Esta é a minha filha, Rose.
Anos atrás, a mãe dela foi para a África salvar o mundo.
Quando eu me zango com isso, veja o que eu faço.
- Eu amo você. - Eu também, papai.
Eu sou pai, e tenho um emprego.
Gosto de separar as coisas, mas hoje não dá.
Só por uns dois dias até eu achar onde ela possa ficar depois da escola.
CRECHE DAVERIDIAN DYNAMICS
- A babá anda doente. - De novo.
Achamos que está aprontando.
Você acha isso. Eu acho que ela está doente.
Eu levaria a Rose comigo, mas meu projeto é pesado para crianças.
Não tem problema. Na Veridian Dynamics, adoramos crianças.
- Rose, você gosta de pintar? - Sim.
Então, é uma menina de sorte.
Hoje, vamos pintar as faixas brancas do estacionamento.
As crianças pintam o estacionamento?
Não o estacionamento todo. Só as faixas.
- Mesmo assim, acho... - Inovador? É.
Na Veridian Dynamics, moldamos crianças de hoje em funcionários do futuro.
Querida, não é hora do descanso. Volte ao seu banco.
Hoje, você ficará comigo.
Mas quem vai pintar o estacionamento?
Às vezes, é melhor não pensar nas coisas.
Ted. Como sabe, temos tido um problema...
com alarme falso de contaminação no laboratório de baixo.
Enquanto não resolvemos isso, a empresa queria saber...
já que se gasta muito tempo colocando os macacões...
talvez pudéssemos não fazer mais isso.
Não vestir o macacão de proteção quando soar o alarme?
- Se for alarme falso. - E como saberemos?
Porque praticamente todos são falsos.
Você não vai fazer isto. Estou vendo.
Aliás, estou curioso. Você reparou que a minha filha está comigo?
Olho nos olhos das pessoas quando falo com elas. Não na cintura.
- Olá, querida. - Olá.
Temos um probleminha com a babá.
Já viu a creche da Veridian?
O pessoal da limpeza veio de lá. Eles elogiaram muito.
Sou meio superprotetor, sabe como é, desde...
que a mãe a deixou.
Triste.
Bem, é sempre bem-vinda aqui, filha do Ted.
- Rose. - Eu sei o nome dela.
- O nome da Rose. - Querida, às vezes, seu pai...
- Ted. - Sei o nome de todos.
Ao determinarmos o tipo de sistema de entrega...
nós examinamos a proporção "raio de derrubada ao ponto alvo".
Por isso eu estava preocupado em ter a Rose comigo.
Estamos falando de um novo e mortal sistema de armas...
mas de maneira amigável para crianças.
Vimos o que aconteceria se nós soltássemos o...
- Coelhinho. - o coelhinho...
do avião a 48 mil km de altura.
Você jogou um coelhinho do avião?
Claro que não. Por que faríamos isso?
Não é de verdade, querida. É só jeito de falar.
Continue.
A essa altura, o coelhinho...
- Abraçaria. - abraçaria a todos num raio de 3 km.
Dentro de 6 km, as pessoas seriam...
abraçadas tão fortemente...
que teriam de ser hospitalizadas com queimaduras graves.
Por isso que coelhinhos são péssimos animais de estimação. Fim.
Obrigado a todos.
Para quem não entendeu, repetiremos a reunião amanhã.
- Não leve ao laboratório. - Por quê?
Porque vai deixá-los no bolso, como sempre faz.
Viu? É mais do que você pegou.
Nem quero pensar em quanto tempo está andando com isso.
Lem agora é o seu chefe?
O quê? Não. Lem não é meu chefe.
- Somos iguais. - Por que achou isso?
Por causa do jeito que ele falou para você fazer.
Engano seu, pois somos iguais.
Totalmente. Então, tchau.
Estava tão ocupado tentando protegera Rose...
que não pensei em proteger o trabalho da Rose.
Pode me dar um conta-gotas limpo, por favor?
Pode deixar, chefe.
Eu sabia que não ia se esquecer disso.
Não de novo. Isto agora acontece duas vezes ao dia.
Olhe, obviamente a Rose estava vendo algo, Lem.
Eu não sei o quê. Não sou mandão.
