ESCOLA DE ENSINO SECUNDÁRIO RED CLOUD
Oi, meu amor.
-Está pronta? -Onde você estava?
-O quê? -Onde você estava?
Desculpe, querida. Fiquei até tarde no Clover. Acho que perdi a noção do tempo.
Estava bebendo?
Kimmy, foi uma cerveja.
-O cheiro não é de uma cerveja. -Mas foi.
Então, vamos. Entre.
Kim, eu não vou fazer isso. Vamos. Está frio.
Vamos comer alguma coisa, ir para casa...
dividir uma caixa de McNuggets, ver o que está passando na TV.
Eu vou andando.
Sério? Vai andar cinco quilômetros com um violoncelo.
Não seja estúpida. Entre.
Eu deixo você escolher a rádio. Vamos.
Kim, entre no carro agora.
Eu disse que foi uma cerveja. Vai ficar assim?
Não acredita em mim?
Kim, entre ou eu vou embora para casa.
Agora, no carro.
É sério. Eu vou embora.
Está bem. Não precisa me ouvir.
Você nunca ouve!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Liberdade...
liberdade para cavalgar...
liberdade para explorar...
liberdade para usar seu banco...
como você quiser.
Oi, eu sou Don Wachtell, presidente do Mesa Verde.
Nos últimos dez anos, nossa família se orgulhou...
por ajudar sua família a poupar mais aqui no sudoeste...
com a liberdade de taxas ocultas...
e com a liberdade de escolher a conta certa para você.
-Não é, Kevin? -Isso mesmo, pai.
É!
Deixe nossa família ajudá-lo a encontrar sua liberdade no Mesa Verde.
BANCO MESA VERDE
Então vocês conseguem?
O estúdio tem um Vision Mixer. Acho que conseguimos o efeito que você quer.
E com maquiagem e figurino, ficará parecido com aquela época.
Isso é ótimo.
Adorei.
Vai ser demais.
Estou sentindo que o Uruca aqui vai acabar com o meu barato.
Quer para quando?
O mais rápido possível. Amanhã seria ótimo.
Eu vou ser direto, chefe.
Você tem dez comerciais. Eu imagino 12 ou 13 locações.
E tem a pós, gráficos, os efeitos visuais que você comentou.
Vai levar uma semana, talvez mais.
Provavelmente mais. Estamos em época de provas.
E temos que carregar as nossas coisas. Atores, serviço de bufê...
Procurar as locações, plugar o equipamento.
E banheiros. Pessoas precisam de banheiros. Elas...
Espere aí...
Deve ter um jeito, certo? Nós somos inteligentes.
Podemos achar um jeito, certo?
-Corte o número de comerciais. -Não.
Não, eu quero surpreender. Nada menos do que isso, não.
E se usar narração em vez de atores?
Ou se usarmos só uma locação.
Então, nada de atores, nenhuma ambição, nem impacto. Não...
Eu só acho que se formos lá e...
pegarmos firme, nós conseguimos.
Cara, não pode ser feito.
-Nós podemos... -Cara, não podemos.
Não sei. E se fizermos o lance do Superman?
O quê?
Igual ao Superman. Tipo...
Tipo o homem do tempo. Fundo azul, eu acho.
Fundo verde?
Tanto faz. Azul, verde...
Podemos fazer isso?
Você tem um fundo verde?
Está ficando bom, cavalheiros.
-Bagre branco, branco bagre. -O quê?
-Bagre branco, branco bagre. -Muito bom.
Mala, mela, mola.
-Mala, mela, mola. -Bagre branco, branco bagre.
Bagre branco, bagre... Branco. Branco bagre.
Estamos prontos.
Pessoal, é muito a fazer e muito pouco tempo.
-Quem decorou as falas? -Sim, eu acho que decorei.
Adoro um homem confiante.
Interpretei Próspero na praça um mês após a cirurgia da próstata.
-É preciso ter confiança. -Excelente. Deus abençoe.
Agora, traga essa confiança para esta marca aqui no chão.
Esse é o seu lugar. Não saia daí, está bem?
Mas não é para ficar duro. Tente parecer natural...
e fale comigo.
Uma conversa casual, de amigo. Mas...
Tem medo aqui, tem emoção.
