1 00:01:36,013 --> 00:01:38,307 Caramba, tá quente. 2 00:01:41,894 --> 00:01:44,188 Você já terminou? 3 00:01:46,607 --> 00:01:48,734 Admissões antecipadas? 4 00:01:51,528 --> 00:01:53,447 Ele adora isso. 5 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 Deixe-as todas molhadas. 6 00:01:56,366 --> 00:01:58,452 Finalmente a recompensa por todos os estudos, 7 00:01:58,535 --> 00:02:01,455 e você sai desse buraco um ano mais cedo. 8 00:02:10,380 --> 00:02:13,509 Caramba, o que é isso, tipo 95 graus? 9 00:02:13,550 --> 00:02:16,595 Não vejo a hora de ir pra faculdade, cara. 10 00:02:16,678 --> 00:02:18,263 É como a seleção natural. 11 00:02:18,347 --> 00:02:20,599 Toda gostosa que você vê tem cérebro. 12 00:02:25,020 --> 00:02:26,939 Não é o meu. 13 00:02:31,360 --> 00:02:32,277 Não é o meu. 14 00:03:10,983 --> 00:03:13,235 Você nunca esquece o sinal de um corpo morto 15 00:03:13,318 --> 00:03:15,821 mas novamente, eu estava experimentando 16 00:03:15,904 --> 00:03:17,865 um monte de coisas pela primeira vez. 17 00:03:17,948 --> 00:03:20,033 Eu acho que faz parte do crescimento. 18 00:03:27,499 --> 00:03:30,502 Quatro meses antes. 19 00:03:34,381 --> 00:03:37,176 Quantas calorias têm em cada barrinha? 20 00:03:37,259 --> 00:03:38,051 550. 21 00:03:41,138 --> 00:03:42,764 Quantas gramas de gordura? 22 00:03:42,806 --> 00:03:46,185 32 gramas, mas nós as cozinhamos em óleo vegetal. 23 00:03:46,268 --> 00:03:48,478 Eu vou pegar duas então. 24 00:03:48,562 --> 00:03:50,939 Poderia pegar a minha com gosto forte? 25 00:03:50,981 --> 00:03:51,940 Claro. Sem problemas. 26 00:03:53,150 --> 00:03:54,568 Não é tão difícil como parece. 27 00:03:54,651 --> 00:03:56,445 Tudo o que vai levar são cinco minutos. 28 00:03:56,528 --> 00:03:58,447 lendo o manual depois que você for contratado. 29 00:03:58,488 --> 00:04:01,158 Do jeito que eu vi, 30 00:04:01,241 --> 00:04:04,161 no meu estudo de faculdade, vale muito a pena. 31 00:04:04,203 --> 00:04:05,579 Você não pode contar apenas com boas notas 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,122 pra entrar em uma escola decente mais. 33 00:04:19,468 --> 00:04:22,638 Virgil e eu somos amigos desde a quarta série, 34 00:04:22,721 --> 00:04:24,097 quando ele se mudou pra minha escola. 35 00:04:24,181 --> 00:04:25,599 Ele era o outro garoto inteligente. 36 00:04:31,188 --> 00:04:33,690 Vamos, seu pervertido. 37 00:04:33,774 --> 00:04:36,401 Cara, você viu aquilo? 38 00:04:36,485 --> 00:04:38,278 Cara, os de meia idade são os mais legais. 39 00:04:40,989 --> 00:04:43,450 Esse é Han, o primo de Virgil. 40 00:04:43,534 --> 00:04:46,328 Ele é tudo que Virgil não é. 41 00:04:46,370 --> 00:04:47,996 Vocês garotas estão prontas? 42 00:05:03,846 --> 00:05:05,889 Eu lanço 215 arremessos por dia. 43 00:05:05,973 --> 00:05:08,892 Meu objetivo é quebrar o recorde de Calvin Murphy 44 00:05:09,059 --> 00:05:10,561 de 95.8 por cento. 45 00:05:10,644 --> 00:05:12,729 São 207 cestas. 46 00:05:17,150 --> 00:05:18,402 Punctiliou`s. 47 00:05:18,485 --> 00:05:21,697 Marcado por, ou preocupado com os acertos exatos, precisos, 48 00:05:21,780 --> 00:05:24,241 com os detalhes de códigos ou convenções. 49 00:05:24,324 --> 00:05:26,243 Pra conseguir uma pontuação perfeita no meu próximo SAT 50 00:05:26,285 --> 00:05:28,871 eu precisei melhorar a minha pontuação verbal por 60 pontos. 51 00:05:28,912 --> 00:05:30,539 Eu peguei uma nova palavra todo dia. 52 00:05:30,622 --> 00:05:32,708 e repeti mais e mais vezes. 53 00:05:32,791 --> 00:05:35,586 Eles dizem que se você repetir uma coisa num certo número de vezes, 54 00:05:35,669 --> 00:05:37,379 essa coisa vira parte de você. 55 00:05:37,462 --> 00:05:39,715 Adjetivo de Punctiliou. 56 00:05:39,798 --> 00:05:42,426 Marcado por, ou preocupado com os acertos exatos, precisos, 57 00:05:42,509 --> 00:05:44,553 com os detalhes de códigos ou convenções. 58 00:06:01,820 --> 00:06:04,573 (!)Oh, nós poderíamos detonar(!) 59 00:06:04,615 --> 00:06:07,701 (!)Ou nós poderíamos bombardear(!) 60 00:06:07,784 --> 00:06:10,245 (!)Ou nós poderíamos tentar(!) 61 00:06:10,287 --> 00:06:13,582 (!)Tipo super duro(!) 62 00:06:13,624 --> 00:06:16,919 (!)Ou nós poderíamos chegar(!) 63 00:06:16,960 --> 00:06:20,088 (!)Ou nós poderíamos perder(!) 64 00:06:20,172 --> 00:06:26,136 (!)Ou nós poderíamos totalmente, totalmente, totalmente te assustar(!) 65 00:06:26,178 --> 00:06:29,598 (!)Eu quero espalhar minha loucura(!) 66 00:06:29,640 --> 00:06:33,602 (!)Eu quero arrebentar(!) 67 00:06:33,644 --> 00:06:35,062 (!)Me dê atenção(!) 68 00:06:35,145 --> 00:06:38,941 (!)Todo dia e toda noite(!) 69 00:06:41,151 --> 00:06:43,237 (!)Whoo-hoo...(!) 70 00:06:44,488 --> 00:06:45,614 (!)Whoo-hoo...(!) 71 00:06:46,990 --> 00:06:48,492 Stephanie Vandergo`sh. 72 00:06:48,534 --> 00:06:49,618 São garotas como ela 73 00:06:49,660 --> 00:06:52,246 que fazem você perceber que a vida não é justa. 74 00:06:52,329 --> 00:06:54,957 Eu juro, eu a vi em uma revista pornô. 75 00:06:54,998 --> 00:06:56,291 Do que você tá falando? 76 00:06:59,086 --> 00:07:00,879 Daric Loo, estrela acadêmica. 77 00:07:00,963 --> 00:07:03,757 Mas não deixe o homem de jaqueta te enganar-- 78 00:07:03,841 --> 00:07:04,883 é pra tennis. 79 00:07:05,008 --> 00:07:07,386 Ei, então você tava usando seu próprio cartão, certo? 80 00:07:07,469 --> 00:07:10,222 Se a gente for pego, eu direi que você roubou de mim. 81 00:07:10,305 --> 00:07:11,265 Negro, por favor. 82 00:07:12,307 --> 00:07:13,892 A ameba 83 00:07:14,017 --> 00:07:16,103 é um organismo simples e primitivo, 84 00:07:16,186 --> 00:07:23,527 que absorve sua energia e incorpora a si mesmo. 85 00:07:23,569 --> 00:07:26,738 Vandergo`sh e Nabham, 86 00:07:26,822 --> 00:07:29,616 tem alguma coisa que vocês queiram compartilhar com a classe? 87 00:07:31,869 --> 00:07:33,328 Eu pensei que sim. 88 00:07:33,370 --> 00:07:38,083 Uh, Sr. Farmer, por favor troque de lugar com a senhorita Vandergo. 89 00:07:46,049 --> 00:07:48,927 Agora que eu tenho sua completa atenção, 90 00:07:49,011 --> 00:07:50,971 hoje nós veremos um filme. 91 00:07:53,223 --> 00:07:56,018 É chamado A Ameba. 92 00:08:15,704 --> 00:08:17,164 A hora do almoço era a hora do clube. 93 00:08:17,247 --> 00:08:19,833 Aqui era onde todo mundo exercia suas atividades 94 00:08:19,917 --> 00:08:22,211 extracurriculares para o trabalho de faculdade. 95 00:08:22,294 --> 00:08:24,630 E, é claro, Daric era o presidente de cada clube. 96 00:08:24,713 --> 00:08:28,592 ...mas, fazer parte de um clube de ecologia, é importante que nós 97 00:08:30,677 --> 00:08:33,347 Infelizmente, todas as coisas realmente importantes 98 00:08:33,430 --> 00:08:35,891 sobre o colegial eram poucas e estavam distantes. 99 00:08:35,974 --> 00:08:37,351 Ela está logo após o corredor 100 00:08:37,434 --> 00:08:39,394 Bem, o que eu estou mais preocupado é sobre 101 00:08:39,436 --> 00:08:41,939 seus braços e sua costa. 102 00:08:55,452 --> 00:08:58,080 Aquilo foi culpa minha-- eu caí de algumas escadas, 103 00:08:58,163 --> 00:08:59,456 mas eu me sinto bem agora. 104 00:08:59,540 --> 00:09:00,457 Não me entenda errado. 105 00:09:00,541 --> 00:09:01,583 Quero dizer, eu acho que devem ter umas 106 00:09:01,667 --> 00:09:03,335 meninas gostosa no colegial. 107 00:09:03,418 --> 00:09:04,378 Só que elas são 108 00:09:04,461 --> 00:09:05,879 tão frescas em algumas coisas. 109 00:09:05,963 --> 00:09:07,089 Cara, você é um maldito virgem. 110 00:09:07,130 --> 00:09:09,216 Cara, eu consigo transar quando eu quiser. 111 00:09:09,299 --> 00:09:12,219 Qualquer hora, qualquer lugar, a qualquer momento. 112 00:09:12,302 --> 00:09:14,054 É, mas quem, sua tia de meia idade? 113 00:09:14,137 --> 00:09:16,557 Não, mas a sua mãe anda atraente ultimamente. 114 00:09:16,640 --> 00:09:17,683 Ei, cale a boca. 115 00:09:17,766 --> 00:09:19,643 Ainda mais com aqueles... como se chama mesmo 116 00:09:19,726 --> 00:09:20,769 `que ela usou outro dia? 117 00:09:27,943 --> 00:09:31,947 Tá bom, vai ficar $482.82. 118 00:09:35,993 --> 00:09:37,202 É seu irmão Carl? 119 00:09:37,286 --> 00:09:38,537 É. 120 00:09:38,620 --> 00:09:40,163 Eu achei que você era familiar. 121 00:09:40,247 --> 00:09:42,291 E-eu sou Virgil. Eu estava em, uh, Cub Scout`s 122 00:09:42,332 --> 00:09:43,417 com seu irmão. 123 00:09:43,500 --> 00:09:44,960 Oh, esse é meu amigo, Ben. 124 00:09:45,669 --> 00:09:46,587 -Oi. -E aí. 125 00:09:46,670 --> 00:09:48,213 Então, uh, o que você tem feito nesses dias? 126 00:09:48,297 --> 00:09:49,715 Eu saí da faculdade. 127 00:09:49,798 --> 00:09:51,216 Oh, você se formou em quê? 128 00:09:51,300 --> 00:09:52,050 Teatro. 129 00:09:54,011 --> 00:09:55,137 Teatro. Isso é, isso é... 130 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Eu amo teatro, sabe. 131 00:09:56,638 --> 00:09:58,098 -É um... -aviso aqui. 132 00:09:58,182 --> 00:10:00,726 Que faz você ficar, tipo, especial, certo? 133 00:10:00,809 --> 00:10:03,604 Você sabe, você tem aquele, tipo, meio que um fator X, 134 00:10:03,687 --> 00:10:04,646 aquela coisa de carisma. 135 00:10:04,688 --> 00:10:06,607 Você definitivamente tá bem, sério. 136 00:10:06,690 --> 00:10:07,816 Valeu. 137 00:10:09,526 --> 00:10:11,945 Bem, foi legal te ver outra vez. 138 00:10:12,029 --> 00:10:13,280 É, então... 139 00:10:13,363 --> 00:10:14,948 Me avise se você alguma vez for... 140 00:10:15,032 --> 00:10:15,949 -Ei, Virg... -Então. 141 00:10:16,033 --> 00:10:17,951 -Okay. -É, é. Legal. 142 00:10:18,035 --> 00:10:18,994 É, di...? 143 00:10:21,038 --> 00:10:22,623 Que diabos foi aquilo? 144 00:10:22,706 --> 00:10:23,624 O quê? 145 00:10:23,707 --> 00:10:24,833 Você vai fazer com que a gente seja pego! 146 00:10:24,875 --> 00:10:25,834 Presta atenção! 147 00:10:25,876 --> 00:10:27,836 Como se ela fosse se render a você. 148 00:10:27,878 --> 00:10:29,463 Pelo menos eu tento. 149 00:10:30,714 --> 00:10:32,508 Já chega, garotas. 150 00:10:34,885 --> 00:10:38,305 A gente sempre ficava irritado com Virgil, mas a gente sempre deixava ele 151 00:10:38,388 --> 00:10:40,098 Nós tínhamos que-- ele é como um bichinho 152 00:10:40,182 --> 00:10:41,767 que fica cagando no tapete. 153 00:10:41,850 --> 00:10:42,768 Ei, Virg. 154 00:10:42,851 --> 00:10:45,979 Que cor é o adesivo hoje, cara? 155 00:10:46,063 --> 00:10:47,648 Acorda! 156 00:10:47,731 --> 00:10:48,982 Laranja. 157 00:10:49,066 --> 00:10:51,026 Me dê. 158 00:10:53,070 --> 00:10:54,196 Vamos. 159 00:11:00,744 --> 00:11:02,162 Vá te foder. 160 00:11:26,603 --> 00:11:27,521 Oi. 161 00:11:27,604 --> 00:11:29,439 Oi. 162 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 É meu irmãozinho, e ele veio pra casa 163 00:11:31,483 --> 00:11:33,777 com todos esses bagulhos de computador que ele não tem como pagar. 164 00:11:33,861 --> 00:11:34,945 Então minha mãe... 165 00:11:35,028 --> 00:11:37,197 É. Você tem o recibo? 166 00:11:52,504 --> 00:11:54,339 Começou com uns cartões de baseball, 167 00:11:54,423 --> 00:11:55,465 e depois bolas de neve. 168 00:11:55,549 --> 00:11:57,718 Eu acho que foi bom fazer coisas 169 00:11:57,801 --> 00:12:00,470 que eu não faria no meu trabalho de faculdade. 170 00:12:00,554 --> 00:12:02,264 Além disso, era tão chato... 