Caramba, tá quente.
Você já terminou?
Admissões antecipadas?
Ele adora isso.
Deixe-as todas molhadas.
Finalmente a recompensa por todos os estudos,
e você sai desse buraco um ano mais cedo.
Caramba, o que é isso, tipo 95 graus?
Não vejo a hora de ir pra faculdade, cara.
É como a seleção natural.
Toda gostosa que você vê tem cérebro.
Não é o meu.
Você nunca esquece o sinal de um corpo morto
mas novamente, eu estava experimentando
um monte de coisas pela primeira vez.
Eu acho que faz parte do crescimento.
Quatro meses antes.
Quantas calorias têm em cada barrinha?
550.
Quantas gramas de gordura?
32 gramas, mas nós as cozinhamos em óleo vegetal.
Eu vou pegar duas então.
Poderia pegar a minha com gosto forte?
Claro. Sem problemas.
Não é tão difícil como parece.
Tudo o que vai levar são cinco minutos.
lendo o manual depois que você for contratado.
Do jeito que eu vi,
no meu estudo de faculdade, vale muito a pena.
Você não pode contar apenas com boas notas
pra entrar em uma escola decente mais.
Virgil e eu somos amigos desde a quarta série,
quando ele se mudou pra minha escola.
Ele era o outro garoto inteligente.
Vamos, seu pervertido.
Cara, você viu aquilo?
Cara, os de meia idade são os mais legais.
Esse é Han, o primo de Virgil.
Ele é tudo que Virgil não é.
Vocês garotas estão prontas?
Eu lanço 215 arremessos por dia.
Meu objetivo é quebrar o recorde de Calvin Murphy
de 95.8 por cento.
São 207 cestas.
Punctiliou`s.
Marcado por, ou preocupado com os acertos exatos, precisos,
com os detalhes de códigos ou convenções.
Pra conseguir uma pontuação perfeita no meu próximo SAT
eu precisei melhorar a minha pontuação verbal por 60 pontos.
Eu peguei uma nova palavra todo dia.
e repeti mais e mais vezes.
Eles dizem que se você repetir uma coisa num certo número de vezes,
essa coisa vira parte de você.
Adjetivo de Punctiliou.
Marcado por, ou preocupado com os acertos exatos, precisos,
com os detalhes de códigos ou convenções.
(!)Oh, nós poderíamos detonar(!)
(!)Ou nós poderíamos bombardear(!)
(!)Ou nós poderíamos tentar(!)
(!)Tipo super duro(!)
(!)Ou nós poderíamos chegar(!)
(!)Ou nós poderíamos perder(!)
(!)Ou nós poderíamos totalmente, totalmente, totalmente te assustar(!)
(!)Eu quero espalhar minha loucura(!)
(!)Eu quero arrebentar(!)
(!)Me dê atenção(!)
(!)Todo dia e toda noite(!)
(!)Whoo-hoo...(!)
Stephanie Vandergo`sh.
São garotas como ela
que fazem você perceber que a vida não é justa.
Eu juro, eu a vi em uma revista pornô.
Do que você tá falando?
Daric Loo, estrela acadêmica.
Mas não deixe o homem de jaqueta te enganar--
é pra tennis.
Ei, então você tava usando seu próprio cartão, certo?
Se a gente for pego, eu direi que você roubou de mim.
Negro, por favor.
A ameba
é um organismo simples e primitivo,
que absorve sua energia e incorpora a si mesmo.
Vandergo`sh e Nabham,
tem alguma coisa que vocês queiram compartilhar com a classe?
Eu pensei que sim.
Uh, Sr. Farmer, por favor troque de lugar com a senhorita Vandergo.
Agora que eu tenho sua completa atenção,
hoje nós veremos um filme.
É chamado A Ameba.
A hora do almoço era a hora do clube.
Aqui era onde todo mundo exercia suas atividades
extracurriculares para o trabalho de faculdade.
E, é claro, Daric era o presidente de cada clube.
...mas, fazer parte de um clube de ecologia, é importante que nós
Infelizmente, todas as coisas realmente importantes
sobre o colegial eram poucas e estavam distantes.
Ela está logo após o corredor
Bem, o que eu estou mais preocupado é sobre
seus braços e sua costa.
Aquilo foi culpa minha-- eu caí de algumas escadas,
mas eu me sinto bem agora.
Não me entenda errado.
Quero dizer, eu acho que devem ter umas
meninas gostosa no colegial.
Só que elas são
tão frescas em algumas coisas.
Cara, você é um maldito virgem.
Cara, eu consigo transar quando eu quiser.
Qualquer hora, qualquer lugar, a qualquer momento.
É, mas quem, sua tia de meia idade?
Não, mas a sua mãe anda atraente ultimamente.
Ei, cale a boca.
Ainda mais com aqueles... como se chama mesmo
`que ela usou outro dia?
Tá bom, vai ficar $482.82.
É seu irmão Carl?
É.
Eu achei que você era familiar.
E-eu sou Virgil. Eu estava em, uh, Cub Scout`s
com seu irmão.
Oh, esse é meu amigo, Ben.
-Oi. -E aí.
Então, uh, o que você tem feito nesses dias?
Eu saí da faculdade.
Oh, você se formou em quê?
Teatro.
Teatro. Isso é, isso é...
Eu amo teatro, sabe.
-É um... -aviso aqui.
Que faz você ficar, tipo, especial, certo?
Você sabe, você tem aquele, tipo, meio que um fator X,
aquela coisa de carisma.
Você definitivamente tá bem, sério.
Valeu.
Bem, foi legal te ver outra vez.
É, então...
Me avise se você alguma vez for...
-Ei, Virg... -Então.
-Okay. -É, é. Legal.
É, di...?
Que diabos foi aquilo?
O quê?
Você vai fazer com que a gente seja pego!
Presta atenção!
Como se ela fosse se render a você.
Pelo menos eu tento.
Já chega, garotas.
A gente sempre ficava irritado com Virgil, mas a gente sempre deixava ele
Nós tínhamos que-- ele é como um bichinho
que fica cagando no tapete.
Ei, Virg.
Que cor é o adesivo hoje, cara?
Acorda!
Laranja.
Me dê.