Você está buscando um herói.
Ninguém irá salvá-lo?
Mas sem exageros. Só fale, mas com sentimento.
Está bem? Ótimo. E aí?
-Vamos gravar. -Certo.
Há lembretes se precisar.
Mas não olhe para eles. Olhe para mim, está bem?
-Mas eles estão ali. Som! -Rodando.
-Câmera? -Rolando.
E ação.
Ótimo. Fique bem aí. Você está ótima.
Olhos abertos.
Ótimo. Posso soltar sua mandíbula? Um pouco de lado?
-Perfeito. É isso. Grave. -Não dá...
-Cinco, quatro, três, dois, mágica. -Mágica.
-Deliciosa. -Não pode comer pizza agora.
Estamos filmando o comercial. Eu seguro para você.
Olhe para lá. Certo? E fique bem assim.
Certo, mostre para mim. Bum.
Você é um cara legal, mas nem tanto. Preciso que cause empatia.
Faça aquele joinha. Isso. Ótimo.
Abaixe. Ninguém está acreditando.
A bengala é um pouco demais. Posso pegar?
E cinco, quatro, três, dois, mágica.
-O quê? -Solte. Sério... Está bem?
Você deve parecer bem séria.
Pode dar um sorriso? Não?
Estou tentando dirigir.
-Está bom. Saia do caminho. -Está bem.
E... atuando.
Legal. Faça isso.
É, assim.
Coloque sua mão... Isso.
Fique no xis. Está ótimo.
Sorria.
Vire de lado. Tire sua Coca da mão dela.
E agora, cara de triste. Carrancuda.
E quando eu disser "ação", olhe para cá. Não, mais rápido.
De uma vez. Vire a cabeça. Aqui em cima e depois... Ação.
Para trás. Certo. Mais alguém?
Assim, para não refletir. Está bem? Parece normal. Olhe para lá.
Olhe para mim. Aponte.
Não. Assim.
Mais, mais.
Faça parecer real.
E corta.
Lindo.
Eu sou Saul Goodman. Se você...
Esperem, esperem.
Você veio. Pena que perdeu a maior parte. Estou quase terminando.
Vai entrar? Ainda temos algumas fatias de pizza sobrando.
Não, eu comi no escritório.
Certeza? É pizza fria, apalpada por atores de teatro comunitário.
Vai recusar mesmo?
Sim, acho que vou. Eu só queria conversar.
Conversar? Sim, claro.
Claro. Cinco.
Boas notícias. Encontrei Olivia Bitsui. Ela está com 92 anos.
Faz parte da Nação Navajo, mora perto de Window Rock.
Vou ligar para ela de manhã e espero conhecê-la pessoalmente.
-Jimmy... -Vou levar um buquê de flores...
ou talvez um bolo da Brother's Bakery.
-É uma boa ideia... -Jimmy. Você acha...
que Acker aceitará um acordo de 75 mil?
-Setenta e cinco? -Sim. Ele vai aceitar?
Kevin está disposto a desembolsar 75 mil por isso?
Eu...
Vamos negociar o máximo possível, e eu pagarei a diferença.
Espere.
Pagar a diferença tirando do seu próprio bolso?
Eu... Sim.
Só preciso acabar com isso agora e seguir em frente.
Mas por quê? Não. Ei, nós o pegamos.
Rich está desconfiado.
Ele disse algumas coisas.
Está desconfiado de como você virou advogado do Acker...
e está questionando minhas intenções.
Ele me quer fora do caso.
Se continuarmos com isso, o Rich vai se ligar.
A verdade é que o Rich não sabe nada.
-Ainda não. -Nem vai saber.
Ele não tem nada. Não tem como provar nada.
Talvez tenha razão...
mas não vale a pena.
Mas e a nossa jogada aqui?
A jogada é linda.
É como ver um home run decisivo acabar em falta.
É a sua jogada. Se quiser desistir, nós desistimos.
Preciso dar a notícia para as crianças.
Precisamos arrumar tudo antes que a Sra. Nguyen abra de manhã, então...
-Eu ajudo. -Não, você trabalhou o dia todo.
Jimmy, está fazendo tudo isso por mim. Eu ajudo.
