Ali está a Linda.
As coisas ficaram embaraçosas depois que nos beijamos...
e eu disse a ela que não podíamos ficar juntos.
Na verdade, o beijo foi meio estranho.
E barulhento.
- Oi. - Olá.
Espero que esteja tudo bem com a gente, uma vez que...
sabe, não ficaremos juntos.
Você não vai entrar no elevador?
Sabe o que eu quero dizer. Não pode haver nada entre nós agora.
Você é uma ótima pessoa. E sei que encontrará alguém...
- Ted, este é o meu namorado, Don. - Ei.
Bem, isso foi rápido.
Muito prazer, Ted.
E você tem razão. Linda é uma ótima pessoa.
Ted, não saímos do lugar. Está no mesmo andar.
Eu sei. Gosto deste.
Lem, já teve a sensação de que as amostras ooplasma olham para você...
adorando-o como a um deus vingativo?
Não. Amostras citoplasmas, às vezes, mas ooplasma, nunca.
Às vezes, você é um perfeito estranho para mim.
Café? Acho que ainda tem aquela coisa gourmet...
que a empresa nos deu de Natal em vez do bônus.
Quer dizer, deram a você.
Porque você teve medo de dizer que não estava na lista de presentes.
Eu não preciso de café.
E me desculpe se não sou o macho alfa que você é.
Ooplasma. Isso é loucura.
Você colocou ácido clorídrico nesta caneca?
Ah, sim. Eu estava tentando tirar as manchas.
Sabão funcionaria, e não mataria ninguém se acidentalmente ingerido.
Mas deixa resíduos de sabão.
Olá?
Os sensores de movimento...
Eu estou me movimentando.
Por favor, me sinta.
Tem gosto de canela, avelã, com uma pitada de ácido clorídrico.
Fica escuro quando você sai da sala.
Como posso ficar bravo com você quando diz coisas assim?
Quem é esse cara lindo com Gidget ali?
É o Don, o ex-ex da Linda, o atual namorado do momento.
Você ainda está ligado nela, não é?
Não. Eu que não quis me envolver.
Não posso, pois a minha filha realmente gosta dela.
E a Linda fala em sumir um dia.
Exatamente o que a mãe da Rose fez. Não posso correr esse risco.
Pare. Eu preciso estar fora desta conversa até amanhã.
Outra coisa.
Lem disse que há algo estranho com os sensores de movimento do laboratório.
Ah, sim. Nós trocamos todos os sensores no prédio...
com um novo sistema avançado que vai economizar dinheiro.
Ele funciona através da detecção de luz refletida na pele.
- Lem diz que não funciona. - Lem se engana.
Funciona. Embora haja um problema.
Ele parece não reconhecer os negros.
- O sistema não enxerga os negros? - Eu sei. Estranho, não?
É mais do que estranho, Verônica. Isso é basicamente racista.
A posição da empresa é ser o oposto de racista...
porque não está almejando os negros, simplesmente os ignora.
Eles insistem que o máximo que podem dizer é que é "indiferente".
Eles sabem que precisa ser consertado?
Por favor? Pelo menos diga que eles sabem disso.
Claro que sim. E estão tentando resolver.
Entretanto, gostaria de lembrar a todos...
que reconhece hispânicos, asiáticos, os da Ilha do Pacífico e judeus.
Ótimo. Ela me viu olhando para ela.
Agora ela vai pensar que estou a fim dela, e não estou.
Ah, cara. Ela me viu de novo.
Agora tenho que ir lá mostrar que está tudo bem com ela e com... Don.
Não vou jogar com você. Você vai ganhar.
- Não se você me distrair. - Não mostro mais meus seios.
Foi só uma vez, porque esqueci do seu presente de aniversário.
Ted, você se lembra do Don, meu namorado.
É claro. Você segura super bem uma porta do elevador.
Ele faz muito mais do que isso, Ted.
Ele é engraçado, inteligente, fala francês...
Diga alguma coisa em francês, Don.
Foi francês e engraçado em uma sílaba, o que o torna inteligente.
Quer jogar racquetball com ele? Ele arrasa.
Você joga? Eu me mudei há pouco e não tenho parceiro.
Exceto na cama. Continue.
Eu não quero que se sinta pressionado.