Vamos.
Vá te foder.
Oi.
É meu irmãozinho, e ele veio pra casa
com todos esses bagulhos de computador que ele não tem como pagar.
Então minha mãe...
É. Você tem o recibo?
Começou com uns cartões de baseball,
e depois bolas de neve.
Eu acho que foi bom fazer coisas
que eu não faria no meu trabalho de faculdade.
Além disso, era tão chato...
a gente não tinha nada melhor pra fazer.
Os nossos A's diretos são nossos álibis,
nossos passaportes para a liberdade.
Indo a um grupo de estudo
nos tiraria da casa até as 4:00 da manhã.
Enquanto nossas notas estivessem lá, não havia problema.
A gente tinha tudo.
Bem, quase.
Descasque o prego.
Coloque álcool no dedo.
Cutuque o dedo.
Vamos, Ben.
No três.
Um...
Viu, não foi tão ruim.
Tá bom, vamos. Vamos, agora.
Bom trabalho. Corra! Vamos, agora.
Abaixe-se, abaixe-se, corra, corra, corra.
Fique abaixado quando você fizer o passe.
Tem que ficar na frente dele. Na frente dele!
Mergulhe, vamos! Quem quer aquela bola?
Quem quer?
Não levante.
Faça duas, bem, vá pra casa.
Ei, Stephanie.
Oh, ei, Ben.
Como tá indo?
Bem.
Como tá seu dedo?
Oh.
Eu viverei.
Você tem um Band-Aid nele.
É.
É um furo de prego.
Você não quer ser um médico ou algo parecido?
Se eu não jogar basquete profissional.
Você não é um pouco pequeno?
Somente o tamanho do seu coração que importa.
Que tosco.
E você? O que você quer ser?
Uma policial.
Sério? Você não é muito pequena?
Não quando eu tiver isso.
Ooh.
Você tá atrasado.
Desculpa.
E você não tá usando um capacete.
Oh. Ben, esse é meu namorado, Steve.
Steve, esse é Ben, meu parceiro de laboratório.
Oh, é.
Eu tenho algo pra você.
O que é isso?
Isso não vai ficar pronto até a próxima semana.
Eu tinha um tempo livre, então eu achei que--
Nós somos parceiros de laboratório.
Nós deveríamos fazer isso juntos.
Me ligue.
Nós nos encontraremos pra fazer isso.
-Vamos. -Até mais.
É incrível o que uma peça
certa de roupa pode fazer com sua imagem.
Eu sabia que era tudo besteira, mas, caramba, eu tava fazendo
aquilo pra uma coisa que presta.
No começou não importava se eu havia visto
algum jogo.
Eu fazia parte do time.
Mas, como qualquer outra coisa na vida, você se cansa.
Pelo menos vai ficar legal no meu trabalho de faculdade.
Okay.
Não tem festa como uma festa dos wildcats
Veja aquela bunda.
É. E aí, Ben?
Ei, Daric.
Ei, você tem um segundo?
Eu tô tentando terminar de fazer isso.
-Okay. -Legal.
Então, Ben, como você se sente sendo um aquecedor de bancos?
O quê?
Bem, você não joga muitas vezes, né?
É, mas nós todos temos nossos papéis no time.
E qual é o seu papel?
Eu não sei. Eu só fico aqui.
Bem, então por que você não entra nos jogos?
Bem, isso depende do treinador.
Bem, como você se sente
sendo o asiático do time?
O quê?
É óbvio pra todos
que a única razão pra você estar no time
é pra razões cosméticas.
Isso é besteira.
Eu mexo minha bunda pra estar nesse time.
Mas você nunca joga.
E dai? Eu ainda estou no time.
Bem, seu treinador poderia ter pego qualquer um
pra pôr pra ficar sentado no banco.
Talvez você tenha que perguntar pra ele, então.
Okay. Incrível.
Valeu, amigo.
Ei, Takeshi, você pode, uh, me dar uns close-ups
e umas viradas?
Sim, claro.
Oi.
A Stephanie tá em casa?
Oi.
E aí.
Stephanie, eu quero me desculpar por...
Ben, eu tô em três aulas de honra,
e eu tenho um GPA de 3.8.
Eu sei, me desculpe.
Eu não achei os traços de phylum chordata no livro.
Um, não tá no livro.
Estava na palestra.
Viu? Estava na palestra da última terça.
...células. Essa é
mais uma divisão não sexual de células.
Certo. Okay.
E é aí que acontece a mitose...
Essa foi uma, anáfase?
Anáfase.
E aí metáfase, intérfase e prófase.
Isso aí.
Sim. Okay.
Eu acho que você tá certa. Deixe-me só me certificar.
Quando eu estou certa, eu estou certa.
Você tá certa.
Olá?
Oi, Steve-o.
Oh, Ben e l estamos trabalhando em nosso exercício de biologia.
Sim, tenho certeza.
Você pode esperar um minuto?
Eu já volto.
É. O quê?
Você quer alguma coisa pra beber?
Você tá bem?
Sim.
Onde você tá indo?
Já está ficando bem tarde.
Mas a gente ainda não fez a parte da miose.
Bem, eu poderia ficar.
Obrigado.
Uh, tá bom. Miose.
Ei, Ben.
Vou estar lá pra você, cara, todo jogo.
Nós queremos Ben! Nós queremos Ben! Nós queremos Ben!
Daric acabou escrevendo um artigo sobre mim.
Ele até ganhou um prêmio de jornalismo por causa disso.
Era um artigo sobre umas besteiras de ação afirmativa
na parte de esportes pra animar todo mundo.
Nós queremos Ben! Nós queremos Ben!
Mas eu tinha que dar a ele... O artigo deu certo.
Se alguém na escola não sabia
o que ação afirmativa era, agora eles sabem.
Aw `droga... Ben, Ben, entre.
Vá. Entre logo.
É!
Matemática ou verbal?
Que diabos você quer?
Então, como é ser famoso?
Vamos lá.
Por que você saiu do time?
Eu estava fazendo o meu trabalho.
Você chama aquela bosta de artigo de jornalismo?
Você nem entrevistou meu treinador pra saber a opinião dele.
Eu entrevistei.