Está bem. Só não toque na câmera. Ele diz que é uma extensão do corpo.
Entendido.
Você é o Michael?
O americano com quem Lalo ficou encasquetado?
-Se Hector ou os primos descobrirem... -Eles não vão descobrir.
Comece.
Lalo está usando informantes.
Mandou Domingo ligar no DENARC e dedurar seus traficantes.
O horário das trocas, locais.
Seus caras vão ser varridos.
Promova traficantes menores.
Ou encontre novos.
Deixe que eles sejam presos.
Proteja o nosso pessoal.
-Certo. -O que mais?
Ele fala sobre muitas coisas.
Roubar seus caminhões, ir atrás dos seus restaurantes...
deixar seus clientes doentes...
desligar a energia, quebrar canos.
Ele vai arruinar seus negócios...
até os chefes no sul acharem que você não serve mais.
A partir de agora, você presta contas a esse homem.
Se ele precisar de você, não hesite.
Aja.
Eu sinto que quer falar alguma coisa.
Você sabe para quem está trabalhando, não é?
As merdas que esse cara faz.
Eles atiraram em mim...
me deixaram sangrando no deserto como parte de algum plano.
Eu não sei o que dizer. Eu avisei.
-O quê? -Eu avisei...
que você deveria se preocupar com outros quando foi atrás de Hector Salamanca.
Você fez uma escolha.
Entrou com os dois olhos abertos.
Meu pai não.
Ele tem uma arma contra a cabeça do meu pai.
Se eu não fizer o que ele diz...
Olhe, uma coisa de cada vez.
Nós cuidamos do Lalo.
Depois, conversamos.
Paige, você tem Kim, Rich e Marcie.
Espero que tenham boas notícias.
-Está sentada? -Meu Deus. Sério?
Sim. Acker decidiu aceitar o acordo.
Diga ao Kevin que ele tem seu centro de atendimento.
Fantástico. Kevin ficará nas nuvens. Quando é oficial?
Há uma reunião marcada com o Sr. Goodman, quarta-feira, às 15 h.
Música para os meus ouvidos.
Kevin estará aí para fechar isso e comemorar.
Não vejo a hora.
-Parabéns, Paige. -Parabéns para vocês.
Kim, esse foi outro caso difícil, mas você conseguiu de novo.
Esforço em equipe. Enviaremos os detalhes por e-mail.
Ótimo. Até breve.
Certo.
Agora que resolvemos isso e estão aqui, quero falar com Jason, em Charlotte...
para ver as mudanças na lei de hipoteca.
Dorothy, pode ligar para a Carolina do Norte?
Na verdade, antes disso... Marcie, pode nos dar um minuto?
Claro. Sem dúvida.
Dorothy, não ligue ainda, por favor. Obrigado.
Eu...
Eu queria falar sobre ontem.
Você tem sido generoso comigo, e não merece que gritem com você.
Não foi profissional.
Eu acredito que continuar no caso era a coisa certa...
mas o jeito que eu reagi foi errado.
É isso.
Eu queria pedir desculpas.
Kim, se você tiver algum problema para resolver comigo, não hesite.
Na verdade, se quiser perder a pose, eu também não ligo.
Não sou perfeito. Pisei na bola muitas vezes...
mas nunca na frente da equipe.
Nem preciso dizer o que isso faz com o moral, a confiança.
Nunca mais.
Oi. Isso. Não. Deixe a ligação para Charlotte para outra hora.
E cancele meu almoço das 12h30, mas mantenha a reserva.
É, tudo bem. Obrigado.
Você e eu...
vamos almoçar.
E todos eles vão nos ver.
Certo?
-Certo. -Então, vamos. Depois de você.
BIBLIOTECA
-Oi. -Oi.
Com licença.
-Isso realmente custa 25 centavos cada? -Isso mesmo.
Por que tão barato? Algum defeito que não estou vendo?
Não. Nós recebemos muitas doações, livros que já temos...
e não há espaço nas prateleiras...
então vendemos o que podemos para pagar por novos.
Nossa, está brincando.
Ilha do Tesouro.
É.
E O Pequeno Príncipe.
Minha neta vai amar isso.
Bom, eu vou começar com oito.
-Está bem. São US$ 2. -Sim, senhora.