Não, não. Eu vou jogar.
Temos o Hospital Infantil pronto e funcionando.
Saí da Libéria e fui para Paris.
Linda e eu fomos lá a primeira vez que estivemos juntos.
Encontramos um vendedor que faz o mais surpreendente crepe de chocolate.
Ela adorou. Até peguei a receita para fazer para ela em casa.
Na verdade, Don era um cara legal. Linda tinha razão.
Ele era engraçado e esperto.
E sabia dizer todos os peixes de água doce na América do Norte.
Além disso, jogou golfe em miniatura com Tiger Woods.
LABORATÓRIO
Bom dia, Lem. Você chegou cedo.
- Não. Passei a noite aqui. - Sério?
Legal. Vocês solteiros.
Quisera eu passar a noite no laboratório.
Não passei a noite no laboratório porque sou solteiro.
Fiquei preso porque sou negro e a porta não abriu para mim.
O quê? Por que não chamou o segurança?
Chamei. Falei com Lamont. Ele passou a noite preso no quiosque.
Isto é ridículo. Você tem que falar com a Verônica.
- Eu vou. - Não, você realmente precisa.
- Eu vou. - Não, você não vai.
Sim, eu devo ir.
Você tem que se defender desta vez.
Não se trata de café aromatizado. É da sua dignidade que estamos falando.
Eu tenho a minha dignidade. Agora, pode me levar ao banheiro?
Tudo bem, eu já entendi.
Acho que posso pegar dois funcionários negros e ir falar com a Verônica.
Boa ideia. Em maior número, é mais seguro.
Ela é atraente e intimidante demais para enfrentar sozinho.
E se eu conseguir gente suficiente talvez ela não note quem sou eu.
Nada.
Não devíamos ter deixado esse cara branco sair.
Somos oito negros em um elevador. Claro que o homem branco vai sair.
Veridian Dynamics.
Diversidade.
Só de pensar,já faz com que essas pessoas brancas sorriam.
Acreditamos que todos trabalham melhor quando trabalham juntos...
mesmo se estiverem parados.
Assim como gostamos de variedades de alimentos...
gostamos de variedades de pessoas...
mesmo não podendo comê-las.
A meta da Veridian Dynamics é ter um local de trabalho multiétnico.
Você pode apostar nisso.
Veridian Dynamics.
Diversidade.
Bom para nós.
Ei. Eu me diverti muito com o Don na noite passada.
Sim, fiquei sabendo. Ótima notícia.
E ele é obviamente louco por você.
Ele é louco por você também. Que bom, Ted. Todo mundo ama todo mundo.
Espere. Estou dizendo que gosto do Don.
E eu estou dizendo "fantástico".
Não parece que está dizendo "fantástico".
Digo, está usando a palavra, mas soa tudo... falso.
É um dos crepes de Don?
- Sim, são mesmo muito bons. - Eu adoraria provar.
Desculpe. Era meu último pedaço.
Este era o plano da empresa. Nós vamos morrer aqui.
Vamos rir por último na próxima semana quando descobrirem que cheiro é esse.
Achei que fossem precisar de ajuda.
Verônica! Puxa, isso parece ser demasiado agressivo.
Tudo bem. Acho que eu sei por que estão aqui.
Bem, a maioria de vocês.
Algo que eu tenho preparado.
"Verônica, você é uma patroa fantástica"...
Obrigado, Lem. Deixe comigo agora.
Começarei pedindo desculpas em nome da Veridian por esta situação indesculpável.
Eu entendo o que estão passando.
Eu sei o que é enfrentar a cara feia da discriminação.
- Você? - Sim, eu sei.
Quando eu tinha 16 anos, eu tinha 2 metros e era deslumbrante.
Quero dizer, linda demais.
Na escola, eu era como um cisne entre os patinhos feios.
Todas as outras meninas me odiavam.
O que nossos sensores de luz fazem com vocês, indiferença total.
Não fossem os contratos de modelo e o conforto dos rapazes da faculdade...
não sei se eu teria conseguido.
Uau! Eu nunca imaginei.
Não. Como poderia? Você ainda não tem 2 metros.
Obrigado.
A empresa está comprometida a corrigir esse problema...
e eles vão corrigir.
Mais alguma coisa?
