Às vezes, grandes empresas cometem grandes erros...
Como o de ontem, que fez crescer pelo em um milhão de peixes no Lago Michigan.
Afortunadamente, o erro de hoje foi pequeno.
Ei! Alguém arrombou uma janela no 20o. andar.
Quer dar um susto nos andares de 1 a 19?
Primeiro: cuidado com o boneco. Ele tem um acidente de trem às 16h30.
Segundo: eu preciso ir a Recursos Humanos.
Tem um erro no meu crachá.
"Ted Chips." É engraçado.
Não tanto quanto seu nome real.
Ted Crisp? Não é engraçado.
Não como fingir que alguém pulou do telhado.
Mas é bem engraçado. E esqueça o RH.
Conserto qualquer crachá com gilete e branquinho.
Acredite. Tenho 21 anos desde os 15.
Obrigado. Eu vou deixar o RH cuidar disso. Jogar pelas regras.
Você adora regras, devia casar-se com uma.
E ter pequenas regrinhas.
E montar uma casa de regras.
Uma casa feita com meus próprios filhos?
Isso quem decide é a sua consciência.
RECURSOS HUMANOS
Muito bem.
Vamos achar a sua ficha e ver qual é o problema, Sr. Chips.
ENTRAR NOME DE FUNCIONÁRIO FICHA ENCONTRADA
- É Crisp... Ted Crisp. - Não. Aqui diz "Chips." Ted Chips.
Esse não é o meu nome.
Não me leve a mal, mas você tem certeza?
É muito improvável que o sistema cometa um erro desses.
Eu sei o meu sobrenome.
É a única coisa com a qual meu pai e eu concordamos.
Vamos ver se funciona.
Não. Não funcionou.
FICHA APAGADA Isto é novidade.
O sistema o apagou.
Como assim "me apagou"? Pode me "desapagar"?
A sua ficha desapareceu.
E agora?
Não se preocupe. Eu comunico ao TI.
Isso vai gerar uma papelada e tanto.
- Oi, Teddy, como vai? - Bem, Ryan. E você?
Minha esposa está reclamando do joelho.
LABORATÓRIO ALA LESTE
- Que droga. - Eu sei.
Eu disse: "Você pesa 200 kg. O joelho humano não foi feito para isso."
É um bom conselho.
Escute, meu crachá está me criando problemas.
Posso usar o seu para entrar?
Não pode, Ted, porque isso seria enganar o sistema...
e eu nunca engano o sistema.
O que não é difícil porque é um sistema genial.
Meu problema estava engordando tanto quanto a esposa do Ryan.
Agora, nenhum de nós dois conseguia passar pela porta.
E a minha equipe tem de se virar sem mim.
Esse projeto do jato portátil será tão empolgante.
Jatos portáteis são o sonho derradeiro de todos os cientistas.
Céus repletos de cidadãos comuns atado a jatos.
Voando pelo ar a 80km/h em qualquer direção.
Muita gente vai morrer.
E o Ted? Ele não costuma se atrasar.
Aposto que chegará logo.
Talvez ele esteja morto.
Ele não morreu, Patrícia. Você acha que todos estão mortos.
As pessoas morrem, Linda. Pergunte ao meu vizinho morto.
Ele pode estar comprando um lanchinho.
Talvez o novo iogurte tenha chamado a sua atenção.
Ele não come iogurte. É o Ted.
Ele deve estar jogando beisebol ou interrompendo um assalto...
Parem! Somos cientistas, não pessoas que examinam cada variável...
de um fenômeno para ter a compreensão precisa de um evento específico.
Ted está atrasado. Não podemos saber o porquê...
e não podemos desvendar os segredos do universo.
Vê como a ordem desmorona sem o Ted?
Se o Ted estivesse aqui, ele nos diria o que fazer sem ele.
Eu falei com eles. Foi uma falha do computador.
Fazem backup do sistema toda semana...
e a maneira mais fácil de restaurá-lo é reinicializando.
