Ah, não.
Sério?
Achei que dariam só um acabamento.
De todas as cores, por que essa?
Usasse o vermelho Adobe, se quisesse vermelho.
Qual o nome dessa?
Vermelho bombeiros?
Vermelho tomate.
Pobres vizinhos.
Que coisa feia.
Não tem como a Associação dos Condôminos ter aprovado aquela cor.
Barb vai surtar.
Talvez eu possa deixá-la com a pulga atrás da orelha.
O que a Barb pode fazer?
A casa nem é em Mountain View.
Ali é Enchantment Hills.
Enchantment Hills começa em Pinon Lane.
Lembra quando os Westlakes plantaram aqueles álamos?
Lembra a confusão?
Achei que eles tinham provado que o terreno era em Enchantment Hill.
Pagaram um levantamento topográfico.
Sério?
Onde ouviu isso?
Robbie Davis, talvez.
Vou rever o mapa depois de tomar banho.
Quer um pouco?
Não, estou bem.
Isso é chá gelado?
Quer um pouco?
Adoraria. Obrigado.
Como está?
Status quo.
Caminhando.
Mas conseguimos um cliente importante semana passada.
Empresa de seguros em Santa Fé.
Eles cobrem a maior parte dos imóveis de luxo.
Ótimo.
Mas Howard, não sou acionista.
Estou me aquecendo.
Mas ainda acho que você seria um excelente advogado.
Agradeço, mas eu passo.
Em casa, as coisas estão mais ou menos iguais.
Não está pior.
Eu deveria ser grato por isso.
Como se estivéssemos…
em um impasse.
Cheryl ainda não quer falar sobre nada importante.
- Tentou o que discutimos? - Sim.
Sim, tentei, mas…
Eu tive um sonho.
Eu olho a passagem de um senhor, e é de um voo internacional.
Então procuramos o portão,
mas todas as placas estão em uma língua que eu não conheço.
Kim!
Pegou trânsito?
Não. Vim direto pela 25.
É aqui.
Obrigada por vir me ver.
Deve ficar sobrecarregado quando está na cidade.
Hoje não está tão ruim.
Tenho uma reunião em seu antigo território…
com Schweikart.
Mande lembranças ao Rich.
Claro.
Como Jimmy está?
Ótimo. Obrigada por perguntar.
E Alice?
Ela está bem.
Começou a cozinhar e eu não tenho do que reclamar.
- Que sorte a sua. - E eu não sei?
Parece que o latte daqui é incrível.
Deixaram a competição acirrada para outras cafeterias.
RECEPÇÃO
Ei, ei, ei.
Venha!
Tive um cliente.
Certo, mas é hora de irmos.
Vamos, temos que ir.
O que está fazendo?
Não, não, não.
Vamos, temos que ir. Temos que ir.
Quero um refrigerante.
Não. Temos uma programação. Nós combinamos, lembra?
Eu já coloquei duas moedas.
Eu compro um fardo inteiro quando acabarmos.
Aqui. Entre.
Sente-se.
PRONTO
Está tudo bem?
Claro.
Precisa ensaiar de novo?
Não.
Lembre-se de não ficar no caminho.
Porque eu terei que sair correndo.
O que foi?
Eu gostei do seu cabelo.
Não é…
Obrigado.
Valeu.
E se houvesse outra forma?
E se tivesse outra equipe de advogados, talvez quatro ou cinco,
dedicados a assumir casos difíceis?
Não estou dizendo que alguns advogados podem resolver um problema sistêmico.
Mas podem melhorar.
E por que me procurou?
Se eu quisesse enrolar você,
diria que é por você ser conhecido pela consciência social.
Mas na verdade, é pela sua conexão com o governo estadual.
- Você faz as coisas acontecerem. - Justo.
Kim, a firma tem uma comissão de serviços.
Você devia buscá-los
para alinhar com outras causas dignas.
Mas você precisa parar de falar e agir.
Aposto que sabe do problema do meu filho com drogas.
A luta do Gregory me deu
uma visão mais pessoal do sistema legal.
Kim, acho que você tem algo aqui.
VÁ!
Não economize na equipe de suporte. São o coração da operação.
Sei que no nosso escritório é assim...
