Veridian Dynamics...
Nós somos a alimentação do futuro...
criando alimentos da próxima geração e produtos derivados...
Tomates do tamanho deste bebê.
Peixe com sabor de limão.
Galinhas que botam dezesseis ovos por dia...
o que é muito para uma galinha.
Legumes orgânicos repletos de antidepressivos.
Na Veridian Dynamics...
podemos fazer rabanetes tão picantes que são impossíveis de comer.
Mas não fazemos, pois as pessoas não conseguem comê-los.
Veridian Dynamics.
Alimento.
Cuidar do departamento de pesquisa e desenvolvimento...
de uma das maiores empresas americanas...
cria problemas interessantes de se resolver.
- Ted. - Verônica.
- Como vai? - Bem, por quê?
Queria testar conversa fiada.
Geralmente você...
Pare, por favor. Parece que desperdicei meu dia.
Temos um problema.
A divisão de alimentos me avisou que o "Macarrão com Queijo Cremoso"...
que apresentaria aos acionistas...
causa cegueira se ingerido mais de duas vezes na semana.
E que pode cozinhar muito tempo, mas não esquenta.
Talvez não seja macarrão com queijo cremoso.
Tem que ser. Já desenharam a caixa.
Preciso de um alimento novo para apresentar na semana que vem.
Algo chamativo, sexy.
O oposto de conversa fiada.
Vou ver o que temos.
Seu cabelo ficou bonito assim.
Conversa fiada.
Gostei dessa vez.
Esta é a Linda.
ECONOMIZE PAPEL
Ela é ótima.
Mas, às vezes, ela se frustra trabalhando aqui.
O que é compreensível.
Olhamos nossa linha de produtos...
e o único que está quase pronto...
é o projeto de Lem e Phil, carne criada sem vaca.
Carne sem vaca? Estou ouvindo.
Mergulhamos as células bovinas numa rica mistura de nutrientes...
e desenvolvemos o tecido da vaca, ou seja "carne".
- "Carne sem vaca" de laboratório. - Eu disse isso.
- Estou explicando. - Está repetindo.
Não, Lem. Estou...
Phil tem feito muito isso ultimamente.
O departamento legal...
tentou explicar o motivo de isso estar acontecendo.
Phil pode ter se traumatizado...
ao queimar o dedo na torta de frango.
Ou pode ter se machucado numa partida de futebol.
Eu acho que foi quando a empresa tentou congelá-lo por um ano.
E então o descongelou dias depois.
Eu fiz de novo?
Sim, e parece que está mais alto.
- Como eu me molhei? - Ninguém sabe.
- Deve ter feito xixi. - No rosto?
Desculpem o atraso.
O novo aparelho automático de toalha de papel do banheiro não presta.
Falamos de carne de laboratório sem uso da vaca.
Que assustador.
Certo?
Entendi. Estamos fazendo isso.
Sim, estamos. E temos cinco dias.
Limpe-se.
Pelo menos, a carne de proveta não sente dor.
- Diga que não sente dor. - Achamos que não.
Mas o interessante é que reage à música.
A relação de Phil e Lem anda um tanto desgastada.
Outra vez, tenta alimentar a bola de carne...
e não consegue por causa dessas luvas ridículas.
- Tenho frio nas mãos. - Porque você se congelou.
Podemos passar um dia sem falar nisso?
Tudo bem. Eu alimento a bola de carne.
Anabola. Que tal esse nome para ela?
Não dê nome a ela ou não vai conseguir comê-la.
- Lembra da cenoura Chester? - Sim.
Sinto falta dela.
Está roubando mais creme?
Demorei 20 minutos para secar a mão hoje...
devo receber 20 minutos de creme.
- Quanto é isso? - Uma quantia infinita.
Sei que não faz sentido.
Mas este ato rebelde me mantém sã, calma.
Não tem creme no corredor. Você...
Não quer que eu fique calma?
Quero.
Quero mesmo. Quando vai começar?
- Vamos parar de sorrir um para o outro. - Eu sei.
Tem essa regra idiota de só ter um caso na empresa...
e ainda o gasta num caso tão idiota.
Não devia me chamar de idiota duas vezes na mesma frase...
mas agora já foi.
É que... Verônica.
- Não interessa com quem foi... - Linda.
Vou voltar ao trabalho.
Não vejo nada ali, mas que seja.
Por que nunca tem creme aqui?
Formigas. Não, fantasmas. Não, não sei.
Tenho um problema, Ted.
O Depto. Legal está preocupado com Phil achar que seus surtos...
possivelmente têm a ver com o termos congelado.
Possivelmente, não. Nós o congelamos como resto humano.
O Depto. Legal diz que não temos certeza...
em qual câmara ele entrou voluntariamente.
A última teoria é a de que pode ter tentado um truque de mágica.
Sim, o truque de mágica em que a empresa o congela.
Eles não se sentem à vontade...
deixando-o trabalhar em novos projetos sem saber se vai nos processar...
seja pelo que for que aconteceu, ou não aconteceu, provavelmente.
Mas sem o Phil, o projeto de carne não vai sair.