- Ótimo. Quando farão isso? - Nunca.
- Mas... - É a maneira mais fácil.
Mas reinicializar paralisaria toda a operação mundial da Veridian...
traduzindo, dinheiro que a empresa nunca perde...
a não ser que seja forçada por um governo mais forte...
e só há três desses.
Isto é ridículo Eu não gosto de não existir.
- Isto me entristece. - Ted, eles consertarão isso.
E não fique triste. Ficará todo enrugado.
Olá, Ted. Verônica.
Ted, Verônica. Ted, você faltou a uma reunião importante no laboratório.
- Estava comendo iogurte? - Pare com isso! Ele não come iogurte.
- Certo, Ted? - Certo.
Embora o novo iogurte seja interessante.
Olhe para eles. Não sabem o que fazer.
Ted está impedido temporariamente de entrar no laboratório.
Façam a reunião na sala de conferências.
Todos os componentes do jato estão no laboratório.
Não seria prático carregá-los. Verônica, temos um vôo de teste em dois dias.
- Significa muita coordenação... - Blá, blá, blá.
Já sei porque o sistema o apagou.
Está bem. Eu cuido do seu precioso laboratório.
Deixe comigo.
Linda, está encarregada do laboratório. Eu deixo tudo em suas mãos.
- Minhas? - Eu não gosto de lá.
É frio, o pessoal é estranho e cheira a ciência.
Eu também não sou fã daquele lugar.
Da última vez, fui perseguida por um pássaro estranho de oito pernas.
O octo-frango. Tínhamos tantos planos para ele.
Afinal, se tiver algum problema, qualquer problema, venha me ver.
Embora isso seja uma enorme confissão de fracasso de sua parte.
As projeções online são muito importantes.
TED CHIPS - 3 DE 5 Os gráficos... Espere.
Quem é você? E o que faz em minha sala?
Sou Jim, do Marketing. Disseram que essa era a minha nova sala.
Veridian Dynamics.
Indivíduos.
Acreditamos que todos são especiais...
insubstituíveis...
e que seguirão o que estiver à sua frente.
É por isso que festejamos todos os indivíduos...
até os que nunca chegarão a lugar algum.
Veridian Dynamics.
Porque não se pode soletrar "individual" sem "Veridian"...
e um "U"..
e um "L. "
Eu não aguento mais, Janet.
Primeiro, o laboratório. Agora, a minha sala.
Eu ainda trabalho aqui. Eu existo.
Eu sei que existe. Mas você precisa convencer o computador.
Não pode simplesmente me inserir de novo no sistema?
Você tem um código 457?
Talvez.
Ora, sim, eu tenho.
Só os recém-contratados recebem o código 457...
e somente pessoas com código 457 podem ser inseridas no sistema.
E se eu me candidatar de novo ao posto?
Sabe, preenchendo ficha para o emprego que eu já tenho.
Finalmente disse algo que faz sentido.
Enquanto eu decifrava uma forma de voltar ao sistema...
Linda estava decifrando como sera encarregada.
O.k., todo mundo quieto.
Vamos começar de novo e explicar tudo em termos leigos.
Veja se consegue entender.
Lem é um idiota.
Bem, veja se entende isso.
- Isso magoa meus sentimentos. - Ponto.
E por que você está encarregada?
Pelo que recordo, foi a única que fugiu do octo-frango.
Ele me assustou quando despencou da sua teia.
Você é fraca e não tem qualidades de liderança.
Eu posso liderar.
Talvez você seja um seguidor de araque. Já pensou nisso?
Podemos voltar ao jato portátil?
Ele tem de voar em 24 horas.
E já que eu estarei voando nele, seria legal...
se a proporção de hidrogênio e oxigênio estivesse abaixo do ponto de fusão.
Sinto falta do Ted.
Como sabe se duas pessoas têm química?
Como você lida com aqueles cientistas...
e seus egos, picuinhas e "nerdeza" frontais?