-Obrigada. Precisa de uma sacola? -Não, estou bem. Obrigado.
E se me permite...
-Lillian Simmons trabalha aqui? -Sim, eu sou a Lily.
Lily. Ótimo.
Meu nome é Dave Clark.
Sou detetive particular.
-É sobre a Travel Wire? -Exatamente.
Já contei à polícia tudo que vi, o que não foi muito.
Você viu um homem de bigode, cabelo preto, meio alto.
Eu nem lembro mais.
Havia dois vidros nos separando e ele estava inclinado no balcão.
Está livre para conversar em outro lugar? Para ver se lembra mais algum detalhe?
Como eu disse, eu já contei tudo para a polícia.
Eu sei.
A polícia está fazendo o que pode com a informação...
mas eu fui contratado pela família.
Estou tentando ajudá-los a encontrar...
Eles querem um desfecho, Lily...
qualquer coisa que os deixe em paz.
Eu mando dinheiro para os meus pais em Taiwan.
DESTAQUES DO MÊS
Faço isso todo mês.
Fred sempre estava lá.
Não conversávamos muito, mas ele era eficiente.
Então, você viu aquele homem lá dentro no dia em questão?
Sim. Havia um aviso de "fechado" na porta, o que nunca acontecia...
e o homem apontou para o aviso e acenou para eu ir embora.
Não sei, achei que estivessem tendo problemas com a Internet.
Voltei 20 minutos depois...
Ah, foi horrível. Uma fumaça preta e chamas.
E o homem de bigode... Não o viu quando voltou?
Não. Eu cheguei lá quando os bombeiros estavam chegando.
Vamos falar sobre quando você chegou lá. Foi de carro, eu presumo.
-Sim. -Onde você estacionou?
Bem na frente, um pouco à direita da entrada.
-Havia outros carros estacionados? -Alguns.
Uma quantidade normal.
-Algum carro incomum ou diferente? -Incomum?
Carros antigos, clássicos, algo que não se vê todos os dias.
Na verdade, acho que sim.
Você se lembra de que tipo?
Eu não conheço carros.
Tinha quatro rodas.
Certo.
Isso parece familiar?
Esse é o carro?
Não cabe a mim dizer.
Sim, olhando agora...
Sim, era esse tipo de carro.
Um Monte Carlo 1970 customizado?
Certo.
E essa é uma grande ajuda, Lily.
Muito obrigado.
Que bom. Qualquer coisa por aquela pobre família.
-Tem mais uma coisa. -Sim?
Se puder ligar para os detetives que a entrevistaram...
e passar essa informação, diga que se lembra desse detalhe.
Isso foi há tanto tempo. Não me lembro com quem eu falei.
Bom, eu tenho essa informação aqui.
Detetive Tim Roberts. Esse é o número dele. Ele deve estar na mesa dele agora.
Ah, está bem.
Um Chevrolet Monte Carlo 1970, cinza.
Cinza?
E se não se importar, não diga o meu nome.
A polícia não gosta de detetives particulares se metendo no assunto deles.
Eles podem ficar com o crédito.
Eu só quero justiça.
Claro. Eu entendo.
Obrigado, Lily.
TRIBUNAL 112
Sorte de vocês que pegamos a Juíza Papadoumian.
Ela curte meu estilo.
Você lutou pela gente hoje. Não pense que eu não notei.
Ei, quer uma massagem com final feliz como agradecimento?
Não vamos sujar seu terno, nem nada. Limparemos com uma toalha quente.
Uma toalha quente? Agradeço a oferta, mas recusarei educadamente.
Outra hora.
Já temos que ir mesmo. É quase hora do almoço.
Não é melhor vocês duas talvez darem um tempo.
Você vê restaurantes fechados ao meio-dia? Almoço é horário de pico.
Só tomem cuidado. E tentem não ser presas de novo, está bem?
Sim.
Meninas, ei! Meninas.
Quanto custa uma hora do seu tempo?
Com licença. Juiz Greene? Eu não escuto outra coisa.
-Hole-in-one em Sandia? -Não quero dizer que foi sorte.
Então não fale mais nada. U.S. Open, aqui vamos nós.
-Cliff. Faz tempo que está esperando? -Não, chegou bem na hora.
