A Veridian Dynamics é uma empresa muito bem-sucedida.
Para isso, temos de ser competitivos.
Uns disputam pelo maior foguete.
Outros competem para ver quem é mais rápido.
Ninguém compete mais que eu e a Verônica.
- Corrida até o elevador? - Tem sorte?
Essa motivação de vencer nos mantém afiados.
Ganhei!
Nunca foi tão divertido mexer com agulhas hipodérmicas.
Calma, ela está balançando e tem de durar um minuto.
São as regras de perder a virgindade.
Vocês diriam que estão preocupados...
com os preços absurdos de papel de presente de loja?
Sim, tanto que precisamos ficar sozinhos agora.
Minha filha está vendendo papel de presente na escola.
Quem vender mais vai à Disneylândia.
O segundo lugar vai chorar, enquanto eu e ela viajamos.
- Phil quer dez rolos. - Como?
Você ouviu. Saia antes que ele mude de ideia.
E Lem, você ficará com dez também.
Um para cada vez que proibi brincar com agulhas.
Ted sabe de tudo que fazemos.
Ele parece um deus, mas dói mais quando ele nos julga.
Vocês têm as especificações do forno a energia solar?
- Odeio vir aqui. - Desculpe.
Não se preocupe, só brincamos com agulhas limpas.
Aqui está um Band-Aid.
E aqui está o ombro da moça.
Levem as especificações para mim.
Espero nunca mais ouvir o termo "ombro da moça".
Espere.
Usamos o último Band-Aid...
quando você quis ver como eu ficaria de bigode.
Isto não é Band-Aid, é aquele adesivo energético experimental.
Nós drogamos a Linda.
Devo-lhe desculpas, Phil.
Quando quisemos fazer o adesivo igual ao Band-Aid...
eu falei que não dava.
Eu me enganei.
Temos de contar a ela.
Ou não contamos para que não fique brava conosco de novo.
- A coisa está indo bem. - Está indo? Já foi.
É. Ela só vai ter um pouco de energia extra.
Por que incomodá-la com algo que vai fazê-la brigar conosco?
Estamos fazendo um favor a ela.
- Então, estamos quites. - Quites? Ela nos deve.
Como sabem, estamos trabalhando nos fornos a energia solar...
e fomos bem-sucedidos no projeto até agora.
Queiram dar uma olhada na tabela.
Estamos trabalhando em fornos a energia solar...
que o exército quer lançar sobre aldeias remotas como uma boa ação.
Será a única coisa que eles lançam que não mata.
- O problema é que... - Mata gente.
O plástico que usamos solta toxinas no alimento.
Mas as toxinas são liberadas só quando o forno é exposto ao Sol.
A única hora em que o forno solar funciona.
Às vezes, parece que tudo que fazemos libera toxinas.
Felizmente, isso pode ser consertado.
Claro, podemos fazer de tudo!
Esta é a maior equipe científica já reunida!
Vamos nessa!
- Aonde ela vai? - "Nessa"?
Os fornos solares podem ser consertados usando um material mais caro.
O plástico das carcaças de bombas são inofensivos.
Que bom que é seguro comer em bombas não-explodidas.
Obrigada a todos.
Esperem. Temos outro problema.
- Tem a ver com papel de presente? - Não.
Tem a ver com o sonho de uma menina de vender mais papel de presente.
Sonho agora desafiado por uma menina competitiva chamada Cynthia.
Você já pensou que o competitivo deve ser você?
Vou reformular, quero mais cinco rolos, por favor.
Ted, como o exército não paga mais para algo que mata menos gente...
bajule o General McMillan no jantar e tire mais dinheiro dele.
Não há chance de eles não olharem a fatura?
Vamos, o general respeita você, Ted...
Sua experiência, seu charme, o pacote todo...
E seu produto.
Seis meses atrás
É sempre um prazer negociar com você, Ted.
Ouça, gosto do general e gosto de gays.
- Fechado. - Espere.
Só não acho certo flertar para fazer negócio.
E ele é muito pegajoso. Onde foi parar o romance?
E se eu ajudasse a vender o papel higiênico de sua filha?
É papel de presente.
Não tenho culpa de não ouvir o que você fala.
Mas está bem, vendo de tudo, Ted.
Convenci um cara a jantar com um general...
para ajudar a filha no concurso.
É mesmo? Quem?
- Porque ainda não topei. - Mas vai topar.
É muito competitivo.
