Veridian Dynamics.
Todo os dias, o que fazemos melhora a nossa vida.
Potência, criamos isso.
Tecnologia, criamos isso.
Vacas... Bem, não. Não criamos vacas.
Porém, fizemos uma ovelha...
e remédios...
motores para aeronaves...
e seja isso o que for...
e muitas outras coisas.
Veridian Dynamics.
Todo os dias, o que fazemos melhora a sua vida...
geralmente.
Veridian Dynamics.
Vida. Melhor.
Tenho o melhor em prego do mundo.
Queremos um metal forte como o aço...
mas pulante como borracha... e comestível.
Podemos fazer isso.
Sou chefe do departamento de Pesquisas e Desenvolvimento...
de uma das maiores empresas nos EUA, a Veridian Dynamics.
A Verônica é a minha chefa.
Precisamos de um mouse que suporte temperaturas até 95 graus.
Nós podemos fazer isso.
Mouse de computador ou rato de verdade?
Eu volto para avisar.
Todo dia, há algo novo a ser descoberto.
Mouse de computador.
Mais fácil.
Fazemos de tudo: produtos industriais, biomédicos...
criogênicos, tecnologia de defesa.
Queremos "amamentar" uma abóbora.
E eu também. E o motivo?
Temos relações com um país que cultiva abóboras...
e, para eles, seria um uso adicional...
e uma maneira mais barata de matar os inimigos.
A abóbora finalmente serve para algo além do Halloween.
Torta.
Halloween e torta.
Estou na Veridian há três anos. Fui promovido no ano passado.
Hoje, comando um grupo dos mais inteligentes do mundo.
Melhorou.
Pessoal, precisamos transformar este vegetal festivo em um assassino.
Eu pedi ao Dr. Bamba para ver como a natureza faz...
pois a natureza é uma assassina fantástica das coisas.
- Dr. Bamba. - Obrigado.
A natureza ataca e aniquila a abóbora com a doença do oídio...
que pode fazer mutação e se projetar a atacar a estrutura da célula humana...
fazendo com que os inimigos criem uma camada aveludada e morram...
como mofo.
- Oh, meu Deus. - Esporos em uniformes.
Acho que nós entendemos.
Cindy, Lester,Jerry, estão com o Dr. Bamba neste assunto.
O resto de vocês, de nada.
Os drones trabalhando no avião-espião arrumaram esse tecido barato.
Encontre outro uso para ele.
Tem boa textura, coloração. Talvez carne de café da manhã.
Está falando sério? Nós queremos esse negócio.
Não. Fique mais leve.
Talvez eu seja engraçada demais.
Talvez eu estivesse brincando que não entendi a sua piada.
Este é o Lem.
Ele é um gênio.
É sério.
Há 1 0 anos, Lem tem sido parceiro de pesquisas do...
Phil, que também é um gênio.
Estou irritado com o papel higiênico. Não dá para deixar perto da privada?
Era uma proximidade tão elegante.
Eles acham que se o acesso for mais difícil, vão gastar menos.
Acabaram com o meu prazer de ir ao banheiro.
Era uma estranha função humana. Agora é estressante.
Olhe. Basta tirar o papel do rolo...
e levar com você antes de se sentar.
- É o que eu faço. - Não é normal, Phil.
Torna-se normal... Se continuar fazendo isso.
Tudo é assim.
Você que aguente essa idiotice deles, se quiser.
Você é assim. Mas eu não sou assim.
Eu sou de briga. Eu brigo contra isso.
Não, você não briga.
Cale a boca, Phil. Eu brigaria se soubesse que podia ganhar.
Não. Porque lembra daquilo na semana passada...
que achou que poderia ganhar, mas não brigou por ela?
Lembra?
- Com o sanduíche? - É. Eu devia ter brigado.
Eu pensei mesmo.
Olá, amigos. Vejam se dá para usar este tecido para estofar cadeiras.
Tem cor forte e escura.
Você acha que eu não luto o suficiente contra a injustiça?
Estamos falando do sanduíche?
Acho que instintivamente você sabia que não venceria.
Sua mãe é durona.