Obrigado, Francisco.
Vi você cumprimentando o Juiz Greene.
-Sabia que ele vai se aposentar? -Não. Se aposentar?
É. Com sua secretária de 22 anos.
Sério? Uau.
Acho que ela vai dar outro tipo de ajuda para o juiz agora, não é?
Muito bem. Vamos ouvir mais sobre aquele hole-in-one.
Cavalheiros, gostariam de pedir as bebidas?
Claro. Mais tempo com o cardápio ou já quer pedir?
Vamos pedir.
Eu soube que a S&C está fazendo tudo à risca.
Erin e o pessoal já estavam reformulando a queixa...
quando outra caixa de recibos foi descoberta.
O que soube da Kiley?
Posso ajudá-las?
Howie. Você sabe.
Não, eu não sei.
Não tente brincar conosco, Howie.
Isso é... Eu não as conheço.
Moças, eu não conheço vocês. Isso é algum engano, então...
Foi um engano mesmo. Joe Dog não está feliz.
Você nos deve.
-Eu devo a vocês? -Sim, nos deve.
Não pode andar no Cruzeiro de Carnaval e pagar só pelo rebocador, sabe?
-Eu posso sair se precisar... -Não.
Olhem, eu não conheço nenhum Joe Dog ou rebocador.
Podemos encerrar isso agora.
Não vamos sair sem o nosso dinheiro, querido.
Eu não as conheço, nem devo dinheiro a vocês. Chega.
-Não toque nela! -Eu não...
Não, Cliff, essas prostitutas não são minhas. São de outra pessoa.
Howard, tem certeza disso? Elas parecem ser.
Não, Cliff. Minhas prostitutas são mais altas do que essas.
Meu Deus, eu sou bom.
Alô. Olivia Bitsui?
Sim. Boa tarde, senhora. Meu nome é Saul Goodman.
Sou um advogado de Albuquerque, Novo México.
Sim. Sim, sou advogado.
Eu queria perguntar...
Já ouviu falar de um banco chamado Mesa Verde?
Você.
O que é aquilo?
Como?
Aquilo. Há quanto tempo está ali?
Eu não sei.
É um envelope interno. Não tem uma data?
Sim. Hoje.
Hoje. E onde deveria estar hoje?
Detetive Roberts.
E não acha que o Detetive Roberts deveria recebê-lo...
em algum momento hoje?
Sim, claro. Desculpe, senhor.
Se o cheiro está vindo de baixo da sua varanda, deve ser um gambá.
Isso mesmo. Um gambá.
Se for um corpo humano, sim. Eu investigarei...
mas ligue para o centro de zoonoses primeiro.
Sim, tenho certeza.
Também pode usar uma lanterna para ver o que tem lá embaixo.
Bom...
Se a varanda não tem espaço para entrar embaixo, então não é um cadáver, está bem?
Sim, senhor. Tenha um bom dia.
Acho que isso pode ser de seu interesse Assunto: Travel Wire
Ed. Você precisa ver isso.
Atropelamento e fuga.
Mesmo dia do assassinato na Travel Wire.
Veja a marca do carro.
Chevrolet Monte Carlo 1970.
O mesmo modelo que a bibliotecária se lembrou. Quais são as chances?
Quem mandou isso? Oficial McFloss? Eu nem consigo ler.
O cara atravessou o portão do estacionamento com o carro?
Então, temos um Monte Carlo aqui, meia hora antes do assassinato.
Sai do local do atropelamento, na direção leste até a Travel Wire.
Vinte quadras.
Parece ser o nosso cara.
O James costuma se atrasar?
Ele estará aqui.
Eu só quero deixar isso para trás.
Acabar. Finito.
Não encerraremos os contratos hoje, mas chegaremos a um acordo.
Oi, pessoal.
É muito bom ver vários rostos felizes.
E você também, Rich. Brincadeira.
-Jimmy. É sempre um prazer. -Saul.
Saul Goodman durante o horário de trabalho, que é o tempo todo.
Essa é Paige Novick, advogada interna do Mesa Verde.
Muito prazer.
Paige. Sei que foi você quem trouxe Kim Wexler para a equipe...
então eu a considero o cérebro da operação.
