- Aí está ela. - Meu Deus. Kimmy.
Sério?
O que deu em você?
Ela nunca fez uma coisa dessas antes. Nunca.
Só tira dez. Vive com a cara nos livros.
Não sei o que dizer. Ela foi pega em flagrante.
Uma ladra.
Você sabe que isso não se faz, Kim.
Eu diria que estou decepcionada, mas decepcionada é pouco.
O que acontece agora?
Bem, como a mercadoria em questão custa mais que US$ 20, é praxe nossa
chamar a polícia.
A polícia?
Quer saber? Pode ser melhor mesmo.
Cortar o mal pela raiz.
Protegê-la das consequências dos atos dela...
Vou lançar mão de uma liberalidade.
O que não queremos é ver os mesmos rostos o tempo todo.
Se puder me prometer que isso não vai se repetir...
Bem, Kim, você ouviu o Sr. Pearson. Vai fazer isso de novo?
- Não. - Eu gostaria de acreditar.
E o que era tão maravilhoso, que você teve que roubar?
- Brincos. - O quê?
Não estou ouvindo.
Brincos e um colar.
Brincos e um colar?
Inacreditável.
Da nova coleção Starlight.
Custam US$ 34,50, mas aqueles são invendáveis.
A corrente quebrou quando ela tentou esconder na bolsa.
Meu Deus. US$ 34,50? E com taxas?
- Não espero que a senhora... - Não vou pagar. Ela vai.
Vai sair da sua mesada. Pouco importa se levar 10 anos.
Ela vai achar melhor termos chamado a polícia.
- Bem, incluindo impostos, US$ 35,53. - Trinta e cinco...
- Na verdade, não é necessário. - Aqui estão...
Posso dar US$ 13 agora. Depois, voltamos com o resto.
Senhora, mesmo. Está tudo bem.
O senhor é muito gentil.
Então, Kim. O que é que dizemos?
Obrigada.
Você tem uma boa mãe.
Não a decepcione de novo.
- Obrigada por ser tão compreensivo. - O prazer foi meu.
Boa sorte.
"Cortar o mal pela raiz."
Eu não sabia que tinha o talento.
Aqui. Comprei para você.
Viu? Sua mãe serve para alguma coisa, não?
Ei, garota, relaxe.
Você escapou de boa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
Bom dia.
Dormiu bem?
Dormi. E você?
Até que bem, acho.
Não disse algo sobre trocar o colchão?
Ele está bom.
Esse é para você.
Obrigada.
Precisamos conversar sobre o evento beneficente da Abramson.
- Está vindo aí? - É na sexta.
Não acredito que já se passou um ano.
Como você quer fazer?
Como você quiser. Você pode ir, ou eu vou.
Ou, se for mais fácil, podemos ir os dois.
Eu vou.
Certo.
Talvez melhor assim.
Na verdade, você precisa saber de uma coisa com a qual estou lidando.
Lembra do irmão do Chuck, o Jimmy?
O das bolas de boliche, etc? Isso ainda não acabou?
Acho que está piorando. Aliás, você pode ouvir ou ver algo.
Eu não saberia dizer o quê.
Apenas saiba que, se ouvir o que quer que seja,
estou dando um jeito nisso.
Vou dar um fim nisso, custe o que custar.
Só achei que deveria saber.
Anotado.
Vou jantar com os Appel hoje. Então, a casa é toda sua.
- Mande meus cumprimentos a eles. - Eu vou.
Ele começou a atender clientes às 9h.
Um tentou levar uma calopsita para a sala de espera.
O que causou uma confusão.
Depois, mais clientes até o almoço, às 13h15.
Ele comprou para ele e a recepcionista, do Taco Cabeza.
Depois disso, mais quatro clientes. Ele saiu do escritório às 14h.
Parou para um café, mesmo lugar do dia anterior.
Das 14h30 às 15h20, estava no tribunal
para audiência de fiança. Depois, escritório.
Chegou em casa às 20h10.
Quarta foi mais do mesmo.
Saiu às 8h30, chegou no serviço em quinze minutos, clientes o dia todo.
O que nos leva à segunda sequência, caso queira vê-la.
Ele comprou almoço para si e a recepcionista às 13h30,
no restaurante vietnamita de novo.