Uma vez, ela matou um morcego com uma revista People.
Isso é difícil.
Mas ela não é alguém que pode criar algo do nada.
Como você pode. Então, faça uma cadeira de escritório para mim.
- Ele é um homem melhor que você. - Concordo.
O próximo passo para qualquer produto é o teste.
O teste é uma das coisas que a Linda faz pornós.
As pessoas ficam se contorcendo. O tecido não é confortável.
Contorcendo ou...
gostam tanto que querem esfregar o corpo todo nele?
Ted, sei que você é um mito de P&D, com poderes mágicos...
mas a cadeira, não.
Nunca desista. É o que eu sempre digo à minha filha.
Ela me pede para parar, mas eu não posso...
porque isso seria desistir.
Olhe para estes números.
Você me assustou.
E esses cremes?
Nada. Eles são meus. E aí?
Aumento da produtividade quando as pessoas usaram as cadeiras.
Eu gosto de creme. Trabalho aqui há seis meses. Existe uma regra?
Quando as pessoas não estão confortáveis, não devaneiam nem se distraem.
Assim, são mais produtivas.
E mais cheias de ódio.
E quanto mais grosseiro o tecido...
mais as pessoas ficam desconfortáveis e mais elas trabalham.
Tirem isso de mim! Tirem isso de mim!
Até certo ponto, depois, elas enlouquecem.
O MESTRE EM FOCO
MAIS DE 1.000 PRÉ-VEN DI DAS
É errado inventar uma abóbora mortal?
Ou uma cadeira irritante que faz as pessoas trabalharem mais?
Mas não se trata de certo ou errado no trabalho.
E sim de sucesso ou fracasso.
Seu departamento está usando muito creme de café.
E isso importa?
Não é o furacão Katrina, mas é um problema.
Ted, houve um derrame de líquidos. Oi, Verônica. Não é nada.
Oi, Phil. Na verdade, estou aqui por sua causa.
Ah, é?
- Sim. Você pode ir agora. - Mas...
Estou aqui para falar sobre você, não com você.
Como?
Nós queremos congelar o Phil.
O quê?
A empresa quer congelá-lo em caráter criogênico.
Só por um ano, para ver se é possível. Nós achamos que sim.
Vocês "acham" que é possível?
Sim, Sr. Negativo. Desenvolvemos um produto químico...
que nos permite congelar rapidamente tecido animal vivo sem ele explodir.
E, com sorte, estamos prontos para testar em humanos.
Sua apresentação é horrível. E por que o Phil?
Por razões de RP, eles queriam um empregado.
E no caso improvável de algo sair mal...
Bem, há pessoas aqui, sabe, cuja perda seria maior.
Não se esqueça de dizer isso a ele quando for convencê-lo.
Já sei onde quer chegar.
Seu pessoal faz tudo para você, Ted. Eles têm...
O que que é mesmo? Subordinados têm... Lealdade!
Isto é importante para nós. Faça acontecer.
Eu vou tentar. Mas Phil odeia frio e ele detesta espaços pequenos...
portanto, esse trabalho não é o ideal para ele.
Bem, eles inicialmente sugeriram o Lem.
Mas congelar o negro? Eles não são idiotas.
Se pedirei para Phil fazer algo potencialmente perigoso...
preciso ter certeza de que é potencialmente seguro.
Então, perguntei à Linda para verificar os dados.
Não. A zebra e a torradeira são amigos.
Eu tenho que ir.
Não. Assim, a torradeira será mau. Ela não é sociopata.
Simplesmente não quer mais fazer torradas.
Oi. É camisa nova?
Muito legal. Vamos fingir que esse telefonema não foi estranho.
Estou tentando escrever um livro infantil.
Meu ilustrador não entende... a maior parte.
O que há para entender?
Uma torradeira que não quer fazer torradas.
E, claro, há uma zebra.
Você faz a mesma coisa todo dia. Agrada a todos, e depois diz...
"Torrar é ótimo. Abre algumas portas. Mas preciso de mais."
"Então, eu estou fugindo. Não sei como.
Estou ligado a uma parede. Não tenho pernas. Mas eu estou tentando."