Ele, uh, não disse o que eu queria que ele dissesse,
`então eu não coloquei na história.
Maldito.
É só um artigo.
Se você realmente gostasse do que você estava fazendo,
você devia ter ficado jogando.
E teria feito com que todos pensassem que eu era do time
porque eu sou um jogador simbólico?
Quem se importa com o que as outras pessoas pensam?
Oh, é? Bem, todas as pessoas pensam
que você deu apoio ao Sr. Reid
pra ser o editor do jornal da escola.
Bem, eu ainda sou o editor.
Deus. Caia fora.
Você sabe que isso é tudo besteira, certo?
É só um jogo.
As pessoas gostam de você e de mim,
Nós não temos que seguir as regras.
Nós podemos criar as nossas.
Faça isso amanhã, e você ganha 50'tão.
O quê?
Ei, eu não peço pra alguém fazer isso.
Folhas de resposta?
É dinheiro fácil.
Ben, é mais fácil do que foder.
É melhor que esse trabalho de coitado.
Te vejo amanhã.
Ei, Ben.
Ei.
Uh, eu vou pegar a minha Diet Coke.
Vocês querem alguma coisa?
Uh, sim.
Me dê uma cerveja boa.
Beleza.
Trig?
Uh, sim.
Com licença.
Não é permitido fumar nesse cafe.
É a lei do estado da California.
Desculpa.
Não vejo a hora de eu sair.
O que você está estudando na faculdade?
Biologia.
Fazendo algum estágio?
Não.
Eu conheço umas pessoas. Vou falar com elas.
Legal.
Você gosta da Steph.
O quê?
Você quer levá-la para a festa de inverno?
Isso não é o seu trabalho?
Eu não vou nessas bostas.
Por que, você é uma bicha ou alguma coisa do tipo?
O que você acha?
Ei.
Valeu.
Obrigado.
Okay. Okay, Vejo vocês em breve?
Okay. Que espécies nós deveríamos começar?
Um, eu estava pensando... sobre o, uh, Capítulo Oito.
Temeridade. Substantivo.
Características lisas; comportamento agressivo.
Oh-oh.
Legal.
Bom trabalho.
Oh, `merda. Foi mal, cara.
E aí, cara. O que tá acontecendo?
Pipoca?
Quanto a gente realmente ganhou na lavagem de carros do ano passado?
Tipo $400 e alguma coisa.
Então é só tipo $400.
Nós só temos um dia pra fazer isso, então...
Uh, vocês se importam se nós ficássemos a sós?
Uh, eu e Ben?
-Oh. Claro. -Okay.
Okay, mas nós temos que falar sobre isso depois.
Claro. Obrigado.
E aí?
Ei.
Oh. Legal.
Você não vai verificar?
Não... eu confio em você.
-Vamos? -Sim.
Tudo bem?
O decatlo acadêmico era gigantesco.
O maior prêmio no projeto da faculdade.
Isso não era como algum clube de serviço comunitário
onde você entra e assina.
Você tem que ganhar o seu lugar.
-Pygmy mou`se lemur. -Excelente.
Tetrahydrocannabanol.
Jer`sey, Guern`sey e Albany.
Mãos aos seus lados.
Certo.
Portugal!
Eu não perguntei nada.
Desculpe!
Bohemia, Moravia e Sile`sia.
Correto.
John`son.
Excelente.
Você está certo.
Outra língua que...
-Tokyo, Japão. -Excelente.
-Ahh! -Correto.
Ei.
Vejo você na aula.
Bom trabalho, cara.
Do que você tá falando?
Eu levei um fora.
Não, você sabia as respostas.
Você só precisa saber a hora certa pra dizer.
50'tão se você fizer isso amanhã.
Cara, eu acho que tá bom.
Páre de reclamar.
Só mais alguns.
Eu não te disse?
Eu achei.
Achou o quê?
Lembra que eu te disse
que eu vi Stephanie Vandergo`sh em um filme pornô?
Lembro.
Eu arranjei a fita.
Cala a boca.
Eu te mostro agora, zé roela.
Oh, meu Deus.
Oh...
Você tem andado com aquele tal de Daric, né?
É.
É verdade que ele tem sua própria casa?
Eu não sei.
Hmm. Han me disse que os pais dele não vivem aqui.
Eles estão em algum lugar tipo Vancouver.
E daí?
Sabe o que eu faria se eu tivesse meu próprio canto?
Iria se masturbar na mesa de jantar?
Ha-ha.
Sua vez.
Palhaço.
O quê?
Sem banheira de água quente?
Bem, diga a eles que, se eles me quiserem,
eles terão que arranjar uma banheira de água quente!
Tracy, o que você tá fazendo aqui?
Bem, eu posso te dar uma massagem especial da Tracy.
Viu? Eu te disse, palhaço.
Não.
É só o uniforme.
Uh-uh. Tem que ser ela.
Oh, isso, Tracy.
É.
Mexa com aqueles pom-poms.
Eu te desafio a perguntar pro namorado dela.
O cara branco, certo?
-Não. -Graças a Deus.
Oh, sim.
Mexa aqueles pom-poms.
-Ben? -Huh?
Você acha que você pode falar com Daric pra mim
sobre como fazer folhas de resposta?
Mm-hmm. Uh-huh.
Como você sabe disso?
Eu ouço coisas.
Han me contou.
O maldito Daric é veterano.
Alguém tem que entrar no comando quando ele sair.
Ok. O tópico de hoje é controle populacional,
por que crianças retardadas e pessoas deficientes
deveriam ser executadas
para manter a população baixa. Pronto?
-É verdade? -Eu acho que sim.
Porque não parecia que você sabia.
Estejam certos de não usarem óculos escuros, ok?
-Vejamos. -Oh...
O treinamento pro decatlo sempre era feito na casa de Daric.
Termine! Termine!
Seus métodos definitivamente não eram nada convencionais, mas eram
Lindo.
Pedra, papel e tesoura.
Oh, merda.
Eu não valho nada agora.
Ah...
Cara. Cara, cara, você vai explodir, cara.
Não acenda essa bosta.
Vamos lá.
Oh.
Até mais, caras.
Estude bastante.
-Vamos. -Oh.