- Aí, no... - O que é isto?
Eu ia chegar aí.
Isso foi há três dias. Única quebra na rotina.
Parou no Cradock Marine da Central, antes de ir para o escritório.
Parece ter feito um saque.
Não consegui um ângulo bom,
mas contei quatro, talvez, cinco maços.
Eu diria que sacou uns 20 mil.
Não sou advogado.
Mas algum motivo para tanto dinheiro no curso normal dos negócios?
Nenhum que seja legítimo.
Muito obrigado, doutor.
Claro, claro. Entrem. Vamos dar uma olhada. Vai dar tudo certo.
Vai dar tudo certo.
Venham.
Bom, Fernando vai ficar bem.
A injeção vai estabilizar o estômago,
mas quero que fique mais alguns minutos,
para ver se tem reações.
Depois disso, tudo certo.
- Que alívio. Ficamos tão preocupados. - Sorte poder nos atender.
Não é um problema. Eu estava aqui com outro paciente. Já volto.
- Então, como estamos indo? - Não sei. Minha pele está um pouco seca,
onde pusemos o produto. No mais...
Certeza que pôs o suficiente?
Absoluta.
Dê mais um tempo.
Olhe para a direita. Para a esquerda.
Como vou me sentir?
Depende do quanto é habituado à cafeína.
Não vai viajar loucamente,
mas vai ser como dois Red Bulls de estômago vazio.
E quanto tempo vai durar?
- Em um cara do seu tamanho? - É.
Uma hora ou duas.
E se pedirem exame de sangue?
Isso não aparece nos exames feitos nesta cidade.
Vocês vão fazer isso. É o que deve ser feito.
Aqui.
Prometa que foi esterilizado.
É novo em folha.
E, em você, vai debaixo do braço.
Está bem. Desculpe.
Mal posso esperar para tudo isso acabar.
Entendo.
Li que veterinários são mais deprimidos que advogados.
Deprimidos? Não, não. Adoro ser veterinário.
Olhe ali. Viu?
É disso que se trata.
Animais são a minha vida.
São essas outras coisas que começam a encher o saco.
Sem querer ofender.
Enfim, o cara deve saber quando chegou ao seu limite.
- Vai fechar a clínica? - Vou. Vou deixar a cidade.
Quando vender meu livrinho negro, vai ser só animais, o tempo todo.
- Livro negro? - É, as chaves do reino.
Você me liga, procurando uma certa pessoa
e eu tenho as minhas pessoinhas aqui.
Posso ver?
Vá fundo.
Acho que encontramos o Assassino do Zodíaco.
Bem, eu não anoto meus contatos em inglês claro.
MELHOR CONSERTO DE ASPIRADOR
"Melhor Conserto de Aspirador"?
É.
Vamos dar mais 10 minutos.
Eu já volto.
Que desperdício.
Você acha?
Viu quantas pessoas ele tem naquela agenda?
Está ganhando uma grana, todo dia.
Renda passiva, risco mínimo. Não acredito que vá largar.
Bem, ele sabe o que quer.
E aí?
Nada ainda.
- Meu Deus. - O quê?
Espere aí. Vamos direto ao assunto.
Seu cliente, que tinha, digamos, um passado duvidoso,
foi parado por infringir leis de trânsito.
E encontraram com ele, quantidade criminosa de maconha.
E agora você me pede para jogar fora as provas.
Monossilabicamente. Como isso passa no teste de qualidade?
Excelência.
Tudo gira em torno disto.
Segundo o relatório do Agente Connell,
esta é a razão para pararem Joshua Holcome.
Estatuto do Novo México 66-3-846: dirigir com uma janela obstruída.
De manhã, fiz minha enquete do estacionamento do tribunal,
e mais de um terço dos carros tinha algo semelhante
pendurado no espelho retrovisor.
Acho que seu carro era um, Excelência.
Então, a não ser que a senhora e 47 dos seus colegas tenham sido multados,
eu diria que o estatuto não é aplicado regularmente.
Excelência, essa foi uma parada perfeitamente de rotina.
Qual é o argumento aqui?
Que não foi rotina. O Agente Connell conhecia meu cliente.