Escute a todos atentamente, faça com que sintam-se ouvidos...
estude as questões e tome decisões firmes.
Pode me explicar isso em termos leigos?
Muito bem, olhe. Eles são como animais.
Eles respondem mais ao tom do que às próprias palavras.
E também gostam de agrados. Por isso sempre tenho caramelos.
Eu não acredito que a empresa está tratando você assim.
Não lhe dá vontade de berrar ou socar a parede...
ou botar lixo na cadeira do CEO?
Sim, sim...
e só uso o meu lixo para o bem, nunca para o mal.
Com grande lixo, vem uma grande responsabilidade.
Você preencheu ficha de emprego?
Precisava de um código 457 para entrar no sistema.
Bom, isso ativou um protocolo 229.
Agora, preciso fazer uma entrevista de emprego com você...
Theodore Margaret Crisp.
Entrevista de emprego? E pronuncia-se "Margaret".
É o nome de família.
- Significa "Cordeiro de Deus". - Não me importa.
Agora, vamos começar a charada.
Ou, como "Margaret" diria, a "charchalhada".
Por que eu deveria contratá-lo em vez de um dos outros candidatos?
- Outros candidatos? - É, Margaret.
Esse formulário fez o sistema achar que o posto estava vago.
Não pode me contratar sem fazer isso tudo?
Desculpe. Isso seria uma violação das regras.
Mas sou eu e você.
É só uma formalidade, Ted. Você vai conseguir seu emprego.
Mas o processo será longo e extraordinariamente humilhante.
Eu gostaria de acreditar que após tudo que fiz pela empresa esses anos...
que ela me seria mais leal que isso.
É difícil aceitar que empresas enormes não ligam para as pessoas.
Eu sei como foi difícil para mim quando descobri isso...
aos oito anos de idade.
Se a empresa não precisa de mim, então eu não preciso dela.
Eu vou para casa.
E talvez nem volte.
Poxa, Ted. Vamos resolver isso.
Enquanto isso, nós lhe daremos um laptop...
numa bela e espaçosa baia de deficiente.
Tem o próprio banheiro.
Ted foi para casa?
Soube que a entrevista dele foi mal.
- E se ele nunca voltar? - Isto é real, pessoal.
Isso é real.
Ele deveria nos informar sempre que parte...
Já chega.
Ouçam o tom e não as palavras.
Não podemos deixar que tirem o Ted de nós.
Ele é o funcionário mais brilhoso daqui.
Você disse "brilhoso"?
De novo, ouçam o tom e não as palavras.
Temos de fazer algo.
O tom da Linda tem razão.
Não podemos funcionar sem o Ted.
E o que faremos, chefe interina?
Temos de trabalhar juntos e bolar um plano.
Somos uma droga trabalhando juntos.
Então, vamos falar com a única pessoa que pode nos "des-drogar".
Sigam-me.
Estou demonstrando liderança.
E tenho caramelos.
Estou lisonjeado de ver todos aqui. Estou mesmo.
Mas a empresa não liga pra mim.
Esta é uma boa lição para a menina.
Você nasce só e morre só.
É o Dr. Bhamba, certo?
Ted, não estamos aqui porque a empresa precisa de você.
É porque nós precisamos de você.
Você faz aflorar o melhor em cada um de nós.
Você pegou um bando de cientistas semi funcionais, socialmente ineptos...
e meio repugnantes... e uma bela e normal testadora de produto...
e fez de nós uma equipe.
Nós te amamos, Ted.
Eu gosto de trabalhar com todos vocês.
Patrícia...
considere-me abraçado.
Ted, eu estava pensando.
Eu estava liderando e pensei.
E se travarmos o mainframe?
Quando ele reinicializar, você estará de novo no sistema, certo?
É. É.
Podemos usar um vírus para sobrecarregá-lo de dados ilógicos.
Ele pensaria que está defeituoso...
e se desligaria e reinicializaria.