Está certíssimo.
E esse é Kevin Wachtell, presidente do Mesa Verde.
Sabe, eu poderia adivinhar só pela impressionante fivela do cinto.
Espero muito resolvermos isso.
Eu também. Vamos nessa.
Ei, Viola. Como vão as coisas?
-Eu... Bem. -Legal.
-Indo direto ao assunto... -Pode ir.
Conforme discutido, considerando que somos obrigados a pagar cinco mil...
além do valor de mercado da casa do Sr. Acker...
acreditamos que 45 mil é mais do que generoso.
Sim, mas temos uma definição diferente da palavra "generoso".
Porque eu não descreveria assim.
Vai começar.
Não estamos preparados para oferecer mais do que isso.
Não, eu sabia que não seria fácil, então vamos...
Vamos ouvir o número que você espera para continuarmos com nossas vidas.
Não queremos mais nada.
Que quantia você quer?
Quatro milhões de dólares.
Quatro milhões. Muito engraçado.
O Sr. Acker quer receber US$ 4 milhões por sua dor e sofrimento.
-É o que é justo. -Do que você está falando?
É um quatro com seis zeros e precedido por um cifrão.
-Nós tínhamos um acordo. -Nós discutimos.
Concordamos verbalmente em um número que satisfizesse ambas as partes.
E eu discuti a oferta com o meu cliente...
e ele realmente não quer sair da casa.
Quatro milhões é o único número que o agradaria.
Eu peço desculpas. Precisamos terminar essa reunião agora...
para que Rich e eu possamos conversar com o Sr. Goodman.
Que cara de pau.
Ridículo.
Qual é o seu objetivo? Você sabe que nunca terá esse dinheiro.
-Espere, não saiam. -Não vai desperdiçar o tempo deles.
-Não... -Kevin, a reunião acabou.
Não enquanto estão todos aqui.
Eu gostaria de mencionar um assunto totalmente à parte.
-Kevin, nós vamos resolver isso. -Não, isso é muito bom.
Vocês vão querer ver. Kevin, fique. Seu pai está aqui.
O quê?
Kevin, eu insisto. Isso é perda de tempo.
-Só tem um jeito de descobrir. -Kevin, por favor, vá.
Não, eu quero ver isso.
Viola, pode fechar as cortinas?
Viola? As cortinas, por favor.
Aqui vamos nós.
Irra!
Eu sou Don Wachtell.
O QUE O MESA VERDE ESTÁ ESCONDENDO?
Presidente do Mesa Verde.
Meu banco tirou minha casa por uma mera questão técnica...
e eu nunca atrasei um pagamento. Isso não é certo. É antiamericano.
É!
Oi, eu sou Saul Goodman.
Você ou um familiar foram injustamente despejados de casa pelo Mesa Verde?
Então, podem ter direito a um acordo muito rentável.
Ligue hoje para 505-503-4455!
-Está me gozando? -Nada disso é verdade.
-Isso é calúnia. -Difamação.
É do meu pai que está tirando sarro.
-Jimmy, desligue. Você não pode fazer isso. -Essa é boa.
Eu entrei no banco para sacar dinheiro, e saí me coçando.
A coceira não para. Está em toda parte.
É!
Oi, eu sou Saul Goodman.
Você ou um familiar visitaram uma agência do banco...
e entraram em contato com mofo preto?
Então, podem ter direito a...
Impossível você veicular isso legalmente.
Talvez.
Mas vamos lutar depois que for ao ar no Novo México, Arizona, Utah...
Não, vamos impedir antes disso.
Isso se chama restrição prévia.
E, sim, vocês poderiam nos impedir.
Alguns canais de notícia vão descobrir e veicular de graça.
...para abrir meu cofre.
ENCENAÇÃO BASEADA EM INCIDENTES REAIS OU FICÇÃO.
E o Sr. **** ficou lá com a calça arreada...
-com a genitália de fora. -É!
Meu pai nunca fez nada disso!
Nada disso é verdade. Isso é tudo fantasia.
Não importa. Se for ao ar, nossa reputação vai para o buraco!
Isso nunca acontecerá.
Irra!
Eu sou Don Wachtell.
O QUE O MESA VERDE ESTÁ ESCONDENDO?