Nada mal pra um decatlo acadêmico, huh?
Han tinha um amigo chamado Jesus
que o ajudava a roubar ou fazer coisas do tipo
pra conseguir as respostas prà gente.
Eu falei com Daric e ele não se importou
de Virgil vir junto.
Entre nós cinco,
não havia nada que nós pudéssemos fazer.
O dinheiro era muito bom,
mas eu não acho que foi esse motivo que me atraiu mais.
Estou tão entediada.
Okay, okay.
Eles tiveram sorte.
Mas, sabe, não há razão
pra um time daquele calibre ser capaz de nos vencer. Deus.
Mary!
Onde está sua fita?
Digo, nossa apresentação fracassou absolutamente.
Nós parecíamos idiotas.
Malditos ricos.
Aperte o botão.
Espere até que a pergunta seja feita.
Nós seremos trancados
e nós nem poderemos responder à essa pergunta.
Deus! Ben.
Maldito.
Especialista em história americana.
A resposta era 1973, não 1976.
Quantas mais, Ben?
Quer fazer o fazer de calar a boca?
Eu falei pra vocês não virem.
Woo!
Como que tá a Stephanie?
Virg.
Stephanie Vandergo`sh?
Eu vou sair com ela sexta à noite.
Eu convidei ela pra sair semana passada.
Ela sabe que é um encontro?
Por quê? Quer fazer uma aposta?
Quero.
Que tal 100'lão?
Okay, pode ser.
Maldito A.
Seu filho da puta.
Isso é foda.
Ei, Daric queria que nós víssemos.
Você sabe que ela tem um namorado.
Bem, isso irá dar uma lição àquele palhaço
pra ele ficar quieto.
Oh, merda.
É aquele cara da escola particular?
O que ele pensa que é, alguma estrela de filme chinês?
Olá, eu sou Chow Yun-Fat.
Olá. E-u-eu achei
que eu iria foder sua namorada hoje.
E-eu acho que não.
Eu acho melhor eu ir pra casa e me masturbar bem.
Vamos.
Bem, muito bem.
Ahh!
Ei, espera aí, eu estou apenas começando.
Saia do meu carro.
Ow.
Caramba, cara.
Cara, você tem que falar pra Stephanie
que seu namorado tá fodendo uma branca.
Não é da minha conta.
Que diabos você tá falando?
Você diz pra ela e você ganha pontos bônus.
Eu não vou ser tão cretino assim.
Além disso, eu nem tenho certeza.
Vamos lá, Ben. Veja...
Isso... é pra amigos.
Então?
E é aqui que ele tinha suas mãos...
para amantes.
Deus! Me larga!
Estou certo, Han?
Daric, onde você tá indo?
Mm. Oh, `sh...
E aí, cara. Vamos beber.
Ei!
Bosta. Não, Daric!
De quem é essa festa?
Susie Berk`s.
Nós fomos convidados?
Você não precisa de um convite.
Só ouça falar e beleza.
Estão todos bêbados, mesmo.
Então, todos estão chapados?
Ei, me dá um fogo aí?
Valeu, cara.
Vamos pelos fundos.
Ei, como tá indo?
Ah...!
Agora eu vou vomitar.
Ei, e aí, garotos?
Eu acho que eles estão... estudando a bíblia na sala ao lado, certo?
Oh, merda, não! Veja isso!
É o Jordan chinês!
Ei, e aí, cara?
Onde tá o seu fã clube, cara?
Eu vou ver como está Virg.
É, e aí, cabeça de bosta?
Você vai chegar mais perto?
Sabe, você tem que jogar um esporte real
pra usar aquela jaqueta.
É, foda ele, Brian!
Quer sua mãe?
Huh? Você quer os tiras?
Você é o quê? Você é o quê?
Me desculpe, me desculpe!
-Quê?! -Me desculpe.
Atire no rosto dele.
Se eu os vir mais uma vez
e seus amigos idiotas também,
Eu vou matar todos vocês!
Pra trás, cara, pra trás!
Você quer um pouco?!
-Pra trás, cara! -Ben, vamos!
Pra trás!
Vamos, Ben!
Foda-se, cara!
Vá te fuder!
Vamos!
Maldito A, aquilo foi melhor que sexo.
Cale a boca.
Você viu a cara daquele sujeito?
Você pôs um super medo nele, cara.
O medo dos deuses.
Eu fiquei doido, cara.
Você vê esse sangue em mim, cara?
Não é meu.
Você viu a cara dele quando ele chegou perto dele?
Foi como...
Que se foda, cara. Quando você tirou aquela arma,
Foi fantástico.
Foi tipo, boom!
Bem na sua cara.
Ele provavelmente se mijou todo
na frente de todos os seus colegas.
Eu não, cara. Eu já tava saindo.
Eu me senti tão... senti como se estivesse saindo do meu corpo.
Foi muito legal?
Cara, você tinha saco!
Foi totalmente doido!
No minuto seguinte, a arma estava na cara dele,
e eu estava saindo -- ah, é!
Bosta.
Se meu pai descobrir, ele me mata.
Cara, eu vou me divertir!
Na segunda-feira, começaram a falar sobre isso.
e muita gente já sabia.
Eu tinha certeza que naquela manhã os tiras iriam nos pegar...
mas isso não aconteceu.
Reunião hoje às 3:00.
Por quê?
Nós temos que fazer essa prova de química.
Essa é grande, cerca de 100 alunos.
Caras...
Ei, caras.
-Ei. -Ei.
Ben, posso falar com você?
Sim.
Ele já está perdido.
E aí?
Eu falei com Steve.
E aí...
O quê?
Ele me disse que você me levará à festa.
Você tá me sacaneando, né?
Ele disse que vocês dois concordaram
em você me levar à festa.
Ele pediu, eu não aceitei.
Foi tudo muito estranho.
Você deveria ter pelo menos me dito.
Bem, ele é seu namorado. Eu não quis me intrometer.
Ben, isso é o que os amigos fazem.
Deus, eu não acredito nisso.
Por que eu sempre tomo?
Você sabe, Steve,
ele é o que precisa parar...
Ben, eu só estou tentando entender isso.
Tô fora.
Que diabos?!
Woo!
O quê? A festa?