"Ótima patroa, sempre justa, cabelo de ouro". Não, só isso.
A minha porta está sempre aberta para vocês.
Por favor, feche-a quando saírem.
Fui super claro com a Verônica. Achei que era minha única chance.
- Tirei as luvas. - Que ótimo, Lem.
Parece que você deu à empresa uma mensagem muito sólida.
E ela disse que estão trabalhando dia e noite para consertar tudo.
BEBEDOURO MANUAL (Só para os negros)
- Bebedouros separados? - Imagine um ônibus da empresa.
Eles percebem que não funcionou. Apesar de terem brigado muito...
sobre se foi a ideia ou a execução.
- Olhe, Verônica... - Sim, Lem?
Eu acho que sei o que vou dizer.
Pode falar. Diga, Lem. Você merece.
Estou muito bravo com isso. Ou só bravo. O que for melhor para você.
Você tem todo o direito de ficar zangado.
A boa notícia é que eu disse a eles para consertarem.
- Sério? - Sim. Você ganhou.
Bom trabalho. Pode caminhar altivo.
Obrigado. Eu só...
Vá caminhando... altivo.
Acho que ela está dizendo para ir andando, mas altivo.
Ah, claro.
Viva a Veridian!
Olhe só, ouvindo as pessoas.
Às vezes, é importante ouvir as pessoas que trabalham para você, Ted.
Alguém me disse a coisa mais incrível.
Ai, Deus. Outra.
Isto não é uma piada.
- Oito negros em um elevador... - Nós sabemos.
- Estamos cuidando disso. - Desculpe aí.
Se fosse o Don contando, você o deixaria falar, aí depois tomariam a vitamina.
Essa mulher está cada dia mais estranha.
Não sei o que foi. Ficou brava comigo desde que fui com a cara do namorado.
Acho que eu deveria ir falar com eles sobre os bebedouros.
Se bem que não vão querer retirá-los rapidamente...
pois estarão admitindo o erro cometido.
Mas, em primeiro lugar, foi ideia da Linda eu sair com o Don.
- Sério, que é isso? - Certo.
Ela achou que você ficaria mal porque ainda não a esqueceu.
Mas você se divertiu, isso mostra que a esqueceu, e ela se zangou. Sacou?
É estranho. Linda e eu não tivemos relações sexuais. É complicado.
Você e eu transamos uma vez, e tudo bem.
Eu sou diferente das outras mulheres, Ted.
E 'diferente' aqui quer dizer 'melhor'.
Olhe só. As luzes estão acesas.
- Sim, estão, Phil. - Viu?
Fez com que consertassem.
Quando você reclama, faz tudo acontecer.
Aprendi isso quando devolvi um frango em um restaurante.
Acabei pagando por dois, mas ainda assim...
Eles não consertaram o sistema.
Claro que sim. As luzes estavam acesas.
Eles contrataram um monte de brancos assalariados...
para acompanhar os empregados negros e ativar as coisas para nós.
Este é Stu. Ele é um grande idiota.
Mas nasceu com o abençoado talento de acionar um sensor de luz.
Então, aqui estamos nós.
Está salgada!
É por causa do sal, seu grande idiota.
- O que é isso? - Sal.
Sal. Sal!
Sabe de uma coisa? Tem que fazer alguma coisa!
Porque eu não gosto dessa gritaria.
Eu e os rapazes vamos rodar novamente. Stu, estamos saindo!
Acho que isso pode ser sal!
Você não deveria comer coisas aqui dentro.
- O que está fazendo? - Disseram para fazer o que você faz.
Não é isso. Não faz sentido. Pare!
Não posso arriscar, cara. É o primeiro emprego que tenho em dois anos.
- Dá para acreditar? - Eu sei. Não é ótimo?
- Temos o nosso próprio homem branco. - Você gostou?
Sim, Ty é o melhor.
Ele faz tudo que eu preciso. Até buscou a roupa na lavanderia.
- E tirou uma torção do meu pescoço. - Sério?
O meu branco é um horror.
Bem, talvez não saiba usar o seu direito.
- Talvez seja você, cara. - Cale a boca, Stu.
Eu tenho o pior preto.
Eu não posso mais ser amigo do Don.
Sério?
- Continue. - Eu nunca mais quero vê-lo.