Como a Linda faz ao explicarmos como as coisas funcionam.
Ei...
Vocês fariam isso por mim?
Sim.
Estariam arriscando seus empregos.
Venha, Ted. Vamos violar algumas regras.
Vamos travar tudo.
Muito bem. Eu topo.
Eu não entendo. Você sempre diz que é errado violar as regras.
Rose tem razão.
Não podemos fazer isso, pois nunca devemos violar as regras.
Ela vai dormir em meia hora.
SALA DO COMPUTADOR MAINFRAME
Era bom sentir-me desejado e estar de novo na chefia...
e tera Rose já na cama...
para não fazer mais perguntas e podermos usar seus brinquedos.
Então. Patrícia, você ficará...
CÂMERAS DE SEGURANÇA
aqui no elevador para garantir que ninguém entra.
Tenho fita de isolamento de quando meu vizinho morreu.
Isso mesmo, Linda. As pessoas morrem.
E os guardas de segurança na Veridian, incluindo o Ryan...
têm um crachá de acesso total que abre todas as portas do prédio.
Eu distraio o Ryan...
enquanto o Ted pega o crachá dele. MESA DO SEGURANÇA
Enquanto a Linda faz isso, eu levo o crachá até aqui...
onde o Lem e Phil estão esperando...
do lado de fora da porta da sala do mainframe.
Qual deles sou eu?
Ah, já sei. Sou a pimenta...
- Porque eu sou quente. - E eu sou salgado como um capitão do mar.
- Ainda não ouvi o nome "Bhamba". - Dr. Bhamba.
- Aí está. - É nosso perito técnico...
sua tarefa é desativar as câmeras externas...
da sala do computador.
Essas câmeras são complicadas.
São um sistema de matriz de três chips e alta resolução.
Será um desafio.
ÁREA RESTRITA PASSE C EXIGI DO
Bhamba, um.
Sistema de matriz de três chips e alta resolução, zero.
- Oi, Linda. Ted. - Oi, Ryan.
Eles iam trazer o meu novo crachá.
-Já chegou? - Não passou pela minha mesa, Teddy.
Deve chegar a qualquer segundo. Por que não vai em frente?
- Queria ter um crachá para entrar nela. - Amém.
Oh, droga.
O que foi, Linda? O seu crachá não funciona?
Não é o crachá.
LABORATÓRIO - ALA LESTE São os meus seios malditos.
Estou tomando um remédio novo e eles ficam tão empinados e grandes.
Acha que estão estranhos?
Não se preocupe com seus seios. Eles são de primeira.
Não dá para ver daí.
Chegue mais perto.
Oh, minha nossa.
Isso me faz lembrar do meu tempo de escola.
Você desativou a câmera?
Você desativou o seu filtro de perguntas idiotas?
Achei que sim.
Oh, nossa. Era uma loucura.
Estávamos brincando na lama.
E aí eu entrei no chuveiro, totalmente nua.
E adivinhe quem estava lá.
Quem? Quem?
Minhas duas colegas de fraternidade.
Meu Deus. Eram vaginas para todos os lados.
- Nossa, eu adoro isso. - Não é?
Eu preciso fazer a ronda.
- Quer ir comigo? - Claro.
Só preciso do meu crachá.
Ei, meu crachá sumiu.
A minha calcinha também?
Consegui!
Você tem o pen drive com o vírus?
- Tenho. - Você é tão salgado.
ÁREA RESTRITA PASSE C EXIGIDO
Não se movam!
Eu os peguei tentando invadir.
A segurança nos deteve antes de travarmos o mainframe...
e como a Verônica era nossa supervisora, nos levaram até ela.
Nada disso teria acontecido se não fosse por você.
Ei, meus seios ralaram muito.
Não. Você agitou o pessoal.
Você os fez sair do laboratório à luz do dia e os levou à minha casa.
Você levantou a bandeira. É o que os líderes fazem.
Bem, obrigada.
É fácil liderar quando é por algo importante para você.