Não!
Meu Deus!
Seu desgraçado.
Seu pedaço de merda!
Não era o Howard?
Droga! Você me paga!
A senhora está bem?
- Você me paga! - Senhora.
- Eu… - Ninguém faz isso comigo.
Não sei. Foi tudo tão rápido.
Droga, você me paga. Que roubada.
Maldito!
Não, não!
Tiraram o cone?
Que tipo de bacaba tira um cone?
Merda!
SOMENTE PACIENTES
HOTEL CROSSROADS
Então…
tenha cuidado, tudo bem?
Tudo bem.
- Quê? - Polícia.
Acaba com os negócios pelo resto do dia.
Sempre me incomodando.
- Policiais à paisana? - Sim.
Se algum dia tiver problemas legais, me ligue.
Quando quiser, sem custos.
Obrigada.
Deixei o Jaguar na área de descargas
e comecei a arrancar a placa metal.
Meu Deus.
Estava bem profunda. Bem profunda.
Então eu lutei, como um urso…
enfiei no chão, em frente ao Jaguar e pronto.
Quase não consigo sair dessa com vida.
Quem tira um cone? Quem faz isso?
Narcisistas.
Você tem razão.
- Acha que o Cliff caiu? - Com certeza.
Devia ter visto a cara dele.
Ele caiu, pode acreditar.
Nossa, foi lindo.
- Ah, e não foi tudo. - Fale.
Eu estava enrolando, contando ao Cliff o que estou fazendo e o que queria fazer.
Eu só pensava que teria que enrolar até você chegar.
Mas de repente, não sei o que houve, mas comecei a me envolver na coisa.
E então…
Cliff mordeu a isca.
Ele realmente mordeu.
Como assim? Dinheiro?
Ele não passaria um cheque.
Mas ele conhece pessoas e acho que conseguirá.
Está brincando.
- Eu sei! Não é ótimo? - Inacreditável.
Estamos com sorte mesmo.
Meu Deus.
Já sentiu como se estivesse sendo seguido?
Quando eu deixei Wendy no hotel,
ela achou que estava sendo vigiada por policiais à paisana.
Mas quando eu fui embora, o mesmo carro estava atrás de mim.
Logo depois que eu o vi, ele desapareceu.
Sabe como dizem: "Os ímpios fogem sem que ninguém os persiga."
Acha que somos ímpios?
Não, o quê? É só uma forma de dizer.
Acho que você é um tesão.
Tudo bem.
Escute a voz da experiência. Sabe por que está se sentindo assim?
Porque nos safamos.
É bom demais para ser verdade.
Mas acredite, ninguém está seguindo você.
Ninguém sabe o que estamos fazendo, além de nós.
Certo.
Dada a circunstância, eu não gostaria de estar perto
de uma delegacia, se fosse você.
Seguinte, o mogno da minha sala de reuniões está desbotado,
então estou usando meu escritório-satélite em Juan Tabo com a Skyline.
Tem um salão de manicure na frente. Minha sala é nos fundos.
Encontre-me às 15 horas.
Ótimo. Obrigado. Como está, Steve-O?
- Sapatos. Cinto. Blazer. - Perdão, o que disse?
Sapatos. Cinto. Blazer.
Sério?
Desde quando?
- É o procedimento, senhor. - "Senhor"?
- Por que eu fui premiado? - Não sei dizer.
Ei, como está neste lindo dia?
Você recebeu os biscoitos que mandei para o aniversário do Carlos?
Eu pedi macadâmias de chocolate branco extras por sua causa.
Do que precisa?
Eu? Nada. Nada.
Mas eu tenho um amigo que precisa remarcar uma audiência preliminar.
Gonzalez versus Novo México.
Meu "amigo" gostaria que fosse na sexta-feira umas nove horas.
Antes do quarto café do juiz.
Porque o nervosismo induzido pela cafeína é brutal na defesa.
Que amigo?
Acho que não se conheceram.
- O que é isso? - Um pedido de alteração de audiência.
Ei, fala sério. Sou eu.
Olha, mamãe! Eu me formei.
Não consigo usar uma caneta.
Não tenho polegares opositores.
FECHADO
Ei, Hannah Banana!
Ei, você.
