Acha que desapareço nesta camisa?
Nessa camisa, não, por quê?
Minha esposa não para de falar que desapareço nesta camisa.
Não sei como aguenta aquela mulher.
Em geral, fico quietinho até ela ir embora.
A empresa está com um problema.
Segundo uma pesquisa, o moral, dos funcionários caiu, foi de "baixo"...
para "quero queimar este lugar"...
o que, aliás, foi surpresa ser uma opção.
Este é Clark. Ele fez a pesquisa.
Está contando para a Verônica o que os empregados acham dela...
ou seja, agora Verônica odeia Clark.
E 63% a acharam intimidadora demais.
Existe isso, "intimidador demais"? Existe?
Responda, seu contadorzinho.
Já falei três vezes, não gosto de ser chamado assim.
Desculpem. Minha avaliação era às 11h.
Acabamos.
Todos me temem. Pensei que fosse problema deles, mas pelo jeito não é.
A empresa teme que o moral baixo baixe a produtividade.
Seria bom a senhora suavizar sua imagem.
Dê mais apoio às pessoas.
Se elas forem reconhecidas, vão se dedicar mais.
Verônica, todos teremos de fazer adaptações.
O senhor não.
Então, todos gostam de mim?
- Você quer tanto ser amado. - Não quero, não.
Quero, sim. E quem não quer?
Sr. Crisp, sua avaliação foi quase unânime: "excelente".
Vários até escreveram "adorável".
Caramba. Jesus que se cuide.
Espere, "quase unânime".
Houve mais ou menos unânimes?
Sua pontuação baixa foi entre homens de mais de 50 e a baixa gerência.
Que pena. Homens mais velhos e gerentes me amaram.
- Não amaram, não. - Cale-se, contadorzinho.
Não entendo, o que fiz para os cinquentões?
O senhor é jovem, bonito, bem-sucedido.
Eles devem invejá-lo.
Farei com que eles me conheçam.
Meu pai tem mais de 50, e ele...
Eu espero.
- Queria me ver, chefa? - Sim, funcionária.
A fim de elevar o moral...
devo descobrir o que deixa os empregados felizes...
e resolvi lhe perguntar, já que é a pessoa mais esperta e observadora...
da empresa toda.
Já sei, também mandaram a senhora elogiar as pessoas.
Viu como você é esperta?
Obrigada.
Por que eu saberia o que satisfaz os funcionários?
Você é a moça da caixa de sugestões.
Assim você é chamada lá em cima.
Nunca pus nome em minhas ideias ignoradas.
Como sabem que são minhas?
Sugeriram que você não cercasse a caixa.
Tudo bem.
Bem, naquelas baias todas idênticas, as pessoas vão se sentindo anônimas.
Não há sentido de comunidade.
Particularmente, sempre me senti desconecta...
como se eu fosse uma correia dentada de uma máquina desumanizadora.
Vá devagar, Presidente Mao.
Não preciso de um manifesto...
e sim, de algo que deixe as pessoas felizes.
A empresa podia começar permitindo individualizarmos nosso espaço...
ou seja, decorarmos as baias com fotos, quadros.
É mesmo? Só isso?
Vocês, operários, são tão fáceis.
Isso não é elogio.
Bom dia.
Rick, fui trocada por alguém que gosta de gatos.
Minha decoração é de motivos espaciais.
É uma atitude agressiva, mas de quem?
Bela suéter, Lily. Apoio sua decisão de usá-la.
Olá, careca. Adorei o que fez com o resto do cabelo.
Olá, turma, vocês parecem confusos.
Estamos querendo entender nossas novas e belas baias.
- Linda sugeriu... - Adorei o rumo da coisa.
que todos pudessem decorar suas baias de modo a se expressar individualmente.
A empresa achou arriscado cada um fazer o que quisesse.
Então, se expressaram por vocês em quatro emocionantes temas...
o Green Bay Packers...
gatos...
Espaço...
e carros clássicos.
Não ficou ótimo?
Apreciem suas novas personalidades.
Bom trabalho, Linda.
Eu sei.
Dá para acreditar neste lugar e no que fazem com a gente, às vezes?