Oh, o que, arranjou um super encontro com a Barbie pra aquela noite?
Olha, eu não vou dizer nada,
certo, não é da minha conta.
Eu só acho que ela merece algo melhor.
Você provavelmente está certo.
Conforme nossa reputação aumentou,os trouxas começaram a encher
Geralmente através de Jesus.
Aí estão eles.
O que eu gostava sobre isso é que nós estávamos no controle.
Se alguém viesse até nós pra encher o nosso saco
e nós não gostássemos dele, a gente mandava ele pra aquele lugar...
Ter esse tipo de poder virou rapidamente um vício.
E aí?
Como é que tá indo, cara?
-E aí? -Como é que você tá?
Cara, não muito mau.
Esse é Peter.
E aí?
Peter tem uma oferta interessante.
A escola vai arranjar novos computadores semana que vem.
E?
Então eles têm que guardar as peças por um tempo
até que eles possam instalá-las.
Peter tem os códigos da escola.
Tem como eles rastrearem os códigos?
Não, é o mesmo número pra todos.
E aquela família
que vive em um trailer, tomando conta da escola?
Aqueles são eu e meu pai.
Ele sai às 10:00.
É fácil.
Eu não sei. Parerce muito fácil.
Cara, eu garanto.
Sem ofensa,
mas eu não tô nem aí pra sua garantia.
Eu e Ben verificamos.
Parece legítimo.
Han, acha que você pode vender isso?
Eu sempre posso vender as coisas.
Bem, pense sobre isso.
Peter, vamos.
-Você tem o telefone? -Uh-huh.
Ah, Deus. Merda..
Tá limpo.
Nós tínhamos controle sobre o lugar.
Rumores sobre nós vieram e foram velozes e furiosos.
E nos ligaram à uma máfia chinesa.
E a gente estava tranqüilo
porque isso assustava ainda mais as pessoas.
Junto com esse poder veio a ganância.
Nada fazia mais sentido do que expandir nossos negócios para as drogas,
pondo a lei da oferta e procura em prática.
Acho que nosso professor se orgulharia.
Oowww.
Deixe-me ver isso.
Cai fora.
Não tem nome.
Aw...!
Merda.
Desculpe, Virg.
Maldito.
Páre de chorar.
É só uma merda de CD Player mesmo.
Vá te foder!
Aqui.
Agora você pode comprar três deles.
Eu logo aprendi que junto com uma imagem, vem a manutenção.
Eu precisava de algo para ajudar a expandir meus dias.
É literalmente um trabalho integral só pra fazer as pessoas acreditarem
em quem você deveria ser.
Quatro folhas de respostas por dia, as drogas, os trouxas--
entre isso e os meus compromissos com o clube,
Eu nem tinha como começar o meu dever de casa até 1:00 da manhã.
A gente estava ganhando tanto dinheiro,
que nós nem tínhamos tempo pra gastar.
Se estava à venda, pode ter certeza que nós tentaríamos comprar.
-É suficiente? -Mm-hmm.
Beleza.
Ei, Tracy.
Obrigado, está tudo ali.
Obrigado.
Então, o que vocês caras são?
Um clube.
Oh, como um clube de matemática ou algo do tipo?
A gente fazia festas todo fim-de-semana
e saíamos com turmas diferentes.
É engraçado, quanto mais notáveis nós nos tornávamos,
mais convites nós recebíamos.
Nós não conhecíamos nem metade das pessoas que nós nos divertimos...
mas eles nos conheciam.
Quixótico. Adjetivo.
Extravagantemente idealístico;
incontrolável; irrealista ou imaginário.
Merda.
Você tá com cara de merda.
Cinqüenta.
Oh, sim.
Aqui está o número pro estágio
que eu estava falando.
Valeu.
É. Você quer?
Está feliz, Ben?
Tô falando sério.
Está feliz?
Eu não sei.
Foda-se.
Essa é a coisa mais verdadeira que eu já ouvi.
Pelo menos você tem uma escolha.
Você não está contente?
Estou muito contente.
Não é óbvio?
Eu tenho tudo.
Pais adoráveis, notas altas,
Todos os acessos à liga,
é claro, Stephanie.
É claro.
Bem ali.
É isso.
Eu tô tão contente que eu não consigo parar.
Por que não?
É um ciclo interminável.
Quando você tem tudo que quer, o que falta?
Você não pode dizer que está feliz assim,
é uma maldita armadilha.
Você tem que levar a vida com suas próprias mãos.
Faça o que tiver que ser feito pra quebrar o ciclo.
É isso aí, quebrar o ciclo.
Você está perdido.
Eu te devo uma.
O quê?
Era o meu aniversário de 17 anos.
Não brinca, cara.
Merda, cara. Eu não quero tocar naquilo.
Eu não quero tocar naquilo com minhas mãos, cara.
Aí está ele.
Ei, bundão,
você é o que organizou
essa merda de "Mantenha a praia limpa" e você tá atrassado.
Eu preciso falar com vocês.
Pega um saco.
Onde está Han?
Dormindo.
E aí?
Espero que seja coisa boa.
Eu quero sair.
Sair do quê?
Eu não aguento mais isso.
Olha, eu acordei e minhas coisas estavam cobertas de sangue.
Bem, por que você não pára
de fazer essa merda, seu merda?
É, muito daquela bosta vai te prejudicar.
Eu não quero mais fazer isso.
Tudo isso.
Foda-se, Ben, páre de ser uma bicha.
Que seja, Virg.
Então é isso?
É, é só que eu...
Eu quero me concentrar nas minhas coisas.
Caramba, eu estava pensando na mesma coisa.
Vai desistir?
Sim.
Foda-se. É como um emprego, cara.
O único motivo que eu fiz isso foi por vocês, caras.
O que você tá dizendo?
Vocês perderam a noção?
Foda-se.
Han e eu faremos isso.
Certo, Han?
É todo seu, cara.
Nós temos que conversar.
Simplesmente cale a boca.
Mais dinheiro pra gente.
Eu vou chamar Jesus depois disso.
Organizar essa merda.
Bem...
Feliz aniversário, cara.
Valeu.
Nós todos entramos nessa.
Legal, huh?