Tudo bem, fechado.
Se Rose vencer, eu janto com o general.
Mas se ele tentar o golpe do espaguete de A Dama e o Vagabundo, caio fora.
Precisamos do Band-Aid de volta.
Como? Que nojo. Para quê?
- Porque é nosso. - É.
Só o emprestamos a você.
O.k., eu devolvo, mas vocês devem me pegar antes.
Peguei!
Então, vendi 50 rolos.
Verônica vendeu... 20 rolos.
ESCOLA ELEMENTAR EUGENE DEBS E você venceu...
seis.
Só conheço uns três adultos.
Você é fanático por competição, pai.
A competição é importante, querida.
Ela motiva as pessoas a fazer o melhor.
E você não me chamará de fanático...
me vendo de boné de Pluto, girando na xícara de chá.
Espere aí, essa tal Cynthia vendeu 15 rolos a mais que nós.
- Quem é a garota? - Ela é nova.
Clique no nome para saber mais dela.
Vamos ver. Se quiser acabar com a concorrência, e eu...
e nós queremos, temos de saber tudo dela.
Como ela pensa, pelo que se interessa...
que tipo de cadeira de rodas usa.
Veridian Dynamics.
Competição. Quer sejam animais...
ou esta senhora e um bebê lutando pela morte...
a competição nos fortalece.
Nos negócios, isso representa produtos melhores...
comprimidos que parecem balas...
mãos que emitem raios...
e uma nova geração de cães à prova de furacões.
Veridian Dynamics.
Competição. Tudo fica melhor com ela.
Estamos com um problema.
Cynthia, a concorrente no concurso, está numa cadeira de rodas.
Isso é problema mesmo.
Ela tem uma bela vantagem competitiva. Teremos de fazer algo mais.
Espere.
Você não acha errado dar tudo contra uma deficiente?
Errado? Como vou saber? Não sou filósofa grega.
- O que a Rose acha? - Ela não ajuda.
- Ensinei que tratamos todos igualmente. - Pois faça isso.
Não devemos fazer isso de verdade, só ensinar.
Ted, você é um competidor e quer vencer, só busca aprovação.
Não busco, não. Mas é assim, não é?
Sim, devemos tratar a tal Cynthia igualmente e arrancar...
- Ela usa calça? - Acho que sim.
Então, vamos arrancá-la.
Espere. Você quer que Rose vença para eu jantar com o General McMillan.
Você parece obcecado pelo cara.
Ted, concentre-se, são fornos solares, não sua vida amorosa.
Linda está chorando.
Nós tiramos o adesivo, está tudo certo.
Mas ela está chorando e gostamos dela.
Devemos ver o que houve.
Ei, Linda... O que houve?
Os judeus tiveram uma história tão tumultuada...
e ainda assim, puderam nos oferecer isto...
o bagel completo.
É tudo que podemos querer em um bagel.
Eu adoro.
E os escolhidos é que o criaram.
- Ando tão emotiva ultimamente. - Bem, talvez seja...
Cale a boca e pare de me analisar.
Será que emoções erráticas são resultado do adesivo de energia?
É difícil dizer. Esse é o problema...
quando a empresa só paga testes com gordos bêbados.
- Então, o que fazemos? - Sei lá.
Podemos ficar aqui, sem plano.
A coisa está indo bem.
- Posso lhe dar seis rolos por US$5 cada. - É loucura.
Está bem abaixo do preço de atacado.
É tarde, ela prometeu. Vou pegar o talão de cheque.
Trabalhamos bem juntos, como Batman e...
- Sou Batman. - A ideia foi minha...
Sou Batman... e Robin.
Olá, gente.
Olá, moça mais bonita da empresa e do mundo.
Olá, pessoa que quer algo de mim.
Quero algo de você, sim.
Saber como você consegue ser tão demais.
Veja você, está com tudo a seu favor.
É uma mulher incrivelmente poderosa...
você é tão bonita.
E suas panturrilhas...
parecem granito envolvido em seda.
Está tudo bem, Linda?
Você falou coisas que são perturbadoras por si só.
Perturbadoras?
Você não falaria isso, se eu fosse como Verônica. Veja só.
Pareço a Verônica. Curvo a cabeça curiosamente.
Já saí do toalete sem lavar as mãos.
É verdade, eu vi.
Ela está doida, não acredito em nada, só na da panturrilha.
Nós jamais queríamos ter de lhe contar isso.