Veridian Dynamics.
Trabalho em equipe. Que coisa linda.
Nos negócios, significa trabalhar em conjunto por um objetivo comum.
Raios-X mostram que, quando as pessoas trabalham juntas, são mais felizes...
e têm menos chance de fazer besteira.
Veridian Dynamics.
Trabalho em equipe. Mantendo os funcionários satisfeitos.
O que em mim inspira "mulher-gato"?
O jeito que você pula num cara na hora do café.
Personalizaram minha baia com esse tema felino idiota.
Querem dizer que vou morrer velha e sozinha...
com gatos mascando meu corpo em decomposição?
Alimente os gatos de vez em quando e sua história terá final feliz.
Diga que estão errados ao meu respeito.
Apesar de o que diz o pôster, está difícil me segurar.
A empresa faz um monte de loucuras.
Nem por isso temos de ser doidos.
Com licença, vou seduzir um homem de 55 anos.
Olá. Manny, não é? Sou Ted.
Sei quem você é.
Sempre ouvi falar muito em você.
Você é praticamente uma lenda aqui.
Imagine, é a primeira vez que nos vemos.
Não é. Já trabalhamos juntos em três projetos.
Digo, a primeira que nos vemos depois desses projetos.
Não é. O que você quer, Ted?
Levar você para almoçar.
Dane-se. Pode me demitir já, não farei escândalo.
Não, não é isso.
Dei 30 anos a esta empresa.
Trinta anos e a coisa acaba assim?
Primeiro, fale mais baixo, e, dois, ninguém vai demiti-lo.
Quero conhecer você e que você me conheça.
Pode levar uns amigos, se quiser, aí eles me conhecerão também.
Certo. Que tal Bill e Jeremy?
Legal.
Você não tem amigos mais velhos?
Ei, rapazes.
Vocês estão fazendo um ótimo trabalho.
A especificação da tecnologia robótica anti-incêndio me impressionou.
Não é bom? Levanta o moral?
Obrigado, Verônica.
Obrigado... Verônica.
De nada.
E Phil, gostei dessa roupa.
Foi incrível.
Estou pinicando.
A especificação não estava boa. Rejeito o elogio dela.
- Me dá sua parte? - Não significa nada.
Ela elogiou porque mandaram os executivos aumentar o moral.
Então, é fácil me dar sua parte.
Olá, Linda. Vejo que a firma também lhe deu gatos.
Bem, a firma pode ir se lamber.
Desculpe. Não me vejo dada a gatos.
Pois é, nem eu...
mas ninguém disse que somos dadas a gatos.
Estão dizendo que somos gatas.
- Sheila... - Não digo gatas de verdade...
mas temos qualidades similares.
Gatos são rápidos, independentes e espertos, como nós, Debbie e Bruce.
Você me acha rápida, independente e esperta?
Todos acham, já falamos disso.
É mesmo?
Nunca me comparei a gatos, mas gosto da ideia de ter esses atributos.
Ou devo dizer "gatributos"?
- "Gatributos"! Posso usar essa? - Não, é minha.
O que esta cena tem de errado?
Cinco filés, uma salada Caesar, e molho light por fora.
Gosto de almoço leve, fico alerta o dia todo.
Vejam o Sr. Perfeito, o Sr. Fica Alerta no Trabalho.
Ted, você é tão certinho.
Parece que saiu de uma revista.
Jamais sujou a camisa de mostarda nem nunca vomitaram na sua calça?
Passei por uma dessas situações aos 12 anos, num jogo de beisebol.
Não vou contar qual, mas foi o jogo da minha vida.
Rapazes, sei me divertir.
É? O que está tomando? Chá gelado?
Na nossa época, tomávamos umas no almoço.
Certo. É o seguinte...
posso ser da velha-guarda. Drinques para todos.
Podem me chamar de Sr. Que Bebe no Almoço...
Mas Não Exageremos Porque É Dia de Trabalho.
Eu sei, é longo, mas expressivo.
Olá, Linda, conhece Debbie, Bruce e Rita?
Também estão na turma dos gatos.
Olá.
Claro, já vi alguns, mas nunca nos conhecemos.