Estou surpresa, pois você disse que ele era um cara tão legal.
Eu sei. E ele é. Mas acontece que eu o odeio.
- É mesmo? - Sim.
Eu quero esmagar seu belo crânio com um martelo.
Isso é horrível. Mais alguma coisa?
Eu quero cortá-lo em pedaços...
e alimentar todos os peixes de água doce norte-americanos.
- E, com o que sobrar... - Ted, calma. É meu namorado.
Certo.
É melhor eu ir andando.
Adeus, Linda.
Nós temos uma reunião na sala de conferências agora.
Ah, sim.
Eu vou com você.
Toda essa coisa de negro transformou-se em um pesadelo.
Sério? Problemas com a "Operação Sombra Branca"?
Recursos Humanos diz que é contra a lei...
contratar um bando de gente branca porque é discriminação.
Portanto, temos que contratar negros para seguir nossos negros...
o que não faz sentido, pois nosso sistema tampouco vai vê-los.
Teríamos que contratar mais pessoas brancas para os negros...
o que não podemos fazer sem contratar mais pessoas negras.
Ted, estou tendo o dia mais terrível, terrível, terrível.
Eu também.
O dia, de repente, toma um rumo inesperado.
Não que eu esteja reclamando.
O dia estava sendo terrível.
- Mas as coisas pareciam melhorar. - Ted, espere.
Eu não acho uma boa ideia.
Não podia ter dito isso segundos atrás?
Desculpe. Se fizéssemos isso, seria divertido.
Comigo, sempre é.
Não estou me gabando. Mas, é. E você e eu vamos bem juntos.
Mas não estaria fazendo isso comigo.
Ora, Linda.
Já sei o que está dizendo.
Você não está, bem...
O que, Ted? Envergonhada?
Chateada? Decepcionada? Com fome? Ganhando duas vezes o seu salário?
Não se preocupe. Não estou com nada disso.
Talvez com um pouco de fome. E a coisa do salário.
Agora vamos falar sobre os problemas de racismo institucional.
Quando o momento passa para você, passa mesmo.
Andei lendo. Nós estamos do lado errado da questão.
Por que não se livram do novo sistema e colocam o antigo de volta?
Seria muito caro. Ted, não se trata de raça.
E sim de dinheiro. É sempre o dinheiro.
Dinheiro antes das pessoas. É o lema da empresa...
gravado ali mesmo no chão do átrio.
Só parece mais heroico em latim.
Lem também andou pensando sobre a questão do dinheiro.
E ele mostrou uns números interessantes.
E fomos explicar para a gerência em uma linguagem que eles entendem.
Com uma margem de erro de mais ou menos um por cento.
Assim, se a empresa continuar contratando gente branca...
para seguir gente negra para seguir brancos para seguir os negros, até...
Quinta-feira, 27 de junho, 2013.
Todas as pessoas do planeta estarão trabalhando para nós.
E não temos estacionamento suficiente.
De jeito nenhum.
Agora, vamos ver como isso afetaria os custos do seguro saúde.
Ted, parece que financeiramente...
faz mais sentido voltar ao sistema antigo.
Grande ideia, Verônica. Por isso ganha o dobro do meu salário.
E assim, a empresa reinstalou os antigos detectores de movimento.
E as coisas voltaram ao normal.
Viu? Você se defendeu e, finalmente, o problema ficou resolvido.
- Bom para você, Lem. - Obrigado.
Vou gostar de viver a vida sem essa gente branca me rodeando.
VERIDIAN AOS NEGROS: NÓS VEMOS VOCÊS!
- Somos uma boa equipe, Ted. - Sim, nós somos.
Tome. Comprei umas cuecas. O calção que usava não destaca o seu patrimônio.
- "Penismente" falando. - Obrigado.
E prometo nunca arrancar a roupa na sua frente outra vez.
Eu não disse que "nunca". Eu aviso quando você estiver pronto.
- Ei. - Oi, Ted.
Don.
- Ele veio almoçar. - Querem se juntar a nós?
Obrigado. Vou experimentar umas cuecas.
Verônica?
Foi um belo convite. Agora pode ir andando, com orgulho.
Pode sair andando... com orgulho.
Vou andando com orgulho, patroa.
Português - Brasileiro