Jesus Cristo!
-Merda! -Bosta!
Ei.
Temperamento. Substantivo.
Significa moderação do ego
na ação e reação.
Olá, Stephanie.
Oi.
Precisa de ajuda?
Estou bem.
Sabe, eu odeio fazer esses S's.
As curvas complicam,
mas eu conheço um macete.
Você faz de dentro pra fora.
Viu?
Então, o que é isso que eu tô ouvindo de você, garoto da máfia?
Oh, Deus, isso é notícia velha.
Há rumores de que vocês aprontaram uma com Ryan.
Você acredita neles?
Vamos colocar desse jeito,
há também um rumor de que eu estou num filme pornô.
Ah, sim. Eu já assisti.
Cala a boca.
Sim, eu tenho.
-Sério? -Sim.
Então o braço atirador é perpendicular ao corpo?
Mm-hmm. dobre seus joelhos e siga.
É isso?
Estou com fome.
Com licença, senhor.
Não é permitido comida na loja.
Oh, uh, me desculpe.
Eu tenho hipoglicemia
e eu preciso de algo
pra que o açúcar no meu sangue continue bem.
Só me restam mais algumas mordidas.
Okay.
Você acha que você pode se safar com qualquer coisa, né?
Não.
Bem, sim, se você for esperto.
Você soa como Steve.
Você não gosta muito dele, né?
Falando do Steve,
um, você ainda precisa de alguém pra festa?
Você está pedindo?
Bem, se você for comigo.
Oh, sim.
Caramba.
Eu acho que eu fui esperta, muito obrigado.
Uma semana depois Han foi suspenso da escola
por distribuir folhas de respostas.
Parece que a nova posição de Virgil
como o líder do "esquema" tinha subido à sua cabeça.
Ele estava enchendo o saco de tanta gente sobre isso,
que a escola teve que fazer algo.
O engraçado foi que,
Han nem ligou de ter sido suspenso.
Eu acho que isso apenas deu a ele uma outra desculpa
pra se livrar de Virgil.
-Ei. -Ei.
-Você está ótima. -Você está ótimo.
Jinx.
Somos dois.
Ow!
Aqui.
Obrigado.
Jesus.
E aí, você conhece seus verdadeiros pais?
Você quer?
Os pais que eu tenho agora são meis pais reais.
Eu não sei.
Talvez quando eu ficar mais velho.
Eu ainda tenho que descobrir quem sou.
Sim.
Você parece ser tão madura.
É o que meu terapeuta diz, pelo menos.
Obrigado por perguntar.
(!)Entre as linhas, o disfarce(!)
(!)do amor de uma borboleta(!)
(!)Você deseja cada coisa,(!)
(!)eu já vi peixes voando,(!) (!)por que eu deveria acreditar nisso?(!)
(!)Voe bem, borboleta(!)
(!)É uma pedra lançada ao interior(!)
(!)de uma coisa preciosa(!)
(!)Entre as linhas, o disfarce,(!)
(!)do amor de uma borboleta(!)
(!)Entre as linhas, o disfarce,(!)
(!)do amor de uma borboleta(!)
(!)Voe bem, borboleta(!)
(!)Voe bem, borboleta...(!)
Uh, eu me diverti muito.
Obrigado novamente.
Sim.
Certo, questão seis:
nome do maior jato de transporte comercial.
Virgil!
O Space Guppy.
Onde diabos está ele, cara?
Jesus.
Ei, abra, cara.
Onde diabos você está indo, cara--
em uma lua-de-mel?
Não, cara; eu estou com a bunda machucada.
É, o que, um intruso anal?
Não, minha lubrificação.
Você é tão seco, Daric.
Não precisa exagerar, cara.
Ei, você!
Filho da puta.
Quando nós estávamos indo para Vegas para o decatlo nacional,
Stephanie era tudo o que eu conseguia pensar.
Eu finalmente decidi que haviam duas coisas que eu poderia fazer--
ficar me agonizando sobre a Stephanie,
ou simplesmente dizer foda-se vamos nos divertir.
Vegas é uma bosta.
Ei, abaixe aquilo.
O som é a melhor parte.
Oh, sim!
Ben, Virgil, eu quero que vocês conheçam Rachel.
-Ei. -Olá.
Você é Ben?
Sim.
O que você está estudando?
Um... econ.
-Econ? -É.
Mano, hoje é seu dia de sorte.
O quê?
Yeah!
Whoo!
Vá pegá-la.
Tá bem, querido, essas são as regras.
Sem beijar, e eu sempre lidero.
Vamos lá, querido.
Como foi?
Oh, seu mal, mal garoto.
Isso é tão nojento, cara.
Vamos lá, cara.
Na verdade, foi... incrível.
Eu simplesmente não acreditava que eu tinha finalmente conseguido.
Foi um alívio tão grande.
Eu rezava todos os dias pra aquele momento
que eu faria sexo antes de morrer.
Obrigado.
Cara, ela não é sensacional?
Ela não é sensacional, cara?
Mmm...
Cara, que diabos?
Aqui está.
Merda! Maldição!
Seu amigo me apontou uma arma.
Acalme-se!
-Cale a boca, Virg! -Vá se foder.
Olha, isso aqui é mais dinheiro do que nós te devemos.
Fodam-se todos vocês.
Que diabos você está fazendo, Virg?
Você está louco?
Ela disse que queria jogar pesado.
Você quer jogar pesado?!
Páre! Abaixe essa arma!
Eu quero jogar pesado.
Virgil, abaixe a arma.
Abaixe a arma.
Virgil, abaixe a arma.
O que você acha agora, espertão?
Virg, abaixe a arma.
Fique longe de mim.
Na manhã seguinte de eu perder minha virgindade,
nós ganhamos o título nacional.
Eu não vendo essas bostas mais.
Legal.
Como você tem estado?
-Não o vejo desde... -a festa.
Certo.
Ei, aliás,
eu não tive uma chance de te agradecer
por levar Stephanie.
Ela disse que se divertiu muito.
Talvez você possa levá-la a todos os eventos da escola.
Você deveria tentar. Você iria gostar.
É tudo uma bosta de um desperdício de tempo.
É, você mencionou isso.
Eu tenho uma proposta pra você.