Agora, todos temos algo em comum.
Cercada de fotos de gatos notei que quero um.
Eu me odeio por ser alérgica.
Vocês viram o vídeo que Janet mandou, de um gato dando descarga?
Não recebi esse.
É uma fofura, ele se acha gente.
No fim, não era o mascote da escola...
era só um porquinho que roubei.
Este cara é hilário.
E rápido...
volta do almoço com o telefone da recepcionista.
Com certeza, vou transar com ela.
Você teria adorado os tempos antigos, Teddy.
Assédio sexual não existia.
Nada era melhor que dizer à moça que o rejeitasse...
para pôr as coisas dela numa caixa e ir embora.
Puxa, parece ótimo.
Contem a todos em sua faixa etária o quanto se divertiram.
Amanhã será melhor ainda.
Você faz parte do grupo agora.
Amanhã, o levaremos para almoçar.
É, leve uns dólares e seu colo.
Fiz novos amigos. Eu me enganei quanto aos temas das baias.
Pela primeira vez aqui, me sinto parte de alguma coisa.
Que bom.
Irei a uma boate de strippers com os velhinhos.
Que tema a empresa lhe deu?
Verônica e o cabelo dela faziam tudo para levantar o moral.
Ambos são belos, mas um deles se sentia frustrado...
e o outro se sentia seco, escamoso.
- Vocês queriam me ver? - Olá, Verônica.
Isolamos RNA de rato usando o Reagente TRI. Quer ver?
Claro.
Puxa, impressionante, bom trabalho.
Espere, vou ligar.
É impressionante, belo trabalho.
Obrigada por me chamar para ver. Parabéns aí também.
Eu a ouviria me elogiar o dia todo.
Não é para valer, Phil.
Qualquer aluno no colegial isola RNA.
E analisei a especificação daquele dia.
Rejeitei os elogios dela então, e rejeito agora.
Mas você não é casado com a minha esposa.
Preciso aceitar os elogios que receber.
Desculpe, mas minha orelha vomita elogio inadequado.
Sua orelha está sempre vomitando algo.
Não acredito que me deram um gatinho.
Linda havia encontrado o sentido de comunidade que queria.
Janet, do quarto andar, também dos gatos, estava doando-os.
Achamos que ia querer um.
E acharam certo, não é, Botinha?
Não, Chinelo? Preciso evitar os sapatos.
Grampos. Não, estou olhando coisas na minha mesa.
Que ótimo, Teddy.
É bom ter um amigo forte e jovem por perto.
Como sei que a necessidade de ser amado virou doentia?
Agora é minha vez.
Sério, como saber? Está difícil achar o limite.
Olá, pessoal espacial.
- Tem gente neste espaço? - Houston, temos problema.
Acho que não.
Janet está distribuindo gatinhos lindos.
- Vocês já viram? - Houston, temos problema.
- Como, Joe? - Falávamos de coisas espaciais.
Ele está uns 80 km acima de sua cabeça...
é onde começa o espaço.
Sei disso, Joe, você não está num clube secreto.
- Houston... - Cale a boca, Joe.
Linda, por que está sentada aí?
Nós, dos gatos, temos mesa própria.
Sei lá. Pensei em interagir um pouco...
ver o que os outros fazem, conferir a fronteira final.
Então, Plutão não é mais planeta.
O que acham disso, rapazes?
É, mas Linda... Linda? Linda?
- O quê? - Achei que fôssemos amigas.
Você sabe, "diga-me com quem andas..."
Somos amigas, mas também quero amizade com outros.
Você disse "diga-me com quem andas"?
Sim, se estivesse na nossa mesa...
teria visto as camisas que Bruce fez.
É só um almoço. Isso é tempestade em copo d'água.
Não é.
Nós lhe demos um gato, Linda. Um gato.
Você é nojenta.
Olá, Verônica. Nunca a vi no refeitório.
Não seja tolo, eu vivo aqui. Que cheiro é esse?
É meu prato.
É, a comida aqui não é muito boa.
Digo que até o sal precisa de sal.
Você é muito engraçado, Phil.
Você acha?