Talvez, às vezes, você seja.
E talvez seria legal você admitir.
Tudo bem. Talvez, às vezes, eu seja meio mandão.
- Está feliz agora? - Até você percebeu.
Deus, como deixei isso acontecer todos este anos?
Não é legal?
Não devemos jogar coisas em nossos computadores.
Eles até me mandaram um memorando. Foi o que me deu idéia.
O que é isso?
Algo que inventamos para uma linha dietética.
As pessoas vão comer isto?
Bem, sem saber.
Ei, belezura.
"Belezuras".
- Oi, papai. - Oi, papai.
Eu nunca mais vou falar assim com você.
Obrigado por ficar de olho nela.
Eu tinha essa coisa. Sabe...
Gases?
- Eu sei do que as crianças gostam. - Sério, Linda. Obrigada.
É sério. Eu me diverti muito.
Papai, desenhei isso para você.
Obrigado.
É lindo, querida. Eu, você e a Linda de mãos dadas.
LINDA - ROSE - PAPAI
Crianças. Maquininhas fazedoras de "momentos esquisitos".
- Você vai embora? - Vou tomar café com o ex-namorado.
- Não sabia que tinha ex-namorado. - Tenho mil ex-namorados, Ted.
Bem, não mil, mas muitos. Poucos. A quantia certa.
Don acaba de voltar de Paris, e ele quer voltar comigo, então...
- E você? - Eu ainda não sei.
- Você tem problema com isso? - Não.
Tem, sim. Vamos. Pelo menos, tenha problema.
Talvez.
Não tem direito de ter problema com isso. Você deu o fora em mim.
"Já tive caso com a Verônica, e nunca mais posso ter outro."
Você fala assim mesmo.
Eu sou chefe do departamento. Não posso...
Não, tudo bem. Já saquei. Eu preciso ir.
Vou me encontrar com o Don no Café Pensem o Que Quiserem...
onde se alguém vir algo que quer, é só pegar.
E é a melhor coisa.
Porque esse prato pratica ioga há sete anos.
Caso tenha perdido, esse "prato" sou eu mesma.
Sou péssima com metáforas, mas sou ótima em sexo.
- Tchau, querida. - Tchau, Linda.
Phil e Lem estão com problemas com o protótipo.
Vá até o laboratório ver o que acontece.
Eu não posso ir agora. Vou levar a Rose.
Eu lavo a Rose.
Eu disse levar, não lavar.
Mais fácil ainda.
O fato de ter pensado que ia lavar a Rose agora...
me faz pensar que não entende tanto de crianças.
Eu sei que precisam tomar banho.
Ted, já falhei em algo? Não.
Mas você vai falhar se não for ao laboratório.
Querida, não posso levar você. Tem muita coisa perigosa lá.
Tudo bem. A Verônica tem cara de boazinha.
Obrigada. Sou boazinha.
Vamos, amor.
Que pele linda a sua.
Queria poder tirá-la de você e grudá-la na minha.
E aí a sua cresceria nova, e ia gostar dela também.
Veridian Dynamics.
Somos uma família, como a sua.
Mas nós desperdiçamos nosso tempo com brincadeiras.
Colocamos a família para trabalhar.
Trabalho real, não comer mingau.
Nossa família Veridian Dynamics trabalha para todos da sua família.
Até os mortos.
E vamos tentar trazê-los de volta...
e copiá-los, caso os percam outra vez.
Nós amamos a nossa família...
por isso trabalhamos à noite, fins de semana e feriados.
Porque é quando a família deve estar reunida.
Veridian Dynamics... família.
É.
- Estou cheia. - Eu, não.
Quer que eu conte a piada de novo? A do macaco.
Eu não entendi.
Tem de saber quais são as opções de ações.
Eu sei.
Mesmo quando explicou, não tinha graça.
Tinha, sim.
Olhe.
Vá ali e estude este livro.
"A Arte da Guerra"? Eu não quero ler isto.
Acredite. Seus inimigos estão lendo.
- Verônica? - Sr. Campbell.
Dois idiotas provocaram o alarme de contaminação.
São do seu departamento. Que tipo de empresa tem aqui?
Desculpe. Tem uma criança aqui. Oi, querida.