Sabe quando damos uma dose acidental de adesivo energético...
e esperamos que a pessoa fique parada...
mas ela sai atraindo atenção desnecessária?
Fizemos algo nesse sentido.
Como? Vocês, idiotas, me drogaram?
Eu vou matar vocês!
Mas aí, sentiria tanto sua falta.
Dada a dose absorvida...
o efeito deve passar nas próximas 24 horas.
Obrigado pela atenção e pelo perdão.
Parem, voltem.
Drogar uma funcionária é algo grave.
"Sou Verônica. Sou séria. Tenho urina nas mãos."
Lavo as mãos, sua drogada maluca.
O.k., faremos o seguinte.
"O.k., faremos o seguinte."
Primeiro, vamos lhe dar uma chance...
e torcer para não falar nada que a demita.
Segundo, Phil e Lem, não percam a Linda de vista...
até ela voltar ao normal.
"Vejam, sou a Linda, estou gozando de todos."
Ei...
Ótimo, você ainda está acordada.
Um dia maluco, mas...
Verônica e eu vendemos tanto papel de presente...
que não só você vai à Disneylândia...
como Mickey usará suas orelhas no boné dele.
Espere, que imagem feia.
Todos me odeiam porque estou derrotando a deficiente.
Mas todos são iguais, não vemos gente deficiente.
Nós vemos, mas não nos importamos.
Importamos, mas não as tratamos diferente.
Elas têm vagas especiais.
Cynthia já sofreu muito, e todos vão deixá-la vencer.
Se eu vencer, todos ficarão bravos comigo...
e não poderei mais ir à escola.
Dá para não ganharmos, pai? Por favor?
Sei que é difícil para você.
Não, tudo bem. Deixaremos a Cynthia vencer. Vamos.
Mickey usará as orelhas dela.
Obrigada. Posso dormir de luz acesa hoje?
- Foi a história das orelhas? - Um pouco.
Estes biscoitos estão horríveis.
- Fiz biscoitos! - Você fez biscoitos há uma hora.
Comam!
Que legal esta festa do pijama!
Ted queria que ficássemos de olho em você.
Tentamos levá-la à minha casa e você me mordeu, então, aqui estamos.
- Tem uma moeda neste biscoito. - Coma-o.
Não a deixe brava de novo.
Lá vai o bebê de novo. Ele chora toda noite!
- Isso é normal. - Esta noite, não. Isso vai acabar já!
Linda, você não pode machucar um bebê!
Poder, pode, eles não são indestrutíveis.
Quis dizer, indefesos moralmente.
E se o bebê matou um homem?
Você e suas charadas morais...
Eu as adoro.
Atenda à porta, bebê!
Sei que você está aí, ouço o choro.
Linda, o que houve? Por que está gritando com Stella?
Não se meta, Kathy. É entre mim e o bebê.
Quem é a coisa mais fofa do mundo?
Meu Deus, veja só.
Olá, Stella. Posso segurá-la, por favor?
Não acho que seja boa ideia.
Então, sob circunstância alguma, você machucaria o bebê Hitler?
Olá, pessoal, vejam o que tenho aqui...
um bebê. Vou chamá-la de Ted.
Isso era o que o outro Ted queria que evitássemos.
No dia seguinte, eu disse à Verônica...
que Cynthia devia vencer o concurso.
Ela aceitou melhor que imaginei.
Você é mole e fraco, Ted, como uma gueixa.
Estão caçoando de Rose na escola.
Ela é mais importante que um concurso de vendas.
Se ela quer que eu pare de vender, eu paro.
Tudo bem, pare. Não me importo.
E quando você vai jantar com o general?
Não vou...
porque eu só iria se Rose ganhasse a viagem.
Se ela vai perder a experiência mágica, o general também vai.
Se Rose deve vencer para você ir ao jantar, vou garantir que ela ganhe.
- E vou garantir que ela perca. - Apostado.
Serão dois pesos pesados, golpe a golpe.
E eu sou Ali... e Frazier... e Foreman!
Eu podia concordar com o jantar e acabar com isso...
mas sei que derroto a Verônica.
No piquenique, derrotei-a na corrida de saco...
porém, perdemos para uma invenção de Lem e Phil.
Por que comprar de volta o papel de presente?
Porque é perigoso, há risco de sufocação.
É feito de chumbo e a exposição prolongada causa incontinência.