Bill, não é assim que se trata uma dama.
Precisa fazer amor com ela, Bill. Seja gentil. Assim que se faz.
Pense no Barry White. Pense em sedução.
O que diabos está havendo?
Por que todos estão me tratando como se eu estivesse coberto de feridas?
Eu gostava mais de você quando era um oportunista comum.
- Mas isso… - "Isso?"
O que seria "isso"?
Entendo ter que advogar pelo seu cliente.
No fundo, entendo.
Mas você enganou a corte, enganou o juiz.
E pelo quê?
Para libertar um assassino psicopata de um cartel?
É…
errado.
É conversa fiada, Bill. Prove.
Prove, Bill!
Há provas…
e há conhecimento.
Abe…
Você não quer voltar para a prisão, quer?
Certo, então…
- As reuniões? - Eu vou.
Ótimo.
Vejo você terça-feira às nove em ponto.
Quer isto?
Quero.
Sem pressa.
Certo, já volto.
Aproveite.
Sim, pode sentar onde quiser. Tudo bem.
Abe, pode vigiar minhas coisas?
LANCHONETE EL CAMINO DESDE 1950
- Ei. - Olá.
Lindo dia.
Está me seguindo?
Como é?
Está me seguindo?
Vocês são o quê? DPA?
Querem saber?
Vocês estão me seguindo
e se não se identificarem,
eu vou investigar a placa, porque me sinto ameaçada.
Lamentamos o incômodo.
Tenha um ótimo dia, senhora.
Saul Goodman, justiça rápida.
Não, não tem cobrança para a primeira assessoria.
Hoje? Claro.
Tenho uma hora vaga as 15h30.
Estou trabalhando no meu escritório-satélite.
É na Juan Tabo com a Skyline.
Deixo um salão de manicure usar a frente, então o escritório fica nos fundos.
Ótimo. Seu nome?
Dante.
Nós nos vemos.
Saul Goodman, justiça rápida.
Sim, eu… Sim, eu tenho uma vaga hoje…
Um segundo, estou recebendo outra ligação.
Saul Goodman, justiça rápida.
Um segundo, por favor.
Peço desculpas.
As coisas estão meio corridas hoje.
MANICURE
Tire aquelas pessoas daqui. Agora!
Esses caras? Estão importunando?
Eles não! Lá dentro!
Quem veio ver Saul Goodman?
Você é ele? É o Saul?
Sim.
Você é o cara, então?
E que cara eu seria?
O cara de Salamanca.
Sim.
Sou eu.
Para todos com uma hora marcada…
Quer saber?
Sr. Spooge…
Só "Spooge".
Só Spooge, anotado. Certo.
Gael Morengo.
Certo. Vejamos…
Tem algum Dante?
E Rocco Kubler.
Certo. Todos os outros, façam o favor de esperar lá fora.
Combinado?
A menos que queiram fazer algum serviço do salão enquanto esperam.
A cobrança é separada, mas é altamente recomendado.
As melhores pedicures de Albuquerque.
Seis…
O número da sorte, sete… Está com ele?
E oito…
Gostei do couro.
Certo, juntos.
E… nove.
Agradeço a paciência.
E…
Justiça para todos!
Minha água saborizada é só para clientes!
Eles vão pagar, acredite.
Spooge.
Spooge e seu amigo. Tudo bem.
Ótimo. Por aqui.
Ei, senhora.
Isso. Vire à esquerda na máquina de lavar.
Isso.
Até semana que vem, Rosa.
Foi um prazer conhecê-la, Pilar.
Tragam o maior número de parentes que puderem.
- Traremos. Obrigada, Sra. Wexler. - Cuidem-se.
- Isso é tudo por hoje? - Sim, aqui.
Fique com o troco, Shelby.
- Obrigada, Kim. Vejo você amanhã? - Claro.
Eles já foram.
Como?
Os dois caras que estavam seguindo você.
Eles já foram.
Eu conheço você?
Pode se sentar um segundo?
Eu responderei suas perguntas, se puder.
Coloquei alguns homens para vigiar você e seu marido.
Não sou da polícia.
E pelo que eu saiba, eles não estão investigando vocês.
Eu sei que você andou aprontando algumas,
e que provavelmente gostaria de manter em segredo.