171 00:12:02,306 --> 00:12:04,933 a gente não tinha nada melhor pra fazer. 172 00:12:04,975 --> 00:12:06,894 Os nossos A's diretos são nossos álibis, 173 00:12:06,977 --> 00:12:08,395 nossos passaportes para a liberdade. 174 00:12:08,478 --> 00:12:09,730 Indo a um grupo de estudo 175 00:12:09,813 --> 00:12:13,025 nos tiraria da casa até as 4:00 da manhã. 176 00:12:13,108 --> 00:12:15,944 Enquanto nossas notas estivessem lá, não havia problema. 177 00:12:16,069 --> 00:12:17,654 A gente tinha tudo. 178 00:12:17,738 --> 00:12:18,947 Bem, quase. 179 00:12:19,072 --> 00:12:21,366 Descasque o prego. 180 00:12:21,450 --> 00:12:23,660 Coloque álcool no dedo. 181 00:12:28,040 --> 00:12:29,208 Cutuque o dedo. 182 00:12:30,459 --> 00:12:31,710 Vamos, Ben. 183 00:12:33,670 --> 00:12:34,796 No três. 184 00:12:34,838 --> 00:12:35,964 Um... 185 00:12:37,007 --> 00:12:39,843 Viu, não foi tão ruim. 186 00:12:45,265 --> 00:12:47,476 Tá bom, vamos. Vamos, agora. 187 00:12:47,518 --> 00:12:49,311 Bom trabalho. Corra! Vamos, agora. 188 00:12:49,353 --> 00:12:51,522 Abaixe-se, abaixe-se, corra, corra, corra. 189 00:12:53,023 --> 00:12:54,650 Fique abaixado quando você fizer o passe. 190 00:12:54,733 --> 00:12:56,276 Tem que ficar na frente dele. Na frente dele! 191 00:12:56,360 --> 00:12:58,529 Mergulhe, vamos! Quem quer aquela bola? 192 00:12:58,612 --> 00:12:59,530 Quem quer? 193 00:12:59,613 --> 00:13:00,948 Não levante. 194 00:13:01,031 --> 00:13:02,491 Não levante. 195 00:13:10,165 --> 00:13:12,209 Faça duas, bem, vá pra casa. 196 00:14:04,720 --> 00:14:05,554 Ei, Stephanie. 197 00:14:05,596 --> 00:14:07,389 Oh, ei, Ben. 198 00:14:07,472 --> 00:14:09,558 Como tá indo? 199 00:14:09,641 --> 00:14:10,893 Bem. 200 00:14:10,976 --> 00:14:11,935 Como tá seu dedo? 201 00:14:11,977 --> 00:14:12,936 Oh. 202 00:14:12,978 --> 00:14:14,229 Eu viverei. 203 00:14:14,271 --> 00:14:16,815 Você tem um Band-Aid nele. 204 00:14:16,899 --> 00:14:17,900 É. 205 00:14:17,983 --> 00:14:20,277 É um furo de prego. 206 00:14:20,360 --> 00:14:22,613 Você não quer ser um médico ou algo parecido? 207 00:14:22,696 --> 00:14:24,907 Se eu não jogar basquete profissional. 208 00:14:25,073 --> 00:14:26,909 Você não é um pouco pequeno? 209 00:14:26,950 --> 00:14:29,077 Somente o tamanho do seu coração que importa. 210 00:14:29,161 --> 00:14:30,621 Que tosco. 211 00:14:33,123 --> 00:14:34,833 E você? O que você quer ser? 212 00:14:36,627 --> 00:14:37,836 Uma policial. 213 00:14:37,920 --> 00:14:40,631 Sério? Você não é muito pequena? 214 00:14:40,714 --> 00:14:43,091 Não quando eu tiver isso. 215 00:14:43,133 --> 00:14:45,260 Ooh. 216 00:14:53,644 --> 00:14:55,187 Você tá atrasado. 217 00:14:57,648 --> 00:14:58,857 Desculpa. 218 00:14:58,941 --> 00:15:00,108 E você não tá usando um capacete. 219 00:15:03,862 --> 00:15:05,656 Oh. Ben, esse é meu namorado, Steve. 220 00:15:05,739 --> 00:15:08,825 Steve, esse é Ben, meu parceiro de laboratório. 221 00:15:08,909 --> 00:15:11,411 Oh, é. 222 00:15:11,495 --> 00:15:13,789 Eu tenho algo pra você. 223 00:15:13,830 --> 00:15:16,291 O que é isso? 224 00:15:16,333 --> 00:15:18,460 Isso não vai ficar pronto até a próxima semana. 225 00:15:18,544 --> 00:15:20,921 Eu tinha um tempo livre, então eu achei que-- 226 00:15:21,004 --> 00:15:22,256 Nós somos parceiros de laboratório. 227 00:15:22,339 --> 00:15:24,633 Nós deveríamos fazer isso juntos. 228 00:15:26,760 --> 00:15:28,053 Me ligue. 229 00:15:28,136 --> 00:15:30,889 Nós nos encontraremos pra fazer isso. 230 00:15:38,438 --> 00:15:40,357 -Vamos. -Até mais. 231 00:15:54,830 --> 00:15:56,039 É incrível o que uma peça 232 00:15:56,123 --> 00:15:57,541 certa de roupa pode fazer com sua imagem. 233 00:15:57,624 --> 00:16:01,086 Eu sabia que era tudo besteira, mas, caramba, eu tava fazendo 234 00:16:01,170 --> 00:16:02,796 aquilo pra uma coisa que presta. 235 00:16:02,880 --> 00:16:04,673 No começou não importava se eu havia visto 236 00:16:04,715 --> 00:16:05,757 algum jogo. 237 00:16:05,841 --> 00:16:07,801 Eu fazia parte do time. 238 00:16:12,639 --> 00:16:15,309 Mas, como qualquer outra coisa na vida, você se cansa. 239 00:16:21,231 --> 00:16:24,109 Pelo menos vai ficar legal no meu trabalho de faculdade. 240 00:16:26,862 --> 00:16:28,238 Okay. 241 00:16:28,322 --> 00:16:30,782 Não tem festa como uma festa dos wildcats 242 00:16:32,784 --> 00:16:35,579 Não tem festa como uma festa dos wildcats 243 00:16:40,792 --> 00:16:42,586 Veja aquela bunda. 244 00:16:42,669 --> 00:16:44,296 É. E aí, Ben? 245 00:16:44,379 --> 00:16:45,297 Ei, Daric. 246 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Ei, você tem um segundo? 247 00:16:46,465 --> 00:16:48,091 Eu tô tentando terminar de fazer isso. 248 00:16:48,175 --> 00:16:49,134 -Okay. -Legal. 249 00:16:51,178 --> 00:16:55,098 Então, Ben, como você se sente sendo um aquecedor de bancos? 250 00:16:55,140 --> 00:16:56,099 O quê? 251 00:16:56,141 --> 00:16:58,393 Bem, você não joga muitas vezes, né? 252 00:16:58,477 --> 00:17:01,438 É, mas nós todos temos nossos papéis no time. 253 00:17:01,522 --> 00:17:03,899 E qual é o seu papel? 254 00:17:03,982 --> 00:17:06,401 Eu não sei. Eu só fico aqui. 255 00:17:06,443 --> 00:17:08,904 Bem, então por que você não entra nos jogos? 256 00:17:08,946 --> 00:17:10,572 Bem, isso depende do treinador. 257 00:17:10,614 --> 00:17:11,907 Bem, como você se sente 258 00:17:11,949 --> 00:17:14,243 sendo o asiático do time? 259 00:17:14,284 --> 00:17:15,285 O quê? 260 00:17:15,327 --> 00:17:16,870 É óbvio pra todos 261 00:17:16,954 --> 00:17:18,997 que a única razão pra você estar no time 262 00:17:19,081 --> 00:17:20,082 é pra razões cosméticas. 263 00:17:20,165 --> 00:17:21,124 Isso é besteira. 264 00:17:21,166 --> 00:17:22,918 Eu mexo minha bunda pra estar nesse time. 265 00:17:23,001 --> 00:17:24,169 Mas você nunca joga. 266 00:17:24,253 --> 00:17:25,921 E dai? Eu ainda estou no time. 267 00:17:25,963 --> 00:17:28,257 Bem, seu treinador poderia ter pego qualquer um 268 00:17:28,298 --> 00:17:30,217 pra pôr pra ficar sentado no banco. 269 00:17:30,300 --> 00:17:32,010 Talvez você tenha que perguntar pra ele, então. 270 00:17:32,094 --> 00:17:34,930 Okay. Incrível. 271 00:17:35,013 --> 00:17:36,098 Valeu, amigo. 272 00:17:36,181 --> 00:17:38,559 Ei, Takeshi, você pode, uh, me dar uns close-ups 273 00:17:38,642 --> 00:17:39,643 e umas viradas? 274 00:17:39,726 --> 00:17:41,687 Sim, claro. 275 00:18:00,247 --> 00:18:01,290 Oi. 276 00:18:01,331 --> 00:18:02,833 A Stephanie tá em casa? 277 00:18:10,215 --> 00:18:11,341 Oi. 278 00:18:11,425 --> 00:18:12,551 E aí. 279 00:18:21,268 --> 00:18:23,395 Stephanie, eu quero me desculpar por... 280 00:18:24,521 --> 00:18:27,316 Ben, eu tô em três aulas de honra, 281 00:18:27,399 --> 00:18:29,318 e eu tenho um GPA de 3.8. 282 00:18:29,359 --> 00:18:31,862 Eu sei, me desculpe. 283 00:18:36,825 --> 00:18:39,786 Eu não achei os traços de phylum chordata no livro. 284 00:18:42,915 --> 00:18:44,374 Um, não tá no livro. 285 00:18:44,458 --> 00:18:45,792 Estava na palestra. 286 00:18:54,593 --> 00:18:56,053 Viu? Estava na palestra da última terça. 287 00:18:56,094 --> 00:18:57,179 ...células. Essa é 288 00:18:57,221 --> 00:18:59,181 mais uma divisão não sexual de células. 289 00:18:59,223 --> 00:19:01,433 Certo. Okay. 290 00:19:01,517 --> 00:19:02,518 E é aí que acontece a mitose... 291 00:19:02,601 --> 00:19:03,560 Essa foi uma, anáfase? 292 00:19:03,602 --> 00:19:04,686 Anáfase. 293 00:19:04,770 --> 00:19:07,022 E aí metáfase, intérfase e prófase. 294 00:19:07,064 --> 00:19:08,023 Isso aí. 295 00:19:08,065 --> 00:19:10,859 Sim. Okay. 296 00:19:10,984 --> 00:19:13,403 Eu acho que você tá certa. Deixe-me só me certificar. 297 00:19:13,445 --> 00:19:14,905 Quando eu estou certa, eu estou certa. 298 00:19:18,075 --> 00:19:19,660 Você tá certa. 299 00:19:21,912 --> 00:19:22,871 Olá? 300 00:19:22,955 --> 00:19:24,540 Oi, Steve-o. 301 00:19:24,623 --> 00:19:27,876 Oh, Ben e l estamos trabalhando em nosso exercício de biologia. 302 00:19:27,918 --> 00:19:31,129 Sim, tenho certeza. 303 00:19:36,426 --> 00:19:38,804 Você pode esperar um minuto? 304 00:19:38,887 --> 00:19:40,848 Eu já volto. 305 00:19:40,931 --> 00:19:42,391 É. O quê? 306 00:20:13,255 --> 00:20:14,923 Você quer alguma coisa pra beber? 307 00:20:15,007 --> 00:20:16,175 Você tá bem? 308 00:20:16,258 --> 00:20:18,093 Sim. 309 00:20:37,529 --> 00:20:38,989 Onde você tá indo? 310 00:20:39,114 --> 00:20:42,201 Já está ficando bem tarde. 311 00:20:42,284 --> 00:20:44,494 Mas a gente ainda não fez a parte da miose. 312 00:20:46,288 --> 00:20:48,665 Bem, eu poderia ficar. 313 00:20:52,586 --> 00:20:53,879 Obrigado. 314 00:21:04,681 --> 00:21:07,518 Uh, tá bom. Miose. 315 00:21:10,354 --> 00:21:11,396 Ei, Ben. 316 00:21:13,941 --> 00:21:16,276 Vou estar lá pra você, cara, todo jogo. 317 00:21:27,287 --> 00:21:30,624 Nós queremos Ben! Nós queremos Ben! Nós queremos Ben! 318 00:21:30,707 --> 00:21:32,960 Daric acabou escrevendo um artigo sobre mim. 319 00:21:33,043 --> 00:21:35,462 Ele até ganhou um prêmio de jornalismo por causa disso. 320 00:21:35,546 --> 00:21:38,173 Era um artigo sobre umas besteiras de ação afirmativa 321 00:21:38,215 --> 00:21:40,175 na parte de esportes pra animar todo mundo. 322 00:21:40,217 --> 00:21:41,844 Nós queremos Ben! Nós queremos Ben! 323 00:21:41,885 --> 00:21:45,597 Mas eu tinha que dar a ele... O artigo deu certo. 324 00:21:45,681 --> 00:21:47,558 Se alguém na escola não sabia 325 00:21:47,641 --> 00:21:51,436 o que ação afirmativa era, agora eles sabem. 326 00:21:51,520 --> 00:21:54,273 Aw `droga... Ben, Ben, entre. 327 00:21:57,484 --> 00:21:59,778 Vá. Entre logo. 328 00:21:59,862 --> 00:22:01,029 É! 329 00:22:13,959 --> 00:22:15,210 Matemática ou verbal? 330 00:22:17,754 --> 00:22:19,631 Que diabos você quer? 331 00:22:19,715 --> 00:22:22,176 Então, como é ser famoso? 332 00:22:22,259 --> 00:22:23,802 Vamos lá. 333 00:22:23,886 --> 00:22:26,555 Por que você saiu do time? 334 00:22:26,597 --> 00:22:29,266 Eu estava fazendo o meu trabalho. 335 00:22:29,349 --> 00:22:32,227 Você chama aquela bosta de artigo de jornalismo? 336 00:22:32,269 --> 00:22:35,314 Você nem entrevistou meu treinador pra saber a opinião dele. 337 00:22:35,397 --> 00:22:36,356 Eu entrevistei. 338 00:22:36,440 --> 00:22:39,234 Ele, uh, não disse o que eu queria que ele dissesse, 339 00:22:39,276 --> 00:22:41,612 `então eu não coloquei na história. 340 00:22:41,695 --> 00:22:45,490 Maldito. 341 00:22:45,574 --> 00:22:46,491 É só um artigo. 342 00:22:46,575 --> 00:22:48,327 Se você realmente gostasse do que você estava fazendo, 343 00:22:48,410 --> 00:22:50,078 você devia ter ficado jogando. 344 00:22:50,120 --> 00:22:51,872 E teria feito com que todos pensassem que eu era do time 345 00:22:51,955 --> 00:22:53,290 porque eu sou um jogador simbólico? 346 00:22:53,373 --> 00:22:56,084 Quem se importa com o que as outras pessoas pensam? 347 00:22:56,168 --> 00:22:57,586 Oh, é? Bem, todas as pessoas pensam 348 00:22:57,628 --> 00:22:58,795 que você deu apoio ao Sr. Reid 349 00:22:58,879 --> 00:23:00,464 pra ser o editor do jornal da escola. 350 00:23:00,547 --> 00:23:04,843 Bem, eu ainda sou o editor. 