Eu preciso do projeto da carne.
- Então, precisa do Phil. - Mas não podemos usar o Phil.
- Então, não pode ter o projeto de carne. - Mas preciso do projeto de carne.
- Então, precisa do Phil. - Mas não posso usar o Phil.
- Prefere isso que conversa fiada? - Por que o Phil?
Não podemos dar isto a outra equipe do laboratório?
Verônica, Phil e Lem são os melhores cientistas que temos.
- Quer dar uma olhada? - É verdade.
Juntos, não há nada que não possam fazer.
Foram pioneiros na tecnologia de tomografia da retina.
- Legal! - É.
- Lem? Olhos? - O spray de pimenta mais avançado.
Ah, é.
E são os que mais dançam na festa de Natal.
Tudo bem. Eles são os melhores.
Mas não podemos usar o Phil. E não diga que não posso ter a carne.
Que tal isto?
Em vez mandarmos o Phil pastar...
por que não elogiamos o que ele fez?
Porque... me ajude.
Phil fez algo que ninguém mais fez.
Foi preciso coragem.
Se mostrarmos que ele é um herói, e ele é...
ele gostará mais da experiência.
E ele é legal. É a coisa certa a fazer.
- Eu ainda não... - Assim, ele não processa a empresa.
Sim, vamos homenagear o Phil.
Mas ele fica me devendo.
Sim.
No dia seguinte, homenageamos o Phil...
pois era a coisa certa a fazer...
PARABÉNS, PHIL! INOVADOR DO ANO e porque um cientista feliz...
é um inventor de carne sem vaca que não processa.
E por ter tão corajosamente cruzado os limites da ciência...
em nome da Veridian Dynamics, agradeço, Phil...
e entrego seu primeiro Prêmio Anual de Pioneirismo.
Eu nunca estive no refeitório executivo. É bonito.
Agora, pode almoçar aqui quando quiser.
- Obrigado. - Na próxima semana.
"Criogênico"...
As três primeiras sílabas são "crio". Não é incrível?
Eu achei que pudesse avançar a ciência...
Que presente.
Ouvem o ruído que emana de nosso herói?
Esse é o ruído da coragem, senhoras e senhores.
Como o grito de uma águia, que eu adoro ouvir.
E vocês também.
Como era o refeitório executivo?
Sim, por favor. Essa história nunca me cansa.
Havia mesas, então? Com pernas... para segurá-las?
Solte o grito da águia.
Não sai sem querer, Lonnie.
- Tem de sair de mim. - Como defecar...
- Só que mais alto e é pela boca. - Sabe de uma coisa?
Sou um pioneiro.
Minha foto está na primeira página do boletim da empresa.
Sou o "Herói do Gelo".
A Julie veio pedir o meu autógrafo.
Isso mesmo, a Julie dos peitos na frente.
É um novo Phil, Lem. É melhor você se acostumar.
Isso foi super agressivo.
Temos quatro dias, Ted. E a carne de laboratório?
Ótimo. Estou indo falar com Jerome para fazer a prova agora.
Jerome? Ele não está mais no hospital por causa do Macarrão com Queijo Cremoso?
Ele recuperou a visão.
Tiveram de raspar um pouco do pozinho do nervo óptico dele.
O que acontece com o creme do café?
DEGUSTAÇÃO
- Pare de roubar o creme. - Não.
- Anabola está ali dento? - Sim. Não a chamaremos de Anabola.
Por causa da cenoura Chester.
BATA ANTES DE ENTRAR Vão pegar você.
Eu me arrisco.
- Oi, Jerome. Como se sente? - Melhor, obrigado.
Mas ainda não vejo a cor verde.
- O que temos hoje? - Diga-nos.
Se pegarem você, será despedida.
Se despedirem você, você não ficará mais aqui.
Mas se eu parar, estarei desistindo de um pedaço da minha alma.
Além do mais, quando esta empresa eliminar as vacas...
esses cremes valerão uma fortuna.
- Tem um sabor familiar. - Carne?
Frango? Também pode ser.
Que gosto tem?
Desespero?
Será que não precisa de sal?
Desespero... Vai dificultar para quem cria o jingle.
Vamos redobrar esforços e consertar o problema.
É o que fazemos aqui.
- Só Phil e Lem podem dar um jeito. - Ei, pessoal.
Ted, eu não posso mais trabalhar com o Phil.
Acho que criamos um monstro no laboratório.
Não é um monstro. É um ciborgue que mata sem remorso.
Eu falei do Phil. Do que você está falando?
Também falei do Phil.
É confidencial, mas será uma ferramenta fantástica...
se o fizermos discernir entre soldados e crianças.
Temos um problema com Phil, ou seja, um problema com carne.
Não posso ter problema com Phil nem com a carne.
Já tenho um problema com ciborgue.
O idiota mata tudo à sua frente.
Bem, olhe. Eu acho que toda a atenção subiu à cabeça do Phil.
- Ele e Lem não trabalham mais juntos. - Chega.
Eu mesma cuidarei disto.
Não o machuque.
Eu não vou machucá-lo.
Ele tem o ego inflado. E eu sei lidar com isso.