Eu não me importo.
Não se trata disso.
Estou tentando resolver um problema pessoal.
Que problema?
Lalo Salamanca.
Lalo Salamanca está morto.
Ele…
não está morto?
Estamos de olho em todos que ele possa contatar.
Isso inclui você e seu marido.
É mais provável que ele não os contate, pois tem gente mais importante.
Mas caso exista a mais mínima chance dele procurar vocês…
E para quem você trabalha?
Eu disse que responderia o que pudesse.
Você é o cara do deserto.
O que estava com o Jimmy.
Por que está contando para mim e não para ele?
Porque eu acho que você é mais durona.
Certo.
O melhor para todos é o seguinte.
Se vir meus caras novamente, que espero que não aconteça,
deixe-os fazer o trabalho deles.
Finja que não estão ali.
E em breve não estarão mais.
Você e seu marido…
podem seguir com suas vidas.
Eu conheço você.
Você trabalhou no estacionamento do tribunal.
Você era o funcionário.
Eu era.
Os mercados continuarão em estado de fluxo
até o governo apertar os juros.
Alguns dias mostrarão uma melhora na recuperação da economia.
Outros, nem tanto.
Calma. Acho que eu vi em algum lugar.
- Onde? - Aqui.
Não.
Como está a borda?
Faltam duas.
Você achou todas as peças da borda.
Achei que tinha achado.
Talvez a gente tenha perdido.
Essas árvores estão me matando. As três são idênticas.
Havia uma van verde da Ford.
Ela me seguiu por quase três quarteirões.
Uma Econoline 98. Investigamos a placa.
O cara é encanador autônomo. Ele existe mesmo.
O cara que está na minha cozinha…
Roy.
Você disse que ele tinha experiência como cozinheiro.
Dois anos no McDonald's durante a faculdade.
Ele não está lá só para fazer batata frita. Preciso de caras por perto.
Ele não está à altura dos padrões do Pollo.
Encontrarei um substituto.
Estamos com falta de funcionários.
Tenho homens trabalhando 18 horas por dia em toda cidade.
Não sabemos de nada há duas semanas.
E…
Com todo o respeito, o resto do mundo acha que o cara está morto.
Lalo Salamanca está vivo.
Então onde ele está?
Ei.
Como foi o seu dia?
Por que estamos aqui?
Dê uma olhada. O que acha?
Sobre?
Meu novo escritório, possivelmente. Vamos.
A Sra. Nguyen me pôs na rua.
Quê? Por quê?
É uma longa história.
Resumindo, ela disse, com hostilidade, que queria que eu saísse de lá.
IMÓVEIS COMERCIAIS PARA LOCAÇÃO
Foi um dia ruim, então.
Não. Foi um ótimo dia.
Com clientes pagantes.
A notícia se espalhou.
Estavam me dando dinheiro só para dizerem que Saul Goodman os representará.
Por causa de quem você representou.
Bom, em parte.
Mas no fim das contas, eu preciso de um espaço para trabalhar e rápido.
Este lugar é um buraco, mas o preço é justo.
E acho que podemos combinar um aluguel mensal com o dono.
É temporário. Até eu encontrar algo melhor.
Ei.
O que acha?
É pequeno.
É sujo.
E o lugar tem um cheio esquisito.
Mas o tribunal está a cinco quadras.
Não se chega ao MDC sem ser de carro.
O estacionamento é bom. O local de pagamento de fiança não é longe e…
Taco Cabeza é ali na esquina.
Pode ser um diamante bruto.
Só me prometa…
que vai deixar o vaso sanitário.
Então, é isso.
Falando em Taco Cabeza…
Estou faminta. Vamos.
No próximo episódio de "Better Call Saul..."
Graças a Deus ele está morto.
Eu posso colocar mais caras no
lugar se é isso que você está pensando.
Aberto para negócios.
O que você está fazendo para ajudar o rapaz, é incrível.
Estou apenas começando.
Eu só preciso que você saiba que eu sei.
Não fui eu, Cliff.
Parece dinheiro. OK. Excelente.
Quem é esse Saul Goodman? Você?
Você entendeu.
Legendas: Brunella Guadagnin Borneo