351 00:23:04,927 --> 00:23:07,596 Deus. Caia fora. 352 00:23:10,307 --> 00:23:14,269 Você sabe que isso é tudo besteira, certo? 353 00:23:14,353 --> 00:23:15,938 É só um jogo. 354 00:23:15,979 --> 00:23:18,148 As pessoas gostam de você e de mim, 355 00:23:18,232 --> 00:23:21,443 Nós não temos que seguir as regras. 356 00:23:21,527 --> 00:23:23,278 Nós podemos criar as nossas. 357 00:23:32,120 --> 00:23:34,081 Faça isso amanhã, e você ganha 50'tão. 358 00:23:34,164 --> 00:23:35,165 O quê? 359 00:23:35,249 --> 00:23:38,460 Ei, eu não peço pra alguém fazer isso. 360 00:23:38,502 --> 00:23:40,462 Folhas de resposta? 361 00:23:40,504 --> 00:23:42,548 É dinheiro fácil. 362 00:23:44,633 --> 00:23:47,761 Ben, é mais fácil do que foder. 363 00:23:47,845 --> 00:23:51,306 É melhor que esse trabalho de coitado. 364 00:23:51,390 --> 00:23:53,684 Te vejo amanhã. 365 00:24:06,446 --> 00:24:07,573 Ei, Ben. 366 00:24:07,656 --> 00:24:09,324 Ei. 367 00:24:09,366 --> 00:24:10,701 Uh, eu vou pegar a minha Diet Coke. 368 00:24:10,784 --> 00:24:11,910 Vocês querem alguma coisa? 369 00:24:11,994 --> 00:24:13,161 Uh, sim. 370 00:24:13,203 --> 00:24:14,496 Me dê uma cerveja boa. 371 00:24:14,580 --> 00:24:15,539 Beleza. 372 00:24:24,882 --> 00:24:25,799 Trig? 373 00:24:25,883 --> 00:24:27,342 Uh, sim. 374 00:24:29,011 --> 00:24:30,137 Com licença. 375 00:24:30,220 --> 00:24:33,182 Não é permitido fumar nesse cafe. 376 00:24:33,223 --> 00:24:34,349 É a lei do estado da California. 377 00:24:34,433 --> 00:24:35,559 Desculpa. 378 00:24:40,814 --> 00:24:42,316 Não vejo a hora de eu sair. 379 00:24:43,650 --> 00:24:45,444 O que você está estudando na faculdade? 380 00:24:46,695 --> 00:24:47,946 Biologia. 381 00:24:48,030 --> 00:24:49,948 Fazendo algum estágio? 382 00:24:50,032 --> 00:24:51,200 Não. 383 00:24:51,325 --> 00:24:53,202 Eu conheço umas pessoas. Vou falar com elas. 384 00:24:55,037 --> 00:24:57,039 Legal. 385 00:25:07,633 --> 00:25:08,926 Você gosta da Steph. 386 00:25:10,511 --> 00:25:11,845 O quê? 387 00:25:11,929 --> 00:25:14,097 Você quer levá-la para a festa de inverno? 388 00:25:15,641 --> 00:25:17,601 Isso não é o seu trabalho? 389 00:25:17,684 --> 00:25:20,979 Eu não vou nessas bostas. 390 00:25:22,022 --> 00:25:24,316 Por que, você é uma bicha ou alguma coisa do tipo? 391 00:25:26,527 --> 00:25:27,653 O que você acha? 392 00:25:30,864 --> 00:25:32,032 Ei. 393 00:25:32,115 --> 00:25:34,243 Valeu. 394 00:25:34,326 --> 00:25:35,744 Obrigado. 395 00:25:35,786 --> 00:25:37,621 Okay. Okay, Vejo vocês em breve? 396 00:25:42,000 --> 00:25:44,753 Okay. Que espécies nós deveríamos começar? 397 00:25:46,004 --> 00:25:51,301 Um, eu estava pensando... sobre o, uh, Capítulo Oito. 398 00:26:16,285 --> 00:26:19,121 Temeridade. Substantivo. 399 00:26:19,162 --> 00:26:22,666 Características lisas; comportamento agressivo. 400 00:26:44,605 --> 00:26:47,482 Oh-oh. 401 00:26:47,524 --> 00:26:48,650 Legal. 402 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 Bom trabalho. 403 00:26:50,736 --> 00:26:52,487 Oh, `merda. Foi mal, cara. 404 00:26:52,529 --> 00:26:54,489 E aí, cara. O que tá acontecendo? 405 00:26:54,531 --> 00:26:55,824 Pipoca? 406 00:26:55,866 --> 00:26:58,869 Quanto a gente realmente ganhou na lavagem de carros do ano passado? 407 00:26:58,952 --> 00:27:00,954 Tipo $400 e alguma coisa. 408 00:27:01,038 --> 00:27:03,040 Então é só tipo $400. 409 00:27:03,123 --> 00:27:05,375 Nós só temos um dia pra fazer isso, então... 410 00:27:05,459 --> 00:27:07,544 Uh, vocês se importam se nós ficássemos a sós? 411 00:27:07,628 --> 00:27:08,545 Uh, eu e Ben? 412 00:27:08,629 --> 00:27:09,546 -Oh. Claro. -Okay. 413 00:27:09,630 --> 00:27:11,882 Okay, mas nós temos que falar sobre isso depois. 414 00:27:11,965 --> 00:27:12,925 Claro. Obrigado. 415 00:27:14,510 --> 00:27:15,552 E aí? 416 00:27:15,636 --> 00:27:16,803 Ei. 417 00:27:19,306 --> 00:27:20,432 Oh. Legal. 418 00:27:23,477 --> 00:27:24,728 Você não vai verificar? 419 00:27:24,811 --> 00:27:27,272 Não... eu confio em você. 420 00:27:30,776 --> 00:27:31,902 -Vamos? -Sim. 421 00:27:31,985 --> 00:27:33,153 Tudo bem? 422 00:27:35,656 --> 00:27:38,033 O decatlo acadêmico era gigantesco. 423 00:27:38,075 --> 00:27:40,452 O maior prêmio no projeto da faculdade. 424 00:27:40,536 --> 00:27:42,913 Isso não era como algum clube de serviço comunitário 425 00:27:43,080 --> 00:27:45,040 onde você entra e assina. 426 00:27:45,123 --> 00:27:46,583 Você tem que ganhar o seu lugar. 427 00:27:46,667 --> 00:27:48,418 -Pygmy mou`se lemur. -Excelente. 428 00:27:48,502 --> 00:27:50,671 Tetrahydrocannabanol. 429 00:27:50,754 --> 00:27:53,048 Jer`sey, Guern`sey e Albany. 430 00:27:53,131 --> 00:27:54,383 Mãos aos seus lados. 431 00:27:54,466 --> 00:27:55,384 Certo. 432 00:27:55,467 --> 00:27:56,593 Portugal! 433 00:27:56,677 --> 00:27:57,886 Eu não perguntei nada. 434 00:27:57,928 --> 00:27:58,887 Desculpe! 435 00:27:58,929 --> 00:28:01,223 Bohemia, Moravia e Sile`sia. 436 00:28:01,265 --> 00:28:02,349 Correto. 437 00:28:02,432 --> 00:28:03,475 John`son. 438 00:28:03,559 --> 00:28:04,601 Excelente. 439 00:28:04,685 --> 00:28:05,727 Você está certo. 440 00:28:05,769 --> 00:28:07,020 Outra língua que... 441 00:28:07,104 --> 00:28:08,230 -Tokyo, Japão. -Excelente. 442 00:28:08,272 --> 00:28:09,398 -Ahh! -Correto. 443 00:28:13,777 --> 00:28:15,362 Ei. 444 00:28:15,445 --> 00:28:16,572 Vejo você na aula. 445 00:28:20,284 --> 00:28:21,910 Bom trabalho, cara. 446 00:28:21,952 --> 00:28:23,203 Do que você tá falando? 447 00:28:23,287 --> 00:28:24,246 Eu levei um fora. 448 00:28:24,288 --> 00:28:25,581 Não, você sabia as respostas. 449 00:28:25,664 --> 00:28:27,624 Você só precisa saber a hora certa pra dizer. 450 00:28:32,296 --> 00:28:35,048 50'tão se você fizer isso amanhã. 451 00:28:37,634 --> 00:28:39,595 Cara, eu acho que tá bom. 452 00:28:39,636 --> 00:28:40,762 Páre de reclamar. 453 00:28:40,846 --> 00:28:42,139 Só mais alguns. 454 00:28:45,184 --> 00:28:46,268 Eu não te disse? 455 00:28:46,310 --> 00:28:47,394 Eu achei. 456 00:28:47,477 --> 00:28:48,520 Achou o quê? 457 00:28:48,604 --> 00:28:49,521 Lembra que eu te disse 458 00:28:49,605 --> 00:28:51,523 que eu vi Stephanie Vandergo`sh em um filme pornô? 459 00:28:51,607 --> 00:28:52,524 Lembro. 460 00:28:52,608 --> 00:28:53,525 Eu arranjei a fita. 461 00:28:53,609 --> 00:28:54,526 Cala a boca. 462 00:28:54,610 --> 00:28:55,944 Eu te mostro agora, zé roela. 463 00:28:55,986 --> 00:28:57,112 Oh, meu Deus. 464 00:28:58,405 --> 00:29:00,824 Oh... 465 00:29:02,951 --> 00:29:05,412 Você tem andado com aquele tal de Daric, né? 466 00:29:05,495 --> 00:29:06,622 É. 467 00:29:06,663 --> 00:29:09,458 É verdade que ele tem sua própria casa? 468 00:29:09,541 --> 00:29:10,667 Eu não sei. 469 00:29:10,751 --> 00:29:13,420 Hmm. Han me disse que os pais dele não vivem aqui. 470 00:29:13,504 --> 00:29:15,672 Eles estão em algum lugar tipo Vancouver. 471 00:29:15,756 --> 00:29:16,882 E daí? 472 00:29:16,965 --> 00:29:19,551 Sabe o que eu faria se eu tivesse meu próprio canto? 473 00:29:19,635 --> 00:29:21,553 Iria se masturbar na mesa de jantar? 474 00:29:21,637 --> 00:29:23,096 Ha-ha. 475 00:29:23,180 --> 00:29:24,306 Sua vez. 476 00:29:24,348 --> 00:29:25,349 Palhaço. 477 00:29:26,725 --> 00:29:27,643 O quê? 478 00:29:27,726 --> 00:29:28,894 Sem banheira de água quente? 479 00:29:28,977 --> 00:29:31,313 Bem, diga a eles que, se eles me quiserem, 480 00:29:31,355 --> 00:29:33,941 eles terão que arranjar uma banheira de água quente! 481 00:29:35,526 --> 00:29:38,028 Tracy, o que você tá fazendo aqui? 482 00:29:38,070 --> 00:29:41,448 Bem, eu posso te dar uma massagem especial da Tracy. 483 00:29:41,532 --> 00:29:43,909 Viu? Eu te disse, palhaço. 484 00:29:43,992 --> 00:29:45,702 Não. 485 00:29:45,786 --> 00:29:47,246 É só o uniforme. 486 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 Uh-uh. Tem que ser ela. 487 00:29:48,789 --> 00:29:49,915 Oh, isso, Tracy. 488 00:29:49,998 --> 00:29:51,250 É. 489 00:29:51,333 --> 00:29:53,377 Mexa com aqueles pom-poms. 490 00:29:53,460 --> 00:29:54,920 Eu te desafio a perguntar pro namorado dela. 491 00:29:55,003 --> 00:29:55,921 O cara branco, certo? 492 00:29:56,004 --> 00:29:57,673 -Não. -Graças a Deus. 493 00:30:02,553 --> 00:30:03,512 Oh, sim. 494 00:30:03,554 --> 00:30:04,513 Oh, sim. 495 00:30:04,555 --> 00:30:05,514 Mexa aqueles pom-poms. 496 00:30:05,556 --> 00:30:06,515 -Ben? -Huh? 497 00:30:06,557 --> 00:30:08,350 Você acha que você pode falar com Daric pra mim 498 00:30:08,392 --> 00:30:09,726 sobre como fazer folhas de resposta? 499 00:30:09,810 --> 00:30:11,270 Mm-hmm. Uh-huh. 500 00:30:11,353 --> 00:30:14,314 Como você sabe disso? 501 00:30:14,398 --> 00:30:16,149 Eu ouço coisas. 502 00:30:16,233 --> 00:30:18,610 Han me contou. 503 00:30:18,694 --> 00:30:19,862 O maldito Daric é veterano. 504 00:30:19,945 --> 00:30:22,030 Alguém tem que entrar no comando quando ele sair. 505 00:30:26,660 --> 00:30:29,121 Ok. O tópico de hoje é controle populacional, 506 00:30:29,204 --> 00:30:31,748 por que crianças retardadas e pessoas deficientes 507 00:30:31,832 --> 00:30:32,875 deveriam ser executadas 508 00:30:32,916 --> 00:30:35,502 para manter a população baixa. Pronto? 509 00:30:36,753 --> 00:30:38,255 -É verdade? -Eu acho que sim. 510 00:30:38,338 --> 00:30:40,382 Porque não parecia que você sabia. 511 00:30:40,465 --> 00:30:42,759 Estejam certos de não usarem óculos escuros, ok? 512 00:30:42,843 --> 00:30:44,219 -Vejamos. -Oh... 513 00:30:44,261 --> 00:30:45,971 O treinamento pro decatlo sempre era feito na casa de Daric. 514 00:30:46,054 --> 00:30:46,972 Termine! Termine! 515 00:30:47,055 --> 00:30:50,434 Seus métodos definitivamente não eram nada convencionais, mas eram 516 00:30:50,517 --> 00:30:51,518 Lindo. 517 00:30:52,686 --> 00:30:54,396 Pedra, papel e tesoura. 518 00:30:54,438 --> 00:30:55,564 Oh, merda. 519 00:31:00,736 --> 00:31:03,697 Eu não valho nada agora. 520 00:31:03,780 --> 00:31:04,907 Ah... 521 00:31:04,990 --> 00:31:07,576 Cara. Cara, cara, você vai explodir, cara. 522 00:31:07,659 --> 00:31:08,952 Não acenda essa bosta. 523 00:31:14,333 --> 00:31:16,084 Vamos lá. 524 00:31:16,168 --> 00:31:17,461 Oh. 525 00:31:17,544 --> 00:31:18,629 Até mais, caras. 526 00:31:18,712 --> 00:31:19,963 Estude bastante. 527 00:31:22,549 --> 00:31:23,634 -Vamos. -Oh. 528 00:31:25,302 --> 00:31:27,262 Nada mal pra um decatlo acadêmico, huh? 529 00:31:34,144 --> 00:31:35,896 Han tinha um amigo chamado Jesus 530 00:31:35,979 --> 00:31:39,107 que o ajudava a roubar ou fazer coisas do tipo 531 00:31:39,149 --> 00:31:41,068 pra conseguir as respostas prà gente. 532 00:31:41,151 --> 00:31:42,778 Eu falei com Daric e ele não se importou 533 00:31:42,819 --> 00:31:44,238 de Virgil vir junto. 534 00:31:44,321 --> 00:31:45,447 Entre nós cinco, 535 00:31:45,531 --> 00:31:47,658 não havia nada que nós pudéssemos fazer. 536 00:31:53,372 --> 00:31:54,748 O dinheiro era muito bom, 537 00:31:54,831 --> 00:31:57,668 mas eu não acho que foi esse motivo que me atraiu mais. 538 00:32:07,010 --> 00:32:08,512 Estou tão entediada. 539 00:32:20,023 --> 00:32:21,942 Okay, okay. 540 00:32:22,025 --> 00:32:23,277 Eles tiveram sorte. 