Você entendeu totalmente a torradeira...
e sua complicada relação de amor e ódio com a tomada.
Que tem todo o poder.
Ted. Que tonteira.
Você riu.
É.
- Sobre congelar o Phil? - Quer saber? Acho que tudo bem.
Se ele passar de 20 graus abaixo sem os olhos estourarem...
Isso seria o primeiro sinal de problema.
Esta é uma grande empresa, não é? Congelamento de seus funcionários.
Funcionário. Apenas um congelamento...
por enquanto.
Sabia que recebemos a conta dos nossos telefonemas pessoais?
Eles não cobram. Só querem mostrar que eles sabem que estamos ligando.
Uma empresa pode ser mal-intencionada?
É por isso que você rouba o creme?
Sim. É um ato de rebeldia.
Também escrevi na mesa da sala de almoço : "coloque o escroto aqui".
Mas então, sabe, acabou virando rotina.
- Ei. - Ei.
- O seu é o melhor cubículo. - Sim, e estivemos em todos eles.
- Com exceção da Cindy. - Cindy. De jeito nenhum.
Estive lá duas vezes. Ela ficou tão brava da primeira vez, que eu voltei.
Decididamente, irei lá um dia, duas vezes também.
Ouvimos rumores de algo que será feito em Phil?
E eu só quero que seja algo bom.
Por que eles querem me congelar? Eu não fiz nada.
Não, Phil, não é uma punição. É uma honra.
Você foi escolhido para ser um pioneiro.
Para ir a algum lugar onde ninguém esteve antes... e voltar.
Eu não sei.
Eu preciso falar com a minha esposa.
Eu continuarei recebendo? Ela vai querer saber.
É claro! Eu assumo.
Quer dizer, tecnicamente, é trabalho. Vou verificar.
Você não devia congelar o Phil.
Esta é a minha filha Rose. Ela sabe tudo.
Querida, é emocionante. Será um enorme avanço na ciência.
Eu gosto do Phil.
Talvez goste mais ainda dele quando estiver congelado.
Eu gosto dele na temperatura que ele tem.
Phil veio ao meu aniversário.
É errado congelar alguém que veio ao aniversário da sua filha.
Bem... Você fez seu dever de matemática?
- Sim. - Seis vezes oito?
Sim, era um deles.
Você faria isso? Você faria algo assim e me deixaria?
Quando Rose tinha quatro anos, a mãe nos deixou para ir salvar o mundo.
Tem sido difícil para Rose. E, francamente, não tão bom para o mundo.
Ei.
Eu nunca vou deixá-la... nunca.
Eu sei. Nós falamos disso. Você é um ótimo pai.
Mas é errado pedir ao Phil para fazer algo que você não faria.
Você está certa.
Você está sempre certa. Sempre lhe ensinei o certo e o errado.
Diga a eles que você não quer.
Não podem forçar empregados a participar em experimentos humanos.
- Eles perderam a ação judicial. - Mas eu quero fazer isso.
O quê? Phil, isso é loucura.
Obrigado. Viu? Não sou o único.
É só por um ano, Lem.
Vou ficar aqui fingindo que viverei a vida sem você.
- Idiota. - Olhe, Phil...
Acho que ontem eu lhe vendi um peixe errado.
E isso foi... errado.
Não, você estava certo. É a minha chance de ser pioneiro.
Minha esposa achou interessante, o que me surpreendeu...
porque ela geralmente é uma pessoa implacavelmente negativa.
Sra. Idiota.
Pelo menos eu tenho uma Idiota. Quem está na sua vida, Lem?
Por que você está sendo tão cruel?
E assim, eles congelaram o Phil.
O que eu faço agora... Eu faço para a ciência.
E assim eu não peço pela sua preocupação.
Tudo que eu peço é o seu respeito.
Respeito como cientista. Respeito como amigo.
Eu nunca vi um homem explodir por dentro.
Um coelho, uma enguia, uma cabra, um macaco e uma rena, mas é só.
Eu vou sair.
Isto é normal. Toda empresa faz coisas como esta.
Certo?
Parece que o Phil está com dor?