Aliás, o prendeu há cinco anos, quando Joshua era menor de idade.
E seu histórico mostra que essa é só a terceira citação
baseada nesse estatuto, em 20 anos.
Então, ou é uma coincidência incrível
ou o Connell reconheceu meu cliente e usou o penduricalho
como pretexto para violar direitos da Quarta Emenda.
Excelência, só peço
que dê outra olhada no depoimento do agente.
E se pergunte se a versão do Estado passa no tal teste de qualidade.
Bem argumentado.
Obrigada. Vamos ver o que a juíza vai fazer.
Defesa assim leva tempo para preparar, não?
Quanto levou? Trinta horas?
- Provavelmente, umas 50. - Cinquenta horas.
E quanto eles pagam?
Exatos 700 por causa.
Então, está ganhando salário mínimo.
Eu estava querendo perguntar, se não se importa.
Como deixou as coisas com Howard Hamlin?
Eu não estaria aqui se não fosse por Howard.
Não seria advogada. Não teria conhecido meu marido.
Devo muito ao Howard e à HHM.
Já ouviu falar da Fundação Jackson Mercer?
Claro. Eles financiam reformas do judiciário na Costa Leste.
Queria algo assim aqui.
Bem, é meio sigiloso no momento, mas logo teremos.
É o que queria conversar com você.
Estamos fechados!
Francesca?
Kim!
Oi! Entre.
- Obrigada. - Que prazer.
Igualmente. Jimmy adorou quando disse que voltaria a trabalhar para ele.
Até aqui, tudo bem. Não é nenhuma Wexler-McGill.
Eles ainda estão lá nos fundos.
Sei. Meu Deus, veja só isto aqui.
É, Jimmy... Desculpe. Saul está me deixando decorar.
Pensei em uma vibe profissional refinada, mas ainda assim, convidativa.
Com certeza, está convidativo. Está elegante.
Obrigada.
Não sei se viu como era antes, mas já melhorou bastante.
Toda esta parede é novinha.
Tudo foi pintado de novo. Sei que é muita almofada.
Achei um cara que faz isso barato, então, mandei ver.
Também pedi duas fontes.
Para serenidade.
Francesca, você realmente tem olho.
- Ainda é uma obra em curso. - Quero muito ver o produto final.
Mas você estava de saída. Não quero segurá-la.
É, é melhor eu ir. Ah, é!
Parabéns!
Pelo casamento.
Saul me contou que vocês se casaram.
Posso perguntar se o homologaram?
Que gentileza.
Não, foi tudo bem discreto. Temos todo o necessário.
Está bem.
- Bem, foi um prazer revê-la. - Você, também!
Tenha uma boa noite, Francesca.
- Esse poderia funcionar, não? - Não, o bigode enrola nas pontas.
Não importa. Nada importa. É uma foto de ação.
Vou tirar em 1/13 de segundo para embaçar.
Embaçar? Nada disso. Ele precisa ser reconhecido. É o intuito.
Kim, oi.
Oi, pessoal.
Atrasamos, pois alguém atrasou o equipamento.
Não controlo inventários.
Eu não vou fazer um poderoso?
- O quê? - Eu o vejo como homem de posses e estilo.
Não. São só fotos, Lenny. Não complique.
Uma pergunta: e se minha personagem deixasse crescer uma coisa mais assim?
É um docudrama. Documentário. Realidade. Certo?
Não complique. E não improvise.
Sim, sim.
Ele vai ser ótimo. Venha cá. O que acha disso?
Certo.
Bom, vamos tentar esse aqui.
Cortando um pouco e passando cera nas pontas.
- Isso! É aquele! Cortado e encerado! - Pode deixar.
Está tudo bem?
Está. Falo com você depois.
Vão em frente. Você quer...
- Dez minutos, pessoal! - Obrigada!
- Você está indo muito bem. - Estou mesmo, né?
Caramba! A Fundação Jackson Mercer?
É como o selo de aprovação da Good Housekeeping.
Bem, nada foi fechado ainda.
Alguns membros do conselho virão semana que vem
para um almoço com o vice-governador em Santa Fé.
Então, vão convidar um grupo seleto de pessoas com...
Cliff os chama de organizações em ascensão e...
É. Cliff acha que tenho uma chance.