O gerente não conseguia explicar para onde iam todas aquelas taxas.
Eu segui o rastro do dinheiro.
A evidência era óbvia. Meu banco estava financiando terrorismo.
-É! -Pare.
-Pare! -Oi. Eu sou Saul Goodman...
Já vi o suficiente dessa merda. Meu Deus.
Tem muito mais.
Posso deixar essa para vocês, pois tenho muitas cópias.
O que espera ganhar com tudo isso?
Que nós concordemos com as exigências ridículas do Acker...
para você não veicular esse lixo?
É ilegal fazer isso. Nenhum advogado pode manipular um caso usando outro.
É antiético e chantagem.
Ela tem razão.
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
O que me leva ao próximo assunto.
Essa é Olivia Bitsui. Ela é fotógrafa.
Na verdade, tirou este autorretrato. Lindo.
Essa é outra foto que ela tirou 54 anos atrás.
-Kevin, não diga nada. -Não, Kim, deixe.
-Kevin, eu o aconselho... -Eu conheço essa foto.
-Meu pai comprou legitimamente. -Kevin.
Eu tenho uma cópia pendurada no meu escritório em casa.
Ouvimos o Sr. Wachtell admitir que tem uma cópia da foto de Olivia Bitsui.
Uma foto que parece demais com o logotipo oficial do Mesa Verde.
Isso mesmo. Nós compramos.
Compraram uma cópia da foto, mas não possuem os direitos.
-Isso é violação de direitos autorais. -Nunca poderá provar isso.
Sabe...
Parece uma imagem espelhada.
Acho que consigo convencer um juiz e provavelmente um júri...
de que o Mesa Verde se apropriou da propriedade intelectual da Srta. Bitsui.
A culpa não é sua, pecados do pai...
mas nós pedimos uma medida liminar...
então terão que tirar todos os seus logotipos com cavalos...
ou pelo menos cobri-los, até resolvermos isso.
Não deve levar mais do que o quê? Dois anos?
Vamos nos ver muito. Até a próxima.
O problema é que nenhuma das supostas vítimas disse: "O Mesa Verde fez isso."
Disseram "meu banco"...
-mas nunca "Mesa Verde". -Mas é nossa imagem, nosso logotipo.
Contém muitas inferências, mas foi feito para nos manter nos tribunais.
-Não vai acabar mais. -E como evitamos que isso vá ao ar?
-Teremos que estar à frente dele. -Como?
Notificando as emissoras de que podem ser processadas por calúnia...
Se impedimos uma, pode aparecer outra.
De qualquer jeito, é uma longa batalha. Teremos que fazer uma coisa por vez.
Agora, temos que combater a liminar de direitos autorais.
Podemos começar com isso. É importante...
-Kevin. -Kevin, Kevin.
Sei que está irritado, mas não faça nada precipitado.
Deixe seus advogados cuidarem disso. Nós vamos dar um jeito.
Kim, posso ir ao banheiro?
Claro.
Agora, com a violação de direitos autorais, eu acho...
"Ligue hoje para 505-503-4455."
Onde você está?
Fique aí.
O que você quer?
Precisará ser mais específico.
Eu deixo Acker ficar na casa dele, mudo meu centro de atendimento e o resto desaparece.
O jogo é esse?
Como sua advogada, a Srta. Wexler, o informou. Eu não posso fazer isso.
Dá um tempo.
Você venderia os órgãos da própria mãe para conseguir o que quer.
O que você quer?
Escute de novo.
Eu não posso fazer nada disso, não intencionalmente.
Vá direto ao assunto, babaca.
Kevin, conseguiria fechar os olhos e imaginar um mundo comigo?
Só... Se você...
É um mundo onde o Sr. Acker mantém sua casa...
mais os US$ 45 mil que você pagaria pela dor e o sofrimento dele.
E nesse mundo você se desculparia publicamente.
E imagine um mundo onde a fotógrafa indígena americana...
Olivia Bitsui, é compensada...
com US$ 200 mil pelo uso de sua foto.
Além de receber crédito futuro...
pela inspiração e uso do logotipo do Mesa Verde.
E também se desculpar publicamente para a Srta. Bitsui.