Chatice ter que ficar assim por um ano.
Eu não acho que você seja louca por roubar o creme.
Prestem atenção. 20 graus abaixo é quando os olhos podem estourar.
Ele está assim há três dias.
Prometeram que ele ficaria no laboratório com os amigos. Isso é bom.
Certo, amigo?
Credo! Vão tirá-lo daqui amanhã.
O quê? Para onde?
Eu acho que no subsolo. Embora tenha ouvido falar da Índia.
Alô? Não, eu posso falar.
- Phil descongelou? Como? - É muito técnico.
- Ele está bem? - Ele está bem.
É só... Algo não está muito certo.
Em seguida, vimos sulfureto de mercúrio 4 que...
Essa cara de idiota que faz o Phil, e gritando. Acham que distrai muito.
Em retrospectiva, não deveriam ter vitrificado o cérebro dele.
Eu não vou jogar o jogo da culpa com você.
- A questão é que preciso que o demita. - O quê?
Você anda me evitando desde...
que você segurou a minha mão?
Eu não segurei a sua mão.
Segurei a sua mão depois que você segurou a minha.
Tudo, bem. Vai ser assim o jogo? Vamos nos fingir de idiota?
Honestamente, eu... Não sei como aconteceu.
Eu sei. Eu estava em pé, assim.
E você pegou a minha mão, assim. E assim...
foi como aconteceu.
- Linda. - Ted.
Eu já usei o meu namoro no escritório.
- Como? - Você só pode ter um.
Ou vira o safado da empresa. E um ano atrás, eu usei o meu.
Ted, foi uma excelente apresentação. Há cerca de um ano...
Tudo o que você disse foi tão conciso e coeso...
Eu acho que você e eu devemos ter relações sexuais.
Se você quiser.
Olhe para mim. Estou tão nervosa. Estou tremendo como uma folha.
- Não, você não está. - Não. Algum problema?
Eu não fico nervosa. Eu tento. Só não sai.
Eu acho que me torna... vulnerável.
Não, você não é vulnerável.
Não. Então, como ficamos com isso?
Ted, tudo bem. Realmente. Eu não me importo.
Eu trabalho para você. Seria...
Além disso, só um idiota teria um caso com o chefe.
Moça bonita.
Embora ela dê muitos telefonemas pessoais.
Que eu acho que a torna menos atraente.
Ouça, Verônica. Sobre demitir o Phil, não vamos apressar nada.
Você está certo. Aguarde até o fim do expediente na sexta-feira.
Será mais fácil para a folha de pagamento.
- Você está brincando, certo? - Não.
Agora eles querem que você demita o Phil?
É isso que eu devo fazer. Sim.
Os adultos ligam para o que é certo ou errado?
Você escovou os dentes?
Não mude de assunto.
- Olá, Linda. - Oh! Oi.
Eu a surpreendi? Eu não quis surpreendê-la.
Eu sou apenas uma pessoa amigável.
Eu nem sabia que você sabia o meu nome.
Bem, é claro que eu sei seu nome.
Eu sei muito sobre você...
Linda Catarina Swardning... ling.
Swardling.
Ótimo. Você sabe o seu nome melhor que eu.
- Ted, você não pode dormir com a Linda. - O quê?
Poderia me envergonhar. E posso não ter terminado com você.
Ei, pessoal.
Oi, Phil. Ouvi dizer que voltou a piscar. Que bom.
- Por que ele ainda está aqui? - Porque eu não vou demiti-lo.
- Mas querem que você o demita. - Não me interessa. É errado.
Então, está dizendo 'não' para eles?
É uma interessante opção de carreira.
Phil não merece ser despedido.
Ele é super inteligente, e trabalhador. Ele se deixou ser congelado!
Ele é o último cara que merece ser demitido, e estou do lado dele.
Cara, você não está me ajudando.
O.k., eu vou falar com eles.
Mas o que você está fazendo vai ferir os sentimentos deles.
E quando ferem os sentimentos deles, ferem a quem mais amam.
- E eles amam você, Ted. - Então, devo falar com eles.
Não. Eles não querem falar com você quando está assim.
Português - Brazilian