Sim, de fato, você é "filário".
Minha esposa diz que eu não sou capaz de reconhecer uma comédia.
Parabéns por ter esposa.
AMANTE ESPACIAL
O que houve, Linda?
Os gatos a largaram como você os largou.
Eles abandonaram você.
Espero que não tenham deixado nada no seu carro.
Meu carro está no conserto, Debbie.
Não vim dirigindo hoje.
Isso, podem correr, acabarei com vocês!
- Teddy, una-se a nós. - Pessoal, o que está havendo?
Eu esperava que fossem preliminares.
Muito bem, a festa acabou.
Ted... não seja assim...
o sujeito ansioso que achamos que fosse.
Querem saber? Sou assim mesmo.
O cara que querem que eu seja é explorado.
Então, sou este aqui, e quero que saiam da minha sala!
Por que está grudando?
Cadê a maldita aspirina?
Aqui está. Muito bem, armário.
- Preciso parar. - Isto mata tudo...
não é?
É, por isso, não pudemos vendê-lo.
- Estou enlouquecendo, Ted. - É?
Eu vi o traseiro de Bob Gershon. Ele se encostou na minha mesa.
Estou elogiando tanto as pessoas que já inventei palavras.
De manhã, chamei Phil de "magníflico."
Sobre Phil... ele está gostando de você...
e se isso não for "horriflívico", não sei o que é.
Por isso, vivo de cabelo preso.
Cria distância, inacessibilidade. Sinto falta disso em mim.
Não sei mais quem sou.
Sabe quem você é?
Uma grande chefa que dá conta do recado.
- Só isso deve importar. - Obrigada.
Não vá limpar traseiro enrugado da sua mesa.
Eu sei.
Não interessa o que cinquentões acham de mim, fora meu pai.
- Verdade. - Meu pai? Ele falou algo?
Digo, as pessoas aqui. Não se ganha com todas.
Achei fezes de gato no carro.
Falando de vandalismo felino...
O que está fazendo?
- EU ODEIO VOCÊ SHEILA! - SHEILA SE AMA!
Obviamente, enlouquecendo.
Achei que a decoração criaria um ambiente comunitário...
mas não é possível com personalidades inventadas.
É como na escola, só que ninguém usa droga e todos querem engravidar.
A piranha adolescente drogada tem razão, Ted.
- Ei... - Eu disse que tinha razão.
- É hora de acabar com isso. - Concordo.
Operários.
Sua atenção, por favor.
Eu devia ter conhecido você na escola.
Cursei uma escola feminina e era muito certinha...
mas sou danadinha agora.
Recentemente, tentamos fazer...
Nunca vi você tão animado com um diagrama.
Eu o refiz, é meu melhor trabalho.
Tenho algo digno do elogio de Verônica.
Diferentemente de você, como conquistei este momento, vou apreciá-lo.
Embora tenha sido um experimento válido, acabou.
De agora em diante, não haverá mais elogio...
não vou mais parabenizar nenhum de vocês.
Droga!
A menos que seja mesmo seu melhor trabalho.
Droga!
E quando outra pesquisa perguntar se vocês estão satisfeitos, digam "muito"...
ou lhes darei motivo de satisfação.
Não sei se está...
Prendi o cabelo, eles só ouvem isso.
Então, as coisas voltaram ao normal.
- Olá, Phil. - Verônica.
Phil, temos de conversar.
- Legal. - Você é um homem muito bacana.
Gosto de ouvir isso.
Ou seja, gosto de você como amigo.
Primeiro passo, dado.
Phil, nada vai acontecer entre nós.
Entendo.
Devo sair da sala o mais rápido possível.
Espere.
Outra hora, outro lugar, outras pessoas. Teria sido "magníflico".
É sério?
É, sim.
Especialmente o "outras pessoas".
Tudo voltou ao normal para Linda também...
embora tenha conseguido o tal sentido de comunidade.
Só que centrado em culpá-la por fazer tudo voltar ao normal.
J á eu acho bom não me importar com o que pensam de mim.
- Olá, Manny. - Vá para o inferno, Ted.
Deixe comigo.
Português - Brasileiro