Na verdade é pra você e pra seus colegas.
Olha, aquilo tudo é passado.
Escute, vocês vão definitivamente gostar disso.
É tão legal.
Não, obrigado.
Bem, me dê os dígitos do outro cara.
Eu achei que nós éramos amigos.
Isso não tem nada a ver.
Terá muito dinheiro envolvido nisso.
Você já tem todo o dinheiro que você precisa.
Mudança.
Eu não dou a mínima pro dinheiro.
É o que a gente está falando.
É hora de acabar com o ciclo.
O quê?
Escuta, isso vai melhorar a situação de todos os envolvidos.
Apenas confie em mim.
Ben, ele te disse sobre o que isso tudo é?
Não.
Maldito garoto rico.
Vamos conversar lá fora.
Steve, esse é Virgil...
Ei.
...e Han.
David, certo?
Daric.
Me desculpe.
Como vai seu bagulho?
Meu bagulho?
Vocês querem alguma coisa pra beber?
Sim, eu quero uma cerveja.
Cerveja.
Okay.
Sentem-se.
Eu já volto.
O que deu no cara? Bagulho?
Ei, aliás, meus parabéns por vencer o torneio.
Obrigado.
O que acontecem com vocês, caras?
Muita gente fresca.
Seus malditos cérebros se congelaram nas semifinais.
O que você irá fazer?
A sequência tinha que acabar alguma hora.
Então, por que estamos aqui?
Você está olhando pra ela.
O quê?
A casa dos meus pais.
Ei, tá tudo fodido.
Por quê?
Não é da sua maldita conta.
Okay.
Vamos lá, caras.
Todos precisam de um susto.
Eu os amo. É por isso que eu estou fazendo isso.
Aquele cara tá doido.
Vamos fazer.
Não.
Não. Nós não vamos roubar ninguém.
Todos precisam de um susto.
Foi o que ele disse, certo?
Vamos dar isso a ele.
Olha, essa merda é doida.
Ah, sim, e como!
Nós vamos brincar com você,
e depois nós vamos dar uma lição naquele maldito.
Virg, você não percebe como aquele cara fala com você?
Aquele cara não acha nem que você está no mesmo nível que ele.
Pense nisso.
E você, Han?
Aquele riquinho filho da puta quer punir sua própria família?
Por quê?
Porque Mamãe e Papai não prestam muita atenção nele?
E vocês.
Ele pensa que você é um maldito pivete.
Não? Bem, por que motivo então ele o deixaria levar
sua namorada à festa?
Não. Não!
Bem, vamos apertar as coisas pra eles um pouquinho.
Na verdade... vamos dar um baita susto nele.
Cara, isso é brilhante.
Depois que nós assustarmos ele,
nós podemos levá-lo à polícia
e acusá-lo de querer roubar sua própria família.
Exatamente.
Oh, yeah!
-Ooh. -Vamos lá, caras.
Eu não sei.
Vamos lá!
Vamos fazer isso!
-Sim. -Será divertido.
Tá bem, cara, eu vou fazer isso
`então não vá estragar tudo, ok?
Ok.
Yeah!
Não, eu não posso.
Essa será nossa marca.
Vamos começar na página três.
Aliás, eu vou precisar de uma arma.
Eu sei. Estou providenciando.
Posso pegar uma daquelas semiautomáticas?
Isso irá te custar.
Desconte da minha conta.
Não. Nós precisaremos do dinheiro depois.
Está bem.
Me diga quanto.
Sem problemas.
Steve era meticuloso.
Ele havia mapeado cada caminho para o roubo.
Ele nos fez fazer esses caminhos até que ele achasse que nós
Eu não sei o que Stephanie achava tão atraente.
Então...
No geral!
...Han, você acha que você consegue entrar?
Merda, mas é claro.
É isso.
Eu não aguento mais isso.
Eu não vou mais ir amanhã.
Cale a boca!
Olha, todos nós temos que fazer isso, ou então tudo irá por água abaixo.
Bem, mesmo assim eu ainda não vou!
Cara, por quê?
Porque Chrissy irá dar uma festa amanhã.
Por que nós não convidamos ele?
Foi ele que disse
que nós deveríamos nos conhecer.
Que seja.
Você acha que ele vai aparecer?
Quem se importa, cara?
Pelo menos nós não temos que passar por toda aquela merda.
Eu não vejo a hora que isso tudo tiver acabado.
Aguarde e veja.
Irá valer muito a pena.
Já volto.
Ei, Steph.
Ei, Ben.
Onde está Steve?
Eu não sei.
Ele me disse pra me encontrar com ele aqui.
Ele está pontual, como sempre.
Ei.
Whoa. É real?
Terminei essa manhã.
O que quer dizer?
É meu nome chinês.
Por que você esconde de todos?
Ei.
Ei. Olá.
Ei.
E aí, D-Rock!
É uma nova tatuagem?
É.
Você vai me mostrar?
Mais tarde.
Quando você a fez?
Essa manhã.
Você está bem?
-Ei, Steph. -E aí, cara?
Olá.
E aí, cara?
Então é aqui que os asiáticos se encontram.
Sim. A biblioteca estava fechada.
Ei, você é um cara engraçado.
Para um oriental.
Ele anda bebendo.
Ei, Daric, onde você vai fazer faculdade ano que vem, cara?
Eu acabei meu trabalho no mês passado.
E você?
Ah, será uma boa liga, com certeza.
Eu não sei qual ao certo.
Você já entrou?
Sim, claro.
Você terá que desculpar Steve.
Ele fica chato quando ele bebe.
Só quando ele bebe?
Me desculpem, caras.
Muita testosterona.
Eu disso algo?
Então, é como o fã clube "Eu amo Stephanie".
Sabe, Daric, você é um cara bem legal.
Eu não acredito que Steph pensou que você fosse algum safado.
Ei, o que você acha de seu amigo?
Que amigo?
O que ela levou ao mini golfe.
Legal.
É. A Steph não é a melhor?
Você quer beber algo?
Sim, qualquer coisa.
Beleza.
Ben?
Estou bem.
Obrigado, D-Rock.
Não há de que, Stevie-boy.
Por que você anda com ele, Ben?