Uma chance? Você tem mais que uma.
Vai ser amor à primeira vista.
O problema é que o almoço é no Dia D.
E daí? Você não precisa estar lá no dia.
Eisenhower estava em Omaha Beach? Não.
Kim, isso é ótimo. Não é?
Enorme!
- É bem ótimo mesmo. - Kim, é fantástico!
Bom dia!
Isto é propriedade particular.
Quem está procurando?
Está perdido?
Desculpe, não falo alemão.
Está perdido?
Que lugar lindo este aqui.
O ar é tão fresco...
Eu o conheço?
Bem, não fomos apresentados oficialmente.
Quem é você?
Lalo Salamanca.
Não vim por você.
Tem a ver com Fring.
Quero saber...
o que ele está construindo.
Como me achou?
Margarethe...
Margarethe Ziegler.
O que fez com ela?
Nada. Você mandou um presente para ela.
O que é isto?
Acho que quebrou uma costela minha.
Aqui.
Amarre bem antes de sangrar até a morte.
Você e eu vamos conversar.
SAUL GOODMAN & ASSOCIADOS
A última coisa que quer parecer é uma pessoa solitária.
Se alguém puder ir com você, namorado ou namorada,
será bom.
Se convencer sua mãe, melhor ainda.
Se vovó estiver viva, então... Obrigado, querida.
Então, assine na linha pontilhada,
e terá voltado ao Rusty Bucket antes do happy hour.
Você fez aquela ligação?
- Tentei... Fiz... - Sobre isso,
eu tinha algumas perguntas.
Francesca, podemos confabular na biblioteca de leis?
Qual é o problema?
Só não sei se fico à vontade.
É ao menos legal?
Desculpe. Quem de nós fez direito?
Eu poderia ficar aqui, repassando os pormenores do que é "legal" com você.
Mas temos pressa.
- É que... - Francesca, vamos deixar uma coisa clara.
Não podemos fazer um seminário de lei constitucional
a cada tarefa que eu lhe der.
Mas eu... não sei bem...
Sabe quanto estou lhe pagando? Acima do mercado.
A quem muito se dá, muito se espera.
- Não vai virar um hábito, vai? - Claro que não. De jeito nenhum.
Aqui. Ponha no viva-voz para eu ouvir.
Hamlin, Hamlin, McGill.
Oi... Olá.
Estou ligando, porque minha mãe...
Bem, ela é cliente de vocês.
Mora no Vida Assistida Sandpiper.
Sandpiper? Claro. Vou transferi-la.
É só um telefonema.
Boa tarde. Pergunta sobre o caso Sandpiper Crossing?
Sim, mamãe está no de Amarillo.
Disse que deveria ligar para saber de uma reunião na quinta?
Sim. Fala da mediação?
É isso.
É que ela perdeu as instruções de acesso e tal.
Procurei em toda parte e não acho.
Eu posso ajudá-la com isso.
É importante que todos os membros estejam informados.
Nome da sua mãe?
Marnie Stuber. S-T-U-B-E-R.
Deus a abençoe.
Ela vai ficar tão aliviada.
Certo, é muito simples.
A reunião é na sede. Ela só precisa ligar para o fixo,
o mesmo que ligou agora, digitar sete e a senha.
Que posso lhe dar agora. Tem uma caneta?
Tenho. Estou pronta.
Está bem. É 8-4-2-1-5-9.
8-4-2-1-5-9?
Isso mesmo.
Está bem.
Muito obrigada. Agradeço muito.
De nada. Cuide-se.
Foi tão difícil?
Pare! Espere! Não se vire.
- Termine o que começou. - Sim, sim.
Aonde vai? Faxina na gôndola 9.
Faxine, você.
Continue.
Precisa de algo?
Preciso. O chefe me mandou aqui.
Quer saber por que tirou homens da sua casa.
Não fico em casa mais de uma hora nas últimas três semanas.
Mesmo assim. Salamanca sabe quem é. Pode aparecer lá.
Estamos desfalcados. Eu decidi assim.
Sei.
Desfalcados.
Têm gente na advocacia, na garagem, na estofaria do Varga, El Mich...
E daí?
A mim, parece mais óbvio tirar de Alameda Street.