Mancha as mãos, retarda o crescimento e causa desidratação testicular.
Febre aftosa, boca seca, estomatite.
E contra a luz, dá para ver o pênis do Papai Noel.
- Ted. - O que vem pela frente?
Calma, estou bem. O efeito passou.
Só que horas depois de eu roubar um bebê.
- Você roubou um bebê? - Por segundos.
Pôr o nome em algo não basta para ficar com ele.
É, bebês precisam de registro.
Lem e Phil não deviam estar com você?
Tem muita coisa que eles não fazem direito.
Me vigiar, não me drogar, impedir que eu escreva meu nome num bebê...
Estou furiosa com eles, quero revanche.
"Sou Linda, quero revanche".
Esta é minha revanche.
Recomprei o papel de presente de metade das pessoas.
A outra metade quis ver o produto do Papai Noel.
É a Rose.
Parabéns, perdedora. Como?
Como você está à frente?
Lonny, use sua aposentadoria...
porque tenho uma oportunidade de investimento.
Chamam-se derivativos, é lucro certo.
Compradores devem um saldo no papel de presente.
Você compra uma dívida compartilhada, gerando dividendos com risco mínimo.
Assim comprei minha casa. Eu topo.
Como ela é boa.
Verônica passou a tarde ocupada.
Ela ia entregar minha cabeça embrulhada para presente.
Segundo analistas, vendas de papel de presente aumentarão.
Compre futuras agora para vender depois e obterá um termo robusto.
- Verônica, o que está fazendo? - Desculpe, Ted.
Pus Rose tão adiante que ninguém a alcançará.
Mas há 3% de chance de ela ser presa.
Tudo bem, você venceu.
Gosto de quando isso acontece, e acontece muito.
Rose ia ficar chateada de Cynthia não vencer.
E eu não estava satisfeito...
porque teria de ir a um jantar com o general...
e convencê-lo a pagar mais pelos fornos.
O corpo de um Mark Spitz jovem.
Bem, obrigado, general. Ouvir isso nunca é demais...
embora cinco vezes seja bastante.
Então, falemos de negócios.
Podemos subir dez centavos por unidade.
É mesmo? Que maravilha.
- Você é bonito, Ted. - Obrigado.
Espero que não seja inadequado eu dizer, é um fato.
Todos são tão sensíveis hoje, nunca sei quais as regras.
Houve época em que só matávamos gente.
Agora, temos de lhes dar presentes de despedida.
Presentes de despedida?
- Foi uma proposta indecorosa? - Como? Não.
Esses fornos solares não são para distribuir...
são presentes, certo?
E para serem reconhecidos devem parecer presentes.
Interessante.
Claro, saído dessa boca tudo é interessante.
Sou um sujeito competitivo.
Não me desculpo por isso. Se vejo como vencer, vou em frente.
Então, vendi US$5 milhões de papel de presente para o exército...
e fiz isso em nome de Cynthia.
Ela ganhou a viagem, Rose continuou na escola...
e eu derrotei a Verônica.
Não, você teve de jantar com o general.
- Vendi mais que você. - A competição não era essa.
Era uma das competições.
Você é doentiamente competitivo.
- Não tanto quanto você. - Verdade, ganhei... de novo.
Será que o adesivo tem outros efeitos?
Ando me coçando muito ultimamente.
Coceira é efeito de muitas drogas.
- É melhor que loucura, não é? - É...
mas minhas costas coçam tanto.
Eu devia procurar um médico ou um advogado.
Como cientistas sem dinheiro, sugerimos não procurar advogado.
- Podemos dar uma olhada. - Podem?
Penas. Tem penas crescendo nela.
- O que vamos fazer? - Acalme-se.
- Fique calmo. - Penas!
Como? Ele disse "penas"?
Você ficará bem.
- Franga, franga. - Não posso ser franga.
Quero fazer tanta coisa na vida.
Quero me casar, ter filhos e colar penas nas costas...
para mexer com idiotas que brincam com drogas.
Você poderá fazer tudo isso.
Espere aí.
Agora, estamos quites.
Se me drogarem de novo, concluam o trabalho.
- Olá, Verônica. - Olá, maluca.
Em relação ao que eu disse...
Que sou poderosa e tenho belas panturrilhas.
- Só me lembro disso. - Ótimo. Não está brava?
Você é obcecada por mim. Gosto disso em você.
Não sou, não.
Todos aqui são doidos.
Português - Brasileiro