Ele sempre tem algum problema.
Ele é legal.
Ei... Steph é a melhor.
Steph é a melhor.
Você estava certo.
Ela merece ser tratada melhor.
Ei irei cuidar melhor dela.
Eu devo tudo a você, cara.
Obrigado.
Steve, você tá perdido.
Valeu, cara.
Okay. De nada. De nada.
Beleza.
Eu já volto.
Okay.
Beleza.
Obrigado.
Naquele momento, pelo olhar de Daric,
eu sabia que era.
era noite de Ano Novo.
Jesus disse que nós poderíamos usar sua casa
se nós pagássemos 100 dólares.
Seus pais haviam ido à Tahoe no dia anterior.
Eu ainda achei que não era uma boa idéia,
então eu e os caras fizemos um acordo.
Tudo que eu tinha que fazer era ficar na vigia.
-Ei. -Ei.
Eles estão na garagem.
Eu estarei lá em um segundo.
Merda!
E aí, caras?
Então você trouxe o dinheiro?
É claro.
Trouxe minha arma?
Esse...
é o seu susto.
Pra sua mamãe e papai.
Merda!
Pegue a arma! Pegue a arma!
Han, pegue a arma!
Merda!
Oh, Deus.
Merda!
Não!
Ben.
Ben!
Mas que merda?
Nós não concordamos em fazer isso.
Isso irá lhe custar mais caro.
Nós temos que nos livrar do corpo.
O que você quer dizer?
Jesus, que tal seu jardim?
De jeito nenhum.
Eu prometo que ninguém irá descobrir.
$300.
Vamos lá cara, vamos fazer isso.
Merda!
Vocês tem algum dinheiro aí?
Virg?
Aqui. 150.
Eu te dou o resto amanhã, beleza?
Merda, não. Você me paga agora.
Aqui, 300.
Posso ficar com a carteira também?
Merda!
Oh, merda.
Ele ainda está vivo.
Alguém segura ele.
Virg, por favor, segure-o.
Vai dar tudo certo, Ben.
Vai dar tudo certo.
Oh, merda.
Você pegou ele, Virg?
Sim.
Beleza.
Segure-o. Cuidado com a cabeça.
-Segure a cabeça. Incline pra trás, ok? -Okay.
Deixe-me abrir sua boca.
Beleza.
Vai dar tudo certo, Ben.
Vai dar tudo certo.
Oh, merda.
Segure-o. Segure-o.
-Cristo! -Virg, está tudo bem.
Escute. Aguente firme, okay?
Vai dar tudo certo.
Aguente firme! Fique junto com ele!
-O que você fizer! -Eu estou com ele!
Jesus Cristo!
Aguente firme! Aguente firme!
O que você fizer, aguente firme!
Está bem. Ficará tudo bem.
Ficará tudo bem, Virg. Ficará tudo bem, Virg.
Okay, Virgil, só mais alguns segundos.
Apenas respire.
Aguente firme!
Aguente firme.
Você está bem, Ben?
Tudo bem, cara.
Shh. Shh.
Ben.
Ei, Stephanie.
Olá.
Feliz Ano Novo.
Você está bem?
Eu só estou brava com Steve.
Por quê?
Ele me sacaneou.
Eu sei que ele detesta essas coisas, mas...
Tá bem, todo mundo!
Vamos ficar malucos!
É quase ano novo!
Dez...
Dez, nove, oito...
eu acho que ninguém vai dar um beijo essa noite, huh?
...cinco, quatro, três, dois,
um!
E-eu sinto muito.
-Eu não quis dizer... -Não.
Não se desculpe.
Eu preciso falar com Steve.
Uh, bem, uh, os caras estão esperando.
Obrigado, Ben.
Feliz Ano Novo.
Aw, merda.
Ben, você levará ele pra fora daqui?
Aw, merda!
Que bosta, cara!
Saia logo daqui.
Jesus, você nos ajudaria, por favor?
Foda-se.
Ah, Jesus.
Você limpa essa merda, cara.
Eu sabia que eu teria que fazer isso.
É claro, a coisa certa a fazer
é chamar a polícia e dizer tudo.
Estava certo... mas não seria tão fácil.
Ei, Virg, Eu estou aqui.
Vamos, cara.
Páre de se masturbar. Vamos.
Ei, Virg, Páre de ficar zuando por aí, cara.
Abra a porta.
Virg! Abra a maldita porta, cara!
Eu disse abra a porta!
Virg! Abra a maldita porta, Virg!
Virg! Virg!
Han disse que Virgil o havia chamado
pra ver um novo filme pornô.
Eu acho que Virg precisava de alguém pra assistir.
Abra a maldita porta, Virg! Virg!
Foda-se, Virg!
Abra essa maldita porta!
E daí,
Ele é retardado, ou alguma coisa do tipo?
Ben, tire-o daqui
antes que eu acabe com ele.
Vamos lá, Daric.
Vamos lá.
Espere, Ben, você acha que Virg irá falar?
Não. E se ele falar?
Cara, o que nós faremos?
Nada.
Okay. Deixe-me pensar.
Por que você escreveu aquele artigo sobre mim?
O quê?
O artigo do jornal.
Por que você escreveu?
Do que você está falando, cara?
Eu estou tentando pensar aqui.
Espere.
Você acha que Han vai ficar com a gente?
Até mais tarde, Daric.
Ben... eu te ligo mais tarde.
Legal.
Você não viu Steve, viu?
Steve?
Entre.
Ele sumiu há alguns dias,
e todos estão ficando preocupados.
Você está preocupada?
Sim, mas você nunca sabe o que Steve pode estar aprontando.
Ben, obrigado por fazer tudo isso.
O quê?
Isso tudo envolvendo eu e Steve.
Sabe quando você toma decisões que levam à outras decisões?
Sim.
Aí você percebe
que você não lembra por que você fez aquelas decisões
em primeiro lugar.
Sim.
Quando eu te vi na noite de Ano Novo,
Eu sabia que só havia uma coisa certa a ser feita.
Pela primeira vez em minha vida,
Eu não sei o que meu futuro me guarda.
Eu não sei nem o que os outros caras vão fazer.
Tudo que eu sei é que não há volta.