Daí sim, eu imagino um mundo em que a medida liminar desaparece.
E aqueles comerciais? Eles nunca verão a luz do dia.
Pronto, vão todos parar em um cofre para nunca serem vistos por ninguém.
O que acha desse mundo, hein, Kevin?
Pode abrir seus olhos agora.
Consegue imaginar um mundo em que chegamos a esse acordo?
De homem para homem?
Sim, ele acabou de me deixar. A rota de sempre, indo para o sul.
Baker 2-4-1, Departamento de Polícia.
Baker 2-4-1, pode falar.
Faça uma checagem. Placa suspeita do Novo México, 1-V-1, 5-R-Z.
Monte Carlo cinza ocupado por um homem.
Visto pela última vez indo para o sul na Brighton, sentido Lawrence.
Unidades, tentativa de localizar um Monte Carlo cinza...
ocupado por um homem, visto pela última vez na área...
Desligue o veículo. Solte as chaves pela janela.
Desligue o veículo e solte as chaves agora!
Ei, como foi?
Perfeito, não foi?
Kim.
Olhe, me desculpe, está bem? Eu sinto muito...
por pegá-la de surpresa com a mudança de plano.
Eu devia ter avisado.
Mas quer saber? Ficar brava comigo funcionou.
Você estava preocupada com a suspeita do Rich. Ele falou algo?
-Não. -Ótimo. Viu?
Aquela raiva de verdade...
funcionou como um escudo de proteção.
Não dá para fingir emoções assim.
Não, não dá.
Não é? E o que o Kevin disse?
Ele disse que estava cansado de advogados.
Espere. Faça a voz. Você precisa fazer a voz.
Kevin está cansado de advogados e quer acabar com isso de uma vez.
Explicamos que seu acordo não é obrigatório, mas ele não quer saber.
Se contenta com o aperto de mão.
Bum. Resolvido.
Um plano preparado e servido com total perfeição.
Nós devíamos comemorar.
Vamos a uma churrascaria, tomar duas garrafas de vinho...
um tiramisu, tudo de direito.
Kim, eu já pedi desculpas.
E, de novo, funcionou.
Rich ou Paige jamais acreditariam que estávamos combinados...
porque adivinhe só. Não estávamos.
Acker ficará com a casa dele e mais uma pequena bolada.
Olivia Bitsui recebe reparações por ter sido enganada.
E Kevin ainda terá seu centro de atendimento. Todos ganham.
-Você ganha, Jimmy. -O quê?
Você ganha.
Sim, quero dizer... Nós ganhamos. Nós.
Não, eu não ganhei.
Mas não conseguiu o que queria?
-Eu não confio em você. -Por quê?
Você me enganou...
me deixou com cara de trouxa de novo.
De novo? Como pode ter ficado com cara de trouxa? O plano era seu.
Vá se foder, Jimmy.
Meu Deus. Eu... Quer saber?
Eu não posso mais fazer isso.
Kim, eu só...
Não, você transformou você e eu contra o banco em você contra mim.
E não é só isso. A coisa sempre se repete.
Não, eu escondi as coisas de você para proteger você.
Se eu fosse pego e, Deus me livre, você fosse questionada sob juramento...
teria uma negação plausível.
Meu Deus, Jimmy.
Sua desculpa por me apunhalar pelas costas é proteção?
Isso justifica tudo?
Está bem, Kim. Eu sinto muito.
-Nunca mais acontecerá de novo. -Isso é mentira.
Eu juro. Não acontecerá mais.
Olhe no meu olho e diga que nunca mais acontecerá de novo.
Você não consegue.
Eu não acredito em você.
Você não acredita em si mesmo.
É uma mentira. Você mente. Eu minto.
Isso tem que acabar. Não posso continuar vivendo assim.
-Não, Kim. Podemos dar um jeito. -Cale a boca. Jimmy.
Você sabe que isso tem que mudar.
Se não vê, não sei o que dizer, pois esse momento é crítico.
-Meu Deus! Não. -Ou terminamos agora...
Ou terminamos agora, aproveitando o tempo que tivemos...
e seguimos caminhos diferentes ou...
Ou o quê?
Ou nós...
Ou talvez...
Talvez nos casamos?
Tradução: Alysson Navarro