541 00:32:23,360 --> 00:32:25,320 Mas, sabe, não há razão 542 00:32:25,362 --> 00:32:28,699 pra um time daquele calibre ser capaz de nos vencer. Deus. 543 00:32:30,033 --> 00:32:31,368 Mary! 544 00:32:31,451 --> 00:32:32,369 Onde está sua fita? 545 00:32:32,452 --> 00:32:34,872 Digo, nossa apresentação fracassou absolutamente. 546 00:32:34,955 --> 00:32:36,123 Nós parecíamos idiotas. 547 00:32:36,206 --> 00:32:37,207 Malditos ricos. 548 00:32:37,291 --> 00:32:38,542 Aperte o botão. 549 00:32:38,625 --> 00:32:40,210 Espere até que a pergunta seja feita. 550 00:32:40,294 --> 00:32:41,545 Nós seremos trancados 551 00:32:41,628 --> 00:32:43,338 e nós nem poderemos responder à essa pergunta. 552 00:32:43,422 --> 00:32:44,548 Deus! Ben. 553 00:32:44,631 --> 00:32:46,049 Maldito. 554 00:32:46,133 --> 00:32:48,218 Especialista em história americana. 555 00:32:48,302 --> 00:32:50,762 A resposta era 1973, não 1976. 556 00:32:52,723 --> 00:32:54,183 Quantas mais, Ben? 557 00:32:54,224 --> 00:32:55,225 Quer fazer o fazer de calar a boca? 558 00:32:55,267 --> 00:32:56,852 Eu falei pra vocês não virem. 559 00:33:01,064 --> 00:33:02,107 Woo! 560 00:33:02,191 --> 00:33:03,317 Como que tá a Stephanie? 561 00:33:03,400 --> 00:33:04,526 Virg. 562 00:33:04,568 --> 00:33:05,903 Stephanie Vandergo`sh? 563 00:33:05,986 --> 00:33:09,573 Eu vou sair com ela sexta à noite. 564 00:33:09,656 --> 00:33:11,575 Eu convidei ela pra sair semana passada. 565 00:33:11,658 --> 00:33:13,911 Ela sabe que é um encontro? 566 00:33:13,994 --> 00:33:16,580 Por quê? Quer fazer uma aposta? 567 00:33:16,663 --> 00:33:17,789 Quero. 568 00:33:17,873 --> 00:33:19,583 Que tal 100'lão? 569 00:33:19,666 --> 00:33:20,959 Okay, pode ser. 570 00:33:23,504 --> 00:33:24,588 Maldito A. 571 00:33:24,671 --> 00:33:27,174 Seu filho da puta. 572 00:33:40,354 --> 00:33:41,605 Isso é foda. 573 00:33:41,688 --> 00:33:43,774 Ei, Daric queria que nós víssemos. 574 00:33:43,857 --> 00:33:45,817 Você sabe que ela tem um namorado. 575 00:33:45,901 --> 00:33:47,236 Bem, isso irá dar uma lição àquele palhaço 576 00:33:47,319 --> 00:33:48,362 pra ele ficar quieto. 577 00:33:53,992 --> 00:33:55,953 Oh, merda. 578 00:33:56,036 --> 00:33:58,872 É aquele cara da escola particular? 579 00:34:03,335 --> 00:34:06,797 O que ele pensa que é, alguma estrela de filme chinês? 580 00:34:06,880 --> 00:34:10,092 Olá, eu sou Chow Yun-Fat. 581 00:34:10,175 --> 00:34:12,219 Olá. E-u-eu achei 582 00:34:12,302 --> 00:34:14,847 que eu iria foder sua namorada hoje. 583 00:34:14,930 --> 00:34:16,181 E-eu acho que não. 584 00:34:16,265 --> 00:34:18,934 Eu acho melhor eu ir pra casa e me masturbar bem. 585 00:34:19,059 --> 00:34:20,060 Vamos. 586 00:34:20,143 --> 00:34:21,144 Bem, muito bem. 587 00:34:22,187 --> 00:34:23,105 Ahh! 588 00:34:23,188 --> 00:34:24,940 Ei, espera aí, eu estou apenas começando. 589 00:34:27,985 --> 00:34:29,111 Saia do meu carro. 590 00:34:29,194 --> 00:34:30,779 Ow. 591 00:34:30,863 --> 00:34:32,281 Caramba, cara. 592 00:34:35,993 --> 00:34:37,202 Cara, você tem que falar pra Stephanie 593 00:34:37,286 --> 00:34:38,954 que seu namorado tá fodendo uma branca. 594 00:34:38,996 --> 00:34:41,623 Não é da minha conta. 595 00:34:41,665 --> 00:34:43,542 Que diabos você tá falando? 596 00:34:43,625 --> 00:34:45,586 Você diz pra ela e você ganha pontos bônus. 597 00:34:45,669 --> 00:34:46,962 Eu não vou ser tão cretino assim. 598 00:34:47,045 --> 00:34:48,964 Além disso, eu nem tenho certeza. 599 00:34:49,006 --> 00:34:51,633 Vamos lá, Ben. Veja... 600 00:34:54,011 --> 00:34:56,305 Isso... é pra amigos. 601 00:34:56,346 --> 00:34:57,472 Então? 602 00:34:57,556 --> 00:34:59,141 E é aqui que ele tinha suas mãos... 603 00:34:59,224 --> 00:35:00,142 para amantes. 604 00:35:00,225 --> 00:35:01,143 Deus! Me larga! 605 00:35:01,226 --> 00:35:03,145 Estou certo, Han? 606 00:35:11,320 --> 00:35:12,946 Daric, onde você tá indo? 607 00:35:13,322 --> 00:35:15,908 Mm. Oh, `sh... 608 00:35:15,991 --> 00:35:17,576 E aí, cara. Vamos beber. 609 00:35:17,659 --> 00:35:18,827 Ei! 610 00:35:26,668 --> 00:35:28,629 Bosta. Não, Daric! 611 00:36:05,165 --> 00:36:07,125 De quem é essa festa? 612 00:36:07,209 --> 00:36:08,544 Susie Berk`s. 613 00:36:08,585 --> 00:36:09,711 Nós fomos convidados? 614 00:36:09,795 --> 00:36:11,463 Você não precisa de um convite. 615 00:36:11,547 --> 00:36:12,881 Só ouça falar e beleza. 616 00:36:12,923 --> 00:36:14,299 Estão todos bêbados, mesmo. 617 00:36:14,383 --> 00:36:15,884 Então, todos estão chapados? 618 00:36:20,597 --> 00:36:22,057 Ei, me dá um fogo aí? 619 00:36:22,140 --> 00:36:23,851 Valeu, cara. 620 00:36:25,185 --> 00:36:26,979 Vamos pelos fundos. 621 00:36:35,237 --> 00:36:37,114 Ei, como tá indo? 622 00:36:43,245 --> 00:36:44,913 Ah...! 623 00:36:44,997 --> 00:36:46,874 Agora eu vou vomitar. 624 00:37:07,978 --> 00:37:09,688 Ei, e aí, garotos? 625 00:37:09,771 --> 00:37:11,940 Eu acho que eles estão... estudando a bíblia na sala ao lado, certo? 626 00:37:14,151 --> 00:37:16,111 Oh, merda, não! Veja isso! 627 00:37:16,153 --> 00:37:18,113 É o Jordan chinês! 628 00:37:20,115 --> 00:37:21,033 Ei, e aí, cara? 629 00:37:21,116 --> 00:37:23,118 Onde tá o seu fã clube, cara? 630 00:37:26,121 --> 00:37:27,915 Eu vou ver como está Virg. 631 00:37:33,170 --> 00:37:36,632 É, e aí, cabeça de bosta? 632 00:37:36,673 --> 00:37:37,674 Você vai chegar mais perto? 633 00:37:37,758 --> 00:37:39,384 Sabe, você tem que jogar um esporte real 634 00:37:39,468 --> 00:37:40,719 pra usar aquela jaqueta. 635 00:37:40,802 --> 00:37:42,179 É, foda ele, Brian! 636 00:37:55,192 --> 00:37:56,068 Quer sua mãe? 637 00:37:56,151 --> 00:37:57,819 Huh? Você quer os tiras? 638 00:37:59,196 --> 00:38:00,155 Você é o quê? Você é o quê? 639 00:38:00,197 --> 00:38:01,156 Me desculpe, me desculpe! 640 00:38:01,198 --> 00:38:02,783 -Quê?! -Me desculpe. 641 00:38:02,866 --> 00:38:04,159 Atire no rosto dele. 642 00:38:04,201 --> 00:38:05,202 Atire no rosto dele. 643 00:38:05,285 --> 00:38:06,286 Se eu os vir mais uma vez 644 00:38:06,370 --> 00:38:07,788 e seus amigos idiotas também, 645 00:38:07,871 --> 00:38:09,164 Eu vou matar todos vocês! 646 00:38:10,874 --> 00:38:13,794 Pra trás, cara, pra trás! 647 00:38:13,877 --> 00:38:14,878 Você quer um pouco?! 648 00:38:15,003 --> 00:38:16,672 -Pra trás, cara! -Ben, vamos! 649 00:38:18,715 --> 00:38:19,716 Pra trás! 650 00:38:19,800 --> 00:38:20,926 Vamos, Ben! 651 00:38:22,052 --> 00:38:23,554 Vamos, Ben! 652 00:38:23,595 --> 00:38:24,888 Foda-se, cara! 653 00:38:25,055 --> 00:38:26,014 Vá te fuder! 654 00:38:26,056 --> 00:38:27,099 Vamos! 655 00:38:43,323 --> 00:38:45,868 Maldito A, aquilo foi melhor que sexo. 656 00:38:45,951 --> 00:38:49,037 Cale a boca. 657 00:38:50,372 --> 00:38:53,834 Você viu a cara daquele sujeito? 658 00:38:53,917 --> 00:38:56,253 Você pôs um super medo nele, cara. 659 00:38:56,336 --> 00:38:58,213 O medo dos deuses. 660 00:38:58,297 --> 00:39:00,215 Eu fiquei doido, cara. 661 00:39:01,717 --> 00:39:03,218 Você vê esse sangue em mim, cara? 662 00:39:03,302 --> 00:39:04,261 Não é meu. 663 00:39:04,344 --> 00:39:06,388 Você viu a cara dele quando ele chegou perto dele? 664 00:39:06,471 --> 00:39:07,890 Foi como... 665 00:39:11,852 --> 00:39:13,854 Que se foda, cara. Quando você tirou aquela arma, 666 00:39:13,937 --> 00:39:15,522 Foi fantástico. 667 00:39:15,606 --> 00:39:18,358 Foi tipo, boom! 668 00:39:18,442 --> 00:39:20,068 Bem na sua cara. 669 00:39:23,363 --> 00:39:25,866 Ele provavelmente se mijou todo 670 00:39:25,949 --> 00:39:27,534 na frente de todos os seus colegas. 671 00:39:27,618 --> 00:39:29,870 Eu não, cara. Eu já tava saindo. 672 00:39:29,953 --> 00:39:34,082 Eu me senti tão... senti como se estivesse saindo do meu corpo. 673 00:39:34,124 --> 00:39:35,626 Foi muito legal? 674 00:39:35,667 --> 00:39:36,919 Cara, você tinha saco! 675 00:39:36,960 --> 00:39:38,086 Foi totalmente doido! 676 00:39:41,673 --> 00:39:43,842 No minuto seguinte, a arma estava na cara dele, 677 00:39:43,926 --> 00:39:46,970 e eu estava saindo -- ah, é! 678 00:39:50,057 --> 00:39:54,520 Bosta. 679 00:39:54,603 --> 00:39:57,606 Se meu pai descobrir, ele me mata. 680 00:40:11,495 --> 00:40:14,289 Cara, eu vou me divertir! 681 00:40:28,846 --> 00:40:32,140 Na segunda-feira, começaram a falar sobre isso. 682 00:40:32,182 --> 00:40:34,685 e muita gente já sabia. 683 00:40:47,197 --> 00:40:50,492 Eu tinha certeza que naquela manhã os tiras iriam nos pegar... 684 00:40:53,996 --> 00:40:56,206 mas isso não aconteceu. 685 00:40:57,749 --> 00:40:58,834 Reunião hoje às 3:00. 686 00:40:58,876 --> 00:40:59,877 Por quê? 687 00:40:59,960 --> 00:41:01,170 Nós temos que fazer essa prova de química. 688 00:41:01,253 --> 00:41:02,921 Essa é grande, cerca de 100 alunos. 689 00:41:03,046 --> 00:41:05,215 Caras... 690 00:41:07,050 --> 00:41:08,135 Ei, caras. 691 00:41:08,218 --> 00:41:09,928 -Ei. -Ei. 692 00:41:10,012 --> 00:41:12,055 Ben, posso falar com você? 693 00:41:12,139 --> 00:41:13,307 Sim. 694 00:41:17,811 --> 00:41:19,938 Ele já está perdido. 695 00:41:25,736 --> 00:41:26,695 E aí? 696 00:41:26,737 --> 00:41:28,363 Eu falei com Steve. 697 00:41:28,447 --> 00:41:30,532 E aí... 698 00:41:32,117 --> 00:41:34,036 O quê? 699 00:41:34,119 --> 00:41:36,205 Ele me disse que você me levará à festa. 700 00:41:36,288 --> 00:41:38,624 Você tá me sacaneando, né? 701 00:41:38,707 --> 00:41:40,751 Ele disse que vocês dois concordaram 702 00:41:40,834 --> 00:41:42,294 em você me levar à festa. 703 00:41:42,377 --> 00:41:44,588 Ele pediu, eu não aceitei. 704 00:41:44,671 --> 00:41:46,507 Foi tudo muito estranho. 705 00:41:46,590 --> 00:41:48,258 Você deveria ter pelo menos me dito. 706 00:41:48,342 --> 00:41:50,552 Bem, ele é seu namorado. Eu não quis me intrometer. 707 00:41:50,636 --> 00:41:53,263 Ben, isso é o que os amigos fazem. 708 00:41:56,058 --> 00:41:57,267 Deus, eu não acredito nisso. 709 00:41:57,351 --> 00:41:59,895 Por que eu sempre tomo? 710 00:41:59,978 --> 00:42:01,146 Você sabe, Steve, 711 00:42:01,230 --> 00:42:02,648 ele é o que precisa parar... 712 00:42:02,731 --> 00:42:04,441 Ben, eu só estou tentando entender isso. 713 00:42:04,525 --> 00:42:06,568 Tô fora. 714 00:42:18,121 --> 00:42:19,790 Que diabos?! 715 00:42:21,625 --> 00:42:22,918 Woo! 716 00:42:23,043 --> 00:42:25,254 O quê? A festa? 717 00:42:25,295 --> 00:42:28,757 Oh, o que, arranjou um super encontro com a Barbie pra aquela noite? 718 00:42:28,841 --> 00:42:30,592 Olha, eu não vou dizer nada, 719 00:42:30,676 --> 00:42:33,679 certo, não é da minha conta. 720 00:42:35,764 --> 00:42:38,433 Eu só acho que ela merece algo melhor. 721 00:42:38,517 --> 00:42:40,310 Você provavelmente está certo. 722 00:42:42,104 --> 00:42:45,899 Conforme nossa reputação aumentou,os trouxas começaram a encher 723 00:42:45,983 --> 00:42:47,067 Geralmente através de Jesus. 724 00:42:47,150 --> 00:42:48,360 Aí estão eles. 725 00:42:48,443 --> 00:42:50,445 O que eu gostava sobre isso é que nós estávamos no controle. 726 00:42:50,529 --> 00:42:52,447 Se alguém viesse até nós pra encher o nosso saco 727 00:42:52,489 --> 00:42:55,284 e nós não gostássemos dele, a gente mandava ele pra aquele lugar... 