Espero ter sido claro, Verônica.
Sim, senhor. Eu entendo.
Vocês todos me desapontaram.
Isso é punição suficiente.
Estou brincando. Entrem aqui.
Iam deixar o computador louco para travá-lo?
Ele só reinicializaria achando que estava com defeito...
e aí restauraria Ted no sistema...
Senhora.
Eu devia demitir todos vocês.
Ou rebaixá-los. Ou colocá-los no tanque com o octo-frango.
O que fizeram foi descuidado, temerário, pouco profissional...
- estúpido... - Verônica berrou conosco por meia hora.
-...inacreditável... - Até ela não termais adjetivos.
...vertical, e com intolerância a lactose.
- Alguma pergunta? - Eu tenho uma.
Como nos encontraram tão rapidamente?
Eles rastrearam o crachá de Ryan até o porão.
Eles podem rastrear um crachá?
Todos os novos crachás são rastreáveis.
- O sistema sempre sabe onde estamos. - É assustador.
Se o sistema morasse no porão da mãe...
seria igualzinho a esse cara que eu namorei.
Senhora.
Falando de crachás, preciso de todos os seus.
Após o teste do jato à tarde...
terão seus acessos de segurança rebaixados.
Não tire o crachá deles, Verônica. A culpa é minha.
Isto é muito nobre, Ted.
A empresa seria um lugar muito melhor...
se alguém como você trabalhasse aqui.
É melhor voltar inteiro.
Precisa me dar uma carona para casa.
Se eu não voltar, a minha mãe o leva.
Espere!
O Jurídico diz que precisa usar um para quedas.
Por quê? A essa altura de voo, um paraquedas é inútil.
Não do ponto de vista jurídico. Boa sorte.
Na verdade, o Jurídico nem ligava se o Lem tinha ou não um paraquedas.
Aliás, nem era um paraquedas.
Na verdade, algo aconteceu para convencer a Verônica...
QUATRO HORAS ANTES
a violar algumas regras e se rebelar contra o sistema.
- Quer que eu substitua o Ted? - Eu não disse isso.
Eu só quero que contrate este candidato para o posto do Ted...
que o sistema diz que está tecnicamente vago.
Chet, as entrevistas eram mera formalidade.
Íamos contratar o Ted para o posto do Ted.
Olhe, eu adoro o Ted. É um de nossos melhores funcionários.
Mas o filho dele acabou de sair da faculdade de administração...
e custa uma fração do preço.
Se isso lhe ajudar a fazer a transição...
aposto que ele deixaria que o chamasse de Ted.
Espero ter sido claro, Verônica.
Sim, senhor. Eu entendo.
Verônica aprendeu como nosso plano quase perfeito...
que sobrecarregar o sistema com dados ilógicos o faria travar.
Então ela passou as horas seguintes...
recolhendo a maior quantidade possível de crachás.
Então, sabendo que o sistema rastrearia os crachás...
ela o fez pensar que 75 funcionários foram comprimidos numa mochila...
e lançados no espaço.
Como isso não fazia sentido, o computador surtou e travou.
A reinicializarão foi ouvida ao redor do mundo.
O plano foi um sucesso. Num instante, eu voltei a existir.
- Olá, Ted. - Verônica.
O que a fez mudar de ideia sobre violar as regras?
Eu não sei do que fala. Eu nunca violo as regras.
E você também não deveria porque não consegue roubar pirulito...
nem de boca de criança.
Obrigado por não fazer o que você não fez.
É bom tê-lo de volta.
Mas se odeia tanto a empresa, por que voltou?
Eis o porquê.
- Eu adoro bolinhos. - Eu não.
Especialmente quando são recheados de emoção.
Bem-vindo de volta.
- Obrigado, pessoal. - Não são para você.
Vamos para o 20o. andar.
A janela ainda está aberta. Quer violar umas regras?
Claro. Vamos fazer chuva de bolinhos.
Português - Brasileiro