Desculpe se eu parecia nervoso.
Esta é a Rose.
Ela é pequena e detesta gritos.
Eu não estava gritando com você, Rose.
Mas houve gritos. É só o que ela sabe.
Rose, querida. Venha cá para eu ver se está bem.
Não tenha medo, querida.
Pode falar.
Terminei.
Cuide disto, por favor.
Tenho uma neta da sua idade.
Você é boa em fazer as pessoas controlarem as emoções.
É um grande dom.
Obrigada?
Sim. "Obrigada" está correto.
LABORATÓRIO
Rapazes, a Verônica disse que temos um problema.
Sim. A menina... a sua filha... achou que eu era chefe do Phil...
e agora nada está como antes.
Ela é pequena, mas causa uma grande confusão.
Não se preocupe. Daremos um jeito.
Como todos sabem, Lem é naturalmente mandão.
Mas fizemos um acordo e os dois se revezam na hora de mandar.
Continuando, trabalhei numa série de equações...
Totalmente inúteis.
Vou adivinhar. Agora Lem é o chefe.
Por 10 minutos insuportáveis.
Através de testes...
determinamos o maior tempo que um de nós pode ser chefe...
antes de o Phil virar um idiota total.
Continue falando. Em nove minutos, teremos um chefe novo.
Estou entendendo qual é o problema.
E problema resolvido. Mostrem o protótipo.
Você e o Hal dispararam o alarme de contaminação por diversão?
Desculpe,Jerry, mas temos que demiti-lo.
Sei que fui errado. Desculpe, não sei por que...
Por favor. Tem criança aqui. Controle-se.
Certo.
- O que ela está fazendo aqui? - Irrelevante.
Criança é criança, e ela está aqui.
- Desculpe. - Tudo bem. Eu também choro, às vezes.
Obrigado por sua compostura.
Pode ir, agora. Peça ao seu parceiro para entrar.
Não sei em quantas demissões se envolveu, mas foi ótima.
- Esta foi a minha primeira. - Nunca se sabe.
Acho que a sua próxima será melhor ainda.
Quer que eu mande alguém embora?
Está hesitando.
Nunca hesite, querida. Você está dentro ou está fora.
Meu pai sempre me diz para não ter medo de provar coisas novas.
Então, tem a bênção dele.
Parece que estão se dando bem.
Terminem isso. Vou subir e ver a Rose.
- Oi, galera. - Voltou cedo.
- Tudo bem com o ex? - Ele me adora, Ted.
Só assim pode interpretar o tempo que fiquei fora.
- Podemos conversar um segundo? - Claro.
Lem, eu tenho uma pergunta para você.
Já teve alguns namoros no escritório, certo?
Já rodei pelo escritório todo.
Dois. Teve dois. E quase morreu por causa disso.
Escondam-me!
É uma coisa divertida que estou fazendo.
Ei! Por que você tem de ser assim?
Já disse que eu só tenho você. Só você!
Querida, estava procurando você.
Devia ler as minutas dessa reunião.
Você é contra ter vários casos no escritório?
Quem disse isso?
Não que eu não confie em vocês.
- Bem, eu não confio em vocês. - Não somos crianças, Ted.
Você tem sete minutos e 40 segundos.
Ótimo.
- Preciso subir e ver a Rose. - Serei breve.
Queria pedir desculpas por ter sido ríspida sobre meu namorado...
e dizer o quanto eu sou maleável.
Tudo bem. Não que eu viva pensando nisso desde...
Meu Deus! Eu nunca estive aqui assim!
É alarme falso. Ainda não viramos líquido, é bom sinal.
Mas seria bom pôr um destes.
E o outro macacão protetor?
Não sei, mas agora...
é problema seu.
Chefe, o que vamos fazer?
Ali está. Não se preocupe.
É seguro.
E agora?
- Para você. - Mas e se for de verdade?
Não discuta comigo. Sou seu chefe, e ordeno que o vista.
- Mas é o melhor chefe que já tive. - Igualmente.
E se demoramos demais para nos proteger?
Você não saía da frente do armário.
Não culpo ninguém, mas e se a contaminação for real?
Estaremos mortos em meia hora.
E se esta for a última coisa que eu faço?