728 00:42:55,325 --> 00:42:59,121 Ter esse tipo de poder virou rapidamente um vício. 729 00:42:59,162 --> 00:43:00,330 E aí? 730 00:43:00,414 --> 00:43:02,124 Como é que tá indo, cara? 731 00:43:02,207 --> 00:43:03,625 -E aí? -Como é que você tá? 732 00:43:03,667 --> 00:43:06,336 Cara, não muito mau. 733 00:43:06,420 --> 00:43:07,629 Esse é Peter. 734 00:43:07,713 --> 00:43:10,007 E aí? 735 00:43:10,090 --> 00:43:12,426 Peter tem uma oferta interessante. 736 00:43:12,509 --> 00:43:15,304 A escola vai arranjar novos computadores semana que vem. 737 00:43:15,387 --> 00:43:16,805 E? 738 00:43:16,847 --> 00:43:18,515 Então eles têm que guardar as peças por um tempo 739 00:43:18,599 --> 00:43:19,808 até que eles possam instalá-las. 740 00:43:19,850 --> 00:43:21,268 Peter tem os códigos da escola. 741 00:43:21,351 --> 00:43:22,811 Tem como eles rastrearem os códigos? 742 00:43:22,895 --> 00:43:24,479 Não, é o mesmo número pra todos. 743 00:43:24,563 --> 00:43:25,772 E aquela família 744 00:43:25,856 --> 00:43:27,774 que vive em um trailer, tomando conta da escola? 745 00:43:27,858 --> 00:43:29,776 Aqueles são eu e meu pai. 746 00:43:29,860 --> 00:43:31,695 Ele sai às 10:00. 747 00:43:31,778 --> 00:43:33,280 É fácil. 748 00:43:33,363 --> 00:43:36,491 Eu não sei. Parerce muito fácil. 749 00:43:36,533 --> 00:43:38,160 Cara, eu garanto. 750 00:43:38,202 --> 00:43:39,786 Sem ofensa, 751 00:43:39,870 --> 00:43:41,705 mas eu não tô nem aí pra sua garantia. 752 00:43:41,788 --> 00:43:43,457 Eu e Ben verificamos. 753 00:43:43,540 --> 00:43:44,791 Parece legítimo. 754 00:43:46,543 --> 00:43:49,379 Han, acha que você pode vender isso? 755 00:43:49,463 --> 00:43:51,924 Eu sempre posso vender as coisas. 756 00:43:52,007 --> 00:43:54,092 Bem, pense sobre isso. 757 00:44:01,892 --> 00:44:03,185 Peter, vamos. 758 00:44:06,313 --> 00:44:07,689 -Você tem o telefone? -Uh-huh. 759 00:44:29,127 --> 00:44:31,755 Ah, Deus. Merda.. 760 00:44:37,302 --> 00:44:38,512 Tá limpo. 761 00:45:05,497 --> 00:45:07,332 Nós tínhamos controle sobre o lugar. 762 00:45:07,416 --> 00:45:10,502 Rumores sobre nós vieram e foram velozes e furiosos. 763 00:45:10,586 --> 00:45:12,921 E nos ligaram à uma máfia chinesa. 764 00:45:13,046 --> 00:45:14,214 E a gente estava tranqüilo 765 00:45:14,298 --> 00:45:16,216 porque isso assustava ainda mais as pessoas. 766 00:45:18,927 --> 00:45:21,597 Junto com esse poder veio a ganância. 767 00:45:21,638 --> 00:45:24,558 Nada fazia mais sentido do que expandir nossos negócios para as drogas, 768 00:45:24,641 --> 00:45:27,436 pondo a lei da oferta e procura em prática. 769 00:45:27,519 --> 00:45:30,564 Acho que nosso professor se orgulharia. 770 00:45:54,338 --> 00:45:56,715 Oowww. 771 00:45:57,674 --> 00:45:59,176 Deixe-me ver isso. 772 00:45:59,259 --> 00:46:00,302 Cai fora. 773 00:46:00,385 --> 00:46:02,930 Não tem nome. 774 00:46:06,808 --> 00:46:08,519 Aw...! 775 00:46:08,602 --> 00:46:09,895 Merda. 776 00:46:09,978 --> 00:46:11,813 Desculpe, Virg. 777 00:46:11,855 --> 00:46:14,441 Maldito. 778 00:46:14,525 --> 00:46:16,068 Páre de chorar. 779 00:46:16,151 --> 00:46:17,819 É só uma merda de CD Player mesmo. 780 00:46:17,903 --> 00:46:19,613 Vá te foder! 781 00:46:23,367 --> 00:46:24,785 Aqui. 782 00:46:24,868 --> 00:46:26,912 Agora você pode comprar três deles. 783 00:46:35,879 --> 00:46:38,507 Eu logo aprendi que junto com uma imagem, vem a manutenção. 784 00:46:38,590 --> 00:46:42,511 Eu precisava de algo para ajudar a expandir meus dias. 785 00:46:42,594 --> 00:46:44,930 É literalmente um trabalho integral só pra fazer as pessoas acreditarem 786 00:46:45,055 --> 00:46:46,515 em quem você deveria ser. 787 00:46:46,598 --> 00:46:50,644 Quatro folhas de respostas por dia, as drogas, os trouxas-- 788 00:46:50,727 --> 00:46:52,521 entre isso e os meus compromissos com o clube, 789 00:46:52,563 --> 00:46:55,274 Eu nem tinha como começar o meu dever de casa até 1:00 da manhã. 790 00:47:17,337 --> 00:47:18,755 A gente estava ganhando tanto dinheiro, 791 00:47:18,839 --> 00:47:20,465 que nós nem tínhamos tempo pra gastar. 792 00:47:20,549 --> 00:47:24,511 Se estava à venda, pode ter certeza que nós tentaríamos comprar. 793 00:47:24,595 --> 00:47:25,596 -É suficiente? -Mm-hmm. 794 00:47:25,637 --> 00:47:26,597 Beleza. 795 00:47:27,639 --> 00:47:28,807 Ei, Tracy. 796 00:47:28,891 --> 00:47:30,100 Obrigado, está tudo ali. 797 00:47:30,184 --> 00:47:31,476 Obrigado. 798 00:47:34,188 --> 00:47:35,522 Então, o que vocês caras são? 799 00:47:35,606 --> 00:47:37,691 Um clube. 800 00:47:37,774 --> 00:47:39,234 Oh, como um clube de matemática ou algo do tipo? 801 00:47:42,571 --> 00:47:44,531 A gente fazia festas todo fim-de-semana 802 00:47:44,615 --> 00:47:46,033 e saíamos com turmas diferentes. 803 00:47:46,116 --> 00:47:48,660 É engraçado, quanto mais notáveis nós nos tornávamos, 804 00:47:48,744 --> 00:47:50,579 mais convites nós recebíamos. 805 00:47:50,621 --> 00:47:52,915 Nós não conhecíamos nem metade das pessoas que nós nos divertimos... 806 00:47:53,040 --> 00:47:54,374 mas eles nos conheciam. 807 00:48:26,698 --> 00:48:28,700 Quixótico. Adjetivo. 808 00:48:28,784 --> 00:48:31,328 Extravagantemente idealístico; 809 00:48:31,411 --> 00:48:35,123 incontrolável; irrealista ou imaginário. 810 00:48:42,422 --> 00:48:44,091 Merda. 811 00:49:09,700 --> 00:49:10,659 Você tá com cara de merda. 812 00:49:10,701 --> 00:49:12,661 Cinqüenta. 813 00:49:15,706 --> 00:49:17,666 Oh, sim. 814 00:49:17,749 --> 00:49:18,876 Aqui está o número pro estágio 815 00:49:19,001 --> 00:49:19,877 que eu estava falando. 816 00:49:20,002 --> 00:49:21,712 Valeu. 817 00:49:23,213 --> 00:49:24,923 É. Você quer? 818 00:49:38,562 --> 00:49:39,605 Está feliz, Ben? 819 00:49:43,859 --> 00:49:45,152 Tô falando sério. 820 00:49:45,235 --> 00:49:47,779 Está feliz? 821 00:49:47,863 --> 00:49:49,156 Eu não sei. 822 00:49:50,032 --> 00:49:52,409 Foda-se. 823 00:49:52,492 --> 00:49:54,328 Essa é a coisa mais verdadeira que eu já ouvi. 824 00:49:56,830 --> 00:49:58,457 Pelo menos você tem uma escolha. 825 00:50:01,084 --> 00:50:02,503 Você não está contente? 826 00:50:02,586 --> 00:50:03,378 Estou muito contente. 827 00:50:04,755 --> 00:50:06,048 Não é óbvio? 828 00:50:06,131 --> 00:50:07,549 Eu tenho tudo. 829 00:50:07,633 --> 00:50:11,178 Pais adoráveis, notas altas, 830 00:50:11,261 --> 00:50:12,930 Todos os acessos à liga, 831 00:50:13,055 --> 00:50:14,890 é claro, Stephanie. 832 00:50:16,058 --> 00:50:17,351 É claro. 833 00:50:19,645 --> 00:50:21,438 Bem ali. 834 00:50:21,522 --> 00:50:22,564 É isso. 835 00:50:24,900 --> 00:50:27,486 Eu tô tão contente que eu não consigo parar. 836 00:50:29,988 --> 00:50:31,323 Por que não? 837 00:50:32,366 --> 00:50:33,575 É um ciclo interminável. 838 00:50:34,910 --> 00:50:37,621 Quando você tem tudo que quer, o que falta? 839 00:50:37,704 --> 00:50:39,581 Você não pode dizer que está feliz assim, 840 00:50:39,665 --> 00:50:40,958 é uma maldita armadilha. 841 00:50:41,083 --> 00:50:42,501 Você tem que levar a vida com suas próprias mãos. 842 00:50:42,584 --> 00:50:45,671 Faça o que tiver que ser feito pra quebrar o ciclo. 843 00:50:45,754 --> 00:50:48,757 É isso aí, quebrar o ciclo. 844 00:50:50,467 --> 00:50:52,386 Você está perdido. 845 00:50:53,303 --> 00:50:54,763 Eu te devo uma. 846 00:51:00,936 --> 00:51:01,895 O quê? 847 00:51:04,147 --> 00:51:08,443 O quê? 848 00:51:10,737 --> 00:51:11,864 O quê? 849 00:51:11,947 --> 00:51:12,447 O quê? 850 00:51:25,669 --> 00:51:28,422 Era o meu aniversário de 17 anos. 851 00:51:35,679 --> 00:51:36,680 Não brinca, cara. 852 00:51:36,763 --> 00:51:38,682 Merda, cara. Eu não quero tocar naquilo. 853 00:51:38,765 --> 00:51:41,059 Eu não quero tocar naquilo com minhas mãos, cara. 854 00:51:41,143 --> 00:51:42,936 Aí está ele. 855 00:51:45,355 --> 00:51:46,481 Ei, bundão, 856 00:51:46,565 --> 00:51:47,524 você é o que organizou 857 00:51:47,608 --> 00:51:49,318 essa merda de "Mantenha a praia limpa" e você tá atrassado. 858 00:51:49,401 --> 00:51:51,653 Eu preciso falar com vocês. 859 00:51:51,737 --> 00:51:54,072 Pega um saco. 860 00:51:54,156 --> 00:51:56,158 Onde está Han? 861 00:51:56,241 --> 00:51:58,160 Dormindo. 862 00:52:17,596 --> 00:52:18,722 E aí? 863 00:52:18,805 --> 00:52:22,100 Espero que seja coisa boa. 864 00:52:24,895 --> 00:52:25,938 Eu quero sair. 865 00:52:28,398 --> 00:52:29,858 Sair do quê? 866 00:52:29,942 --> 00:52:31,985 Eu não aguento mais isso. 867 00:52:34,363 --> 00:52:37,032 Olha, eu acordei e minhas coisas estavam cobertas de sangue. 868 00:52:37,115 --> 00:52:38,408 Bem, por que você não pára 869 00:52:38,492 --> 00:52:40,077 de fazer essa merda, seu merda? 870 00:52:40,160 --> 00:52:42,538 É, muito daquela bosta vai te prejudicar. 871 00:52:42,621 --> 00:52:44,164 Eu não quero mais fazer isso. 872 00:52:44,248 --> 00:52:45,165 Tudo isso. 873 00:52:45,249 --> 00:52:47,668 Foda-se, Ben, páre de ser uma bicha. 874 00:52:47,751 --> 00:52:49,378 Que seja, Virg. 875 00:52:50,629 --> 00:52:52,172 Então é isso? 876 00:52:52,256 --> 00:52:53,966 É, é só que eu... 877 00:52:54,091 --> 00:52:56,677 Eu quero me concentrar nas minhas coisas. 878 00:52:56,760 --> 00:52:59,388 Caramba, eu estava pensando na mesma coisa. 879 00:53:01,056 --> 00:53:02,015 Vai desistir? 880 00:53:02,099 --> 00:53:03,058 Sim. 881 00:53:03,100 --> 00:53:05,727 Foda-se. É como um emprego, cara. 882 00:53:05,811 --> 00:53:08,856 O único motivo que eu fiz isso foi por vocês, caras. 883 00:53:11,775 --> 00:53:12,734 O que você tá dizendo? 884 00:53:14,444 --> 00:53:16,572 Vocês perderam a noção? 885 00:53:20,701 --> 00:53:21,660 Foda-se. 886 00:53:21,743 --> 00:53:23,537 Han e eu faremos isso. 887 00:53:23,620 --> 00:53:25,080 Certo, Han? 888 00:53:25,163 --> 00:53:26,665 É todo seu, cara. 889 00:53:29,001 --> 00:53:29,918 Nós temos que conversar. 890 00:53:30,085 --> 00:53:31,420 Simplesmente cale a boca. 891 00:53:31,503 --> 00:53:34,590 Mais dinheiro pra gente. 892 00:53:34,673 --> 00:53:37,718 Eu vou chamar Jesus depois disso. 893 00:53:37,801 --> 00:53:39,845 Organizar essa merda. 894 00:53:39,928 --> 00:53:42,598 Bem... 895 00:53:42,639 --> 00:53:44,349 Feliz aniversário, cara. 896 00:53:50,272 --> 00:53:51,273 Valeu. 897 00:53:51,356 --> 00:53:53,275 Nós todos entramos nessa. 898 00:54:01,950 --> 00:54:03,619 Legal, huh? 899 00:54:04,661 --> 00:54:05,579 Jesus Cristo! 900 00:54:05,662 --> 00:54:06,788 -Merda! -Bosta! 901 00:54:08,790 --> 00:54:11,043 Ei. 902 00:54:27,851 --> 00:54:29,520 Temperamento. Substantivo. 903 00:54:29,603 --> 00:54:33,440 Significa moderação do ego 904 00:54:33,524 --> 00:54:35,943 na ação e reação. 905 00:55:01,552 --> 00:55:03,053 Olá, Stephanie. 906 00:55:05,389 --> 00:55:06,557 Oi. 907 00:55:06,640 --> 00:55:08,475 Precisa de ajuda? 908 00:55:08,559 --> 00:55:10,018 Estou bem. 909 00:55:17,109 --> 00:55:20,195 Sabe, eu odeio fazer esses S's. 910 00:55:20,279 --> 00:55:22,698 As curvas complicam, 911 00:55:22,739 --> 00:55:24,616 mas eu conheço um macete. 912 00:55:27,077 --> 00:55:30,497 Você faz de dentro pra fora. 913 00:55:30,581 --> 00:55:32,499 Viu? 914 00:55:54,855 --> 00:55:58,233 Então, o que é isso que eu tô ouvindo de você, garoto da máfia? 