
Quem quase matou? Joe? Odeio o cara, ele tomou espaço meu.
Não, estou num clube de luta medieval...
já que a Rose está com a mãe, e me empolguei.
- Sua ex está na cidade? - Não.
Ela foi a Nova York por algumas semanas.
Já que ela nunca aparece, devo largar tudo para Rose ficar com ela.
Quando Rose voltar, vai querer dormir tarde, tomar sorvete no café da manhã...
E não vou deixar, porque não sou Willy Wonka.
Serei o vilão. Rose ficará brava comigo... Vou voltar ao porão.
Por quê? Sua ex está lá?
Como?
Parece que anda lutando contra ela a semana toda.
Ou então, você acabou virando um belo nerd.
Primeiro, você está falando com um cavaleiro do reino.
Então, tenha respeito. Segundo, talvez você tenha razão.
O clube de pais solteiros se reúne toda semana.
Você devia ir até lá.
Acho que posso surrar alguns pais.
Entendo o que quer dizer.
Você é esperta. No porão, seria afogada como bruxa.
Aliás, eles a borrifariam com água...
seria um concurso de camiseta molhada.
Boas notícias, Ted. Votamos, e você virou o novo rei.
Votamos de novo, e você morreu gloriosamente numa batalha.
Ouçam, rapazes, devo desculpas a vocês.
Estou trabalhando coisas pessoais e fui um idiota.
Espero poder compensá-los.
Trate... de descansar em paz, Rei Ted.
Ele quis dizer que você está morto, então, não volte.
- Entendi. - Só estou garantindo...
porque você não entende os sinais.
Ao menos seu chefe se desculpou com vocês.
Verônica só meu causou uma semana de frustração.
Português - Brasileiro