A última conversa que eu tenho.
A última roupa horrível que eu uso.
Certamente é alarme falso, Linda.
Os últimos olhos nos quais olharei.
Não imagino olhos mais lindos.
Dane-se. Deve ser alarme falso mesmo.
Estou me sentindo envergonhada. Pressionada a tirar meu capacete.
Não, para que se arriscar?
Ei, pessoal.
- Quantas pessoas vão morrer? - Estamos em isolamento!
Calma. É outro alarme falso.
Jerry e eu temos disparado o alarme.
Eu queria mais intervalos. E ele concordou porque é fraco.
Hal, não poderei deixar passar essa.
Nem a sua filha. Ela me demitiu.
A minha filha demitiu você? Rose? Deste tamanho?
- Odeia brócolis? - Essa mesmo.
Eu preciso ir lá em cima.
Lamento que tenha sido demitido, Hal.
Tudo bem. Ela foi ótima.
Ei, Ted.
Quem era o responsável quando isto aconteceu?
Ninguém. Resolvemos ser parceiros de novo.
Pensamos nisto juntos.
O truque é apertar bem.
Viu? Cabelo poderoso.
- É estranho. - Depois de uns anos, passa.
- Hora de ir embora, amor. - Mas estamos nos divertindo.
Verônica me ensinou como é ser mulher no mundo masculino.
Ela tem um dom, Ted. Devia ver como ela demitiu o Hal.
Fiquei sabendo. Diga tchau, Rose.
Tchau, Verônica. Eu me diverti muito.
Eu também, querida. Vou sentir a sua falta.
Você é uma menininha muito útil.
Tem um cartão para contato?
Ter trazido a Rose comigo ontem me fez ver duas coisas.
Primeiro, uma multinacional não é lugar para criança.
- Obrigado. - Estou aprendendo a sobreviver.
E percebi que não posso mais seguir minha regra "um só caso no escritório".
Eu gosto da Linda. A Rose gosta da Linda.
Fomos até onde duas pessoas conseguem ir usando um macacão.
Estou pronto para tirar as luvas.
E o capacete... e a calça de plástico.
Mas é loucura. Não me refiro a você, Miriam.
Digo que é loucura.
A Miriam, do Pessoal, diz que o tempo que passei em alerta é um intervalo...
porque, tecnicamente, eu não estava trabalhando.
Eu odeio a Miriam. Vou encontrá-la. Sabe onde ela está?
Na Índia.
É esse tipo de coisa que me faz querer...
Você já quis sair correndo?
Claro. Todo mundo se sente assim, às vezes.
De verdade... sumir.
Olhe isto aqui.
Minha mãe tem esta casinha em Oregon.
Às vezes, quando tudo piora...
eu quase morro no laboratório, ou falo com a Miriam, do Pessoal...
eu deveria sumir e ir morar lá.
É tão lindo.
Tem um lago, que é gelado. Mas tudo bem...
Linda falava em ir embora, e eu percebi outra coisa.
Sim, ela era linda e engraçada, e extremamente dobrável.
Mas como pai solteiro...
eu precisava pensar na minha filha primeiro.
Rose já fora abandona pela mãe.
Eu não podia ter outra pessoa que pudesse vir a abandoná-la.
E este é Gabby. Ele mora numa caverna por lá.
Ele faz o próprio macarrão, coisa difícil de fazer numa caverna.
Escute, quanto a ontem.
Sim. Que tal, hein?
Não pode acontecer.
O quê?
Eu não posso fazer isso agora.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
Ótimo. Fica tudo às claras.
Don quer saber como ele fica, e ele é um cara legal.
Legal porque não me agarra pelo vidro do macacão...
e depois se afasta quando estou diante dele.
- E sei. Eu só... - Vá embora.
Às vezes, é difícil conciliar ser pai, trabalhar e ter relacionamentos.
Mas, no fim, eu preciso ser pai.
Mesmo que às vezes... doa muito.
São todas muito bonitinhas, mas tem alguma com cachinhos?
Do tipo que não pode dizer 'não' para ela?
Desculpe. É só isso.
QUANDOVOCÊ CRESCER, PODE SERCHEFE
Mas todo dia temos uma nova.
Português - Brasileiro