915 00:55:58,317 --> 00:55:59,818 Oh, Deus, isso é notícia velha. 916 00:55:59,902 --> 00:56:03,280 Há rumores de que vocês aprontaram uma com Ryan. 917 00:56:03,363 --> 00:56:05,240 Você acredita neles? 918 00:56:05,324 --> 00:56:06,533 Vamos colocar desse jeito, 919 00:56:06,617 --> 00:56:08,577 há também um rumor de que eu estou num filme pornô. 920 00:56:08,660 --> 00:56:09,661 Ah, sim. Eu já assisti. 921 00:56:09,745 --> 00:56:10,662 Cala a boca. 922 00:56:10,746 --> 00:56:11,663 Sim, eu tenho. 923 00:56:11,747 --> 00:56:12,748 -Sério? -Sim. 924 00:56:12,831 --> 00:56:15,626 Então o braço atirador é perpendicular ao corpo? 925 00:56:15,709 --> 00:56:17,586 Mm-hmm. dobre seus joelhos e siga. 926 00:56:28,847 --> 00:56:31,016 É isso? 927 00:56:31,099 --> 00:56:32,976 Estou com fome. 928 00:56:54,748 --> 00:56:56,834 Com licença, senhor. 929 00:56:56,917 --> 00:56:58,794 Não é permitido comida na loja. 930 00:56:58,877 --> 00:56:59,920 Oh, uh, me desculpe. 931 00:57:00,087 --> 00:57:01,296 Eu tenho hipoglicemia 932 00:57:01,338 --> 00:57:03,549 e eu preciso de algo 933 00:57:03,632 --> 00:57:05,425 pra que o açúcar no meu sangue continue bem. 934 00:57:05,509 --> 00:57:07,845 Só me restam mais algumas mordidas. 935 00:57:07,928 --> 00:57:09,137 Okay. 936 00:57:13,392 --> 00:57:15,435 Você acha que você pode se safar com qualquer coisa, né? 937 00:57:15,519 --> 00:57:16,520 Não. 938 00:57:17,646 --> 00:57:21,108 Bem, sim, se você for esperto. 939 00:57:21,191 --> 00:57:23,569 Você soa como Steve. 940 00:57:26,864 --> 00:57:28,991 Você não gosta muito dele, né? 941 00:57:30,701 --> 00:57:33,203 Falando do Steve, 942 00:57:33,287 --> 00:57:36,915 um, você ainda precisa de alguém pra festa? 943 00:57:36,999 --> 00:57:38,458 Você está pedindo? 944 00:57:38,500 --> 00:57:41,336 Bem, se você for comigo. 945 00:58:19,625 --> 00:58:21,710 Oh, sim. 946 00:58:25,422 --> 00:58:27,508 Caramba. 947 00:58:27,549 --> 00:58:32,346 Eu acho que eu fui esperta, muito obrigado. 948 00:59:00,666 --> 00:59:03,418 Uma semana depois Han foi suspenso da escola 949 00:59:03,502 --> 00:59:05,045 por distribuir folhas de respostas. 950 00:59:05,128 --> 00:59:06,880 Parece que a nova posição de Virgil 951 00:59:06,964 --> 00:59:09,508 como o líder do "esquema" tinha subido à sua cabeça. 952 00:59:09,591 --> 00:59:11,468 Ele estava enchendo o saco de tanta gente sobre isso, 953 00:59:11,552 --> 00:59:14,054 que a escola teve que fazer algo. 954 00:59:14,137 --> 00:59:15,430 O engraçado foi que, 955 00:59:15,472 --> 00:59:18,684 Han nem ligou de ter sido suspenso. 956 00:59:18,767 --> 00:59:20,394 Eu acho que isso apenas deu a ele uma outra desculpa 957 00:59:20,435 --> 00:59:23,438 pra se livrar de Virgil. 958 00:59:37,536 --> 00:59:38,829 -Ei. -Ei. 959 00:59:38,912 --> 00:59:40,914 -Você está ótima. -Você está ótimo. 960 00:59:40,998 --> 00:59:43,667 Jinx. 961 00:59:43,750 --> 00:59:45,127 Somos dois. 962 00:59:45,210 --> 00:59:46,753 Ow! 963 00:59:46,837 --> 00:59:48,338 Aqui. 964 00:59:48,422 --> 00:59:49,381 Obrigado. 965 00:59:49,464 --> 00:59:50,757 Jesus. 966 00:59:59,933 --> 01:00:02,477 E aí, você conhece seus verdadeiros pais? 967 01:00:04,646 --> 01:00:06,690 Você quer? 968 01:00:06,773 --> 01:00:09,109 Os pais que eu tenho agora são meis pais reais. 969 01:00:14,281 --> 01:00:15,949 Eu não sei. 970 01:00:16,033 --> 01:00:17,868 Talvez quando eu ficar mais velho. 971 01:00:20,370 --> 01:00:23,165 Eu ainda tenho que descobrir quem sou. 972 01:00:23,248 --> 01:00:25,167 Sim. 973 01:00:25,209 --> 01:00:27,628 Você parece ser tão madura. 974 01:00:27,669 --> 01:00:30,380 É o que meu terapeuta diz, pelo menos. 975 01:00:34,510 --> 01:00:36,803 Obrigado por perguntar. 976 01:00:39,223 --> 01:00:41,642 (!)Entre as linhas, o disfarce(!) 977 01:00:41,683 --> 01:00:48,273 (!)do amor de uma borboleta(!) 978 01:00:52,194 --> 01:00:55,447 (!)Você deseja cada coisa,(!) 979 01:00:55,531 --> 01:01:04,915 (!)eu já vi peixes voando,(!) (!)por que eu deveria acreditar nisso?(!) 980 01:01:04,998 --> 01:01:08,210 (!)Voe bem, borboleta(!) 981 01:01:08,293 --> 01:01:11,880 (!)É uma pedra lançada ao interior(!) 982 01:01:11,964 --> 01:01:17,511 (!)de uma coisa preciosa(!) 983 01:01:17,594 --> 01:01:20,931 (!)Entre as linhas, o disfarce,(!) 984 01:01:21,056 --> 01:01:25,727 (!)do amor de uma borboleta(!) 985 01:01:30,274 --> 01:01:33,527 (!)Entre as linhas, o disfarce,(!) 986 01:01:33,569 --> 01:01:37,406 (!)do amor de uma borboleta(!) 987 01:01:42,911 --> 01:01:49,126 (!)Voe bem, borboleta(!) 988 01:01:49,209 --> 01:01:51,962 (!)Voe bem, borboleta...(!) 989 01:02:21,700 --> 01:02:24,286 Uh, eu me diverti muito. 990 01:02:45,182 --> 01:02:46,475 Obrigado novamente. 991 01:02:46,517 --> 01:02:47,809 Sim. 992 01:03:08,247 --> 01:03:09,623 Certo, questão seis: 993 01:03:09,665 --> 01:03:12,251 nome do maior jato de transporte comercial. 994 01:03:12,334 --> 01:03:13,585 Virgil! 995 01:03:13,669 --> 01:03:14,878 O Space Guppy. 996 01:03:14,962 --> 01:03:16,713 Onde diabos está ele, cara? 997 01:03:16,797 --> 01:03:17,923 Jesus. 998 01:03:18,048 --> 01:03:19,216 Ei, abra, cara. 999 01:03:19,299 --> 01:03:20,759 Onde diabos você está indo, cara-- 1000 01:03:20,843 --> 01:03:21,802 em uma lua-de-mel? 1001 01:03:21,885 --> 01:03:23,345 Não, cara; eu estou com a bunda machucada. 1002 01:03:23,387 --> 01:03:24,930 É, o que, um intruso anal? 1003 01:03:25,013 --> 01:03:26,348 Não, minha lubrificação. 1004 01:03:26,390 --> 01:03:27,891 Você é tão seco, Daric. 1005 01:03:27,975 --> 01:03:29,977 Não precisa exagerar, cara. 1006 01:03:36,984 --> 01:03:37,943 Ei, você! 1007 01:03:38,026 --> 01:03:39,361 Filho da puta. 1008 01:03:39,403 --> 01:03:42,364 Quando nós estávamos indo para Vegas para o decatlo nacional, 1009 01:03:42,447 --> 01:03:44,533 Stephanie era tudo o que eu conseguia pensar. 1010 01:03:44,616 --> 01:03:48,745 Eu finalmente decidi que haviam duas coisas que eu poderia fazer-- 1011 01:03:48,829 --> 01:03:51,123 ficar me agonizando sobre a Stephanie, 1012 01:03:51,206 --> 01:03:54,001 ou simplesmente dizer foda-se vamos nos divertir. 1013 01:04:34,666 --> 01:04:36,627 Vegas é uma bosta. 1014 01:04:41,298 --> 01:04:43,175 Ei, abaixe aquilo. 1015 01:04:43,258 --> 01:04:45,677 O som é a melhor parte. 1016 01:04:45,761 --> 01:04:47,137 Oh, sim! 1017 01:04:48,847 --> 01:04:53,435 Ben, Virgil, eu quero que vocês conheçam Rachel. 1018 01:04:53,519 --> 01:04:55,270 -Ei. -Olá. 1019 01:04:55,312 --> 01:04:56,563 Você é Ben? 1020 01:04:56,647 --> 01:04:57,940 Sim. 1021 01:04:58,023 --> 01:04:59,358 O que você está estudando? 1022 01:04:59,441 --> 01:05:01,235 Um... econ. 1023 01:05:01,276 --> 01:05:03,570 -Econ? -É. 1024 01:05:05,280 --> 01:05:09,618 Mano, hoje é seu dia de sorte. 1025 01:05:09,660 --> 01:05:10,911 O quê? 1026 01:05:10,953 --> 01:05:12,079 Yeah! 1027 01:05:12,120 --> 01:05:13,539 Whoo! 1028 01:05:13,622 --> 01:05:15,832 Vá pegá-la. 1029 01:05:26,510 --> 01:05:29,847 Tá bem, querido, essas são as regras. 1030 01:05:29,930 --> 01:05:32,808 Sem beijar, e eu sempre lidero. 1031 01:05:47,739 --> 01:05:49,658 Vamos lá, querido. 1032 01:06:15,934 --> 01:06:17,060 Como foi? 1033 01:06:18,437 --> 01:06:20,480 Como foi? 1034 01:06:20,522 --> 01:06:22,191 Oh, seu mal, mal garoto. 1035 01:06:22,274 --> 01:06:24,484 Isso é tão nojento, cara. 1036 01:06:24,526 --> 01:06:26,069 Vamos lá, cara. 1037 01:06:26,153 --> 01:06:30,657 Na verdade, foi... incrível. 1038 01:06:30,741 --> 01:06:34,161 Eu simplesmente não acreditava que eu tinha finalmente conseguido. 1039 01:06:34,244 --> 01:06:35,579 Foi um alívio tão grande. 1040 01:06:35,662 --> 01:06:38,040 Eu rezava todos os dias pra aquele momento 1041 01:06:38,081 --> 01:06:40,876 que eu faria sexo antes de morrer. 1042 01:06:50,469 --> 01:06:52,471 Obrigado. 1043 01:06:52,554 --> 01:06:54,640 Cara, ela não é sensacional? 1044 01:06:54,723 --> 01:06:56,391 Ela não é sensacional, cara? 1045 01:06:58,060 --> 01:06:59,394 Mmm... 1046 01:06:59,436 --> 01:07:02,105 Cara, que diabos? 1047 01:07:02,189 --> 01:07:03,357 Aqui está. 1048 01:07:03,398 --> 01:07:05,526 Merda! Maldição! 1049 01:07:05,609 --> 01:07:08,195 Seu amigo me apontou uma arma. 1050 01:07:08,237 --> 01:07:09,571 Acalme-se! 1051 01:07:09,655 --> 01:07:11,490 -Cale a boca, Virg! -Vá se foder. 1052 01:07:11,573 --> 01:07:13,659 Olha, isso aqui é mais dinheiro do que nós te devemos. 1053 01:07:13,742 --> 01:07:14,743 Fodam-se todos vocês. 1054 01:07:14,826 --> 01:07:16,328 Que diabos você está fazendo, Virg? 1055 01:07:16,411 --> 01:07:17,538 Você está louco? 1056 01:07:17,579 --> 01:07:19,164 Ela disse que queria jogar pesado. 1057 01:07:19,248 --> 01:07:21,083 Você quer jogar pesado?! 1058 01:07:21,124 --> 01:07:22,376 Páre! Abaixe essa arma! 1059 01:07:22,417 --> 01:07:24,419 Eu quero jogar pesado. 1060 01:07:24,503 --> 01:07:26,046 Virgil, abaixe a arma. 1061 01:07:26,129 --> 01:07:27,214 Abaixe a arma. 1062 01:07:27,297 --> 01:07:28,423 Virgil, abaixe a arma. 1063 01:07:28,507 --> 01:07:29,758 O que você acha agora, espertão? 1064 01:07:29,842 --> 01:07:33,136 Virg, abaixe a arma. 1065 01:07:36,181 --> 01:07:38,225 Fique longe de mim. 1066 01:07:52,030 --> 01:07:54,908 Na manhã seguinte de eu perder minha virgindade, 1067 01:07:54,950 --> 01:07:56,994 nós ganhamos o título nacional. 1068 01:08:12,134 --> 01:08:14,553 Eu não vendo essas bostas mais. 1069 01:08:14,636 --> 01:08:16,597 Legal. 1070 01:08:20,642 --> 01:08:22,269 Como você tem estado? 1071 01:08:22,311 --> 01:08:24,146 -Não o vejo desde... -a festa. 1072 01:08:24,229 --> 01:08:26,398 Certo. 1073 01:08:26,481 --> 01:08:27,566 Ei, aliás, 1074 01:08:27,649 --> 01:08:29,234 eu não tive uma chance de te agradecer 1075 01:08:29,318 --> 01:08:30,903 por levar Stephanie. 1076 01:08:32,321 --> 01:08:33,780 Ela disse que se divertiu muito. 1077 01:08:33,822 --> 01:08:36,325 Talvez você possa levá-la a todos os eventos da escola. 1078 01:08:36,408 --> 01:08:38,994 Você deveria tentar. Você iria gostar. 1079 01:08:40,787 --> 01:08:44,082 É tudo uma bosta de um desperdício de tempo. 1080 01:08:44,166 --> 01:08:45,876 É, você mencionou isso. 1081 01:08:45,959 --> 01:08:47,836 Eu tenho uma proposta pra você. 1082 01:08:47,920 --> 01:08:50,464 Na verdade é pra você e pra seus colegas. 1083 01:08:50,547 --> 01:08:52,716 Olha, aquilo tudo é passado. 1084 01:08:55,677 --> 01:08:58,055 Escute, vocês vão definitivamente gostar disso. 1085 01:08:58,138 --> 01:08:59,223 É tão legal. 1086 01:08:59,306 --> 01:09:01,308 Não, obrigado. 1087 01:09:01,350 --> 01:09:04,561 Bem, me dê os dígitos do outro cara. 1088 01:09:08,774 --> 01:09:10,067 Eu achei que nós éramos amigos. 1089 01:09:10,150 --> 01:09:13,028 Isso não tem nada a ver. 1090 01:09:13,111 --> 01:09:15,364 Terá muito dinheiro envolvido nisso. 1091 01:09:15,447 --> 01:09:17,699 Você já tem todo o dinheiro que você precisa. 1092 01:09:23,455 --> 01:09:25,415 Mudança. 1093 01:09:27,626 --> 01:09:29,503 Eu não dou a mínima pro dinheiro. 1094 01:09:29,545 --> 01:09:31,421 É o que a gente está falando. 1095 01:09:31,505 --> 01:09:33,048 É hora de acabar com o ciclo. 