Salvarei a empresa de um processo, trarei Phil de volta...
e vou criar carne de laboratório.
E aí eu serei a Líder do Ano.
Esse prêmio nem é real.
Eu o quero.
Com licença, pessoal. Preciso do nosso herói emprestado.
- Oi, herói. - Oi, Verônica.
Eu gosto de como diz o meu nome.
Também gosto de como eu digo.
Posso ouvi-la dizer seu nome o dia todo.
Eu, também.
Espere. Posso fazer melhor.
Eu não sei. O último foi muito bom.
Obrigada, Herói do Gelo.
- Seu cabelo fica bem assim. - Você acha? Minha esposa odeia.
Ela é uma porca. Desculpe.
Acho que não gosto de ouvir você falar dela.
Tudo bem. Ela também não gosta que eu fale dela...
Nem com ela.
Herói, posso pedir um favor?
Pode me dar um autógrafo?
Claro, Verônica.
Bem aqui.
Suas iniciais aqui, aqui e aqui.
A data, aqui.
Olhe. Acaba de assinar a declaração de que não processará a empresa.
De todos os papéis que peguei para você autografar...
Que engraçado.
Bem, a hora do herói terminou.
Procure o Lem e volte ao trabalho.
- Mas Verônica... - Por favor, não diga o meu nome.
Você viu o Phil? Ou pingos de sangue que levem a ele?
Ele não está aqui. Estou frito.
A bola de carne não deve receber nutrientes suficientes.
Posso tentar dar uma boca a ela.
Eu vou dizer 'não' para a boca.
Mais porque não quero ouvir o que ela tem a dizer.
A piada sou eu. Eu não sou herói de nada.
Foi tudo uma farsa para impedir que eu processasse a empresa.
De mim, não foi.
Phil, sempre achei que o que fez foi muito corajoso...
e eu queria que a empresa reconhecesse isso.
Obrigado.
Acho que eu fui extremamente destemido.
- Falando em bola de carne com boca. - Sabe de uma coisa?
Você vive no meu pé desde que me descongelei. Já me enchi.
Ei, caras.
Este projeto é importante demais para estragarem com suas brigas.
Vamos desmanchar a parceria.
Lem, vá até o terceiro andar.
Fique com Ritchie e Fuzzle nisto.
Tudo bem.
Ritchie e Fuzzle?
O conhecimento deles em tecnologia de micro fabricação...
para montagem de tecido vascularizado...
vis à vis proteína muscular bovina, é tão do ano passado.
Pelo menos não gritam "carro" a cada vinte minutos.
Não é "carro", seu idiota. Por que eu gritaria por um carro?
E só um som que ultimamente não paro de emitir.
- Adeus, Phil. - Tudo bem. Vá.
Ele vai assim?
Dez anos juntos no laboratório e ele sai assim?
Quando você concordou em ser congelado...
você o deixou assim também.
O que está dizendo?
Lem se sentiu tão abandonado quanto você agora.
Você tem razão.
Como eu entendo tanto das ligações químicas...
e tão pouco das ligas de relacionamento?
Eu preciso detê-lo.
Você poderia ter morrido!
- Desculpe. - Quem ficaria comigo no laboratório?
- Ritchie e Fuzzle? - Eles?
Não entendem nada de tecnologia de micro fabricação para...
Caras! Estão juntos!
E têm 72 horas para que o gosto dessa coisa...
faça um adolescente bêbado cair em cima.
Vaca. Falando de vaca.
Queria vero Phil reconhecido como herói.
Mas o que é um herói?
Juntos, outra vez, descobriram o problema.
Vacas reais andam o dia todo, criando músculos e gordura.
E isso torna a carne deliciosa.
Phil e Lem resolveram que a bola de carne precisava se exercitar.
Massagem profunda não ajudou...
e outros métodos que tentamos...
rejeitamos.
Mas os heróis... Eles nunca desistem.
Claro, pode haver obstáculos...
Quem não tem a mesma visão.
Mas o importante é manter-se focado.
O que é um herói?
Talvez alguém que chegue quando precisam dele...
para que todos possam ser heróis.
Meio quilo da carne custa US$ 10 mil...
e levará anos até ser produzida.
Mas, Phil, a carne...
para quem gosta de resolver problemas, foi uma boa semana.
E não tenho mais problemas.
- O que você está fazendo? - Ajudando.
- Roubando creme. - Não está.
Está repondo o creme. Não pode fazer isto.
Vai estragar tudo, e nem era um plano tão bom.
Estava resolvendo um problema. Não posso não resolver problemas.
Agora, eu vou roubar de você, e não vai me ajudar.
E agora?
Agora que estragou isto, como eu vou...
liberar meu estresse, hein, Ted?
Consegue pensar em outro jeito?
Eu adoraria ajudá-la com isso, Linda...
mas usei meu limite de casos.
Não é como votar, Ted.
Pode furar mais que uma cédula.
Não quero sair votando por aí.
Bem, você tirou o creme de mim...
e o que eu faço agora, você que resolve tudo?
ECONOMIZE PAPEL
Português - Brasileiro