Meus homens ficam em Alameda.
Alameda é improvável.
Se o chefe tiver um problema, sabe onde me encontrar.
Se você tiver um problema...
estou bem aqui.
Oi, Bryan.
Valeu, Mike.
- Obrigado. - De nada.
Oi, querida.
Um segundo, Mike. Quase pronta.
- Sabe qual é a estrela mais próxima? - Diga.
- É o sol. - Isso mesmo.
Oi, papai.
Oi, garota.
Pronta para olhar as estrelas?
Estou.
Como está a vista aí? Sem muita luz?
Ela está boa.
Que bom.
Quero que comece, achando a Ursa Maior para mim.
Achei.
Está vendo o cabo e o arco?
Trace uma linha embaixo do arco
até ver um grupo de estrelas que parecem uma interrogação ao contrário.
É Leo, o leão. Estou vendo a cabeça dele.
É isso aí.
O que ele tem embaixo?
Uma bem brilhante.
É um planeta?
Sabe de uma coisa? Pode ser Júpiter.
Acho que Júpiter é meu favorito.
Sabia que é o maior planeta do sistema solar?
É? Maior que a Terra?
Chamam de gigante gasoso.
Isso não é muito legal.
Papai, não é esse tipo de gás.
Ah, foi mal.
- E agora? - Está na hora de dormir.
- Dê boa noite. - Mas, mãe...
Ei, ei. Faça o que sua mãe diz.
As estrelas ainda estarão no céu amanhã.
Prometo.
Está bem.
Boa noite, papai. Te amo.
Te amo, meu bem.
Obrigada por ligar, Mike.
Como vai Chattanooga?
Vai bem. Eu...
vou ter que ficar mais tempo que previsto.
Sério?
Espero que estejam pagando extra.
Vão fazer valer a pena para mim.
Que bom ouvir isso.
Boa noite, pai.
Boa noite, querida.
Mesma hora amanhã?
Não perderia por nada desse mundo.
Não deixamos passar nada.
Vamos sair.
Para ir aonde?
Omaha Beach.
A amanhã.
Você dá conta. Hoje é o nosso dia.
Vitória em Santa Fé, vitória em Albuquerque.
Soa bonito.
Só foque na sua apresentação.
Vou gravar tudo. Podemos ouvir mais tarde.
Combinado.
Lamento. Acho que não temos, senhor.
Vocês têm. Estou olhando para ele.
- Caixa de madeira, acima, à esquerda. - É verdade.
Não sabia que ainda tínhamos.
Devo avisar que é meio caro.
US$ 495, a garrafa.
Vale cada centavo.
Ah, já tomou?
E cuidado que a tampa pode machucar.
- Obrigado. Vou tomar cuidado. - Tudo bem. Bom proveito.
Obrigado, volte sempre.
- Posso ajudar? - Reservaram uma garrafa para mim.
- Casimiro. - Vou ver.
- Já está paga. - Ótimo.
Obrigado.
- Bom proveito. - Obrigado.
Com licença.
Porra!
Em última análise, justiça equitativa. Um sistema que funcione para todos.
Um sistema judicial que funcione para todos.
E o que é mais importante que isso, se...
- Oi, Jimmy. - Pare tudo.
Você não vai acreditar. Acabo de topar com Casimiro.
- O verdadeiro. - Meu Deus.
Antes que pergunte, não tirou o bigode.
- Ele quebrou o braço. - Está falando sério?
O cara está com um gesso gigante no braço esquerdo.
Acabo de repassar as fotos.
E dá para ver o braço em cada uma.
Nada de gesso. Claramente.
Merda.
Merda!
Pois é! Eu sei!
Mas, ei.
Veja por esse lado. Se eu não o tivesse visto...
realmente estaríamos no sal. Certo?
Vamos parar tudo.
Segurar as pontas e deixar para outro dia.
Que outro dia?
Veremos. Eu prometo, está bem?
Apenas, vá. Mande ver em Santa Fé
e vamos nos recompor quando você chegar em casa.
Kim? Kim, você ainda está aí?
Estou.
Ouviu o que eu disse?
Vai ser hoje mesmo.
Curta aqui www.facebook.com/thelegender0
Legendas: Guilherme Vasques