1096 01:09:33,131 --> 01:09:34,508 O quê? 1097 01:09:34,550 --> 01:09:38,220 Escuta, isso vai melhorar a situação de todos os envolvidos. 1098 01:09:38,303 --> 01:09:40,597 Apenas confie em mim. 1099 01:09:47,896 --> 01:09:50,399 Ben, ele te disse sobre o que isso tudo é? 1100 01:09:50,482 --> 01:09:52,776 Não. 1101 01:09:57,322 --> 01:09:59,950 Maldito garoto rico. 1102 01:10:02,327 --> 01:10:05,247 Vamos conversar lá fora. 1103 01:10:05,330 --> 01:10:06,915 Steve, esse é Virgil... 1104 01:10:06,999 --> 01:10:07,916 Ei. 1105 01:10:08,000 --> 01:10:10,419 ...e Han. 1106 01:10:10,502 --> 01:10:11,587 David, certo? 1107 01:10:11,670 --> 01:10:12,921 Daric. 1108 01:10:13,005 --> 01:10:14,590 Me desculpe. 1109 01:10:14,673 --> 01:10:15,924 Como vai seu bagulho? 1110 01:10:16,008 --> 01:10:18,760 Meu bagulho? 1111 01:10:20,179 --> 01:10:21,430 Vocês querem alguma coisa pra beber? 1112 01:10:21,513 --> 01:10:22,598 Sim, eu quero uma cerveja. 1113 01:10:22,681 --> 01:10:23,765 Cerveja. 1114 01:10:23,849 --> 01:10:25,100 Okay. 1115 01:10:25,184 --> 01:10:26,101 Sentem-se. 1116 01:10:26,185 --> 01:10:28,604 Eu já volto. 1117 01:10:28,687 --> 01:10:31,231 O que deu no cara? Bagulho? 1118 01:10:31,273 --> 01:10:33,775 Ei, aliás, meus parabéns por vencer o torneio. 1119 01:10:33,817 --> 01:10:34,776 Obrigado. 1120 01:10:34,818 --> 01:10:35,944 O que acontecem com vocês, caras? 1121 01:10:36,028 --> 01:10:36,945 Muita gente fresca. 1122 01:10:37,112 --> 01:10:38,780 Seus malditos cérebros se congelaram nas semifinais. 1123 01:10:38,864 --> 01:10:40,949 O que você irá fazer? 1124 01:10:42,826 --> 01:10:45,329 A sequência tinha que acabar alguma hora. 1125 01:10:45,412 --> 01:10:47,623 Então, por que estamos aqui? 1126 01:10:47,664 --> 01:10:50,501 Você está olhando pra ela. 1127 01:10:50,584 --> 01:10:53,420 O quê? 1128 01:10:53,462 --> 01:10:55,464 A casa dos meus pais. 1129 01:10:55,547 --> 01:10:58,175 Ei, tá tudo fodido. 1130 01:10:58,258 --> 01:10:59,343 Por quê? 1131 01:10:59,426 --> 01:11:01,595 Não é da sua maldita conta. 1132 01:11:01,637 --> 01:11:04,056 Okay. 1133 01:11:04,139 --> 01:11:05,516 Vamos lá, caras. 1134 01:11:07,309 --> 01:11:09,645 Todos precisam de um susto. 1135 01:11:12,147 --> 01:11:15,859 Eu os amo. É por isso que eu estou fazendo isso. 1136 01:11:15,943 --> 01:11:19,196 Eu os amo. É por isso que eu estou fazendo isso. 1137 01:11:20,656 --> 01:11:22,491 Aquele cara tá doido. 1138 01:11:23,659 --> 01:11:24,952 Vamos fazer. 1139 01:11:26,036 --> 01:11:27,454 Vamos fazer. 1140 01:11:27,496 --> 01:11:28,622 Não. 1141 01:11:28,664 --> 01:11:30,457 Não. Nós não vamos roubar ninguém. 1142 01:11:30,499 --> 01:11:31,959 Todos precisam de um susto. 1143 01:11:32,000 --> 01:11:33,335 Foi o que ele disse, certo? 1144 01:11:33,418 --> 01:11:36,129 Vamos dar isso a ele. 1145 01:11:36,171 --> 01:11:37,631 Olha, essa merda é doida. 1146 01:11:37,673 --> 01:11:38,966 Ah, sim, e como! 1147 01:11:39,007 --> 01:11:41,134 Nós vamos brincar com você, 1148 01:11:41,176 --> 01:11:44,805 e depois nós vamos dar uma lição naquele maldito. 1149 01:11:44,888 --> 01:11:49,142 Virg, você não percebe como aquele cara fala com você? 1150 01:11:49,184 --> 01:11:53,814 Aquele cara não acha nem que você está no mesmo nível que ele. 1151 01:11:53,856 --> 01:11:56,149 Pense nisso. 1152 01:11:56,191 --> 01:11:57,985 E você, Han? 1153 01:11:58,110 --> 01:12:00,529 Aquele riquinho filho da puta quer punir sua própria família? 1154 01:12:00,612 --> 01:12:02,656 Por quê? 1155 01:12:02,698 --> 01:12:05,284 Porque Mamãe e Papai não prestam muita atenção nele? 1156 01:12:08,745 --> 01:12:10,205 E vocês. 1157 01:12:10,247 --> 01:12:14,751 Ele pensa que você é um maldito pivete. 1158 01:12:14,835 --> 01:12:18,255 Não? Bem, por que motivo então ele o deixaria levar 1159 01:12:18,338 --> 01:12:20,757 sua namorada à festa? 1160 01:12:20,841 --> 01:12:24,219 Não. Não! 1161 01:12:24,261 --> 01:12:27,097 Bem, vamos apertar as coisas pra eles um pouquinho. 1162 01:12:27,181 --> 01:12:32,436 Na verdade... vamos dar um baita susto nele. 1163 01:12:32,519 --> 01:12:34,938 Cara, isso é brilhante. 1164 01:12:35,063 --> 01:12:37,733 Depois que nós assustarmos ele, 1165 01:12:37,816 --> 01:12:39,151 nós podemos levá-lo à polícia 1166 01:12:39,234 --> 01:12:40,777 e acusá-lo de querer roubar sua própria família. 1167 01:12:40,861 --> 01:12:42,112 Exatamente. 1168 01:12:43,697 --> 01:12:45,199 Oh, yeah! 1169 01:12:45,240 --> 01:12:46,408 -Ooh. -Vamos lá, caras. 1170 01:12:48,452 --> 01:12:49,953 Eu não sei. 1171 01:12:50,037 --> 01:12:51,121 Vamos lá! 1172 01:12:51,205 --> 01:12:52,456 Vamos fazer isso! 1173 01:12:52,539 --> 01:12:53,916 -Sim. -Será divertido. 1174 01:12:55,792 --> 01:12:57,377 Tá bem, cara, eu vou fazer isso 1175 01:12:57,419 --> 01:12:59,129 `então não vá estragar tudo, ok? 1176 01:12:59,213 --> 01:13:00,130 Ok. 1177 01:13:00,214 --> 01:13:01,131 Yeah! 1178 01:13:02,758 --> 01:13:05,969 Não, eu não posso. 1179 01:13:07,638 --> 01:13:10,724 Essa será nossa marca. 1180 01:13:10,807 --> 01:13:12,392 Vamos começar na página três. 1181 01:13:12,476 --> 01:13:13,936 Aliás, eu vou precisar de uma arma. 1182 01:13:13,977 --> 01:13:16,271 Eu sei. Estou providenciando. 1183 01:13:16,313 --> 01:13:18,106 Posso pegar uma daquelas semiautomáticas? 1184 01:13:18,148 --> 01:13:19,608 Isso irá te custar. 1185 01:13:19,650 --> 01:13:21,443 Desconte da minha conta. 1186 01:13:21,485 --> 01:13:24,446 Não. Nós precisaremos do dinheiro depois. 1187 01:13:25,989 --> 01:13:27,449 Está bem. 1188 01:13:27,491 --> 01:13:29,076 Me diga quanto. 1189 01:13:29,159 --> 01:13:30,744 Sem problemas. 1190 01:13:30,786 --> 01:13:32,120 Steve era meticuloso. 1191 01:13:32,204 --> 01:13:35,082 Ele havia mapeado cada caminho para o roubo. 1192 01:13:35,123 --> 01:13:38,794 Ele nos fez fazer esses caminhos até que ele achasse que nós 1193 01:13:38,877 --> 01:13:41,797 Eu não sei o que Stephanie achava tão atraente. 1194 01:13:41,839 --> 01:13:42,798 Então... 1195 01:13:42,840 --> 01:13:43,924 No geral! 1196 01:13:44,007 --> 01:13:45,467 ...Han, você acha que você consegue entrar? 1197 01:13:45,509 --> 01:13:46,593 Merda, mas é claro. 1198 01:13:46,677 --> 01:13:47,636 É isso. 1199 01:13:47,678 --> 01:13:49,471 Eu não aguento mais isso. 1200 01:13:49,513 --> 01:13:51,974 Eu não vou mais ir amanhã. 1201 01:13:52,015 --> 01:13:53,392 Cale a boca! 1202 01:13:53,475 --> 01:13:56,937 Olha, todos nós temos que fazer isso, ou então tudo irá por água abaixo. 1203 01:13:57,020 --> 01:14:00,482 Bem, mesmo assim eu ainda não vou! 1204 01:14:00,524 --> 01:14:01,817 Cara, por quê? 1205 01:14:01,859 --> 01:14:03,902 Porque Chrissy irá dar uma festa amanhã. 1206 01:14:03,986 --> 01:14:05,571 Por que nós não convidamos ele? 1207 01:14:05,654 --> 01:14:06,572 Foi ele que disse 1208 01:14:06,655 --> 01:14:08,949 que nós deveríamos nos conhecer. 1209 01:14:10,993 --> 01:14:12,452 Que seja. 1210 01:14:15,122 --> 01:14:17,082 Você acha que ele vai aparecer? 1211 01:14:17,165 --> 01:14:18,250 Quem se importa, cara? 1212 01:14:18,333 --> 01:14:21,920 Pelo menos nós não temos que passar por toda aquela merda. 1213 01:14:22,004 --> 01:14:24,089 Eu não vejo a hora que isso tudo tiver acabado. 1214 01:14:24,173 --> 01:14:25,591 Aguarde e veja. 1215 01:14:25,674 --> 01:14:27,801 Irá valer muito a pena. 1216 01:14:32,723 --> 01:14:34,933 Já volto. 1217 01:14:42,024 --> 01:14:43,775 Ei, Steph. 1218 01:14:43,859 --> 01:14:45,652 Ei, Ben. 1219 01:14:47,863 --> 01:14:48,780 Onde está Steve? 1220 01:14:48,864 --> 01:14:49,907 Eu não sei. 1221 01:14:49,990 --> 01:14:52,284 Ele me disse pra me encontrar com ele aqui. 1222 01:14:52,367 --> 01:14:53,785 Ele está pontual, como sempre. 1223 01:14:55,037 --> 01:14:57,623 Ei. 1224 01:14:57,706 --> 01:14:59,958 Whoa. É real? 1225 01:15:00,042 --> 01:15:01,877 Terminei essa manhã. 1226 01:15:01,960 --> 01:15:03,045 O que quer dizer? 1227 01:15:03,128 --> 01:15:05,547 É meu nome chinês. 1228 01:15:05,631 --> 01:15:07,549 Por que você esconde de todos? 1229 01:15:07,633 --> 01:15:08,717 Ei. 1230 01:15:08,800 --> 01:15:10,385 Ei. Olá. 1231 01:15:10,469 --> 01:15:12,596 Ei. 1232 01:15:14,473 --> 01:15:16,934 E aí, D-Rock! 1233 01:15:22,231 --> 01:15:24,399 É uma nova tatuagem? 1234 01:15:24,483 --> 01:15:26,235 É. 1235 01:15:26,318 --> 01:15:28,070 Você vai me mostrar? 1236 01:15:28,153 --> 01:15:29,238 Mais tarde. 1237 01:15:29,321 --> 01:15:30,239 Quando você a fez? 1238 01:15:30,322 --> 01:15:32,241 Essa manhã. 1239 01:15:32,324 --> 01:15:34,243 Você está bem? 1240 01:15:34,326 --> 01:15:35,577 -Ei, Steph. -E aí, cara? 1241 01:15:35,661 --> 01:15:37,412 Olá. 1242 01:15:37,496 --> 01:15:38,789 E aí, cara? 1243 01:15:39,998 --> 01:15:41,416 Então é aqui que os asiáticos se encontram. 1244 01:15:41,500 --> 01:15:44,253 Sim. A biblioteca estava fechada. 1245 01:15:46,338 --> 01:15:47,589 Ei, você é um cara engraçado. 1246 01:15:48,841 --> 01:15:50,926 Para um oriental. 1247 01:15:51,009 --> 01:15:52,427 Ele anda bebendo. 1248 01:15:53,637 --> 01:15:56,598 Ei, Daric, onde você vai fazer faculdade ano que vem, cara? 1249 01:15:56,682 --> 01:15:58,267 Eu acabei meu trabalho no mês passado. 1250 01:15:58,350 --> 01:15:59,601 E você? 1251 01:15:59,685 --> 01:16:01,144 Ah, será uma boa liga, com certeza. 1252 01:16:01,228 --> 01:16:02,229 Eu não sei qual ao certo. 1253 01:16:02,312 --> 01:16:03,564 Você já entrou? 1254 01:16:03,605 --> 01:16:05,232 Sim, claro. 1255 01:16:05,274 --> 01:16:06,733 Você terá que desculpar Steve. 1256 01:16:06,775 --> 01:16:08,735 Ele fica chato quando ele bebe. 1257 01:16:08,777 --> 01:16:10,612 Só quando ele bebe? 1258 01:16:12,614 --> 01:16:14,408 Me desculpem, caras. 1259 01:16:14,449 --> 01:16:16,577 Muita testosterona. 1260 01:16:16,618 --> 01:16:18,954 Eu disso algo? 1261 01:16:24,960 --> 01:16:29,256 Então, é como o fã clube "Eu amo Stephanie". 1262 01:16:29,298 --> 01:16:31,091 Sabe, Daric, você é um cara bem legal. 1263 01:16:31,133 --> 01:16:35,596 Eu não acredito que Steph pensou que você fosse algum safado. 1264 01:16:36,471 --> 01:16:38,098 Ei, o que você acha de seu amigo? 1265 01:16:38,140 --> 01:16:39,266 Que amigo? 1266 01:16:39,308 --> 01:16:41,101 O que ela levou ao mini golfe. 1267 01:16:41,143 --> 01:16:42,269 Legal. 1268 01:16:42,311 --> 01:16:46,106 É. A Steph não é a melhor? 1269 01:16:46,148 --> 01:16:47,399 Você quer beber algo? 1270 01:16:47,482 --> 01:16:49,109 Sim, qualquer coisa. 1271 01:16:49,151 --> 01:16:50,277 Beleza. 1272 01:16:50,319 --> 01:16:51,278 Ben? 1273 01:16:51,320 --> 01:16:52,654 Estou bem. 1274 01:16:53,822 --> 01:16:55,115 Obrigado, D-Rock. 1275 01:16:55,157 --> 01:16:57,951 Não há de que, Stevie-boy. 1276 01:16:57,993 --> 01:16:59,912 Por que você anda com ele, Ben? 1277 01:16:59,995 --> 01:17:02,706 Ele sempre tem algum problema. 1278 01:17:02,789 --> 01:17:04,416 Ele é legal. 1279 01:17:06,460 --> 01:17:11,882 Ei... Steph é a melhor. 1280 01:17:11,965 --> 01:17:14,551 Steph é a melhor. 1281 01:17:14,635 --> 01:17:17,221 Você estava certo. 1282 01:17:17,304 --> 01:17:19,681 Ela merece ser tratada melhor. 1283 01:17:19,765 --> 01:17:21,892 Ei irei cuidar melhor dela. 1284 01:17:21,975 --> 01:17:23,727 Eu devo tudo a você, cara. 1285 01:17:23,810 --> 01:17:25,771 Obrigado. 1286 01:17:27,147 --> 01:17:28,398 Steve, você tá perdido. 1287 01:17:28,482 --> 01:17:29,566 Valeu, cara. 1288 01:17:29,650 --> 01:17:31,944 Okay. De nada. De nada. 1289 01:17:33,487 --> 01:17:35,739 Beleza. 1290 01:17:35,822 --> 01:17:36,740 Eu já volto. 1291 01:17:36,823 --> 01:17:37,741 Okay. 1292 01:17:37,824 --> 01:17:38,742 Beleza. 1293 01:17:38,825 --> 01:17:40,285 Obrigado. 1294 01:17:51,046 --> 01:17:53,924 Naquele momento, pelo olhar de Daric, 1295 01:17:54,007 --> 01:17:57,302 eu sabia que era. 1296 01:17:59,388 --> 01:18:00,556 era noite de Ano Novo. 1297 01:18:00,639 --> 01:18:02,558 Jesus disse que nós poderíamos usar sua casa 1298 01:18:02,599 --> 01:18:04,560 se nós pagássemos 100 dólares. 1299 01:18:04,643 --> 01:18:07,563 Seus pais haviam ido à Tahoe no dia anterior. 1300 01:18:07,604 --> 01:18:09,815 Eu ainda achei que não era uma boa idéia, 1301 01:18:09,898 --> 01:18:12,234 então eu e os caras fizemos um acordo. 1302 01:18:12,276 --> 01:18:14,736 Tudo que eu tinha que fazer era ficar na vigia. 1303 01:18:14,778 --> 01:18:15,737 -Ei. -Ei. 1304 01:18:15,779 --> 01:18:17,364 Eles estão na garagem. 1305 01:18:17,447 --> 01:18:18,907 Eu estarei lá em um segundo. 1306 01:18:24,454 --> 01:18:25,789 Merda! 1307 01:18:30,794 --> 01:18:33,547 E aí, caras? 1308 01:18:33,589 --> 01:18:35,591 Então você trouxe o dinheiro? 1309 01:18:36,675 --> 01:18:38,135 É claro. 1310 01:18:38,218 --> 01:18:39,928 Trouxe minha arma? 1311 01:18:50,898 --> 01:18:51,899 Esse... 1312 01:18:52,065 --> 01:18:54,568 é o seu susto. 1313 01:18:58,363 --> 01:19:00,157 Pra sua mamãe e papai. 1314 01:19:09,249 --> 01:19:11,084 Merda! 1315 01:19:11,126 --> 01:19:12,419 Pegue a arma! Pegue a arma! 1316 01:19:12,461 --> 01:19:13,879 Han, pegue a arma! 1317 01:19:14,004 --> 01:19:15,923 Merda! 1318 01:20:46,555 --> 01:20:47,014 Oh, Deus. 1319 01:20:51,810 --> 01:20:53,604 Merda! 1320 01:20:56,481 --> 01:20:57,733 Não! 1321 01:21:06,909 --> 01:21:07,910 Ben. 1322 01:21:08,035 --> 01:21:09,077 Ben. 1323 01:21:09,995 --> 01:21:12,080 Ben! 1324 01:21:43,028 --> 01:21:44,780 Mas que merda? 1325 01:21:44,821 --> 01:21:46,949 Nós não concordamos em fazer isso. 1326 01:21:47,032 --> 01:21:49,785 Isso irá lhe custar mais caro. 1327 01:21:49,868 --> 01:21:53,455 Nós temos que nos livrar do corpo. 1328 01:21:53,539 --> 01:21:54,957 O que você quer dizer? 1329 01:21:55,040 --> 01:21:57,125 Jesus, que tal seu jardim? 1330 01:21:57,209 --> 01:21:58,126 De jeito nenhum. 1331 01:21:58,210 --> 01:22:00,462 Eu prometo que ninguém irá descobrir. 1332 01:22:00,546 --> 01:22:03,465 $300. 1333 01:22:08,303 --> 01:22:10,931 Vamos lá cara, vamos fazer isso. 1334 01:22:12,641 --> 01:22:14,268 Merda! 1335 01:22:14,309 --> 01:22:16,603 Vocês tem algum dinheiro aí? 1336 01:22:16,645 --> 01:22:18,647 Virg? 1337 01:22:19,648 --> 01:22:20,774 Aqui. 150. 1338 01:22:20,816 --> 01:22:22,776 Eu te dou o resto amanhã, beleza? 1339 01:22:22,818 --> 01:22:24,152 Merda, não. Você me paga agora. 1340 01:22:33,996 --> 01:22:36,290 Aqui, 300. 1341 01:22:36,331 --> 01:22:38,458 Posso ficar com a carteira também? 1342 01:22:38,500 --> 01:22:40,794 Merda! 1343 01:22:40,836 --> 01:22:42,963 Oh, merda. 1344 01:22:43,005 --> 01:22:45,507 Ele ainda está vivo. 1345 01:22:54,349 --> 01:22:56,643 Alguém segura ele. 1346 01:22:56,685 --> 01:22:59,313 Virg, por favor, segure-o. 1347 01:22:59,354 --> 01:23:00,898 Vai dar tudo certo, Ben. 1348 01:23:00,981 --> 01:23:02,608 Vai dar tudo certo. 1349 01:23:07,070 --> 01:23:09,198 Oh, merda. 1350 01:23:10,282 --> 01:23:11,408 Você pegou ele, Virg? 1351 01:23:11,491 --> 01:23:12,576 Sim. 1352 01:23:12,659 --> 01:23:13,577 Beleza. 1353 01:23:13,660 --> 01:23:15,078 Segure-o. Cuidado com a cabeça. 1354 01:23:15,162 --> 01:23:16,914 -Segure a cabeça. Incline pra trás, ok? -Okay. 1355 01:23:16,997 --> 01:23:18,415 Deixe-me abrir sua boca. 1356 01:23:18,498 --> 01:23:19,416 Beleza. 1357 01:23:19,499 --> 01:23:20,584 Vai dar tudo certo, Ben. 1358 01:23:20,667 --> 01:23:21,793 Vai dar tudo certo. 1359 01:23:22,669 --> 01:23:24,171 Oh, merda. 1360 01:23:24,254 --> 01:23:26,048 Segure-o. Segure-o. 1361 01:23:26,131 --> 01:23:27,591 -Cristo! -Virg, está tudo bem. 1362 01:23:27,674 --> 01:23:29,092 Escute. Aguente firme, okay? 1363 01:23:29,176 --> 01:23:30,093 Vai dar tudo certo. 1364 01:23:30,177 --> 01:23:31,595 Aguente firme! Fique junto com ele! 1365 01:23:31,678 --> 01:23:33,597 -O que você fizer! -Eu estou com ele! 1366 01:23:33,680 --> 01:23:34,765 Jesus Cristo! 1367 01:23:34,848 --> 01:23:35,933 Aguente firme! Aguente firme! 1368 01:23:36,016 --> 01:23:37,434 O que você fizer, aguente firme! 1369 01:23:40,020 --> 01:23:41,271 Está bem. Ficará tudo bem. 1370 01:23:41,355 --> 01:23:42,606 Ficará tudo bem. 1371 01:23:42,689 --> 01:23:46,109 Ficará tudo bem, Virg. Ficará tudo bem, Virg. 1372 01:23:46,193 --> 01:23:47,945 Okay, Virgil, só mais alguns segundos. 1373 01:23:48,028 --> 01:23:49,613 Apenas respire. 1374 01:23:49,696 --> 01:23:50,781 Aguente firme! 1375 01:23:50,864 --> 01:23:52,491 Aguente firme. 1376 01:23:55,035 --> 01:23:57,496 Você está bem, Ben? 1377 01:24:02,042 --> 01:24:03,752 Tudo bem, cara. 1378 01:24:05,796 --> 01:24:06,880 Shh. Shh. 1379 01:25:14,323 --> 01:25:15,407 Ben. 1380 01:25:15,490 --> 01:25:17,576 Ei, Stephanie. 1381 01:25:17,659 --> 01:25:19,286 Olá. 1382 01:25:21,371 --> 01:25:22,664 Feliz Ano Novo. 1383 01:25:22,706 --> 01:25:23,540 Feliz Ano Novo. 1384 01:25:25,250 --> 01:25:27,711 Você está bem? 1385 01:25:29,505 --> 01:25:31,006 Eu só estou brava com Steve. 1386 01:25:31,089 --> 01:25:33,634 Por quê? 1387 01:25:34,676 --> 01:25:37,513 Ele me sacaneou. 1388 01:25:39,598 --> 01:25:41,934 Eu sei que ele detesta essas coisas, mas... 1389 01:25:42,017 --> 01:25:43,852 Tá bem, todo mundo! 1390 01:25:43,936 --> 01:25:44,937 Vamos ficar malucos! 1391 01:25:45,020 --> 01:25:45,938 É quase ano novo! 1392 01:25:46,021 --> 01:25:46,939 Dez... 1393 01:25:47,022 --> 01:25:48,607 Dez, nove, oito... 1394 01:25:48,690 --> 01:25:51,944 eu acho que ninguém vai dar um beijo essa noite, huh? 1395 01:25:52,027 --> 01:25:56,031 ...cinco, quatro, três, dois, 1396 01:25:56,114 --> 01:25:57,449 um! 1397 01:26:13,465 --> 01:26:14,383 E-eu sinto muito. 1398 01:26:14,466 --> 01:26:15,592 -Eu não quis dizer... -Não. 1399 01:26:18,136 --> 01:26:21,765 Não se desculpe. 1400 01:26:24,977 --> 01:26:27,229 Eu preciso falar com Steve. 1401 01:26:29,982 --> 01:26:33,902 Uh, bem, uh, os caras estão esperando. 1402 01:26:34,945 --> 01:26:36,572 Obrigado, Ben. 1403 01:26:38,657 --> 01:26:41,201 Feliz Ano Novo. 1404 01:27:01,513 --> 01:27:03,223 Aw, merda. 1405 01:27:03,265 --> 01:27:04,892 Ben, você levará ele pra fora daqui? 1406 01:27:04,933 --> 01:27:05,893 Aw, merda! 1407 01:27:05,934 --> 01:27:06,894 Que bosta, cara! 1408 01:27:06,935 --> 01:27:08,770 Saia logo daqui. 1409 01:27:11,440 --> 01:27:13,567 Jesus, você nos ajudaria, por favor? 1410 01:27:13,609 --> 01:27:14,902 Foda-se. 1411 01:27:14,943 --> 01:27:17,738 Ah, Jesus. 1412 01:27:17,779 --> 01:27:19,364 Você limpa essa merda, cara. 1413 01:27:54,399 --> 01:27:55,859 Eu sabia que eu teria que fazer isso. 1414 01:27:55,943 --> 01:27:57,945 É claro, a coisa certa a fazer 1415 01:27:57,986 --> 01:28:01,031 é chamar a polícia e dizer tudo. 1416 01:28:01,114 --> 01:28:05,327 Estava certo... mas não seria tão fácil. 1417 01:28:11,834 --> 01:28:13,544 Ei, Virg, Eu estou aqui. 1418 01:28:13,627 --> 01:28:15,629 Vamos, cara. 1419 01:28:15,712 --> 01:28:17,214 Páre de se masturbar. Vamos. 1420 01:28:19,591 --> 01:28:21,510 Ei, Virg, Páre de ficar zuando por aí, cara. 1421 01:28:21,593 --> 01:28:23,303 Abra a porta. 1422 01:28:23,345 --> 01:28:26,890 Virg! Abra a maldita porta, cara! 1423 01:28:28,267 --> 01:28:29,309 Eu disse abra a porta! 1424 01:28:29,351 --> 01:28:32,980 Virg! Abra a maldita porta, Virg! 1425 01:28:33,063 --> 01:28:36,358 Virg! Virg! 1426 01:28:36,441 --> 01:28:38,694 Han disse que Virgil o havia chamado 1427 01:28:38,777 --> 01:28:40,279 pra ver um novo filme pornô. 1428 01:28:40,362 --> 01:28:43,991 Eu acho que Virg precisava de alguém pra assistir. 1429 01:28:44,074 --> 01:28:47,661 Abra a maldita porta, Virg! Virg! 1430 01:28:47,703 --> 01:28:50,038 Foda-se, Virg! 1431 01:28:50,122 --> 01:28:52,624 Abra essa maldita porta! 1432 01:29:03,260 --> 01:29:04,970 E daí, 1433 01:29:05,053 --> 01:29:07,347 Ele é retardado, ou alguma coisa do tipo? 1434 01:29:07,389 --> 01:29:09,224 Ben, tire-o daqui 1435 01:29:09,266 --> 01:29:10,559 antes que eu acabe com ele. 1436 01:29:13,896 --> 01:29:15,898 Vamos lá, Daric. 1437 01:29:17,149 --> 01:29:19,109 Vamos lá. 1438 01:29:31,163 --> 01:29:35,918 Espere, Ben, você acha que Virg irá falar? 1439 01:29:35,959 --> 01:29:40,005 Não. E se ele falar? 1440 01:29:40,088 --> 01:29:41,423 Cara, o que nós faremos? 1441 01:29:42,841 --> 01:29:43,842 Nada. 1442 01:29:43,926 --> 01:29:46,887 Okay. Deixe-me pensar. 1443 01:29:46,970 --> 01:29:50,641 Por que você escreveu aquele artigo sobre mim? 1444 01:29:52,142 --> 01:29:53,393 O quê? 1445 01:29:53,435 --> 01:29:54,520 O artigo do jornal. 1446 01:29:54,603 --> 01:29:55,604 Por que você escreveu? 1447 01:29:55,687 --> 01:29:57,731 Do que você está falando, cara? 1448 01:29:57,773 --> 01:29:59,775 Eu estou tentando pensar aqui. 1449 01:30:00,943 --> 01:30:02,611 Espere. 1450 01:30:02,694 --> 01:30:05,030 Você acha que Han vai ficar com a gente? 1451 01:30:07,241 --> 01:30:09,409 Até mais tarde, Daric. 1452 01:30:21,880 --> 01:30:26,009 Ben... eu te ligo mais tarde. 1453 01:32:18,247 --> 01:32:20,541 Legal. 1454 01:32:20,582 --> 01:32:22,376 Você não viu Steve, viu? 1455 01:32:22,417 --> 01:32:24,044 Steve? 1456 01:32:24,086 --> 01:32:25,712 Entre. 1457 01:32:32,803 --> 01:32:34,888 Ele sumiu há alguns dias, 1458 01:32:34,930 --> 01:32:36,723 e todos estão ficando preocupados. 1459 01:32:38,684 --> 01:32:40,352 Você está preocupada? 1460 01:32:40,435 --> 01:32:44,940 Sim, mas você nunca sabe o que Steve pode estar aprontando. 1461 01:32:48,735 --> 01:32:51,113 Ben, obrigado por fazer tudo isso. 1462 01:32:51,154 --> 01:32:52,447 O quê? 1463 01:32:52,531 --> 01:32:54,867 Isso tudo envolvendo eu e Steve. 1464 01:32:59,371 --> 01:33:03,041 Sabe quando você toma decisões que levam à outras decisões? 1465 01:33:03,125 --> 01:33:04,751 Sim. 1466 01:33:04,793 --> 01:33:07,462 Aí você percebe 1467 01:33:07,546 --> 01:33:09,506 que você não lembra por que você fez aquelas decisões 1468 01:33:09,590 --> 01:33:10,674 em primeiro lugar. 1469 01:33:12,384 --> 01:33:14,303 Sim. 1470 01:33:14,344 --> 01:33:18,182 Quando eu te vi na noite de Ano Novo, 1471 01:33:18,265 --> 01:33:20,642 Eu sabia que só havia uma coisa certa a ser feita. 1472 01:34:10,901 --> 01:34:13,779 Pela primeira vez em minha vida, 1473 01:34:13,862 --> 01:34:16,073 Eu não sei o que meu futuro me guarda. 1474 01:34:16,156 --> 01:34:19,576 Eu não sei nem o que os outros caras vão fazer. 1475 01:34:19,660 --> 01:34:21,161 Tudo que eu sei é que não há volta. 1476 01:34:21,161 --> 01:34:24,122 Tudo que eu sei é que não há volta.